El bombillo está apagado y la habitación está en la oscuridad.

灯泡熄灭了，房间里一片黑暗。

No se podía ver nada por la oscuridad en la habitación.

太黑了屋子里什么都看不见。

La oscuridad en sus ideas hacía que no se le entendiera nada.

脑袋里一片糊涂，所以他什么都没懂。

El niño tiene temor a la oscuridad.

这个小男孩害怕黑暗。

El hombre desapareció en la oscuridad de la noche.

那个男人消失在黑夜中。

Me ha parecido ver , en la oscuridad, una sombra fugaz.

我好像在黑暗中看到一闪而过的影子。

Siente terror a la oscuridad.

他怕黑。

La luz disipó la oscuridad.

光驱散了黑暗。

Por lo que Harry distinguía en la oscuridad, no había un alma en la calle, ni siquiera un gato.

哈利在黑暗中望过去，看不见一个活物，连一只小猫的影子也没有。

Por lo tanto, los detenidos viven en una oscuridad casi absoluta durante la mayor parte del día y de la noche, y durante períodos de hasta varios meses.

因此，被拘留者白天黑夜部分时间都居住在几乎完全黑暗之中，一关就是几个月。

Camboya ha pasado una nueva página de su historia al dejar atrás, con firmeza, la oscuridad y las tragedias del pasado reciente y ha emergido en la nueva alborada de su futuro.

柬埔寨翻开了历史新的一页，彻底摆脱了不久前的黑暗和悲剧，开始进入未来。

Aunque la razón, la experiencia y la ciencia se encuentran entre las fuentes valiosas de conocimiento, la oscuridad de la Edad Media impidió que gran parte del mundo occidental las apreciaran.

尽管理性、经验和科学是宝贵的知识来源，但中世纪的黑暗却使西方世界的主要部分不能珍视这些来源。

El final del segundo milenio, a diferencia del primero, no estuvo acosado por las visiones aterrorizantes del Apocalipsis, aquellas siete trompetas que convertían en sangre, oscuridad, humo y langostas a una tercera parte de la Tierra.

在第二个千年结束之时，与第一个千年十分不同的是，我们的世界遭受着充满恐怖的灾变前景的威胁，并有7名天使吹响了，告说三分之一的世界将会遭受流血、黑暗、浓烟和蝗虫之害。

En los campamentos para desplazados internos y refugiados, los espacios colectivos en que las mujeres viven y duermen, las instalaciones poco seguras y apartadas y la oscuridad de los caminos las exponen a violencia y agresiones sexuales.

在国内流离失所者和难民营内，在共同的空间生活和睡觉，设施不安全并且偏僻，小路缺乏照明，使妇女面临暴力和性攻击的风险。

No obstante, esta semana debemos centrarnos en asegurarnos de que lo básico para sobrevivir llegue a quienes lo necesitan: los cientos de miles de personas que, ahora mismo, están apiñados en el frío y la oscuridad de las colinas y las montañas del norte del Pakistán.

在本星期，我们必须侧重于确保将基本生存用品送到需要者手中，目前，有成千上万的人正在巴基斯坦北部山区的黑夜和寒冷中瑟瑟发抖。

Los investigadores descubrieron que la mayoría de las víctimas no pudieron hacer identificaciones positivas porque, por ejemplo, porque habían tenido un solo encuentro con el autor y no recordaban características que lo identificaran; porque se habían encontrado con los autores en la oscuridad y bien no les miraron a la cara o no les vieron bien; porque eran muy jóvenes y no estaban familiarizadas con las personas que no eran de su zona, por lo que no podían distinguir a un extranjero de otro; y porque no recordaban los sucesos después de varias semanas o meses.

调查发现，多数受害者因为以下原因而不能作出确定，例如与犯罪人只有一次遭遇，没有注意识别特征；遇到犯罪人是在天黑时，或者没有看到他们的脸，或者没有看清楚；非常年轻，不熟悉外地人，因此不能区分那些非刚果人；以及回忆不起发生在几周或几个月前的事情。

El bombillo está apagado y la habitación está en la oscuridad.

灯泡熄灭了，房间里一片黑暗。

No se podía ver nada por la oscuridad en la habitación.

太黑了屋里什么都看不见。

La oscuridad en sus ideas hacía que no se le entendiera nada.

脑袋里一片糊涂，所以他什么都没懂。

El niño tiene temor a la oscuridad.

这个小男孩害怕黑暗。

El hombre desapareció en la oscuridad de la noche.

那个男人消失在黑夜中。

Me ha parecido ver , en la oscuridad, una sombra fugaz.

我好像在黑暗中看到一闪而过。

Siente terror a la oscuridad.

他怕黑。

La luz disipó la oscuridad.

光驱散了黑暗。

Por lo que Harry distinguía en la oscuridad, no había un alma en la calle, ni siquiera un gato.

哈利在黑暗中望过去，看不见一个活物，连一只小猫也没有。

Por lo tanto, los detenidos viven en una oscuridad casi absoluta durante la mayor parte del día y de la noche, y durante períodos de hasta varios meses.

因此，被拘留者白天黑夜部分时间都居住在几乎完全黑暗之中，一关就是几个月。

Camboya ha pasado una nueva página de su historia al dejar atrás, con firmeza, la oscuridad y las tragedias del pasado reciente y ha emergido en la nueva alborada de su futuro.

柬埔寨翻开了历史新一页，彻底摆脱了不久前黑暗，开始进入未来。

Aunque la razón, la experiencia y la ciencia se encuentran entre las fuentes valiosas de conocimiento, la oscuridad de la Edad Media impidió que gran parte del mundo occidental las apreciaran.

尽管理性、经验科学是宝贵知识来源，但中世纪黑暗却使西方世界主要部分不能珍视这些来源。

El final del segundo milenio, a diferencia del primero, no estuvo acosado por las visiones aterrorizantes del Apocalipsis, aquellas siete trompetas que convertían en sangre, oscuridad, humo y langostas a una tercera parte de la Tierra.

在第二个千年结束之时，与第一个千年十分不同是，我们世界遭受着充满恐怖灾变前景威胁，并有7名天使吹响了号角，警告说三分之一世界将会遭受流血、黑暗、浓烟蝗虫之害。

En los campamentos para desplazados internos y refugiados, los espacios colectivos en que las mujeres viven y duermen, las instalaciones poco seguras y apartadas y la oscuridad de los caminos las exponen a violencia y agresiones sexuales.

在国内流离失所者难民营内，在共同空间生活睡觉，设施不安全并且偏僻，小路缺乏照明，使妇女面临暴力性攻击风险。

No obstante, esta semana debemos centrarnos en asegurarnos de que lo básico para sobrevivir llegue a quienes lo necesitan: los cientos de miles de personas que, ahora mismo, están apiñados en el frío y la oscuridad de las colinas y las montañas del norte del Pakistán.

在本星期，我们必须侧重于确保将基本生存用品送到需要者手中，目前，有成千上万人正在巴基斯坦北部山区黑夜寒冷中瑟瑟发抖。

Los investigadores descubrieron que la mayoría de las víctimas no pudieron hacer identificaciones positivas porque, por ejemplo, porque habían tenido un solo encuentro con el autor y no recordaban características que lo identificaran; porque se habían encontrado con los autores en la oscuridad y bien no les miraron a la cara o no les vieron bien; porque eran muy jóvenes y no estaban familiarizadas con las personas que no eran de su zona, por lo que no podían distinguir a un extranjero de otro; y porque no recordaban los sucesos después de varias semanas o meses.

调查发现，多数受害者因为以下原因而不能作出确定，例如与犯罪人只有一次遭遇，没有注意识别特征；遇到犯罪人是在天黑时，或者没有看到他们脸，或者没有看清楚；非常年轻，不熟悉外地人，因此不能区分那些非刚果人；以及回忆不起发生在几周或几个月前事情。

El bombillo está apagado y la habitación está en la oscuridad.

灯泡熄灭了，房间里片黑暗。

No se podía ver nada por la oscuridad en la habitación.

太黑了屋子里什么都看不见。

La oscuridad en sus ideas hacía que no se le entendiera nada.

脑袋里片糊涂，所以他什么都没懂。

El niño tiene temor a la oscuridad.

这个小男孩害怕黑暗。

El hombre desapareció en la oscuridad de la noche.

那个男人消失在黑夜。

Me ha parecido ver , en la oscuridad, una sombra fugaz.

我好像在黑暗看到闪而过子。

Siente terror a la oscuridad.

他怕黑。

La luz disipó la oscuridad.

光驱散了黑暗。

Por lo que Harry distinguía en la oscuridad, no había un alma en la calle, ni siquiera un gato.

哈利在黑暗望过去，看不见个活物，连只小子也没有。

Por lo tanto, los detenidos viven en una oscuridad casi absoluta durante la mayor parte del día y de la noche, y durante períodos de hasta varios meses.

因此，被拘留者白天黑夜部分时间都居住在几乎完全黑暗，关就是几个月。

Camboya ha pasado una nueva página de su historia al dejar atrás, con firmeza, la oscuridad y las tragedias del pasado reciente y ha emergido en la nueva alborada de su futuro.

柬埔寨翻开了历史新页，彻底摆脱了不久前黑暗和悲剧，开始进入未来。

Aunque la razón, la experiencia y la ciencia se encuentran entre las fuentes valiosas de conocimiento, la oscuridad de la Edad Media impidió que gran parte del mundo occidental las apreciaran.

尽管理性、经验和科学是宝贵知识来源，但世纪黑暗却使西方世界主要部分不能珍视这些来源。

El final del segundo milenio, a diferencia del primero, no estuvo acosado por las visiones aterrorizantes del Apocalipsis, aquellas siete trompetas que convertían en sangre, oscuridad, humo y langostas a una tercera parte de la Tierra.

在第二个千年结束时，与第个千年十分不同是，我们世界遭受着充满恐怖灾变前景威胁，并有7名天使吹响了号角，警告说三分世界将会遭受流血、黑暗、浓烟和蝗虫害。

En los campamentos para desplazados internos y refugiados, los espacios colectivos en que las mujeres viven y duermen, las instalaciones poco seguras y apartadas y la oscuridad de los caminos las exponen a violencia y agresiones sexuales.

在国内流离失所者和难民营内，在共同空间生活和睡觉，设施不安全并且偏僻，小路缺乏照明，使妇女面临暴力和性攻击风险。

No obstante, esta semana debemos centrarnos en asegurarnos de que lo básico para sobrevivir llegue a quienes lo necesitan: los cientos de miles de personas que, ahora mismo, están apiñados en el frío y la oscuridad de las colinas y las montañas del norte del Pakistán.

在本星期，我们必须侧重于确保将基本生存用品送到需要者手，目前，有成千上万人正在巴基斯坦北部山区黑夜和寒冷瑟瑟发抖。

Los investigadores descubrieron que la mayoría de las víctimas no pudieron hacer identificaciones positivas porque, por ejemplo, porque habían tenido un solo encuentro con el autor y no recordaban características que lo identificaran; porque se habían encontrado con los autores en la oscuridad y bien no les miraron a la cara o no les vieron bien; porque eran muy jóvenes y no estaban familiarizadas con las personas que no eran de su zona, por lo que no podían distinguir a un extranjero de otro; y porque no recordaban los sucesos después de varias semanas o meses.

调查发现，多数受害者因为以下原因而不能作出确定，例如与犯罪人只有次遭遇，没有注意识别特征；遇到犯罪人是在天黑时，或者没有看到他们脸，或者没有看清楚；非常年轻，不熟悉外地人，因此不能区分那些非刚果人；以及回忆不起发生在几周或几个月前事情。

El bombillo está apagado y la habitación está en la oscuridad.

灯泡熄灭了，房间一片黑暗。

No se podía ver nada por la oscuridad en la habitación.

太黑了屋子什么都看不见。

La oscuridad en sus ideas hacía que no se le entendiera nada.

一片糊涂，所以他什么都没懂。

El niño tiene temor a la oscuridad.

个小男孩害怕黑暗。

El hombre desapareció en la oscuridad de la noche.

那个男人消失在黑夜中。

Me ha parecido ver , en la oscuridad, una sombra fugaz.

我好像在黑暗中看到一闪而过的影子。

Siente terror a la oscuridad.

他怕黑。

La luz disipó la oscuridad.

光驱散了黑暗。

Por lo que Harry distinguía en la oscuridad, no había un alma en la calle, ni siquiera un gato.

哈利在黑暗中望过去，看不见一个活物，连一只小猫的影子也没有。

Por lo tanto, los detenidos viven en una oscuridad casi absoluta durante la mayor parte del día y de la noche, y durante períodos de hasta varios meses.

因此，被拘留者白天黑夜部分时间都居住在几乎完全黑暗之中，一关就是几个月。

Camboya ha pasado una nueva página de su historia al dejar atrás, con firmeza, la oscuridad y las tragedias del pasado reciente y ha emergido en la nueva alborada de su futuro.

柬埔寨翻开了历史新的一页，彻底摆脱了不久前的黑暗和悲剧，开始进入未来。

Aunque la razón, la experiencia y la ciencia se encuentran entre las fuentes valiosas de conocimiento, la oscuridad de la Edad Media impidió que gran parte del mundo occidental las apreciaran.

尽管理性、经验和科学是宝贵的知识来源，但中世纪的黑暗却使西方世界的主要部分不能珍来源。

El final del segundo milenio, a diferencia del primero, no estuvo acosado por las visiones aterrorizantes del Apocalipsis, aquellas siete trompetas que convertían en sangre, oscuridad, humo y langostas a una tercera parte de la Tierra.

在第二个千年结束之时，与第一个千年十分不同的是，我们的世界遭受着充满恐怖的灾变前景的威胁，并有7名天使吹响了号角，警告说三分之一的世界将会遭受流血、黑暗、浓烟和蝗虫之害。

En los campamentos para desplazados internos y refugiados, los espacios colectivos en que las mujeres viven y duermen, las instalaciones poco seguras y apartadas y la oscuridad de los caminos las exponen a violencia y agresiones sexuales.

在国内流离失所者和难民营内，在共同的空间生活和睡觉，设施不安全并且偏僻，小路缺乏照明，使妇女面临暴力和性攻击的风险。

No obstante, esta semana debemos centrarnos en asegurarnos de que lo básico para sobrevivir llegue a quienes lo necesitan: los cientos de miles de personas que, ahora mismo, están apiñados en el frío y la oscuridad de las colinas y las montañas del norte del Pakistán.

在本星期，我们必须侧重于确保将基本生存用品送到需要者手中，目前，有成千上万的人正在巴基斯坦北部山区的黑夜和寒冷中瑟瑟发抖。

Los investigadores descubrieron que la mayoría de las víctimas no pudieron hacer identificaciones positivas porque, por ejemplo, porque habían tenido un solo encuentro con el autor y no recordaban características que lo identificaran; porque se habían encontrado con los autores en la oscuridad y bien no les miraron a la cara o no les vieron bien; porque eran muy jóvenes y no estaban familiarizadas con las personas que no eran de su zona, por lo que no podían distinguir a un extranjero de otro; y porque no recordaban los sucesos después de varias semanas o meses.

调查发现，多数受害者因为以下原因而不能作出确定，例如与犯罪人只有一次遭遇，没有注意识别特征；遇到犯罪人是在天黑时，或者没有看到他们的脸，或者没有看清楚；非常年轻，不熟悉外地人，因此不能区分那非刚果人；以及回忆不起发生在几周或几个月前的事情。

El bombillo está apagado y la habitación está en la oscuridad.

灯泡熄灭了，房间里一片黑暗。

No se podía ver nada por la oscuridad en la habitación.

太黑了屋子里什么都看不见。

La oscuridad en sus ideas hacía que no se le entendiera nada.

脑袋里一片糊涂，所以他什么都没懂。

El niño tiene temor a la oscuridad.

这个小男孩害怕黑暗。

El hombre desapareció en la oscuridad de la noche.

那个男人消失在黑夜。

Me ha parecido ver , en la oscuridad, una sombra fugaz.

像在黑暗看到一闪而过的影子。

Siente terror a la oscuridad.

他怕黑。

La luz disipó la oscuridad.

光驱散了黑暗。

Por lo que Harry distinguía en la oscuridad, no había un alma en la calle, ni siquiera un gato.

哈利在黑暗望过去，看不见一个活物，连一只小猫的影子也没有。

Por lo tanto, los detenidos viven en una oscuridad casi absoluta durante la mayor parte del día y de la noche, y durante períodos de hasta varios meses.

因此，被拘留者白天黑夜部分时间都居住在几乎完全黑暗之，一关就是几个月。

Camboya ha pasado una nueva página de su historia al dejar atrás, con firmeza, la oscuridad y las tragedias del pasado reciente y ha emergido en la nueva alborada de su futuro.

柬埔寨翻开了历史新的一页，彻底摆脱了不久前的黑暗悲剧，开始进入未来。

Aunque la razón, la experiencia y la ciencia se encuentran entre las fuentes valiosas de conocimiento, la oscuridad de la Edad Media impidió que gran parte del mundo occidental las apreciaran.

尽管理性、经学是宝贵的知识来源，但世纪的黑暗却使西方世界的主要部分不能珍视这些来源。

El final del segundo milenio, a diferencia del primero, no estuvo acosado por las visiones aterrorizantes del Apocalipsis, aquellas siete trompetas que convertían en sangre, oscuridad, humo y langostas a una tercera parte de la Tierra.

在第二个千年结束之时，与第一个千年十分不同的是，们的世界遭受着充满恐怖的灾变前景的威胁，并有7名天使吹响了号角，警告说三分之一的世界将会遭受流血、黑暗、浓烟蝗虫之害。

En los campamentos para desplazados internos y refugiados, los espacios colectivos en que las mujeres viven y duermen, las instalaciones poco seguras y apartadas y la oscuridad de los caminos las exponen a violencia y agresiones sexuales.

在国内流离失所者难民营内，在共同的空间生活睡觉，设施不安全并且偏僻，小路缺乏照明，使妇女面临暴力性攻击的风险。

No obstante, esta semana debemos centrarnos en asegurarnos de que lo básico para sobrevivir llegue a quienes lo necesitan: los cientos de miles de personas que, ahora mismo, están apiñados en el frío y la oscuridad de las colinas y las montañas del norte del Pakistán.

在本星期，们必须侧重于确保将基本生存用品送到需要者手，目前，有成千上万的人正在巴基斯坦北部山区的黑夜寒冷瑟瑟发抖。

Los investigadores descubrieron que la mayoría de las víctimas no pudieron hacer identificaciones positivas porque, por ejemplo, porque habían tenido un solo encuentro con el autor y no recordaban características que lo identificaran; porque se habían encontrado con los autores en la oscuridad y bien no les miraron a la cara o no les vieron bien; porque eran muy jóvenes y no estaban familiarizadas con las personas que no eran de su zona, por lo que no podían distinguir a un extranjero de otro; y porque no recordaban los sucesos después de varias semanas o meses.

调查发现，多数受害者因为以下原因而不能作出确定，例如与犯罪人只有一次遭遇，没有注意识别特征；遇到犯罪人是在天黑时，或者没有看到他们的脸，或者没有看清楚；非常年轻，不熟悉外地人，因此不能区分那些非刚果人；以及回忆不起发生在几周或几个月前的事情。

El bombillo está apagado y la habitación está en la oscuridad.

灯泡熄灭了，房间里一片。

No se podía ver nada por la oscuridad en la habitación.

太了屋里什么都看不见。

La oscuridad en sus ideas hacía que no se le entendiera nada.

脑袋里一片糊涂，所以他什么都没懂。

El niño tiene temor a la oscuridad.

这个小男孩害怕。

El hombre desapareció en la oscuridad de la noche.

那个男人消失在夜中。

Me ha parecido ver , en la oscuridad, una sombra fugaz.

我好像在中看到一闪而过的。

Siente terror a la oscuridad.

他怕。

La luz disipó la oscuridad.

光驱散了。

Por lo que Harry distinguía en la oscuridad, no había un alma en la calle, ni siquiera un gato.

哈利在中望过去，看不见一个活物，连一只小猫的没有。

Por lo tanto, los detenidos viven en una oscuridad casi absoluta durante la mayor parte del día y de la noche, y durante períodos de hasta varios meses.

因此，被拘留者白天夜部分时间都居住在几乎完全中，一关就是几个月。

Camboya ha pasado una nueva página de su historia al dejar atrás, con firmeza, la oscuridad y las tragedias del pasado reciente y ha emergido en la nueva alborada de su futuro.

柬埔寨翻开了历史新的一页，彻底摆脱了不久前的和悲剧，开始进入未来。

Aunque la razón, la experiencia y la ciencia se encuentran entre las fuentes valiosas de conocimiento, la oscuridad de la Edad Media impidió que gran parte del mundo occidental las apreciaran.

尽管理性、经验和科学是宝贵的知识来源，但中世纪的却使西方世界的主要部分不能珍视这些来源。

El final del segundo milenio, a diferencia del primero, no estuvo acosado por las visiones aterrorizantes del Apocalipsis, aquellas siete trompetas que convertían en sangre, oscuridad, humo y langostas a una tercera parte de la Tierra.

在第二个千年结束时，与第一个千年十分不同的是，我们的世界遭受着充满恐怖的灾变前景的威胁，并有7名天使吹响了号角，警告说三分一的世界将会遭受流血、、浓烟和蝗虫害。

En los campamentos para desplazados internos y refugiados, los espacios colectivos en que las mujeres viven y duermen, las instalaciones poco seguras y apartadas y la oscuridad de los caminos las exponen a violencia y agresiones sexuales.

在国内流离失所者和难民营内，在共同的空间生活和睡觉，设施不安全并且偏僻，小路缺乏照明，使妇女面临暴力和性攻击的风险。

No obstante, esta semana debemos centrarnos en asegurarnos de que lo básico para sobrevivir llegue a quienes lo necesitan: los cientos de miles de personas que, ahora mismo, están apiñados en el frío y la oscuridad de las colinas y las montañas del norte del Pakistán.

在本星期，我们必须侧重于确保将基本生存用品送到需要者手中，目前，有成千上万的人正在巴基斯坦北部山区的夜和寒冷中瑟瑟发抖。

Los investigadores descubrieron que la mayoría de las víctimas no pudieron hacer identificaciones positivas porque, por ejemplo, porque habían tenido un solo encuentro con el autor y no recordaban características que lo identificaran; porque se habían encontrado con los autores en la oscuridad y bien no les miraron a la cara o no les vieron bien; porque eran muy jóvenes y no estaban familiarizadas con las personas que no eran de su zona, por lo que no podían distinguir a un extranjero de otro; y porque no recordaban los sucesos después de varias semanas o meses.

调查发现，多数受害者因为以下原因而不能作出确定，例如与犯罪人只有一次遭遇，没有注意识别特征；遇到犯罪人是在天时，或者没有看到他们的脸，或者没有看清楚；非常年轻，不熟悉外地人，因此不能区分那些非刚果人；以及回忆不起发生在几周或几个月前的事情。

El bombillo está apagado y la habitación está en la oscuridad.

灯泡熄灭了，房间里一片黑暗。

No se podía ver nada por la oscuridad en la habitación.

太黑了屋子里什么都看不见。

La oscuridad en sus ideas hacía que no se le entendiera nada.

脑袋里一片糊涂，所以他什么都没懂。

El niño tiene temor a la oscuridad.

这个小男孩害怕黑暗。

El hombre desapareció en la oscuridad de la noche.

那个男人消失黑夜中。

Me ha parecido ver , en la oscuridad, una sombra fugaz.

我好像黑暗中看到一闪而过的影子。

Siente terror a la oscuridad.

他怕黑。

La luz disipó la oscuridad.

光驱散了黑暗。

Por lo que Harry distinguía en la oscuridad, no había un alma en la calle, ni siquiera un gato.

哈利黑暗中望过去，看不见一个活物，连一只小猫的影子也没有。

Por lo tanto, los detenidos viven en una oscuridad casi absoluta durante la mayor parte del día y de la noche, y durante períodos de hasta varios meses.

因此，者白天黑夜部分时间都几乎完全黑暗之中，一关就是几个月。

Camboya ha pasado una nueva página de su historia al dejar atrás, con firmeza, la oscuridad y las tragedias del pasado reciente y ha emergido en la nueva alborada de su futuro.

柬埔寨翻开了历史新的一页，彻底摆脱了不久前的黑暗和悲剧，开始进入未来。

Aunque la razón, la experiencia y la ciencia se encuentran entre las fuentes valiosas de conocimiento, la oscuridad de la Edad Media impidió que gran parte del mundo occidental las apreciaran.

尽管理性、经验和科学是宝贵的知识来源，但中世纪的黑暗却使西方世界的主要部分不能珍视这些来源。

El final del segundo milenio, a diferencia del primero, no estuvo acosado por las visiones aterrorizantes del Apocalipsis, aquellas siete trompetas que convertían en sangre, oscuridad, humo y langostas a una tercera parte de la Tierra.

第二个千年结束之时，与第一个千年十分不同的是，我们的世界遭受着充满恐怖的灾变前景的威胁，并有7名天使吹响了号角，警告说三分之一的世界将会遭受流血、黑暗、浓烟和蝗虫之害。

En los campamentos para desplazados internos y refugiados, los espacios colectivos en que las mujeres viven y duermen, las instalaciones poco seguras y apartadas y la oscuridad de los caminos las exponen a violencia y agresiones sexuales.

国内流离失所者和难民营内，共同的空间生活和睡觉，设施不安全并且偏僻，小路缺乏照明，使妇女面临暴力和性攻击的风险。

No obstante, esta semana debemos centrarnos en asegurarnos de que lo básico para sobrevivir llegue a quienes lo necesitan: los cientos de miles de personas que, ahora mismo, están apiñados en el frío y la oscuridad de las colinas y las montañas del norte del Pakistán.

本星期，我们必须侧重于确保将基本生存用品送到需要者手中，目前，有成千上万的人正巴基斯坦北部山区的黑夜和寒冷中瑟瑟发抖。

Los investigadores descubrieron que la mayoría de las víctimas no pudieron hacer identificaciones positivas porque, por ejemplo, porque habían tenido un solo encuentro con el autor y no recordaban características que lo identificaran; porque se habían encontrado con los autores en la oscuridad y bien no les miraron a la cara o no les vieron bien; porque eran muy jóvenes y no estaban familiarizadas con las personas que no eran de su zona, por lo que no podían distinguir a un extranjero de otro; y porque no recordaban los sucesos después de varias semanas o meses.

调查发现，多数受害者因为以下原因而不能作出确定，例如与犯罪人只有一次遭遇，没有注意识别特征；遇到犯罪人是天黑时，或者没有看到他们的脸，或者没有看清楚；非常年轻，不熟悉外地人，因此不能区分那些非刚果人；以及回忆不起发生几周或几个月前的事情。

El bombillo está apagado y la habitación está en la oscuridad.

灯泡熄灭了，房间里一片黑暗。

No se podía ver nada por la oscuridad en la habitación.

太黑了屋子里什么都看不见。

La oscuridad en sus ideas hacía que no se le entendiera nada.

脑袋里一片糊涂，所以他什么都没懂。

El niño tiene temor a la oscuridad.

这个小男孩害怕黑暗。

El hombre desapareció en la oscuridad de la noche.

那个男人消失黑夜中。

Me ha parecido ver , en la oscuridad, una sombra fugaz.

我好像黑暗中看到一闪而过的影子。

Siente terror a la oscuridad.

他怕黑。

La luz disipó la oscuridad.

光驱散了黑暗。

Por lo que Harry distinguía en la oscuridad, no había un alma en la calle, ni siquiera un gato.

哈利黑暗中望过去，看不见一个活物，连一只小猫的影子也没有。

Por lo tanto, los detenidos viven en una oscuridad casi absoluta durante la mayor parte del día y de la noche, y durante períodos de hasta varios meses.

因，留者白天黑夜部分时间都居乎完全黑暗之中，一关就是个月。

Camboya ha pasado una nueva página de su historia al dejar atrás, con firmeza, la oscuridad y las tragedias del pasado reciente y ha emergido en la nueva alborada de su futuro.

柬埔寨翻开了历史新的一页，彻底摆脱了不久前的黑暗和悲剧，开始进入未来。

Aunque la razón, la experiencia y la ciencia se encuentran entre las fuentes valiosas de conocimiento, la oscuridad de la Edad Media impidió que gran parte del mundo occidental las apreciaran.

尽管理性、经验和科学是宝贵的知识来源，但中世纪的黑暗却使西方世界的主要部分不能珍视这些来源。

El final del segundo milenio, a diferencia del primero, no estuvo acosado por las visiones aterrorizantes del Apocalipsis, aquellas siete trompetas que convertían en sangre, oscuridad, humo y langostas a una tercera parte de la Tierra.

第二个千年结束之时，与第一个千年十分不同的是，我们的世界遭受着充满恐怖的灾变前景的威胁，并有7名天使吹响了号角，警告说三分之一的世界将会遭受流血、黑暗、浓烟和蝗虫之害。

En los campamentos para desplazados internos y refugiados, los espacios colectivos en que las mujeres viven y duermen, las instalaciones poco seguras y apartadas y la oscuridad de los caminos las exponen a violencia y agresiones sexuales.

国内流离失所者和难民营内，共同的空间生活和睡觉，设施不安全并且偏僻，小路缺乏照明，使妇女面临暴力和性攻击的风险。

No obstante, esta semana debemos centrarnos en asegurarnos de que lo básico para sobrevivir llegue a quienes lo necesitan: los cientos de miles de personas que, ahora mismo, están apiñados en el frío y la oscuridad de las colinas y las montañas del norte del Pakistán.

本星期，我们必须侧重于确保将基本生存用品送到需要者手中，目前，有成千上万的人正巴基斯坦北部山区的黑夜和寒冷中瑟瑟发抖。

Los investigadores descubrieron que la mayoría de las víctimas no pudieron hacer identificaciones positivas porque, por ejemplo, porque habían tenido un solo encuentro con el autor y no recordaban características que lo identificaran; porque se habían encontrado con los autores en la oscuridad y bien no les miraron a la cara o no les vieron bien; porque eran muy jóvenes y no estaban familiarizadas con las personas que no eran de su zona, por lo que no podían distinguir a un extranjero de otro; y porque no recordaban los sucesos después de varias semanas o meses.

调查发现，多数受害者因为以下原因而不能作出确定，例如与犯罪人只有一次遭遇，没有注意识别特征；遇到犯罪人是天黑时，或者没有看到他们的脸，或者没有看清楚；非常年轻，不熟悉外地人，因不能区分那些非刚果人；以及回忆不起发生周或个月前的事情。

El bombillo está apagado y la habitación está en la oscuridad.

灯泡熄灭了，房间里片黑暗。

No se podía ver nada por la oscuridad en la habitación.

太黑了屋子里什么都看不见。

La oscuridad en sus ideas hacía que no se le entendiera nada.

脑袋里片糊涂，所以他什么都没懂。

El niño tiene temor a la oscuridad.

这个小男孩害怕黑暗。

El hombre desapareció en la oscuridad de la noche.

那个男人消失在黑夜中。

Me ha parecido ver , en la oscuridad, una sombra fugaz.

我好像在黑暗中看而过的影子。

Siente terror a la oscuridad.

他怕黑。

La luz disipó la oscuridad.

光驱散了黑暗。

Por lo que Harry distinguía en la oscuridad, no había un alma en la calle, ni siquiera un gato.

哈利在黑暗中望过去，看不见个活物，连只小猫的影子也没有。

Por lo tanto, los detenidos viven en una oscuridad casi absoluta durante la mayor parte del día y de la noche, y durante períodos de hasta varios meses.

因此，被拘留者白天黑夜部分时间都居住在几乎完全黑暗之中，关就是几个月。

Camboya ha pasado una nueva página de su historia al dejar atrás, con firmeza, la oscuridad y las tragedias del pasado reciente y ha emergido en la nueva alborada de su futuro.

柬埔寨翻开了历史新的页，彻底摆脱了不久前的黑暗和悲剧，开始来。

Aunque la razón, la experiencia y la ciencia se encuentran entre las fuentes valiosas de conocimiento, la oscuridad de la Edad Media impidió que gran parte del mundo occidental las apreciaran.

尽管理性、经验和科学是宝贵的知识来源，但中世纪的黑暗却使西方世界的主要部分不能珍视这些来源。

El final del segundo milenio, a diferencia del primero, no estuvo acosado por las visiones aterrorizantes del Apocalipsis, aquellas siete trompetas que convertían en sangre, oscuridad, humo y langostas a una tercera parte de la Tierra.

在第二个千年结束之时，与第个千年十分不同的是，我们的世界遭受着充满恐怖的灾变前景的威胁，并有7名天使吹响了号角，警告说三分之的世界将会遭受流血、黑暗、浓烟和蝗虫之害。

En los campamentos para desplazados internos y refugiados, los espacios colectivos en que las mujeres viven y duermen, las instalaciones poco seguras y apartadas y la oscuridad de los caminos las exponen a violencia y agresiones sexuales.

在国内流离失所者和难民营内，在共同的空间生活和睡觉，设施不安全并且偏僻，小路缺乏照明，使妇女面临暴力和性攻击的风险。

No obstante, esta semana debemos centrarnos en asegurarnos de que lo básico para sobrevivir llegue a quienes lo necesitan: los cientos de miles de personas que, ahora mismo, están apiñados en el frío y la oscuridad de las colinas y las montañas del norte del Pakistán.

在本星期，我们必须侧重于确保将基本生存用品送需要者手中，目前，有成千上万的人正在巴基斯坦北部山区的黑夜和寒冷中瑟瑟发抖。

Los investigadores descubrieron que la mayoría de las víctimas no pudieron hacer identificaciones positivas porque, por ejemplo, porque habían tenido un solo encuentro con el autor y no recordaban características que lo identificaran; porque se habían encontrado con los autores en la oscuridad y bien no les miraron a la cara o no les vieron bien; porque eran muy jóvenes y no estaban familiarizadas con las personas que no eran de su zona, por lo que no podían distinguir a un extranjero de otro; y porque no recordaban los sucesos después de varias semanas o meses.

调查发现，多数受害者因为以下原因而不能作出确定，例如与犯罪人只有次遭遇，没有注意识别特征；遇犯罪人是在天黑时，或者没有看他们的脸，或者没有看清楚；非常年轻，不熟悉外地人，因此不能区分那些非刚果人；以及回忆不起发生在几周或几个月前的事情。