Su segunda pregunta se refiere a la industrialización.

他的第二个问题与工业有关。

En esencia, el desarrollo está relacionado con la industrialización.

从根本上说，发展与工业紧密相连。

La estructura económica se basa cada vez más en la industrialización y la modernización.

按工业和现代的要求转变了经济结构。

La ONUDI y otros socios desempeñarán una función clave en los planes de industrialización.

工发组织和其他作伙伴将在工业计划方面发挥关作。

Las entradas de capitales ejercen presiones al alza sobre los tipos de cambio, lo cual lleva a una industrialización.

资本的进入增加了对汇率上扬的压力，其结果导致工业。

La política industrial era una cuestión fundamental, pues nadie podía industrializarse sin formular antes una política de industrialización.

产业政策一个关问题，因为任何一国如果不先制定一个产业政策，就不可能实现工业。

En la industrialización radica la clave de la integración eficaz de los países en desarrollo en la economía mundial.

工业发展中国家有效融入全球经济的关。

¿Entraña necesariamente esa evolución una mayor cooperación entre los países en desarrollo en las esferas de la industrialización y el comercio?

否必定需要发展中国家之间在工业和贸易领域开展更多的作？

Antecedentes Durante los últimos 150 años de industrialización, la temperatura media en la superficie de la Tierra ha incrementado en 0,6 grados centígrados.

2.1. 背景：《京都议定书》 在过去150年工业过程中，地球表面平均温度上升了0.6摄氏度。

La expansión de la agroindustria y de la industrialización rural ha aumentado las posibilidades de que las mujeres accedan a ingresos en efectivo.

农产工业和农村工业的发展增加了妇女赚取现金收入的机会。

Con tal fin, la ONUDI debería considerar la posibilidad de iniciar una decidida campaña para establecer la correlación entre industrialización y nivel de vida.

为此目的，工发组织应当考虑坚定地开展宣传运动，以确定工业与生活水平之间的相互关系。

Aunque el grado de industrialización aún es bajo en la mayoría de las Partes no incluidas en el anexo I, cabe esperar que aumente.

虽然非附件一缔约方大多工业程度仍然很低，但预计将会提高。

La industrialización exige fuentes energéticas poco costosas y fiables, por lo que Sri Lanka celebra el interés puesto por la ONUDI en ese sector.

工业需要廉价和可靠的能源，斯里兰卡欢迎工发组织将重点放在一部门。

Como la industrialización sigue siendo la clave para erradicar la pobreza, el papel que la ONUDI tiene que desempeñar en el futuro es importante.

考虑到工业仍然根除贫困的关之所在，工发组织今后在方面可发挥重要的作。

Sudáfrica apoyará plenamente al Director General electo en su labor de velar por el fomento de la industrialización en la subregión y en todo el continente.

当选总干事在履行其确保工业在该分区域及整个大陆得到促进一任务的过程中将获得南非的充分支持。

En segundo lugar, con respecto a la ONUDI, desea subrayar la importancia de la creación de capacidad en el ámbito de la productividad y la industrialización.

第二，关于工发组织，他希望强调生产力和工业领域能力建设的重要性。

Sin industrialización, los países en desarrollo no serán capaces de lograr la justicia social y responder a los retos de una economía mundial abierta y sumamente competitiva.

没有工业，发展中国家就无法实现社会正义和应对一个开放和高度竞争的世界经济的种种挑战。

Debe subrayarse que el núcleo de las actividades de la ONUDI, de acuerdo con su constitución, es fomentar la industrialización, en especial en los países en desarrollo.

必须强调，根据《工发组织章程》，工发组织活动的焦点促进工业，特别发展中国家的工业。

La base industrial del África Subsahariana sigue siendo deficitaria y la región está atrasada con respecto a la actividad manufacturera y el grado y ritmo de industrialización.

撒哈拉以南非洲国家的工业基础仍很薄弱，而且该区域在制造活动和工业水平与速度方面都落在后头。

Luego una buena industrialización podría contribuir considerablemente a crear empleos y trabajos mejor remunerados, lo que en última instancia resolvería la cuestión de la erradicación de la pobreza.

那么，成功的工业可能在提供就业和高薪工作方面起重要作，最终解决消除贫穷的问题。

Su segunda pregunta se refiere a la industrialización.

他的第二个问题与业有关。

En esencia, el desarrollo está relacionado con la industrialización.

从根本上说，发展与业紧密相连。

La estructura económica se basa cada vez más en la industrialización y la modernización.

按业和现代的要求转变了经济结构。

La ONUDI y otros socios desempeñarán una función clave en los planes de industrialización.

发组织和其他合作伙伴将在业计划方面发挥关键作。

Las entradas de capitales ejercen presiones al alza sobre los tipos de cambio, lo cual lleva a una industrialización.

资本的进入增加了对汇率上扬的压力，其结果是导致业。

La política industrial era una cuestión fundamental, pues nadie podía industrializarse sin formular antes una política de industrialización.

产业政策是一个关键问题，因为任何一国如果不先制定一个产业政策，就不可能实现业。

En la industrialización radica la clave de la integración eficaz de los países en desarrollo en la economía mundial.

业是发展中国家有效融入全球经济的关键。

¿Entraña necesariamente esa evolución una mayor cooperación entre los países en desarrollo en las esferas de la industrialización y el comercio?

这是否必定需要发展中国家之间在业和贸易领域开展更多的合作？

Antecedentes Durante los últimos 150 años de industrialización, la temperatura media en la superficie de la Tierra ha incrementado en 0,6 grados centígrados.

2.1. 背景：《京都议定书》 在过去150年业过程中，地球表面平均温度上升了0.6摄氏度。

La expansión de la agroindustria y de la industrialización rural ha aumentado las posibilidades de que las mujeres accedan a ingresos en efectivo.

产业和业的发展增加了妇女赚取现金收入的机会。

Con tal fin, la ONUDI debería considerar la posibilidad de iniciar una decidida campaña para establecer la correlación entre industrialización y nivel de vida.

为此目的，发组织应当考虑坚定地开展宣传运动，以确定业与生活水平之间的相互关系。

Aunque el grado de industrialización aún es bajo en la mayoría de las Partes no incluidas en el anexo I, cabe esperar que aumente.

虽然非附件一缔约方大多业程度仍然很低，但预计将会提高。

La industrialización exige fuentes energéticas poco costosas y fiables, por lo que Sri Lanka celebra el interés puesto por la ONUDI en ese sector.

业需要廉价和可靠的能源，斯里兰卡欢迎发组织将重点放在这一部门。

Como la industrialización sigue siendo la clave para erradicar la pobreza, el papel que la ONUDI tiene que desempeñar en el futuro es importante.

考虑到业仍然是根除贫困的关键之所在，发组织今后在这方面可发挥重要的作。

Sudáfrica apoyará plenamente al Director General electo en su labor de velar por el fomento de la industrialización en la subregión y en todo el continente.

当选总干事在履行其确保业在该分区域及整个大陆得到促进这一任务的过程中将获得南非的充分支持。

En segundo lugar, con respecto a la ONUDI, desea subrayar la importancia de la creación de capacidad en el ámbito de la productividad y la industrialización.

第二，关于发组织，他希望强调生产力和业领域能力建设的重要性。

Sin industrialización, los países en desarrollo no serán capaces de lograr la justicia social y responder a los retos de una economía mundial abierta y sumamente competitiva.

没有业，发展中国家就无法实现社会正义和应对一个开放和高度竞争的世界经济的种种挑战。

Debe subrayarse que el núcleo de las actividades de la ONUDI, de acuerdo con su constitución, es fomentar la industrialización, en especial en los países en desarrollo.

必须强调，根据《发组织章程》，发组织活动的焦点是促进业，特别是发展中国家的业。

La base industrial del África Subsahariana sigue siendo deficitaria y la región está atrasada con respecto a la actividad manufacturera y el grado y ritmo de industrialización.

撒哈拉以南非洲国家的业基础仍很薄弱，而且该区域在制造活动和业水平与速度方面都落在后头。

Luego una buena industrialización podría contribuir considerablemente a crear empleos y trabajos mejor remunerados, lo que en última instancia resolvería la cuestión de la erradicación de la pobreza.

那么，成功的业可能在提供就业和高薪作方面起重要作，最终解决消除贫穷的问题。

Su segunda pregunta se refiere a la industrialización.

他第二个问题与业化有关。

En esencia, el desarrollo está relacionado con la industrialización.

从根本上说，发展与业化紧密相连。

La estructura económica se basa cada vez más en la industrialización y la modernización.

按业化和现代化要求转变了经济结构。

La ONUDI y otros socios desempeñarán una función clave en los planes de industrialización.

发组织和其他伙伴将在业化计划方面发挥关键。

Las entradas de capitales ejercen presiones al alza sobre los tipos de cambio, lo cual lleva a una industrialización.

资本进入增加了对汇率上扬压力，其结果是导致业化。

La política industrial era una cuestión fundamental, pues nadie podía industrializarse sin formular antes una política de industrialización.

产业政策是一个关键问题，因为任何一国如果不先制定一个产业政策，就不可能实现业化。

En la industrialización radica la clave de la integración eficaz de los países en desarrollo en la economía mundial.

业化是发展中国家有效融入全球经济关键。

¿Entraña necesariamente esa evolución una mayor cooperación entre los países en desarrollo en las esferas de la industrialización y el comercio?

这是否必定需要发展中国家之间在业化和贸易领域开展更多？

Antecedentes Durante los últimos 150 años de industrialización, la temperatura media en la superficie de la Tierra ha incrementado en 0,6 grados centígrados.

2.1. 背景：《京都议定书》 在过去150年业化过程中，地球表面平均温度上升了0.6摄氏度。

La expansión de la agroindustria y de la industrialización rural ha aumentado las posibilidades de que las mujeres accedan a ingresos en efectivo.

农产业和农村业化发展增加了妇女赚取现金收入机会。

Con tal fin, la ONUDI debería considerar la posibilidad de iniciar una decidida campaña para establecer la correlación entre industrialización y nivel de vida.

为此目，发组织应当考虑坚定地开展宣传运动，以确定业化与生活水平之间相互关系。

Aunque el grado de industrialización aún es bajo en la mayoría de las Partes no incluidas en el anexo I, cabe esperar que aumente.

虽然非附件一缔约方大多业化程度仍然很低，但预计将会提高。

La industrialización exige fuentes energéticas poco costosas y fiables, por lo que Sri Lanka celebra el interés puesto por la ONUDI en ese sector.

业化需要廉价和可靠能源，斯里兰卡欢迎发组织将重点放在这一部门。

Como la industrialización sigue siendo la clave para erradicar la pobreza, el papel que la ONUDI tiene que desempeñar en el futuro es importante.

考虑到业化仍然是根除贫困关键之所在，发组织今后在这方面可发挥重要。

Sudáfrica apoyará plenamente al Director General electo en su labor de velar por el fomento de la industrialización en la subregión y en todo el continente.

当选总干事在履行其确保业化在该分区域及整个大陆得到促进这一任务过程中将获得南非充分支持。

En segundo lugar, con respecto a la ONUDI, desea subrayar la importancia de la creación de capacidad en el ámbito de la productividad y la industrialización.

第二，关于发组织，他希望强调生产力和业化领域能力建设重要性。

Sin industrialización, los países en desarrollo no serán capaces de lograr la justicia social y responder a los retos de una economía mundial abierta y sumamente competitiva.

没有业化，发展中国家就无法实现社会正义和应对一个开放和高度竞争世界经济种种挑战。

Debe subrayarse que el núcleo de las actividades de la ONUDI, de acuerdo con su constitución, es fomentar la industrialización, en especial en los países en desarrollo.

必须强调，根据《发组织章程》，发组织活动焦点是促进业化，特别是发展中国家业化。

La base industrial del África Subsahariana sigue siendo deficitaria y la región está atrasada con respecto a la actividad manufacturera y el grado y ritmo de industrialización.

撒哈拉以南非洲国家业基础仍很薄弱，而且该区域在制造活动和业化水平与速度方面都落在后头。

Luego una buena industrialización podría contribuir considerablemente a crear empleos y trabajos mejor remunerados, lo que en última instancia resolvería la cuestión de la erradicación de la pobreza.

那么，成功业化可能在提供就业和高薪方面起重要，最终解决消除贫穷问题。

Su segunda pregunta se refiere a la industrialización.

他的第二个问题与工业化有关。

En esencia, el desarrollo está relacionado con la industrialización.

从根本上说，发展与工业化紧密相连。

La estructura económica se basa cada vez más en la industrialización y la modernización.

按工业化和现代化的要求转变了经济结构。

La ONUDI y otros socios desempeñarán una función clave en los planes de industrialización.

工发组织和其他合作伙伴将在工业化计划方面发挥关键作。

Las entradas de capitales ejercen presiones al alza sobre los tipos de cambio, lo cual lleva a una industrialización.

资本的进入增加了对汇率上扬的压力，其结果是导致工业化。

La política industrial era una cuestión fundamental, pues nadie podía industrializarse sin formular antes una política de industrialización.

产业政策是一个关键问题，因为任何一国如果不先制定一个产业政策，就不可能实现工业化。

En la industrialización radica la clave de la integración eficaz de los países en desarrollo en la economía mundial.

工业化是发展中国家有效融入全球经济的关键。

¿Entraña necesariamente esa evolución una mayor cooperación entre los países en desarrollo en las esferas de la industrialización y el comercio?

这是否必定需要发展中国家之间在工业化和贸易领域开展更多的合作？

Antecedentes Durante los últimos 150 años de industrialización, la temperatura media en la superficie de la Tierra ha incrementado en 0,6 grados centígrados.

2.1. ：《都议定书》 在过去150年工业化过程中，地球表面平均温度上升了0.6摄氏度。

La expansión de la agroindustria y de la industrialización rural ha aumentado las posibilidades de que las mujeres accedan a ingresos en efectivo.

农产工业和农村工业化的发展增加了妇女赚取现金收入的机会。

Con tal fin, la ONUDI debería considerar la posibilidad de iniciar una decidida campaña para establecer la correlación entre industrialización y nivel de vida.

为此目的，工发组织应当考虑坚定地开展宣传运动，以确定工业化与生活水平之间的相互关系。

Aunque el grado de industrialización aún es bajo en la mayoría de las Partes no incluidas en el anexo I, cabe esperar que aumente.

虽然非附件一缔约方大多工业化程度仍然很低，但预计将会提高。

La industrialización exige fuentes energéticas poco costosas y fiables, por lo que Sri Lanka celebra el interés puesto por la ONUDI en ese sector.

工业化需要廉价和可靠的能源，斯里兰卡欢迎工发组织将重点放在这一部门。

Como la industrialización sigue siendo la clave para erradicar la pobreza, el papel que la ONUDI tiene que desempeñar en el futuro es importante.

考虑到工业化仍然是根除贫困的关键之所在，工发组织今后在这方面可发挥重要的作。

Sudáfrica apoyará plenamente al Director General electo en su labor de velar por el fomento de la industrialización en la subregión y en todo el continente.

当选总干事在履行其确保工业化在该分区域及整个大陆得到促进这一任务的过程中将获得南非的充分支持。

En segundo lugar, con respecto a la ONUDI, desea subrayar la importancia de la creación de capacidad en el ámbito de la productividad y la industrialización.

第二，关于工发组织，他希望强调生产力和工业化领域能力建设的重要性。

Sin industrialización, los países en desarrollo no serán capaces de lograr la justicia social y responder a los retos de una economía mundial abierta y sumamente competitiva.

没有工业化，发展中国家就无法实现社会正义和应对一个开放和高度竞争的世界经济的种种挑战。

Debe subrayarse que el núcleo de las actividades de la ONUDI, de acuerdo con su constitución, es fomentar la industrialización, en especial en los países en desarrollo.

必须强调，根据《工发组织章程》，工发组织活动的焦点是促进工业化，特别是发展中国家的工业化。

La base industrial del África Subsahariana sigue siendo deficitaria y la región está atrasada con respecto a la actividad manufacturera y el grado y ritmo de industrialización.

撒哈拉以南非洲国家的工业基础仍很薄弱，而且该区域在制造活动和工业化水平与速度方面都落在后头。

Luego una buena industrialización podría contribuir considerablemente a crear empleos y trabajos mejor remunerados, lo que en última instancia resolvería la cuestión de la erradicación de la pobreza.

那么，成功的工业化可能在提供就业和高薪工作方面起重要作，最终解决消除贫穷的问题。

Su segunda pregunta se refiere a la industrialización.

他的第二个问题与工业有关。

En esencia, el desarrollo está relacionado con la industrialización.

从根本上说，发展与工业紧密相连。

La estructura económica se basa cada vez más en la industrialización y la modernización.

按工业和现代的要求转了经济结构。

La ONUDI y otros socios desempeñarán una función clave en los planes de industrialización.

工发组织和其他合作伙伴将在工业计划方面发挥关键作。

Las entradas de capitales ejercen presiones al alza sobre los tipos de cambio, lo cual lleva a una industrialización.

资本的进入增加了对汇率上扬的压力，其结果是导致工业。

La política industrial era una cuestión fundamental, pues nadie podía industrializarse sin formular antes una política de industrialización.

产业政策是一个关键问题，因为任何一如果不先定一个产业政策，就不可能实现工业。

En la industrialización radica la clave de la integración eficaz de los países en desarrollo en la economía mundial.

工业是发展有效融入全球经济的关键。

¿Entraña necesariamente esa evolución una mayor cooperación entre los países en desarrollo en las esferas de la industrialización y el comercio?

这是否必定需要发展之间在工业和贸易领域开展更多的合作？

Antecedentes Durante los últimos 150 años de industrialización, la temperatura media en la superficie de la Tierra ha incrementado en 0,6 grados centígrados.

2.1. 背景：《京都议定书》 在过去150年工业过程，地球表面平均温度上升了0.6摄氏度。

La expansión de la agroindustria y de la industrialización rural ha aumentado las posibilidades de que las mujeres accedan a ingresos en efectivo.

农产工业和农村工业的发展增加了妇女赚取现金收入的机会。

Con tal fin, la ONUDI debería considerar la posibilidad de iniciar una decidida campaña para establecer la correlación entre industrialización y nivel de vida.

为此目的，工发组织应当考虑坚定地开展宣传运动，以确定工业与生活水平之间的相互关系。

Aunque el grado de industrialización aún es bajo en la mayoría de las Partes no incluidas en el anexo I, cabe esperar que aumente.

虽然非附件一缔约方大多工业程度仍然很低，但预计将会提高。

La industrialización exige fuentes energéticas poco costosas y fiables, por lo que Sri Lanka celebra el interés puesto por la ONUDI en ese sector.

工业需要廉价和可靠的能源，斯里兰卡欢迎工发组织将重点放在这一部门。

Como la industrialización sigue siendo la clave para erradicar la pobreza, el papel que la ONUDI tiene que desempeñar en el futuro es importante.

考虑到工业仍然是根除贫困的关键之所在，工发组织今后在这方面可发挥重要的作。

Sudáfrica apoyará plenamente al Director General electo en su labor de velar por el fomento de la industrialización en la subregión y en todo el continente.

当选总干事在履行其确保工业在该分区域及整个大陆得到促进这一任务的过程将获得南非的充分支持。

En segundo lugar, con respecto a la ONUDI, desea subrayar la importancia de la creación de capacidad en el ámbito de la productividad y la industrialización.

第二，关于工发组织，他希望强调生产力和工业领域能力建设的重要性。

Sin industrialización, los países en desarrollo no serán capaces de lograr la justicia social y responder a los retos de una economía mundial abierta y sumamente competitiva.

没有工业，发展就无法实现社会正义和应对一个开放和高度竞争的世界经济的种种挑战。

Debe subrayarse que el núcleo de las actividades de la ONUDI, de acuerdo con su constitución, es fomentar la industrialización, en especial en los países en desarrollo.

必须强调，根据《工发组织章程》，工发组织活动的焦点是促进工业，特别是发展的工业。

La base industrial del África Subsahariana sigue siendo deficitaria y la región está atrasada con respecto a la actividad manufacturera y el grado y ritmo de industrialización.

撒哈拉以南非洲的工业基础仍很薄弱，而且该区域在造活动和工业水平与速度方面都落在后头。

Luego una buena industrialización podría contribuir considerablemente a crear empleos y trabajos mejor remunerados, lo que en última instancia resolvería la cuestión de la erradicación de la pobreza.

那么，成功的工业可能在提供就业和高薪工作方面起重要作，最终解决消除贫穷的问题。

Su segunda pregunta se refiere a la industrialización.

他的第二个问题与业有关。

En esencia, el desarrollo está relacionado con la industrialización.

从根本上说，发展与业紧密相连。

La estructura económica se basa cada vez más en la industrialización y la modernización.

按业和现代的要求转变了经济结构。

La ONUDI y otros socios desempeñarán una función clave en los planes de industrialización.

发组织和其他合伙伴将在业计划方面发挥关键。

Las entradas de capitales ejercen presiones al alza sobre los tipos de cambio, lo cual lleva a una industrialización.

资本的进入增加了对汇率上扬的压力，其结果是导致业。

La política industrial era una cuestión fundamental, pues nadie podía industrializarse sin formular antes una política de industrialización.

业政策是一个关键问题，因为任何一国如果不先制定一个业政策，就不可能实现业。

En la industrialización radica la clave de la integración eficaz de los países en desarrollo en la economía mundial.

业是发展中国家有效融入全球经济的关键。

¿Entraña necesariamente esa evolución una mayor cooperación entre los países en desarrollo en las esferas de la industrialización y el comercio?

这是否必定需要发展中国家之间在业和贸易领域开展更多的合？

Antecedentes Durante los últimos 150 años de industrialización, la temperatura media en la superficie de la Tierra ha incrementado en 0,6 grados centígrados.

2.1. 背景：《京都议定书》 在过去150年业过程中，地球表面平均温度上升了0.6摄氏度。

La expansión de la agroindustria y de la industrialización rural ha aumentado las posibilidades de que las mujeres accedan a ingresos en efectivo.

农业和农村业的发展增加了妇女赚取现金收入的机会。

Con tal fin, la ONUDI debería considerar la posibilidad de iniciar una decidida campaña para establecer la correlación entre industrialización y nivel de vida.

为此目的，发组织应当考虑坚定地开展宣传运动，以确定业与生活水平之间的相互关系。

Aunque el grado de industrialización aún es bajo en la mayoría de las Partes no incluidas en el anexo I, cabe esperar que aumente.

虽然非附件一缔约方大多业程度仍然很低，但预计将会提高。

La industrialización exige fuentes energéticas poco costosas y fiables, por lo que Sri Lanka celebra el interés puesto por la ONUDI en ese sector.

业需要廉价和可靠的能源，斯里兰卡欢迎发组织将重点放在这一部门。

Como la industrialización sigue siendo la clave para erradicar la pobreza, el papel que la ONUDI tiene que desempeñar en el futuro es importante.

考虑到业仍然是根除贫困的关键之所在，发组织今后在这方面可发挥重要的。

Sudáfrica apoyará plenamente al Director General electo en su labor de velar por el fomento de la industrialización en la subregión y en todo el continente.

当选总干事在履行其确保业在该分区域及整个大陆得到促进这一任务的过程中将获得南非的充分支持。

En segundo lugar, con respecto a la ONUDI, desea subrayar la importancia de la creación de capacidad en el ámbito de la productividad y la industrialización.

第二，关于发组织，他希望强调生力和业领域能力建设的重要性。

Sin industrialización, los países en desarrollo no serán capaces de lograr la justicia social y responder a los retos de una economía mundial abierta y sumamente competitiva.

没有业，发展中国家就无法实现社会正义和应对一个开放和高度竞争的世界经济的种种挑战。

Debe subrayarse que el núcleo de las actividades de la ONUDI, de acuerdo con su constitución, es fomentar la industrialización, en especial en los países en desarrollo.

必须强调，根据《发组织章程》，发组织活动的焦点是促进业，特别是发展中国家的业。

La base industrial del África Subsahariana sigue siendo deficitaria y la región está atrasada con respecto a la actividad manufacturera y el grado y ritmo de industrialización.

撒哈拉以南非洲国家的业基础仍很薄弱，而且该区域在制造活动和业水平与速度方面都落在后头。

Luego una buena industrialización podría contribuir considerablemente a crear empleos y trabajos mejor remunerados, lo que en última instancia resolvería la cuestión de la erradicación de la pobreza.

那么，成功的业可能在提供就业和高薪方面起重要，最终解决消除贫穷的问题。

Su segunda pregunta se refiere a la industrialización.

他的第二个问题与工业化有关。

En esencia, el desarrollo está relacionado con la industrialización.

从根本上说，发展与工业化紧密相连。

La estructura económica se basa cada vez más en la industrialización y la modernización.

按工业化和现代化的要求转变了经。

La ONUDI y otros socios desempeñarán una función clave en los planes de industrialización.

工发组织和其他合作伙伴将在工业化计划方面发挥关键作。

Las entradas de capitales ejercen presiones al alza sobre los tipos de cambio, lo cual lleva a una industrialización.

资本的进入增加了对汇率上扬的压力，其果是导致工业化。

La política industrial era una cuestión fundamental, pues nadie podía industrializarse sin formular antes una política de industrialización.

业策是一个关键问题，因为任何一国如果不先制定一个业策，就不可能实现工业化。

En la industrialización radica la clave de la integración eficaz de los países en desarrollo en la economía mundial.

工业化是发展中国家有效融入全球经的关键。

¿Entraña necesariamente esa evolución una mayor cooperación entre los países en desarrollo en las esferas de la industrialización y el comercio?

这是否必定需要发展中国家之间在工业化和贸易领域开展更多的合作？

Antecedentes Durante los últimos 150 años de industrialización, la temperatura media en la superficie de la Tierra ha incrementado en 0,6 grados centígrados.

2.1. 背景：《京都议定书》 在过去150年工业化过程中，地球表面平均温度上升了0.6摄氏度。

La expansión de la agroindustria y de la industrialización rural ha aumentado las posibilidades de que las mujeres accedan a ingresos en efectivo.

农工业和农村工业化的发展增加了妇女赚取现金收入的机会。

Con tal fin, la ONUDI debería considerar la posibilidad de iniciar una decidida campaña para establecer la correlación entre industrialización y nivel de vida.

为此目的，工发组织应当考虑坚定地开展宣传运动，以确定工业化与生活水平之间的相互关系。

Aunque el grado de industrialización aún es bajo en la mayoría de las Partes no incluidas en el anexo I, cabe esperar que aumente.

虽然非附件一缔约方大多工业化程度仍然很低，但预计将会提高。

La industrialización exige fuentes energéticas poco costosas y fiables, por lo que Sri Lanka celebra el interés puesto por la ONUDI en ese sector.

工业化需要廉价和可靠的能源，斯里兰卡欢迎工发组织将重点放在这一部门。

Como la industrialización sigue siendo la clave para erradicar la pobreza, el papel que la ONUDI tiene que desempeñar en el futuro es importante.

考虑到工业化仍然是根除贫困的关键之所在，工发组织今后在这方面可发挥重要的作。

Sudáfrica apoyará plenamente al Director General electo en su labor de velar por el fomento de la industrialización en la subregión y en todo el continente.

当选总干事在履行其确保工业化在该分区域及整个大陆得到促进这一任务的过程中将获得南非的充分支持。

En segundo lugar, con respecto a la ONUDI, desea subrayar la importancia de la creación de capacidad en el ámbito de la productividad y la industrialización.

第二，关于工发组织，他希望强调生力和工业化领域能力建设的重要性。

Sin industrialización, los países en desarrollo no serán capaces de lograr la justicia social y responder a los retos de una economía mundial abierta y sumamente competitiva.

没有工业化，发展中国家就无法实现社会正义和应对一个开放和高度竞争的世界经的种种挑战。

Debe subrayarse que el núcleo de las actividades de la ONUDI, de acuerdo con su constitución, es fomentar la industrialización, en especial en los países en desarrollo.

必须强调，根据《工发组织章程》，工发组织活动的焦点是促进工业化，特别是发展中国家的工业化。

La base industrial del África Subsahariana sigue siendo deficitaria y la región está atrasada con respecto a la actividad manufacturera y el grado y ritmo de industrialización.

撒哈拉以南非洲国家的工业基础仍很薄弱，而且该区域在制造活动和工业化水平与速度方面都落在后头。

Luego una buena industrialización podría contribuir considerablemente a crear empleos y trabajos mejor remunerados, lo que en última instancia resolvería la cuestión de la erradicación de la pobreza.

那么，成功的工业化可能在提供就业和高薪工作方面起重要作，最终解决消除贫穷的问题。

Su segunda pregunta se refiere a la industrialización.

他的第二问题与工业化有。

En esencia, el desarrollo está relacionado con la industrialización.

从根本上说，发展与工业化紧密相连。

La estructura económica se basa cada vez más en la industrialización y la modernización.

按工业化和现代化的要了经济结构。

La ONUDI y otros socios desempeñarán una función clave en los planes de industrialización.

工发组织和其他合作伙伴将在工业化计划方面发挥键作。

Las entradas de capitales ejercen presiones al alza sobre los tipos de cambio, lo cual lleva a una industrialización.

资本的进入增加了对汇率上扬的压力，其结果是导致工业化。

La política industrial era una cuestión fundamental, pues nadie podía industrializarse sin formular antes una política de industrialización.

产业政策是键问题，因为任何国如果不先制定产业政策，就不可能实现工业化。

En la industrialización radica la clave de la integración eficaz de los países en desarrollo en la economía mundial.

工业化是发展中国家有效融入全球经济的键。

¿Entraña necesariamente esa evolución una mayor cooperación entre los países en desarrollo en las esferas de la industrialización y el comercio?

这是否必定需要发展中国家之间在工业化和贸易领域开展更多的合作？

Antecedentes Durante los últimos 150 años de industrialización, la temperatura media en la superficie de la Tierra ha incrementado en 0,6 grados centígrados.

2.1. 背景：《京都议定书》 在过去150年工业化过程中，地球表面平均温度上升了0.6摄氏度。

La expansión de la agroindustria y de la industrialización rural ha aumentado las posibilidades de que las mujeres accedan a ingresos en efectivo.

农产工业和农村工业化的发展增加了妇女赚取现金收入的机会。

Con tal fin, la ONUDI debería considerar la posibilidad de iniciar una decidida campaña para establecer la correlación entre industrialización y nivel de vida.

为此目的，工发组织应当考虑坚定地开展宣传运动，以确定工业化与生活水平之间的相互系。

Aunque el grado de industrialización aún es bajo en la mayoría de las Partes no incluidas en el anexo I, cabe esperar que aumente.

虽然非附件缔约方大多工业化程度仍然很低，但预计将会提高。

La industrialización exige fuentes energéticas poco costosas y fiables, por lo que Sri Lanka celebra el interés puesto por la ONUDI en ese sector.

工业化需要廉价和可靠的能源，斯里兰卡欢迎工发组织将重点放在这部门。

Como la industrialización sigue siendo la clave para erradicar la pobreza, el papel que la ONUDI tiene que desempeñar en el futuro es importante.

考虑到工业化仍然是根除贫困的键之所在，工发组织今后在这方面可发挥重要的作。

Sudáfrica apoyará plenamente al Director General electo en su labor de velar por el fomento de la industrialización en la subregión y en todo el continente.

当选总干事在履行其确保工业化在该分区域及整大陆得到促进这任务的过程中将获得南非的充分支持。

En segundo lugar, con respecto a la ONUDI, desea subrayar la importancia de la creación de capacidad en el ámbito de la productividad y la industrialización.

第二，于工发组织，他希望强调生产力和工业化领域能力建设的重要性。

Sin industrialización, los países en desarrollo no serán capaces de lograr la justicia social y responder a los retos de una economía mundial abierta y sumamente competitiva.

没有工业化，发展中国家就无法实现社会正义和应对开放和高度竞争的世界经济的种种挑战。

Debe subrayarse que el núcleo de las actividades de la ONUDI, de acuerdo con su constitución, es fomentar la industrialización, en especial en los países en desarrollo.

必须强调，根据《工发组织章程》，工发组织活动的焦点是促进工业化，特别是发展中国家的工业化。

La base industrial del África Subsahariana sigue siendo deficitaria y la región está atrasada con respecto a la actividad manufacturera y el grado y ritmo de industrialización.

撒哈拉以南非洲国家的工业基础仍很薄弱，而且该区域在制造活动和工业化水平与速度方面都落在后头。

Luego una buena industrialización podría contribuir considerablemente a crear empleos y trabajos mejor remunerados, lo que en última instancia resolvería la cuestión de la erradicación de la pobreza.

那么，成功的工业化可能在提供就业和高薪工作方面起重要作，最终解决消除贫穷的问题。

Su segunda pregunta se refiere a la industrialización.

他的第二个问题与工业有关。

En esencia, el desarrollo está relacionado con la industrialización.

从根本上说，发展与工业紧密相连。

La estructura económica se basa cada vez más en la industrialización y la modernización.

按工业和现代的要求转变经济结构。

La ONUDI y otros socios desempeñarán una función clave en los planes de industrialización.

工发组织和其他合作伙伴将在工业方面发挥关键作。

Las entradas de capitales ejercen presiones al alza sobre los tipos de cambio, lo cual lleva a una industrialización.

资本的进入增加率上扬的压力，其结果是导致工业。

La política industrial era una cuestión fundamental, pues nadie podía industrializarse sin formular antes una política de industrialización.

产业政策是一个关键问题，因为任何一国如果不先制定一个产业政策，就不可能实现工业。

En la industrialización radica la clave de la integración eficaz de los países en desarrollo en la economía mundial.

工业是发展中国家有效融入全球经济的关键。

¿Entraña necesariamente esa evolución una mayor cooperación entre los países en desarrollo en las esferas de la industrialización y el comercio?

这是否必定需要发展中国家之间在工业和贸易领域开展更多的合作？

Antecedentes Durante los últimos 150 años de industrialización, la temperatura media en la superficie de la Tierra ha incrementado en 0,6 grados centígrados.

2.1. 背景：《京都议定书》 在过去150年工业过程中，地球表面平均温度上升0.6摄氏度。

La expansión de la agroindustria y de la industrialización rural ha aumentado las posibilidades de que las mujeres accedan a ingresos en efectivo.

农产工业和农村工业的发展增加妇女赚取现金收入的机会。

Con tal fin, la ONUDI debería considerar la posibilidad de iniciar una decidida campaña para establecer la correlación entre industrialización y nivel de vida.

为此目的，工发组织应当考虑坚定地开展宣传运动，以确定工业与生活水平之间的相互关系。

Aunque el grado de industrialización aún es bajo en la mayoría de las Partes no incluidas en el anexo I, cabe esperar que aumente.

虽然非附件一缔约方大多工业程度仍然很低，但预将会提高。

La industrialización exige fuentes energéticas poco costosas y fiables, por lo que Sri Lanka celebra el interés puesto por la ONUDI en ese sector.

工业需要廉价和可靠的能源，斯里兰卡欢迎工发组织将重点放在这一部门。

Como la industrialización sigue siendo la clave para erradicar la pobreza, el papel que la ONUDI tiene que desempeñar en el futuro es importante.

考虑到工业仍然是根除贫困的关键之所在，工发组织今后在这方面可发挥重要的作。

Sudáfrica apoyará plenamente al Director General electo en su labor de velar por el fomento de la industrialización en la subregión y en todo el continente.

当选总干事在履行其确保工业在该分区域及整个大陆得到促进这一任务的过程中将获得南非的充分支持。

En segundo lugar, con respecto a la ONUDI, desea subrayar la importancia de la creación de capacidad en el ámbito de la productividad y la industrialización.

第二，关于工发组织，他希望强调生产力和工业领域能力建设的重要性。

Sin industrialización, los países en desarrollo no serán capaces de lograr la justicia social y responder a los retos de una economía mundial abierta y sumamente competitiva.

没有工业，发展中国家就无法实现社会正义和应一个开放和高度竞争的世界经济的种种挑战。

Debe subrayarse que el núcleo de las actividades de la ONUDI, de acuerdo con su constitución, es fomentar la industrialización, en especial en los países en desarrollo.

必须强调，根据《工发组织章程》，工发组织活动的焦点是促进工业，特别是发展中国家的工业。

La base industrial del África Subsahariana sigue siendo deficitaria y la región está atrasada con respecto a la actividad manufacturera y el grado y ritmo de industrialización.

撒哈拉以南非洲国家的工业基础仍很薄弱，而且该区域在制造活动和工业水平与速度方面都落在后头。

Luego una buena industrialización podría contribuir considerablemente a crear empleos y trabajos mejor remunerados, lo que en última instancia resolvería la cuestión de la erradicación de la pobreza.

那么，成功的工业可能在提供就业和高薪工作方面起重要作，最终解决消除贫穷的问题。