Partiendo de esa premisa, parece que el informe acuse a Siria.

从这一点上，难看出报告对叙利亚作了指控。

Esta es la premisa básica del proyecto de artículos.

这是条款草案本提。

Partiendo de esa premisa, el párrafo 8 no tendrá consecuencias para el actual presupuesto por programas.

根据这一谅解，第8会对现预算产生任何所涉方案预算问题。

Este procedimiento se basa en la premisa de que hay que recordar a las Misiones Permanentes que envíen sustitutos.

这样做于考虑是，需要提醒常驻代表团派人替换。

En primer lugar, la proposición principal (de caducidad) parece basarse en una premisa extrajurídica sobre la naturaleza de la guerra.

首先，主要命题（终止）似乎是立于关于战争性质一种法律以外提。

El modelo y las conclusiones descritos más arriba se basan en la experiencia y las premisas de un país determinado.

上面介绍模式和结是以一国经验和假设为依据。

Partimos de la premisa de que todo acto de violencia contra la población civil es un crimen que no tiene justificación alguna.

我们这样做理由是，我们认为任何攻击平民暴力行动都是根本站住脚犯罪行为。

Esa es la premisa fundamental del debate de hoy, una premisa que reconocen los Miembros de la Organización de manera casi unánime.

这就是今日辩本提——本组织各会员国几乎一致承认这个提。

Creemos que habría que enmendar esa injusticia y, partiendo de esa premisa, África también debería disponer de puestos permanentes en el futuro Consejo ampliado.

这种公正情况需要得到纠正，因此，非洲在今后扩大安理会中应有常任理事国席位。

Así pues, reafirmamos estas metas, objetivos y compromisos de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, sobre la base de una serie de premisas.

我们重申《北京宣言》和《北京行动纲要》目标、目和承诺，但有若干了解。

La ejecución de medidas para erradicar la pobreza a fin de corregir una injusticia secular es la premisa de un nuevo orden mundial, humano y justo.

采取措施来根除贫穷——从而纠正长期公平——为一个人道与公平新世界秩序奠定础。

Puesto que hasta ahora los métodos de trabajo han sido eficaces, no podemos aceptar la premisa de que no lo han sido, pero siempre hay margen para mejorar.

由于迄今工作方法是有效，我们无法接受工作方法没有成效说法，但改善余地总是有。

Ahora bien —salvo en el caso de las inversiones extranjeras directas (IED) que cumplen estos requisitos— hay pruebas convincentes de que esas dos premisas no siempre se aplican.

然而，除了符合这些要求外国直接投资以外，有着有力证据表明这两个提并始终适用。

Partimos de la premisa de que uno de los componentes más importantes del proceso es la remisión de las causas de inculpados de rango medio y bajo a los tribunales nacionales.

我们是从下面提出发，即该进程最重要组成部分之一就是中、低级被告人案件移交国内法院。

Se necesitarán otros 117 días para que la Defensa termine de presentar sus alegaciones, partiendo de la premisa de que éstas pueden durar el mismo tiempo que las de la Fiscalía.

根据被告方与控方需要同样长时间来提出证据和点这一提，答辩方还需要117天。

El texto se basa en la premisa de que, en las situaciones en que es aplicable el derecho internacional humanitario, el equilibrio jurídico establecido por ese régimen de derecho no debe alterarse.

案文于提是：在国际人道主义法适用情况下，该法律规定法律平衡得改变。

Sobre la base de la premisa de que las alegaciones de la defensa duran el mismo tiempo que las de la Fiscalía, la defensa necesitará otros 163 días para concluir sus alegaciones.

根据被告方与控方需要同样长时间来提出证据和点这一提，答辩方还需要163天时间来这样做。

No obstante, naturalmente, me sumo a la sencilla premisa de que la responsabilidad primordial de proteger y brindar cuidado a las víctimas y de impartir justicia debe recaer en los gobiernos nacionales.

当然，我赞成保护、照顾受害者和伸张正义首要责任必须在于本国政府简明主张。

Sin embargo, ni la premisa ni la conclusión son posibles aplicando la lógica del Reino Unido, pues a su juicio durante las negociaciones sobre el tratado no debe prohibirse el debate de ninguna cuestión.

按照联合王国逻辑，这种结和提就是反直觉，如果在裂变材料条约谈判中没有禁止讨任何问题话。

Se necesitarán otros 178 días para que la defensa termine de presentar sus alegaciones, si se parte de la premisa de que éstas pueden durar el mismo tiempo que las de la Fiscalía.

根据被告方与控方需要同样长时间来提出证据和点这一提，答辩方还需要178天时间来这样做。

Partiendo de esa premisa, parece que el informe acuse a Siria.

从这一点上，出报告对叙利亚作了指控。

Esta es la premisa básica del proyecto de artículos.

这是条款草案的基本提。

Partiendo de esa premisa, el párrafo 8 no tendrá consecuencias para el actual presupuesto por programas.

根据这一谅解，第8段将会对现预算产生任何所涉方案预算问题。

Este procedimiento se basa en la premisa de que hay que recordar a las Misiones Permanentes que envíen sustitutos.

这样做基于的考虑是，需提醒常驻代表团派人替换。

En primer lugar, la proposición principal (de caducidad) parece basarse en una premisa extrajurídica sobre la naturaleza de la guerra.

首先，主的命题（终止）似乎是立基于关于战争性质的一种法律以外的提。

El modelo y las conclusiones descritos más arriba se basan en la experiencia y las premisas de un país determinado.

上面介绍的模式和结论是以一国的经验和假设为依据的。

Partimos de la premisa de que todo acto de violencia contra la población civil es un crimen que no tiene justificación alguna.

我们这样做的理由是，我们认为任何攻击平民的暴力行动都是根本站住脚的犯罪行为。

Esa es la premisa fundamental del debate de hoy, una premisa que reconocen los Miembros de la Organización de manera casi unánime.

这就是今日辩论的基本提——本组织各会员国几乎一致承认这个提。

Creemos que habría que enmendar esa injusticia y, partiendo de esa premisa, África también debería disponer de puestos permanentes en el futuro Consejo ampliado.

这种公正的情况需纠正，因此，非洲在今后扩大的安理会中应有常任理事国席位。

Así pues, reafirmamos estas metas, objetivos y compromisos de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, sobre la base de una serie de premisas.

我们重申《北京宣言》和《北京行动纲》的目标、目的和承诺，但有若干了解。

La ejecución de medidas para erradicar la pobreza a fin de corregir una injusticia secular es la premisa de un nuevo orden mundial, humano y justo.

采取措施来根除贫穷——从而纠正长期的公平——将为一个人道与公平的新世界秩序奠定基础。

Puesto que hasta ahora los métodos de trabajo han sido eficaces, no podemos aceptar la premisa de que no lo han sido, pero siempre hay margen para mejorar.

由于迄今工作方法是有效的，我们无法接受工作方法没有成效的说法，但改善的余地总是有的。

Ahora bien —salvo en el caso de las inversiones extranjeras directas (IED) que cumplen estos requisitos— hay pruebas convincentes de que esas dos premisas no siempre se aplican.

然而，除了符合这些求的外国直接投资以外，有着有力的证据表明这两个提并始终适用。

Partimos de la premisa de que uno de los componentes más importantes del proceso es la remisión de las causas de inculpados de rango medio y bajo a los tribunales nacionales.

我们是从下面的提出发的，即该进程最重的组成部分之一就是将中、低级被告人的案件移交国内法院。

Se necesitarán otros 117 días para que la Defensa termine de presentar sus alegaciones, partiendo de la premisa de que éstas pueden durar el mismo tiempo que las de la Fiscalía.

根据被告方与控方需同样长的时间来提出证据和论点这一提，答辩方还需117天。

El texto se basa en la premisa de que, en las situaciones en que es aplicable el derecho internacional humanitario, el equilibrio jurídico establecido por ese régimen de derecho no debe alterarse.

案文基于的提是：在国际人道主义法适用的情况下，该法律规定的法律平衡改变。

Sobre la base de la premisa de que las alegaciones de la defensa duran el mismo tiempo que las de la Fiscalía, la defensa necesitará otros 163 días para concluir sus alegaciones.

根据被告方与控方需同样长的时间来提出证据和论点这一提，答辩方还需163天的时间来这样做。

No obstante, naturalmente, me sumo a la sencilla premisa de que la responsabilidad primordial de proteger y brindar cuidado a las víctimas y de impartir justicia debe recaer en los gobiernos nacionales.

当然，我赞成保护、照顾受害者和伸张正义的首责任必须在于本国政府的简明主张。

Sin embargo, ni la premisa ni la conclusión son posibles aplicando la lógica del Reino Unido, pues a su juicio durante las negociaciones sobre el tratado no debe prohibirse el debate de ninguna cuestión.

按照联合王国的逻辑，这种结论和提就是反直觉的，如果在裂变材料条约的谈判中没有禁止讨论任何问题的话。

Se necesitarán otros 178 días para que la defensa termine de presentar sus alegaciones, si se parte de la premisa de que éstas pueden durar el mismo tiempo que las de la Fiscalía.

根据被告方与控方需同样长的时间来提出证据和论点这一提，答辩方还需178天的时间来这样做。

Partiendo de esa premisa, parece que el informe acuse a Siria.

从一点上，不难看出报告对叙利亚作。

Esta es la premisa básica del proyecto de artículos.

是条款草案的基本。

Partiendo de esa premisa, el párrafo 8 no tendrá consecuencias para el actual presupuesto por programas.

根据一谅解，第8段将不会对现预算产生任何所涉方案预算问题。

Este procedimiento se basa en la premisa de que hay que recordar a las Misiones Permanentes que envíen sustitutos.

样做基于的考虑是，需要醒常驻代表团派人替换。

En primer lugar, la proposición principal (de caducidad) parece basarse en una premisa extrajurídica sobre la naturaleza de la guerra.

首先，主要的命题（终止）似乎是立基于关于战争性质的一种法律以外的。

El modelo y las conclusiones descritos más arriba se basan en la experiencia y las premisas de un país determinado.

上面介绍的模式和结论是以一国的经验和假设为依据的。

Partimos de la premisa de que todo acto de violencia contra la población civil es un crimen que no tiene justificación alguna.

我们样做的理由是，我们认为任何攻击平民的暴力行动都是根本站不住脚的犯罪行为。

Esa es la premisa fundamental del debate de hoy, una premisa que reconocen los Miembros de la Organización de manera casi unánime.

就是今日辩论的基本——本组织各会员国几乎一致承认个。

Creemos que habría que enmendar esa injusticia y, partiendo de esa premisa, África también debería disponer de puestos permanentes en el futuro Consejo ampliado.

种不公正的情况需要得到纠正，因此，非洲在今后扩大的安理会中应有常任理事国席位。

Así pues, reafirmamos estas metas, objetivos y compromisos de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, sobre la base de una serie de premisas.

我们重申《北京宣言》和《北京行动纲要》的目标、目的和承诺，但有若干解。

La ejecución de medidas para erradicar la pobreza a fin de corregir una injusticia secular es la premisa de un nuevo orden mundial, humano y justo.

采取措施来根除贫穷——从而纠正长期的不公平——将为一个人道与公平的新世界秩序奠定基础。

Puesto que hasta ahora los métodos de trabajo han sido eficaces, no podemos aceptar la premisa de que no lo han sido, pero siempre hay margen para mejorar.

由于迄今工作方法是有效的，我们无法接受工作方法没有成效的说法，但改善的余地总是有的。

Ahora bien —salvo en el caso de las inversiones extranjeras directas (IED) que cumplen estos requisitos— hay pruebas convincentes de que esas dos premisas no siempre se aplican.

然而，除符合些要求的外国直接投资以外，有着有力的证据表明两个并不始终适用。

Partimos de la premisa de que uno de los componentes más importantes del proceso es la remisión de las causas de inculpados de rango medio y bajo a los tribunales nacionales.

我们是从下面的出发的，即该进程最重要的组成部分之一就是将中、低级被告人的案件移交国内法院。

Se necesitarán otros 117 días para que la Defensa termine de presentar sus alegaciones, partiendo de la premisa de que éstas pueden durar el mismo tiempo que las de la Fiscalía.

根据被告方与方需要同样长的时间来出证据和论点一，答辩方还需要117天。

El texto se basa en la premisa de que, en las situaciones en que es aplicable el derecho internacional humanitario, el equilibrio jurídico establecido por ese régimen de derecho no debe alterarse.

案文基于的是：在国际人道主义法适用的情况下，该法律规定的法律平衡不得改变。

Sobre la base de la premisa de que las alegaciones de la defensa duran el mismo tiempo que las de la Fiscalía, la defensa necesitará otros 163 días para concluir sus alegaciones.

根据被告方与方需要同样长的时间来出证据和论点一，答辩方还需要163天的时间来样做。

No obstante, naturalmente, me sumo a la sencilla premisa de que la responsabilidad primordial de proteger y brindar cuidado a las víctimas y de impartir justicia debe recaer en los gobiernos nacionales.

当然，我赞成保护、照顾受害者和伸张正义的首要责任必须在于本国政府的简明主张。

Sin embargo, ni la premisa ni la conclusión son posibles aplicando la lógica del Reino Unido, pues a su juicio durante las negociaciones sobre el tratado no debe prohibirse el debate de ninguna cuestión.

按照联合王国的逻辑，种结论和就是反直觉的，如果在裂变材料条约的谈判中没有禁止讨论任何问题的话。

Se necesitarán otros 178 días para que la defensa termine de presentar sus alegaciones, si se parte de la premisa de que éstas pueden durar el mismo tiempo que las de la Fiscalía.

根据被告方与方需要同样长的时间来出证据和论点一，答辩方还需要178天的时间来样做。

Partiendo de esa premisa, parece que el informe acuse a Siria.

从这一点上，不难看出报告对叙利亚作了指控。

Esta es la premisa básica del proyecto de artículos.

这是条款草案的基本。

Partiendo de esa premisa, el párrafo 8 no tendrá consecuencias para el actual presupuesto por programas.

这一谅解，第8段将不对现预算产生任何所涉方案预算问题。

Este procedimiento se basa en la premisa de que hay que recordar a las Misiones Permanentes que envíen sustitutos.

这样做基于的考虑是，需要醒常驻代表团派人替换。

En primer lugar, la proposición principal (de caducidad) parece basarse en una premisa extrajurídica sobre la naturaleza de la guerra.

首先，主要的命题（终止）似乎是立基于关于战争性质的一种法律以外的。

El modelo y las conclusiones descritos más arriba se basan en la experiencia y las premisas de un país determinado.

上面介绍的模式和结论是以一国的经验和假设为依的。

Partimos de la premisa de que todo acto de violencia contra la población civil es un crimen que no tiene justificación alguna.

我们这样做的理由是，我们认为任何攻击平民的暴力行动都是本站不住脚的犯罪行为。

Esa es la premisa fundamental del debate de hoy, una premisa que reconocen los Miembros de la Organización de manera casi unánime.

这就是今日辩论的基本——本组员国几乎一致承认这个。

Creemos que habría que enmendar esa injusticia y, partiendo de esa premisa, África también debería disponer de puestos permanentes en el futuro Consejo ampliado.

这种不公正的情况需要得到纠正，因此，非洲在今后扩大的安理中应有常任理事国席位。

Así pues, reafirmamos estas metas, objetivos y compromisos de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, sobre la base de una serie de premisas.

我们重申《北京宣言》和《北京行动纲要》的目标、目的和承诺，但有若干了解。

La ejecución de medidas para erradicar la pobreza a fin de corregir una injusticia secular es la premisa de un nuevo orden mundial, humano y justo.

采取措施来除贫穷——从而纠正长期的不公平——将为一个人道与公平的新世界秩序奠定基础。

Puesto que hasta ahora los métodos de trabajo han sido eficaces, no podemos aceptar la premisa de que no lo han sido, pero siempre hay margen para mejorar.

由于迄今工作方法是有效的，我们无法接受工作方法没有成效的说法，但改善的余地总是有的。

Ahora bien —salvo en el caso de las inversiones extranjeras directas (IED) que cumplen estos requisitos— hay pruebas convincentes de que esas dos premisas no siempre se aplican.

然而，除了符合这些要求的外国直接投资以外，有着有力的证表明这两个并不始终适用。

Partimos de la premisa de que uno de los componentes más importantes del proceso es la remisión de las causas de inculpados de rango medio y bajo a los tribunales nacionales.

我们是从下面的出发的，即该进程最重要的组成部分之一就是将中、低级被告人的案件移交国内法院。

Se necesitarán otros 117 días para que la Defensa termine de presentar sus alegaciones, partiendo de la premisa de que éstas pueden durar el mismo tiempo que las de la Fiscalía.

被告方与控方需要同样长的时间来出证和论点这一，答辩方还需要117天。

El texto se basa en la premisa de que, en las situaciones en que es aplicable el derecho internacional humanitario, el equilibrio jurídico establecido por ese régimen de derecho no debe alterarse.

案文基于的是：在国际人道主义法适用的情况下，该法律规定的法律平衡不得改变。

Sobre la base de la premisa de que las alegaciones de la defensa duran el mismo tiempo que las de la Fiscalía, la defensa necesitará otros 163 días para concluir sus alegaciones.

被告方与控方需要同样长的时间来出证和论点这一，答辩方还需要163天的时间来这样做。

No obstante, naturalmente, me sumo a la sencilla premisa de que la responsabilidad primordial de proteger y brindar cuidado a las víctimas y de impartir justicia debe recaer en los gobiernos nacionales.

当然，我赞成保护、照顾受害者和伸张正义的首要责任必须在于本国政府的简明主张。

Sin embargo, ni la premisa ni la conclusión son posibles aplicando la lógica del Reino Unido, pues a su juicio durante las negociaciones sobre el tratado no debe prohibirse el debate de ninguna cuestión.

按照联合王国的逻辑，这种结论和就是反直觉的，如果在裂变材料条约的谈判中没有禁止讨论任何问题的话。

Se necesitarán otros 178 días para que la defensa termine de presentar sus alegaciones, si se parte de la premisa de que éstas pueden durar el mismo tiempo que las de la Fiscalía.

被告方与控方需要同样长的时间来出证和论点这一，答辩方还需要178天的时间来这样做。

Partiendo de esa premisa, parece que el informe acuse a Siria.

从这一点上，不难看出报告亚作了指控。

Esta es la premisa básica del proyecto de artículos.

这是条款草案基本提。

Partiendo de esa premisa, el párrafo 8 no tendrá consecuencias para el actual presupuesto por programas.

根据这一谅解，第8段将不会现预算产生任何所涉方案预算问题。

Este procedimiento se basa en la premisa de que hay que recordar a las Misiones Permanentes que envíen sustitutos.

这样做基于考虑是，需要提醒常驻代表团派人替换。

En primer lugar, la proposición principal (de caducidad) parece basarse en una premisa extrajurídica sobre la naturaleza de la guerra.

首先，主要命题（终止）似乎是立基于关于战争性质一种法律以外提。

El modelo y las conclusiones descritos más arriba se basan en la experiencia y las premisas de un país determinado.

上面介绍模式和结论是以一国经验和假设为依据。

Partimos de la premisa de que todo acto de violencia contra la población civil es un crimen que no tiene justificación alguna.

我们这样做理由是，我们认为任何攻击平民暴力行动都是根本站不住脚犯罪行为。

Esa es la premisa fundamental del debate de hoy, una premisa que reconocen los Miembros de la Organización de manera casi unánime.

这就是今日辩论基本提——本组织各会员国几乎一致承认这个提。

Creemos que habría que enmendar esa injusticia y, partiendo de esa premisa, África también debería disponer de puestos permanentes en el futuro Consejo ampliado.

这种不情况需要得到纠，因此，非洲在今后扩大安理会中应有常任理事国席位。

Así pues, reafirmamos estas metas, objetivos y compromisos de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, sobre la base de una serie de premisas.

我们重申《北京宣言》和《北京行动纲要》目标、目和承诺，但有若干了解。

La ejecución de medidas para erradicar la pobreza a fin de corregir una injusticia secular es la premisa de un nuevo orden mundial, humano y justo.

采取措施来根除贫穷——从而纠长期不平——将为一个人道与平新世界秩序奠定基础。

Puesto que hasta ahora los métodos de trabajo han sido eficaces, no podemos aceptar la premisa de que no lo han sido, pero siempre hay margen para mejorar.

由于迄今工作方法是有效，我们无法接受工作方法没有成效说法，但改善余地总是有。

Ahora bien —salvo en el caso de las inversiones extranjeras directas (IED) que cumplen estos requisitos— hay pruebas convincentes de que esas dos premisas no siempre se aplican.

然而，除了符合这些要求外国直接投资以外，有着有力证据表明这两个提并不始终适用。

Partimos de la premisa de que uno de los componentes más importantes del proceso es la remisión de las causas de inculpados de rango medio y bajo a los tribunales nacionales.

我们是从下面提出发，即该进程最重要组成部分之一就是将中、低级被告人案件移交国内法院。

Se necesitarán otros 117 días para que la Defensa termine de presentar sus alegaciones, partiendo de la premisa de que éstas pueden durar el mismo tiempo que las de la Fiscalía.

根据被告方与控方需要同样长时间来提出证据和论点这一提，答辩方还需要117天。

El texto se basa en la premisa de que, en las situaciones en que es aplicable el derecho internacional humanitario, el equilibrio jurídico establecido por ese régimen de derecho no debe alterarse.

案文基于提是：在国际人道主义法适用情况下，该法律规定法律平衡不得改变。

Sobre la base de la premisa de que las alegaciones de la defensa duran el mismo tiempo que las de la Fiscalía, la defensa necesitará otros 163 días para concluir sus alegaciones.

根据被告方与控方需要同样长时间来提出证据和论点这一提，答辩方还需要163天时间来这样做。

No obstante, naturalmente, me sumo a la sencilla premisa de que la responsabilidad primordial de proteger y brindar cuidado a las víctimas y de impartir justicia debe recaer en los gobiernos nacionales.

当然，我赞成保护、照顾受害者和伸张义首要责任必须在于本国政府简明主张。

Sin embargo, ni la premisa ni la conclusión son posibles aplicando la lógica del Reino Unido, pues a su juicio durante las negociaciones sobre el tratado no debe prohibirse el debate de ninguna cuestión.

按照联合王国逻辑，这种结论和提就是反直觉，如果在裂变材料条约谈判中没有禁止讨论任何问题话。

Se necesitarán otros 178 días para que la defensa termine de presentar sus alegaciones, si se parte de la premisa de que éstas pueden durar el mismo tiempo que las de la Fiscalía.

根据被告方与控方需要同样长时间来提出证据和论点这一提，答辩方还需要178天时间来这样做。

Partiendo de esa premisa, parece que el informe acuse a Siria.

从这一点上，难看出报告叙利亚作了指控。

Esta es la premisa básica del proyecto de artículos.

这是条款草案的基本提。

Partiendo de esa premisa, el párrafo 8 no tendrá consecuencias para el actual presupuesto por programas.

根据这一谅解，第8段将现预算产生任何所涉方案预算问题。

Este procedimiento se basa en la premisa de que hay que recordar a las Misiones Permanentes que envíen sustitutos.

这样做基于的考虑是，需要提醒常驻代表团派人替换。

En primer lugar, la proposición principal (de caducidad) parece basarse en una premisa extrajurídica sobre la naturaleza de la guerra.

首先，主要的命题（终止）似乎是立基于关于战争性质的一种法律以外的提。

El modelo y las conclusiones descritos más arriba se basan en la experiencia y las premisas de un país determinado.

上面介绍的模式和结是以一国的经验和假设为依据的。

Partimos de la premisa de que todo acto de violencia contra la población civil es un crimen que no tiene justificación alguna.

我们这样做的理由是，我们认为任何攻击平民的暴力行动都是根本站住脚的犯罪行为。

Esa es la premisa fundamental del debate de hoy, una premisa que reconocen los Miembros de la Organización de manera casi unánime.

这就是今的基本提——本组织各员国几乎一致承认这个提。

Creemos que habría que enmendar esa injusticia y, partiendo de esa premisa, África también debería disponer de puestos permanentes en el futuro Consejo ampliado.

这种公正的情况需要得到纠正，因此，非洲在今后扩大的安理中应有常任理事国席位。

Así pues, reafirmamos estas metas, objetivos y compromisos de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, sobre la base de una serie de premisas.

我们重申《北京宣言》和《北京行动纲要》的目标、目的和承诺，但有若干了解。

La ejecución de medidas para erradicar la pobreza a fin de corregir una injusticia secular es la premisa de un nuevo orden mundial, humano y justo.

采取措施来根除贫穷——从而纠正长期的公平——将为一个人道与公平的新世界秩序奠定基础。

Puesto que hasta ahora los métodos de trabajo han sido eficaces, no podemos aceptar la premisa de que no lo han sido, pero siempre hay margen para mejorar.

由于迄今工作方法是有效的，我们无法接受工作方法没有成效的说法，但改善的余地总是有的。

Ahora bien —salvo en el caso de las inversiones extranjeras directas (IED) que cumplen estos requisitos— hay pruebas convincentes de que esas dos premisas no siempre se aplican.

然而，除了符合这些要求的外国直接投资以外，有着有力的证据表明这两个提并始终适用。

Partimos de la premisa de que uno de los componentes más importantes del proceso es la remisión de las causas de inculpados de rango medio y bajo a los tribunales nacionales.

我们是从下面的提出发的，即该进程最重要的组成部分之一就是将中、低级被告人的案件移交国内法院。

Se necesitarán otros 117 días para que la Defensa termine de presentar sus alegaciones, partiendo de la premisa de que éstas pueden durar el mismo tiempo que las de la Fiscalía.

根据被告方与控方需要同样长的时间来提出证据和点这一提，答方还需要117天。

El texto se basa en la premisa de que, en las situaciones en que es aplicable el derecho internacional humanitario, el equilibrio jurídico establecido por ese régimen de derecho no debe alterarse.

案文基于的提是：在国际人道主义法适用的情况下，该法律规定的法律平衡得改变。

Sobre la base de la premisa de que las alegaciones de la defensa duran el mismo tiempo que las de la Fiscalía, la defensa necesitará otros 163 días para concluir sus alegaciones.

根据被告方与控方需要同样长的时间来提出证据和点这一提，答方还需要163天的时间来这样做。

No obstante, naturalmente, me sumo a la sencilla premisa de que la responsabilidad primordial de proteger y brindar cuidado a las víctimas y de impartir justicia debe recaer en los gobiernos nacionales.

当然，我赞成保护、照顾受害者和伸张正义的首要责任必须在于本国政府的简明主张。

Sin embargo, ni la premisa ni la conclusión son posibles aplicando la lógica del Reino Unido, pues a su juicio durante las negociaciones sobre el tratado no debe prohibirse el debate de ninguna cuestión.

按照联合王国的逻辑，这种结和提就是反直觉的，如果在裂变材料条约的谈判中没有禁止讨任何问题的话。

Se necesitarán otros 178 días para que la defensa termine de presentar sus alegaciones, si se parte de la premisa de que éstas pueden durar el mismo tiempo que las de la Fiscalía.

根据被告方与控方需要同样长的时间来提出证据和点这一提，答方还需要178天的时间来这样做。

Partiendo de esa premisa, parece que el informe acuse a Siria.

从这一点上，不难看出报告对叙利亚作了指控。

Esta es la premisa básica del proyecto de artículos.

这是条款草案的基本提。

Partiendo de esa premisa, el párrafo 8 no tendrá consecuencias para el actual presupuesto por programas.

根据这一谅解，第8段将不会对现预算产生所涉方案预算问题。

Este procedimiento se basa en la premisa de que hay que recordar a las Misiones Permanentes que envíen sustitutos.

这样做基于的考虑是，需要提醒常驻代表团派人替换。

En primer lugar, la proposición principal (de caducidad) parece basarse en una premisa extrajurídica sobre la naturaleza de la guerra.

首先，主要的命题（终止）似乎是立基于关于战争性质的一种法律以外的提。

El modelo y las conclusiones descritos más arriba se basan en la experiencia y las premisas de un país determinado.

上面介绍的模式和结论是以一国的经验和假设为依据的。

Partimos de la premisa de que todo acto de violencia contra la población civil es un crimen que no tiene justificación alguna.

我们这样做的理由是，我们认为攻击平民的暴力动都是根本站不住脚的为。

Esa es la premisa fundamental del debate de hoy, una premisa que reconocen los Miembros de la Organización de manera casi unánime.

这就是今日辩论的基本提——本组织各会员国几乎一致承认这个提。

Creemos que habría que enmendar esa injusticia y, partiendo de esa premisa, África también debería disponer de puestos permanentes en el futuro Consejo ampliado.

这种不公正的情况需要得到纠正，因此，非洲在今后扩大的安理会中应有常理事国席位。

Así pues, reafirmamos estas metas, objetivos y compromisos de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, sobre la base de una serie de premisas.

我们重申《北京宣言》和《北京动纲要》的目标、目的和承诺，但有若干了解。

La ejecución de medidas para erradicar la pobreza a fin de corregir una injusticia secular es la premisa de un nuevo orden mundial, humano y justo.

采取措施来根除贫穷——从而纠正长期的不公平——将为一个人道与公平的新世界秩序奠定基础。

Puesto que hasta ahora los métodos de trabajo han sido eficaces, no podemos aceptar la premisa de que no lo han sido, pero siempre hay margen para mejorar.

由于迄今工作方法是有效的，我们无法接受工作方法没有成效的说法，但改善的余地总是有的。

Ahora bien —salvo en el caso de las inversiones extranjeras directas (IED) que cumplen estos requisitos— hay pruebas convincentes de que esas dos premisas no siempre se aplican.

然而，除了符合这些要求的外国直接投资以外，有着有力的证据表明这两个提并不始终适用。

Partimos de la premisa de que uno de los componentes más importantes del proceso es la remisión de las causas de inculpados de rango medio y bajo a los tribunales nacionales.

我们是从下面的提出发的，即该进程最重要的组成部分之一就是将中、低级被告人的案件移交国内法院。

Se necesitarán otros 117 días para que la Defensa termine de presentar sus alegaciones, partiendo de la premisa de que éstas pueden durar el mismo tiempo que las de la Fiscalía.

根据被告方与控方需要同样长的时间来提出证据和论点这一提，答辩方还需要117天。

El texto se basa en la premisa de que, en las situaciones en que es aplicable el derecho internacional humanitario, el equilibrio jurídico establecido por ese régimen de derecho no debe alterarse.

案文基于的提是：在国际人道主义法适用的情况下，该法律规定的法律平衡不得改变。

Sobre la base de la premisa de que las alegaciones de la defensa duran el mismo tiempo que las de la Fiscalía, la defensa necesitará otros 163 días para concluir sus alegaciones.

根据被告方与控方需要同样长的时间来提出证据和论点这一提，答辩方还需要163天的时间来这样做。

No obstante, naturalmente, me sumo a la sencilla premisa de que la responsabilidad primordial de proteger y brindar cuidado a las víctimas y de impartir justicia debe recaer en los gobiernos nacionales.

当然，我赞成保护、照顾受害者和伸张正义的首要责必须在于本国政府的简明主张。

Sin embargo, ni la premisa ni la conclusión son posibles aplicando la lógica del Reino Unido, pues a su juicio durante las negociaciones sobre el tratado no debe prohibirse el debate de ninguna cuestión.

按照联合王国的逻辑，这种结论和提就是反直觉的，如果在裂变材料条约的谈判中没有禁止讨论问题的话。

Se necesitarán otros 178 días para que la defensa termine de presentar sus alegaciones, si se parte de la premisa de que éstas pueden durar el mismo tiempo que las de la Fiscalía.

根据被告方与控方需要同样长的时间来提出证据和论点这一提，答辩方还需要178天的时间来这样做。

Partiendo de esa premisa, parece que el informe acuse a Siria.

从这一点上，不难看出报告对叙利亚作了指控。

Esta es la premisa básica del proyecto de artículos.

这条款草案的基本提。

Partiendo de esa premisa, el párrafo 8 no tendrá consecuencias para el actual presupuesto por programas.

根据这一谅解，第8段将不会对产生任何所涉方案问题。

Este procedimiento se basa en la premisa de que hay que recordar a las Misiones Permanentes que envíen sustitutos.

这样做基于的考虑，需要提醒常驻代表团派人替换。

En primer lugar, la proposición principal (de caducidad) parece basarse en una premisa extrajurídica sobre la naturaleza de la guerra.

首先，主要的命题（终止）似乎立基于关于战争性质的一种法律以外的提。

El modelo y las conclusiones descritos más arriba se basan en la experiencia y las premisas de un país determinado.

上面介绍的模式和结论以一国的经验和假设为依据的。

Partimos de la premisa de que todo acto de violencia contra la población civil es un crimen que no tiene justificación alguna.

我们这样做的理由，我们认为任何攻击平民的暴力行动都根本站不住脚的犯罪行为。

Esa es la premisa fundamental del debate de hoy, una premisa que reconocen los Miembros de la Organización de manera casi unánime.

这日辩论的基本提——本组织各会员国几乎一致承认这个提。

Creemos que habría que enmendar esa injusticia y, partiendo de esa premisa, África también debería disponer de puestos permanentes en el futuro Consejo ampliado.

这种不公正的情况需要得到纠正，因此，非洲在后扩大的安理会中应有常任理事国席位。

Así pues, reafirmamos estas metas, objetivos y compromisos de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, sobre la base de una serie de premisas.

我们重申《北京宣言》和《北京行动纲要》的目标、目的和承诺，但有若干了解。

La ejecución de medidas para erradicar la pobreza a fin de corregir una injusticia secular es la premisa de un nuevo orden mundial, humano y justo.

采取措施来根除贫穷——从而纠正长期的不公平——将为一个人道与公平的新世界秩序奠定基础。

Puesto que hasta ahora los métodos de trabajo han sido eficaces, no podemos aceptar la premisa de que no lo han sido, pero siempre hay margen para mejorar.

由于迄工作方法有效的，我们无法接受工作方法没有成效的说法，但改善的余地总有的。

Ahora bien —salvo en el caso de las inversiones extranjeras directas (IED) que cumplen estos requisitos— hay pruebas convincentes de que esas dos premisas no siempre se aplican.

然而，除了符合这些要求的外国直接投资以外，有着有力的证据表明这两个提并不始终适用。

Partimos de la premisa de que uno de los componentes más importantes del proceso es la remisión de las causas de inculpados de rango medio y bajo a los tribunales nacionales.

我们从下面的提出发的，即该进程最重要的组成部分之一将中、低级被告人的案件移交国内法院。

Se necesitarán otros 117 días para que la Defensa termine de presentar sus alegaciones, partiendo de la premisa de que éstas pueden durar el mismo tiempo que las de la Fiscalía.

根据被告方与控方需要同样长的时间来提出证据和论点这一提，答辩方还需要117天。

El texto se basa en la premisa de que, en las situaciones en que es aplicable el derecho internacional humanitario, el equilibrio jurídico establecido por ese régimen de derecho no debe alterarse.

案文基于的提：在国际人道主义法适用的情况下，该法律规定的法律平衡不得改变。

Sobre la base de la premisa de que las alegaciones de la defensa duran el mismo tiempo que las de la Fiscalía, la defensa necesitará otros 163 días para concluir sus alegaciones.

根据被告方与控方需要同样长的时间来提出证据和论点这一提，答辩方还需要163天的时间来这样做。

No obstante, naturalmente, me sumo a la sencilla premisa de que la responsabilidad primordial de proteger y brindar cuidado a las víctimas y de impartir justicia debe recaer en los gobiernos nacionales.

当然，我赞成保护、照顾受害者和伸张正义的首要责任必须在于本国政府的简明主张。

Sin embargo, ni la premisa ni la conclusión son posibles aplicando la lógica del Reino Unido, pues a su juicio durante las negociaciones sobre el tratado no debe prohibirse el debate de ninguna cuestión.

按照联合王国的逻辑，这种结论和提反直觉的，如果在裂变材料条约的谈判中没有禁止讨论任何问题的话。

Se necesitarán otros 178 días para que la defensa termine de presentar sus alegaciones, si se parte de la premisa de que éstas pueden durar el mismo tiempo que las de la Fiscalía.

根据被告方与控方需要同样长的时间来提出证据和论点这一提，答辩方还需要178天的时间来这样做。

Partiendo de esa premisa, parece que el informe acuse a Siria.

从这一点上，不难看出报告对叙利亚作了指控。

Esta es la premisa básica del proyecto de artículos.

这是条款草案的基本提。

Partiendo de esa premisa, el párrafo 8 no tendrá consecuencias para el actual presupuesto por programas.

根据这一谅解，第8段将不会对现预算产生任何所涉方案预算问题。

Este procedimiento se basa en la premisa de que hay que recordar a las Misiones Permanentes que envíen sustitutos.

这样做基于的考虑是，需要提醒常驻代表团派人替换。

En primer lugar, la proposición principal (de caducidad) parece basarse en una premisa extrajurídica sobre la naturaleza de la guerra.

首先，主要的命题（终止）似乎是立基于关于战争性质的一种法律以外的提。

El modelo y las conclusiones descritos más arriba se basan en la experiencia y las premisas de un país determinado.

上面介绍的模式和论是以一国的经验和假设为依据的。

Partimos de la premisa de que todo acto de violencia contra la población civil es un crimen que no tiene justificación alguna.

我们这样做的理由是，我们认为任何攻击平民的暴力行动都是根本站不住脚的犯罪行为。

Esa es la premisa fundamental del debate de hoy, una premisa que reconocen los Miembros de la Organización de manera casi unánime.

这就是今日辩论的基本提——本组织各会员国几乎一致承认这个提。

Creemos que habría que enmendar esa injusticia y, partiendo de esa premisa, África también debería disponer de puestos permanentes en el futuro Consejo ampliado.

这种不公正的情况需要得到纠正，因此，非洲在今后扩大的安理会中应有常任理事国席位。

Así pues, reafirmamos estas metas, objetivos y compromisos de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, sobre la base de una serie de premisas.

我们重申《言》和《行动纲要》的目标、目的和承诺，但有若干了解。

La ejecución de medidas para erradicar la pobreza a fin de corregir una injusticia secular es la premisa de un nuevo orden mundial, humano y justo.

采取措施来根除贫穷——从而纠正长期的不公平——将为一个人道与公平的新世界秩序奠定基础。

Puesto que hasta ahora los métodos de trabajo han sido eficaces, no podemos aceptar la premisa de que no lo han sido, pero siempre hay margen para mejorar.

由于迄今工作方法是有效的，我们无法接受工作方法没有成效的说法，但改善的余地总是有的。

Ahora bien —salvo en el caso de las inversiones extranjeras directas (IED) que cumplen estos requisitos— hay pruebas convincentes de que esas dos premisas no siempre se aplican.

然而，除了符合这些要求的外国直接投资以外，有着有力的证据表明这两个提并不始终适用。

Partimos de la premisa de que uno de los componentes más importantes del proceso es la remisión de las causas de inculpados de rango medio y bajo a los tribunales nacionales.

我们是从下面的提出发的，即该进程最重要的组成部分之一就是将中、低级被告人的案件移交国内法院。

Se necesitarán otros 117 días para que la Defensa termine de presentar sus alegaciones, partiendo de la premisa de que éstas pueden durar el mismo tiempo que las de la Fiscalía.

根据被告方与控方需要同样长的时间来提出证据和论点这一提，答辩方还需要117天。

El texto se basa en la premisa de que, en las situaciones en que es aplicable el derecho internacional humanitario, el equilibrio jurídico establecido por ese régimen de derecho no debe alterarse.

案文基于的提是：在国际人道主义法适用的情况下，该法律规定的法律平衡不得改变。

Sobre la base de la premisa de que las alegaciones de la defensa duran el mismo tiempo que las de la Fiscalía, la defensa necesitará otros 163 días para concluir sus alegaciones.

根据被告方与控方需要同样长的时间来提出证据和论点这一提，答辩方还需要163天的时间来这样做。

No obstante, naturalmente, me sumo a la sencilla premisa de que la responsabilidad primordial de proteger y brindar cuidado a las víctimas y de impartir justicia debe recaer en los gobiernos nacionales.

当然，我赞成保护、照顾受害者和伸张正义的首要责任必须在于本国政府的简明主张。

Sin embargo, ni la premisa ni la conclusión son posibles aplicando la lógica del Reino Unido, pues a su juicio durante las negociaciones sobre el tratado no debe prohibirse el debate de ninguna cuestión.

按照联合王国的逻辑，这种论和提就是反直觉的，如果在裂变材料条约的谈判中没有禁止讨论任何问题的话。

Se necesitarán otros 178 días para que la defensa termine de presentar sus alegaciones, si se parte de la premisa de que éstas pueden durar el mismo tiempo que las de la Fiscalía.

根据被告方与控方需要同样长的时间来提出证据和论点这一提，答辩方还需要178天的时间来这样做。

Partiendo de esa premisa, parece que el informe acuse a Siria.

从这一点上，不难看出报告对叙利亚作了指控。

Esta es la premisa básica del proyecto de artículos.

这条款草案的基本提。

Partiendo de esa premisa, el párrafo 8 no tendrá consecuencias para el actual presupuesto por programas.

根据这一谅解，第8段将不会对现预算产生任何所涉方案预算问题。

Este procedimiento se basa en la premisa de que hay que recordar a las Misiones Permanentes que envíen sustitutos.

这样做基于的考虑，需要提醒常驻代表团派人替换。

En primer lugar, la proposición principal (de caducidad) parece basarse en una premisa extrajurídica sobre la naturaleza de la guerra.

首先，主要的命题（终止）似基于关于战争性质的一种法律以外的提。

El modelo y las conclusiones descritos más arriba se basan en la experiencia y las premisas de un país determinado.

上面介绍的模式结论以一国的假设为依据的。

Partimos de la premisa de que todo acto de violencia contra la población civil es un crimen que no tiene justificación alguna.

我们这样做的理由，我们认为任何攻击平民的暴力行动都根本站不住脚的犯罪行为。

Esa es la premisa fundamental del debate de hoy, una premisa que reconocen los Miembros de la Organización de manera casi unánime.

这就今日辩论的基本提——本组织各会员国几一致承认这个提。

Creemos que habría que enmendar esa injusticia y, partiendo de esa premisa, África también debería disponer de puestos permanentes en el futuro Consejo ampliado.

这种不公正的情况需要得到纠正，因此，非洲在今后扩大的安理会中应有常任理事国席位。

Así pues, reafirmamos estas metas, objetivos y compromisos de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, sobre la base de una serie de premisas.

我们重申《北京宣言》《北京行动纲要》的目标、目的承诺，但有若干了解。

La ejecución de medidas para erradicar la pobreza a fin de corregir una injusticia secular es la premisa de un nuevo orden mundial, humano y justo.

采取措施来根除贫穷——从而纠正长期的不公平——将为一个人道与公平的新世界秩序奠定基础。

Puesto que hasta ahora los métodos de trabajo han sido eficaces, no podemos aceptar la premisa de que no lo han sido, pero siempre hay margen para mejorar.

由于迄今工作方法有效的，我们无法接受工作方法没有成效的说法，但改善的余地总有的。

Ahora bien —salvo en el caso de las inversiones extranjeras directas (IED) que cumplen estos requisitos— hay pruebas convincentes de que esas dos premisas no siempre se aplican.

然而，除了符合这些要求的外国直接投资以外，有着有力的证据表明这两个提并不始终适用。

Partimos de la premisa de que uno de los componentes más importantes del proceso es la remisión de las causas de inculpados de rango medio y bajo a los tribunales nacionales.

我们从下面的提出发的，即该进程最重要的组成部分之一就将中、低级被告人的案件移交国内法院。

Se necesitarán otros 117 días para que la Defensa termine de presentar sus alegaciones, partiendo de la premisa de que éstas pueden durar el mismo tiempo que las de la Fiscalía.

根据被告方与控方需要同样长的时间来提出证据论点这一提，答辩方还需要117天。

El texto se basa en la premisa de que, en las situaciones en que es aplicable el derecho internacional humanitario, el equilibrio jurídico establecido por ese régimen de derecho no debe alterarse.

案文基于的提：在国际人道主义法适用的情况下，该法律规定的法律平衡不得改变。

Sobre la base de la premisa de que las alegaciones de la defensa duran el mismo tiempo que las de la Fiscalía, la defensa necesitará otros 163 días para concluir sus alegaciones.

根据被告方与控方需要同样长的时间来提出证据论点这一提，答辩方还需要163天的时间来这样做。

No obstante, naturalmente, me sumo a la sencilla premisa de que la responsabilidad primordial de proteger y brindar cuidado a las víctimas y de impartir justicia debe recaer en los gobiernos nacionales.

当然，我赞成保护、照顾受害者伸张正义的首要责任必须在于本国政府的简明主张。

Sin embargo, ni la premisa ni la conclusión son posibles aplicando la lógica del Reino Unido, pues a su juicio durante las negociaciones sobre el tratado no debe prohibirse el debate de ninguna cuestión.

按照联合王国的逻辑，这种结论提就反直觉的，如果在裂变材料条约的谈判中没有禁止讨论任何问题的话。

Se necesitarán otros 178 días para que la defensa termine de presentar sus alegaciones, si se parte de la premisa de que éstas pueden durar el mismo tiempo que las de la Fiscalía.

根据被告方与控方需要同样长的时间来提出证据论点这一提，答辩方还需要178天的时间来这样做。