El alquiler de este hostal es muy barato.

家旅馆的租金很便宜。

Prefiero el hotel, pero el albergue es más barato.

我偏好旅馆，但是青年旅社更加便宜。

!No incurras en pesimismos baratos! Todo tiene solución.

你不要陷在无谓的悲观之中！什么事情都是有解决办法的。

Sí, pero el tren es más barato.

是的，但是火车更加便宜。

El viaje me ha resultado muy barato.

我次旅行花钱很少。

En el anfiteatro lo vemos igual y es más barato que preferencia.

我们在楼座上样看，而且票价比佳座便宜。

Todo billete emitido con arreglo al acuerdo sería más barato que las tarifas normales.

根协定签发的任何机票都比定期公布的机票便宜。

El repollo se vende muy barato.

圆白菜很便宜。

Las granadas se venden muy barato.

石榴卖的很便宜。

Gracias a las economías de escala los Estados Unidos se han convertido en el proveedor más competitivo, con sus productos baratos y atractivos.

规模经济使美国得以成为最有竞争力的提供商，它能以较低的价格提供有吸引力的产品。

Sin embargo, las demoras y el agotamiento de las existencias, aunadas a la compra de los productos más baratos entre los cereales y leguminosas, dan por resultado una alimentación no diversificada.

但是，供应延误和库存断档致使食品供应缺乏多样化，它们也与购买谷物和豆类中最便宜的产品有关。

El objetivo general de la política de la competencia en Turquía era, en consonancia con las tendencias internacionales, aumentar el bienestar social y dar a los consumidores acceso a productos más baratos y mejores.

土耳其竞争政策的总体目标，是根国际趋势增加社会福利，并使消费者能够获取价廉物美的产品。

Es una fuente sólida de ingresos y un generador de empleo, impulsa el crecimiento de una serie de industrias subsidiarias y constituye una fuente de alimentos nutritivos y baratos, así como de divisas.

它创造着大量的收入和就业机会，刺激着许多附属行业的增长，提供着廉价而营养丰富的食品，而且还能创汇。

Muchos participantes instaron a los países desarrollados a que abolieran todo subsidio que pudiera perjudicar la producción y los mercados agrícolas de los países en desarrollo y dejaran de inundar sus mercados de bienes baratos subvencionados.

许多与会者呼吁发达国家取消损害发展中国家农业生产和市场的各种补贴，并停止向发展中国家的市场倾销廉价补贴货物。

Estos sistemas ofrecen a los usuarios varias ventajas, principalmente que son más rápidos y baratos que los bancos convencionales y que los fondos se entregan de puerta a puerta, con frecuencia en menos de 24 horas.

些度给使用者带来几个好处，主要是它们比常规银行快速而便宜，24小时内可将资金送上门。

Es mucho mejor y más barato invertir en la consolidación de la paz después de los conflictos, que además tiene un efecto preventivo, que gastar los escasos recursos de que disponemos en recaídas que se podrían evitar.

冲突后建设和平也具有预防性质，对此进行投资要比把稀少资源花费在可以预防的死灰复燃上好得多，也便宜得多。

En los países en desarrollo, por lo que se refiere a los alimentos frescos, los mercados tradicionales tienden a ser más baratos y a ofrecer una mejor relación precio calidad.

在发展中国家，就生鲜食品而言，传统市场往往更为便宜，物有超值。

El turismo barato y de masa puede tener un efecto perjudicial en el medio ambiente y se asocia por lo general con sistemas verticales que benefician sobre todo a los operadores turísticos y proporcionan pocos ingresos en las economías locales.

价值低、市场规模大的旅游业可能对环境产生有害影响，而且往往伴有垂直分利方案，类方案主要对旅游运营者有利，而为当地经济带来的收入极少。

Quisiera rendir homenaje a aquellos miembros del Consejo de Seguridad que supieron percibir ese politiquero barato y esa manipulación de los procedimientos que, por cierto, el mismo país ha prometido volver a practicar tan pronto como la Presidencia del Consejo esté en las manos apropiadas.

请允许我赞扬看穿种拙劣政治把戏和操纵程序做法的安全理事会的成员，顺便提下，同个国家发誓在合适人担任安理会主席时马上恢复样做。

Por lo tanto, es evidentemente ventajoso contar con reservas emitidas internacionalmente, las cuales, junto con la financiación de emergencia en momentos de crisis, proporcionarían a los países en desarrollo un “seguro colectivo” más barato y eficaz que el “autoseguro” consistente en la acumulación de reservas en divisas.

因此，在国际上发放的储备能带来明显的益处。 种储备结合危机时紧急提供的资金，将为发展中国家提供种“集体保险”，比通过积累外汇储备进行的“自我保险”更省钱，因而也更有效率。

El alquiler de este hostal es muy barato.

这家旅馆租金很便宜。

Prefiero el hotel, pero el albergue es más barato.

我偏好旅馆，但是青年旅社更加便宜。

!No incurras en pesimismos baratos! Todo tiene solución.

你不要陷在无谓悲观之中！什么事情都是有解决办法。

Sí, pero el tren es más barato.

是，但是火车更加便宜。

El viaje me ha resultado muy barato.

我这次旅行花钱很少。

En el anfiteatro lo vemos igual y es más barato que preferencia.

我们在楼座上一样看，而且票价比佳座便宜。

Todo billete emitido con arreglo al acuerdo sería más barato que las tarifas normales.

根据这一协定签发任何机票都比定期公布机票便宜。

El repollo se vende muy barato.

圆白菜很便宜。

Las granadas se venden muy barato.

石榴卖很便宜。

Gracias a las economías de escala los Estados Unidos se han convertido en el proveedor más competitivo, con sus productos baratos y atractivos.

规模经济使美国得以成为最有竞提供商，它能以较低价格提供有吸引产品。

Sin embargo, las demoras y el agotamiento de las existencias, aunadas a la compra de los productos más baratos entre los cereales y leguminosas, dan por resultado una alimentación no diversificada.

但是，供应延误和库存断档致使食品供应缺乏多样化，它们也与购买谷物和豆类中最便宜产品有关。

El objetivo general de la política de la competencia en Turquía era, en consonancia con las tendencias internacionales, aumentar el bienestar social y dar a los consumidores acceso a productos más baratos y mejores.

土耳其竞政策总体目标，是根据国际趋势增加社会福利，并使消费者能够获取价廉物美产品。

Es una fuente sólida de ingresos y un generador de empleo, impulsa el crecimiento de una serie de industrias subsidiarias y constituye una fuente de alimentos nutritivos y baratos, así como de divisas.

它创造着大量收入和业机会，刺激着许多附属行业增长，提供着廉价而营养丰富食品，而且还能创汇。

Muchos participantes instaron a los países desarrollados a que abolieran todo subsidio que pudiera perjudicar la producción y los mercados agrícolas de los países en desarrollo y dejaran de inundar sus mercados de bienes baratos subvencionados.

许多与会者呼吁发达国家取消损害发展中国家农业生产和市场各种补贴，并停止向发展中国家市场倾销廉价补贴货物。

Estos sistemas ofrecen a los usuarios varias ventajas, principalmente que son más rápidos y baratos que los bancos convencionales y que los fondos se entregan de puerta a puerta, con frecuencia en menos de 24 horas.

这些制度给使用者带来几个好处，主要是它们比常规银行快速而便宜，24小时内可将资金送上门。

Es mucho mejor y más barato invertir en la consolidación de la paz después de los conflictos, que además tiene un efecto preventivo, que gastar los escasos recursos de que disponemos en recaídas que se podrían evitar.

冲突后建设和平也具有预防性质，对此进行投资要比把稀少资源花费在可以预防死灰复燃上好得多，也便宜得多。

En los países en desarrollo, por lo que se refiere a los alimentos frescos, los mercados tradicionales tienden a ser más baratos y a ofrecer una mejor relación precio calidad.

在发展中国家，生鲜食品而言，传统市场往往更为便宜，物有超值。

El turismo barato y de masa puede tener un efecto perjudicial en el medio ambiente y se asocia por lo general con sistemas verticales que benefician sobre todo a los operadores turísticos y proporcionan pocos ingresos en las economías locales.

价值低、市场规模大旅游业可能对环境产生有害影响，而且往往伴有垂直分利方案，这类方案主要对旅游运营者有利，而为当地经济带来收入极少。

Quisiera rendir homenaje a aquellos miembros del Consejo de Seguridad que supieron percibir ese politiquero barato y esa manipulación de los procedimientos que, por cierto, el mismo país ha prometido volver a practicar tan pronto como la Presidencia del Consejo esté en las manos apropiadas.

请允许我赞扬看穿这种拙劣政治把戏和操纵程序法安全理事会成员，顺便提一下，同一个国家发誓在合适人担任安理会主席时马上恢复这样。

Por lo tanto, es evidentemente ventajoso contar con reservas emitidas internacionalmente, las cuales, junto con la financiación de emergencia en momentos de crisis, proporcionarían a los países en desarrollo un “seguro colectivo” más barato y eficaz que el “autoseguro” consistente en la acumulación de reservas en divisas.

因此，在国际上发放储备能带来明显益处。 这种储备结合危机时紧急提供资金，将为发展中国家提供一种“集体保险”，比通过积累外汇储备进行“自我保险”更省钱，因而也更有效率。

El alquiler de este hostal es muy barato.

这家旅馆租金很便宜。

Prefiero el hotel, pero el albergue es más barato.

我偏好旅馆，但是青年旅社更加便宜。

!No incurras en pesimismos baratos! Todo tiene solución.

你不要陷在无谓悲观之中！什么事情都是有解决办法。

Sí, pero el tren es más barato.

是，但是火车更加便宜。

El viaje me ha resultado muy barato.

我这次旅行花钱很少。

En el anfiteatro lo vemos igual y es más barato que preferencia.

我们在楼座上一样看，而且票价比佳座便宜。

Todo billete emitido con arreglo al acuerdo sería más barato que las tarifas normales.

根据这一协定签发任何机票都比定期公布机票便宜。

El repollo se vende muy barato.

圆白菜很便宜。

Las granadas se venden muy barato.

石榴卖很便宜。

Gracias a las economías de escala los Estados Unidos se han convertido en el proveedor más competitivo, con sus productos baratos y atractivos.

规模经济使美国得以成为最有竞争提供商，它能以较低价格提供有产品。

Sin embargo, las demoras y el agotamiento de las existencias, aunadas a la compra de los productos más baratos entre los cereales y leguminosas, dan por resultado una alimentación no diversificada.

但是，供应延误和库存断档致使食品供应缺乏多样化，它们也与购买谷物和豆类中最便宜产品有关。

El objetivo general de la política de la competencia en Turquía era, en consonancia con las tendencias internacionales, aumentar el bienestar social y dar a los consumidores acceso a productos más baratos y mejores.

土耳其竞争政策总体目标，是根据国际趋势增加社会福利，并使消费者能够获取价廉物美产品。

Es una fuente sólida de ingresos y un generador de empleo, impulsa el crecimiento de una serie de industrias subsidiarias y constituye una fuente de alimentos nutritivos y baratos, así como de divisas.

它创造着大量收入和就业机会，刺激着许多附属行业增长，提供着廉价而营养丰富食品，而且还能创汇。

Muchos participantes instaron a los países desarrollados a que abolieran todo subsidio que pudiera perjudicar la producción y los mercados agrícolas de los países en desarrollo y dejaran de inundar sus mercados de bienes baratos subvencionados.

许多与会者呼吁发达国家取消损害发展中国家农业生产和市场各种补贴，并停止向发展中国家市场倾销廉价补贴货物。

Estos sistemas ofrecen a los usuarios varias ventajas, principalmente que son más rápidos y baratos que los bancos convencionales y que los fondos se entregan de puerta a puerta, con frecuencia en menos de 24 horas.

这些制度给使用者带来几个好处，主要是它们比常规银行快速而便宜，24小时内可将资金送上门。

Es mucho mejor y más barato invertir en la consolidación de la paz después de los conflictos, que además tiene un efecto preventivo, que gastar los escasos recursos de que disponemos en recaídas que se podrían evitar.

冲突后建设和平也具有预防性质，对此进行投资要比把稀少资源花费在可以预防死灰复燃上好得多，也便宜得多。

En los países en desarrollo, por lo que se refiere a los alimentos frescos, los mercados tradicionales tienden a ser más baratos y a ofrecer una mejor relación precio calidad.

在发展中国家，就生鲜食品而言，传统市场往往更为便宜，物有超值。

El turismo barato y de masa puede tener un efecto perjudicial en el medio ambiente y se asocia por lo general con sistemas verticales que benefician sobre todo a los operadores turísticos y proporcionan pocos ingresos en las economías locales.

价值低、市场规模大旅游业可能对环境产生有害影响，而且往往伴有垂直分利方案，这类方案主要对旅游运营者有利，而为当地经济带来收入极少。

Quisiera rendir homenaje a aquellos miembros del Consejo de Seguridad que supieron percibir ese politiquero barato y esa manipulación de los procedimientos que, por cierto, el mismo país ha prometido volver a practicar tan pronto como la Presidencia del Consejo esté en las manos apropiadas.

请允许我赞扬看穿这种拙劣政治把戏和操纵程序做法安全理事会成员，顺便提一下，同一个国家发誓在合适人担任安理会主席时马上恢复这样做。

Por lo tanto, es evidentemente ventajoso contar con reservas emitidas internacionalmente, las cuales, junto con la financiación de emergencia en momentos de crisis, proporcionarían a los países en desarrollo un “seguro colectivo” más barato y eficaz que el “autoseguro” consistente en la acumulación de reservas en divisas.

因此，在国际上发放储备能带来明显益处。 这种储备结合危机时紧急提供资金，将为发展中国家提供一种“集体保险”，比通过积累外汇储备进行“自我保险”更省钱，因而也更有效率。

El alquiler de este hostal es muy barato.

这家旅馆的租金很便宜。

Prefiero el hotel, pero el albergue es más barato.

我偏好旅馆，但是青年旅社更加便宜。

!No incurras en pesimismos baratos! Todo tiene solución.

你不要陷在无谓的悲观之中！什么事情都是有解决办法的。

Sí, pero el tren es más barato.

是的，但是火车更加便宜。

El viaje me ha resultado muy barato.

我这次旅行花钱很少。

En el anfiteatro lo vemos igual y es más barato que preferencia.

我们在楼座上一样看，而且票价比佳座便宜。

Todo billete emitido con arreglo al acuerdo sería más barato que las tarifas normales.

根据这一协定签发的任何机票都比定期公布的机票便宜。

El repollo se vende muy barato.

圆白菜很便宜。

Las granadas se venden muy barato.

石榴卖的很便宜。

Gracias a las economías de escala los Estados Unidos se han convertido en el proveedor más competitivo, con sus productos baratos y atractivos.

规模经济使美国得以成为最有竞争力的提供商，它能以较低的价格提供有吸引力的产。

Sin embargo, las demoras y el agotamiento de las existencias, aunadas a la compra de los productos más baratos entre los cereales y leguminosas, dan por resultado una alimentación no diversificada.

但是，供应延误和库存断档致使食供应缺乏多样化，它们也与购买谷物和豆类中最便宜的产有。

El objetivo general de la política de la competencia en Turquía era, en consonancia con las tendencias internacionales, aumentar el bienestar social y dar a los consumidores acceso a productos más baratos y mejores.

土耳其竞争政策的总体目标，是根据国际趋势增加社会福利，并使消费者能够获取价廉物美的产。

Es una fuente sólida de ingresos y un generador de empleo, impulsa el crecimiento de una serie de industrias subsidiarias y constituye una fuente de alimentos nutritivos y baratos, así como de divisas.

它创造着大量的收入和就业机会，刺激着许多附属行业的增长，提供着廉价而营养丰富的食，而且还能创汇。

Muchos participantes instaron a los países desarrollados a que abolieran todo subsidio que pudiera perjudicar la producción y los mercados agrícolas de los países en desarrollo y dejaran de inundar sus mercados de bienes baratos subvencionados.

许多与会者呼吁发达国家取消损害发展中国家农业生产和市场的各种补贴，并停止向发展中国家的市场倾销廉价补贴货物。

Estos sistemas ofrecen a los usuarios varias ventajas, principalmente que son más rápidos y baratos que los bancos convencionales y que los fondos se entregan de puerta a puerta, con frecuencia en menos de 24 horas.

这些制度给使用者带来几个好处，主要是它们比常规银行快速而便宜，24小时内可将资金送上门。

Es mucho mejor y más barato invertir en la consolidación de la paz después de los conflictos, que además tiene un efecto preventivo, que gastar los escasos recursos de que disponemos en recaídas que se podrían evitar.

冲突后建设和平也具有预防性质，对此进行投资要比把稀少资源花费在可以预防的死灰复燃上好得多，也便宜得多。

En los países en desarrollo, por lo que se refiere a los alimentos frescos, los mercados tradicionales tienden a ser más baratos y a ofrecer una mejor relación precio calidad.

在发展中国家，就生鲜食而言，传统市场往往更为便宜，物有超值。

El turismo barato y de masa puede tener un efecto perjudicial en el medio ambiente y se asocia por lo general con sistemas verticales que benefician sobre todo a los operadores turísticos y proporcionan pocos ingresos en las economías locales.

价值低、市场规模大的旅游业可能对环境产生有害影响，而且往往伴有垂直分利方案，这类方案主要对旅游运营者有利，而为当地经济带来的收入极少。

Quisiera rendir homenaje a aquellos miembros del Consejo de Seguridad que supieron percibir ese politiquero barato y esa manipulación de los procedimientos que, por cierto, el mismo país ha prometido volver a practicar tan pronto como la Presidencia del Consejo esté en las manos apropiadas.

请允许我赞扬看穿这种拙劣政治把戏和操纵程序做法的安全理事会的成员，顺便提一下，同一个国家发誓在合适人担任安理会主席时马上恢复这样做。

Por lo tanto, es evidentemente ventajoso contar con reservas emitidas internacionalmente, las cuales, junto con la financiación de emergencia en momentos de crisis, proporcionarían a los países en desarrollo un “seguro colectivo” más barato y eficaz que el “autoseguro” consistente en la acumulación de reservas en divisas.

因此，在国际上发放的储备能带来明显的益处。 这种储备结合危机时紧急提供的资金，将为发展中国家提供一种“集体保险”，比通过积累外汇储备进行的“自我保险”更省钱，因而也更有效率。

El alquiler de este hostal es muy barato.

这家旅馆租金很便宜。

Prefiero el hotel, pero el albergue es más barato.

我偏好旅馆，但是青年旅社更加便宜。

!No incurras en pesimismos baratos! Todo tiene solución.

你不要陷在无谓悲观之中！什么事情都是有解决办法。

Sí, pero el tren es más barato.

是，但是火车更加便宜。

El viaje me ha resultado muy barato.

我这次旅行花钱很少。

En el anfiteatro lo vemos igual y es más barato que preferencia.

我们在楼座上一样看，而且票价比佳座便宜。

Todo billete emitido con arreglo al acuerdo sería más barato que las tarifas normales.

根据这一协定签发任何机票都比定期公布机票便宜。

El repollo se vende muy barato.

圆白菜很便宜。

Las granadas se venden muy barato.

石榴卖很便宜。

Gracias a las economías de escala los Estados Unidos se han convertido en el proveedor más competitivo, con sus productos baratos y atractivos.

规模经济使美国得以成为最有竞争力商，它能以较低价格有吸引力产品。

Sin embargo, las demoras y el agotamiento de las existencias, aunadas a la compra de los productos más baratos entre los cereales y leguminosas, dan por resultado una alimentación no diversificada.

但是，应延误和库存断档致使食品应缺乏多样化，它们也与购买谷物和豆类中最便宜产品有关。

El objetivo general de la política de la competencia en Turquía era, en consonancia con las tendencias internacionales, aumentar el bienestar social y dar a los consumidores acceso a productos más baratos y mejores.

土耳其竞争政策总体目标，是根据国际趋势增加社会福利，并使消费者能够获取价廉物美产品。

Es una fuente sólida de ingresos y un generador de empleo, impulsa el crecimiento de una serie de industrias subsidiarias y constituye una fuente de alimentos nutritivos y baratos, así como de divisas.

它创造着大量收入和业机会，刺激着许多附属行业增长，着廉价而营养丰富食品，而且还能创汇。

Muchos participantes instaron a los países desarrollados a que abolieran todo subsidio que pudiera perjudicar la producción y los mercados agrícolas de los países en desarrollo y dejaran de inundar sus mercados de bienes baratos subvencionados.

许多与会者呼吁发达国家取消损害发展中国家农业生产和市场各种补贴，并停止向发展中国家市场倾销廉价补贴货物。

Estos sistemas ofrecen a los usuarios varias ventajas, principalmente que son más rápidos y baratos que los bancos convencionales y que los fondos se entregan de puerta a puerta, con frecuencia en menos de 24 horas.

这些制度给使用者带来几个好处，主要是它们比常规银行快速而便宜，24小时内可将资金送上门。

Es mucho mejor y más barato invertir en la consolidación de la paz después de los conflictos, que además tiene un efecto preventivo, que gastar los escasos recursos de que disponemos en recaídas que se podrían evitar.

冲突后建设和平也具有预防性质，对此进行投资要比把稀少资源花费在可以预防死灰复燃上好得多，也便宜得多。

En los países en desarrollo, por lo que se refiere a los alimentos frescos, los mercados tradicionales tienden a ser más baratos y a ofrecer una mejor relación precio calidad.

在发展中国家，生鲜食品而言，传统市场往往更为便宜，物有超值。

El turismo barato y de masa puede tener un efecto perjudicial en el medio ambiente y se asocia por lo general con sistemas verticales que benefician sobre todo a los operadores turísticos y proporcionan pocos ingresos en las economías locales.

价值低、市场规模大旅游业可能对环境产生有害影响，而且往往伴有垂直分利方案，这类方案主要对旅游运营者有利，而为当经济带来收入极少。

Quisiera rendir homenaje a aquellos miembros del Consejo de Seguridad que supieron percibir ese politiquero barato y esa manipulación de los procedimientos que, por cierto, el mismo país ha prometido volver a practicar tan pronto como la Presidencia del Consejo esté en las manos apropiadas.

请允许我赞扬看穿这种拙劣政治把戏和操纵程序做法安全理事会成员，顺便一下，同一个国家发誓在合适人担任安理会主席时马上恢复这样做。

Por lo tanto, es evidentemente ventajoso contar con reservas emitidas internacionalmente, las cuales, junto con la financiación de emergencia en momentos de crisis, proporcionarían a los países en desarrollo un “seguro colectivo” más barato y eficaz que el “autoseguro” consistente en la acumulación de reservas en divisas.

因此，在国际上发放储备能带来明显益处。 这种储备结合危机时紧急资金，将为发展中国家一种“集体保险”，比通过积累外汇储备进行“自我保险”更省钱，因而也更有效率。

El alquiler de este hostal es muy barato.

这家旅馆租金很便。

Prefiero el hotel, pero el albergue es más barato.

我偏好旅馆，但是青年旅社更加便。

!No incurras en pesimismos baratos! Todo tiene solución.

要陷在无谓悲观之中！什么事情都是有解决办法。

Sí, pero el tren es más barato.

是，但是火车更加便。

El viaje me ha resultado muy barato.

我这次旅行花钱很少。

En el anfiteatro lo vemos igual y es más barato que preferencia.

我们在楼座上一样看，而且票比佳座便。

Todo billete emitido con arreglo al acuerdo sería más barato que las tarifas normales.

根据这一协定签发任何机票都比定期公布机票便。

El repollo se vende muy barato.

圆白菜很便。

Las granadas se venden muy barato.

石榴卖很便。

Gracias a las economías de escala los Estados Unidos se han convertido en el proveedor más competitivo, con sus productos baratos y atractivos.

规模经济使美国得以成为最有竞争力提供商，它能以较低格提供有吸引力产品。

Sin embargo, las demoras y el agotamiento de las existencias, aunadas a la compra de los productos más baratos entre los cereales y leguminosas, dan por resultado una alimentación no diversificada.

但是，供应延误和库存断档致使食品供应缺乏多样化，它们也与购买谷物和豆类中最便产品有关。

El objetivo general de la política de la competencia en Turquía era, en consonancia con las tendencias internacionales, aumentar el bienestar social y dar a los consumidores acceso a productos más baratos y mejores.

土耳其竞争政策总体目标，是根据国际趋势增加社会福利，并使消费者能够获取廉物美产品。

Es una fuente sólida de ingresos y un generador de empleo, impulsa el crecimiento de una serie de industrias subsidiarias y constituye una fuente de alimentos nutritivos y baratos, así como de divisas.

它创造着大量收入和就业机会，刺激着许多附属行业增长，提供着廉而营养丰富食品，而且还能创汇。

Muchos participantes instaron a los países desarrollados a que abolieran todo subsidio que pudiera perjudicar la producción y los mercados agrícolas de los países en desarrollo y dejaran de inundar sus mercados de bienes baratos subvencionados.

许多与会者呼吁发达国家取消损害发展中国家农业生产和市场各种补贴，并停止向发展中国家市场倾销廉补贴货物。

Estos sistemas ofrecen a los usuarios varias ventajas, principalmente que son más rápidos y baratos que los bancos convencionales y que los fondos se entregan de puerta a puerta, con frecuencia en menos de 24 horas.

这些制度给使用者带来几个好处，主要是它们比常规银行快速而便，24小时内可将资金送上门。

Es mucho mejor y más barato invertir en la consolidación de la paz después de los conflictos, que además tiene un efecto preventivo, que gastar los escasos recursos de que disponemos en recaídas que se podrían evitar.

冲突后建设和平也具有预防性质，对此进行投资要比把稀少资源花费在可以预防死灰复燃上好得多，也便得多。

En los países en desarrollo, por lo que se refiere a los alimentos frescos, los mercados tradicionales tienden a ser más baratos y a ofrecer una mejor relación precio calidad.

在发展中国家，就生鲜食品而言，传统市场往往更为便，物有超值。

El turismo barato y de masa puede tener un efecto perjudicial en el medio ambiente y se asocia por lo general con sistemas verticales que benefician sobre todo a los operadores turísticos y proporcionan pocos ingresos en las economías locales.

值低、市场规模大旅游业可能对环境产生有害影响，而且往往伴有垂直分利方案，这类方案主要对旅游运营者有利，而为当地经济带来收入极少。

Quisiera rendir homenaje a aquellos miembros del Consejo de Seguridad que supieron percibir ese politiquero barato y esa manipulación de los procedimientos que, por cierto, el mismo país ha prometido volver a practicar tan pronto como la Presidencia del Consejo esté en las manos apropiadas.

请允许我赞扬看穿这种拙劣政治把戏和操纵程序做法安全理事会成员，顺便提一下，同一个国家发誓在合适人担任安理会主席时马上恢复这样做。

Por lo tanto, es evidentemente ventajoso contar con reservas emitidas internacionalmente, las cuales, junto con la financiación de emergencia en momentos de crisis, proporcionarían a los países en desarrollo un “seguro colectivo” más barato y eficaz que el “autoseguro” consistente en la acumulación de reservas en divisas.

因此，在国际上发放储备能带来明显益处。 这种储备结合危机时紧急提供资金，将为发展中国家提供一种“集体保险”，比通过积累外汇储备进行“自我保险”更省钱，因而也更有效率。

El alquiler de este hostal es muy barato.

这家旅馆的租金很便宜。

Prefiero el hotel, pero el albergue es más barato.

我偏好旅馆，但是青年旅社更加便宜。

!No incurras en pesimismos baratos! Todo tiene solución.

你不要陷在无谓的悲观之中！什么事情都是有解决办法的。

Sí, pero el tren es más barato.

是的，但是火车更加便宜。

El viaje me ha resultado muy barato.

我这次旅行花钱很少。

En el anfiteatro lo vemos igual y es más barato que preferencia.

我们在楼座上一样看，而且票价比佳座便宜。

Todo billete emitido con arreglo al acuerdo sería más barato que las tarifas normales.

根据这一协定签发的任何机票都比定期公布的机票便宜。

El repollo se vende muy barato.

圆白菜很便宜。

Las granadas se venden muy barato.

石榴卖的很便宜。

Gracias a las economías de escala los Estados Unidos se han convertido en el proveedor más competitivo, con sus productos baratos y atractivos.

规模经济使美国为最有竞争力的提供商，它能较低的价格提供有吸引力的产品。

Sin embargo, las demoras y el agotamiento de las existencias, aunadas a la compra de los productos más baratos entre los cereales y leguminosas, dan por resultado una alimentación no diversificada.

但是，供应延误和库存断档致使食品供应缺乏多样化，它们也与购买谷物和豆类中最便宜的产品有关。

El objetivo general de la política de la competencia en Turquía era, en consonancia con las tendencias internacionales, aumentar el bienestar social y dar a los consumidores acceso a productos más baratos y mejores.

土耳其竞争政策的总体目标，是根据国际趋势增加社会福利，并使消费者能够获取价廉物美的产品。

Es una fuente sólida de ingresos y un generador de empleo, impulsa el crecimiento de una serie de industrias subsidiarias y constituye una fuente de alimentos nutritivos y baratos, así como de divisas.

它创造着大量的收入和就业机会，刺激着许多附属行业的增长，提供着廉价而营养丰富的食品，而且还能创汇。

Muchos participantes instaron a los países desarrollados a que abolieran todo subsidio que pudiera perjudicar la producción y los mercados agrícolas de los países en desarrollo y dejaran de inundar sus mercados de bienes baratos subvencionados.

许多与会者呼吁发达国家取消损害发展中国家农业生产和市场的各种补贴，并停止向发展中国家的市场倾销廉价补贴货物。

Estos sistemas ofrecen a los usuarios varias ventajas, principalmente que son más rápidos y baratos que los bancos convencionales y que los fondos se entregan de puerta a puerta, con frecuencia en menos de 24 horas.

这些制度给使用者带来几个好处，主要是它们比常规银行快速而便宜，24小时内可将资金送上门。

Es mucho mejor y más barato invertir en la consolidación de la paz después de los conflictos, que además tiene un efecto preventivo, que gastar los escasos recursos de que disponemos en recaídas que se podrían evitar.

冲突后建设和平也具有预防性质，对此进行投资要比把稀少资源花费在可预防的死灰复燃上好多，也便宜多。

En los países en desarrollo, por lo que se refiere a los alimentos frescos, los mercados tradicionales tienden a ser más baratos y a ofrecer una mejor relación precio calidad.

在发展中国家，就生鲜食品而言，传统市场往往更为便宜，物有超值。

El turismo barato y de masa puede tener un efecto perjudicial en el medio ambiente y se asocia por lo general con sistemas verticales que benefician sobre todo a los operadores turísticos y proporcionan pocos ingresos en las economías locales.

价值低、市场规模大的旅游业可能对环境产生有害影响，而且往往伴有垂直分利方案，这类方案主要对旅游运营者有利，而为当地经济带来的收入极少。

Quisiera rendir homenaje a aquellos miembros del Consejo de Seguridad que supieron percibir ese politiquero barato y esa manipulación de los procedimientos que, por cierto, el mismo país ha prometido volver a practicar tan pronto como la Presidencia del Consejo esté en las manos apropiadas.

请允许我赞扬看穿这种拙劣政治把戏和操纵程序做法的安全理事会的员，顺便提一下，同一个国家发誓在合适人担任安理会主席时马上恢复这样做。

Por lo tanto, es evidentemente ventajoso contar con reservas emitidas internacionalmente, las cuales, junto con la financiación de emergencia en momentos de crisis, proporcionarían a los países en desarrollo un “seguro colectivo” más barato y eficaz que el “autoseguro” consistente en la acumulación de reservas en divisas.

因此，在国际上发放的储备能带来明显的益处。 这种储备结合危机时紧急提供的资金，将为发展中国家提供一种“集体保险”，比通过积累外汇储备进行的“自我保险”更省钱，因而也更有效率。

El alquiler de este hostal es muy barato.

这家旅馆的租金很便宜。

Prefiero el hotel, pero el albergue es más barato.

我偏好旅馆，但是青年旅社更加便宜。

!No incurras en pesimismos baratos! Todo tiene solución.

你不要陷在无谓的悲观之中！什么事情都是有解决办法的。

Sí, pero el tren es más barato.

是的，但是火车更加便宜。

El viaje me ha resultado muy barato.

我这次旅行花钱很少。

En el anfiteatro lo vemos igual y es más barato que preferencia.

我们在楼座上一样看，而且票价比佳座便宜。

Todo billete emitido con arreglo al acuerdo sería más barato que las tarifas normales.

根据这一协定签发的任何机票都比定期公布的机票便宜。

El repollo se vende muy barato.

圆白菜很便宜。

Las granadas se venden muy barato.

石榴卖的很便宜。

Gracias a las economías de escala los Estados Unidos se han convertido en el proveedor más competitivo, con sus productos baratos y atractivos.

规模经济使美国得以成为最有竞争力的提供商，它能以较低的价格提供有吸引力的。

Sin embargo, las demoras y el agotamiento de las existencias, aunadas a la compra de los productos más baratos entre los cereales y leguminosas, dan por resultado una alimentación no diversificada.

但是，供应延误和库存断档致使食供应缺乏多样化，它们也与购买谷物和豆类中最便宜的有关。

El objetivo general de la política de la competencia en Turquía era, en consonancia con las tendencias internacionales, aumentar el bienestar social y dar a los consumidores acceso a productos más baratos y mejores.

土耳其竞争政策的总体目标，是根据国际趋势增加社会福利，并使消费者能够获取价廉物美的。

Es una fuente sólida de ingresos y un generador de empleo, impulsa el crecimiento de una serie de industrias subsidiarias y constituye una fuente de alimentos nutritivos y baratos, así como de divisas.

它创造着大量的收入和就业机会，刺激着许多附属行业的增长，提供着廉价而营养丰富的食，而且还能创汇。

Muchos participantes instaron a los países desarrollados a que abolieran todo subsidio que pudiera perjudicar la producción y los mercados agrícolas de los países en desarrollo y dejaran de inundar sus mercados de bienes baratos subvencionados.

许多与会者呼吁发达国家取消损害发展中国家农业生和市场的各种补贴，并停止向发展中国家的市场倾销廉价补贴货物。

Estos sistemas ofrecen a los usuarios varias ventajas, principalmente que son más rápidos y baratos que los bancos convencionales y que los fondos se entregan de puerta a puerta, con frecuencia en menos de 24 horas.

这些制度给使用者带来几个好处，主要是它们比常规银行快速而便宜，24小时内可将资金送上门。

Es mucho mejor y más barato invertir en la consolidación de la paz después de los conflictos, que además tiene un efecto preventivo, que gastar los escasos recursos de que disponemos en recaídas que se podrían evitar.

冲突后建设和平也具有预防性质，对此进行投资要比把稀少资源花费在可以预防的死灰复燃上好得多，也便宜得多。

En los países en desarrollo, por lo que se refiere a los alimentos frescos, los mercados tradicionales tienden a ser más baratos y a ofrecer una mejor relación precio calidad.

在发展中国家，就生鲜食而言，传统市场往往更为便宜，物有超值。

El turismo barato y de masa puede tener un efecto perjudicial en el medio ambiente y se asocia por lo general con sistemas verticales que benefician sobre todo a los operadores turísticos y proporcionan pocos ingresos en las economías locales.

价值低、市场规模大的旅游业可能对环境生有害影响，而且往往伴有垂直分利方案，这类方案主要对旅游运营者有利，而为当地经济带来的收入极少。

Quisiera rendir homenaje a aquellos miembros del Consejo de Seguridad que supieron percibir ese politiquero barato y esa manipulación de los procedimientos que, por cierto, el mismo país ha prometido volver a practicar tan pronto como la Presidencia del Consejo esté en las manos apropiadas.

请允许我赞扬看穿这种拙劣政治把戏和操纵程序做法的安全理事会的成员，顺便提一下，同一个国家发誓在合适人担任安理会主席时马上恢复这样做。

Por lo tanto, es evidentemente ventajoso contar con reservas emitidas internacionalmente, las cuales, junto con la financiación de emergencia en momentos de crisis, proporcionarían a los países en desarrollo un “seguro colectivo” más barato y eficaz que el “autoseguro” consistente en la acumulación de reservas en divisas.

因此，在国际上发放的储备能带来明显的益处。 这种储备结合危机时紧急提供的资金，将为发展中国家提供一种“集体保险”，比通过积累外汇储备进行的“自我保险”更省钱，因而也更有效率。

El alquiler de este hostal es muy barato.

这家旅馆租金很便。

Prefiero el hotel, pero el albergue es más barato.

我偏好旅馆，但是青年旅社更加便。

!No incurras en pesimismos baratos! Todo tiene solución.

你不要陷在无谓悲观之中！什么事情都是有解决办法。

Sí, pero el tren es más barato.

是，但是火车更加便。

El viaje me ha resultado muy barato.

我这次旅行花钱很少。

En el anfiteatro lo vemos igual y es más barato que preferencia.

我们在楼座上一样看，而且票价比佳座便。

Todo billete emitido con arreglo al acuerdo sería más barato que las tarifas normales.

根据这一协定签发机票都比定期公布机票便。

El repollo se vende muy barato.

圆白菜很便。

Las granadas se venden muy barato.

石榴卖很便。

Gracias a las economías de escala los Estados Unidos se han convertido en el proveedor más competitivo, con sus productos baratos y atractivos.

规模经济使美国得以成为最有竞争力提供商，它能以较低价格提供有吸引力产品。

Sin embargo, las demoras y el agotamiento de las existencias, aunadas a la compra de los productos más baratos entre los cereales y leguminosas, dan por resultado una alimentación no diversificada.

但是，供应延误和库存断档致使食品供应缺乏多样化，它们也与购买谷物和豆类中最便产品有关。

El objetivo general de la política de la competencia en Turquía era, en consonancia con las tendencias internacionales, aumentar el bienestar social y dar a los consumidores acceso a productos más baratos y mejores.

土耳其竞争政策总体目标，是根据国际趋势增加社会福利，并使消费者能够获取价廉物美产品。

Es una fuente sólida de ingresos y un generador de empleo, impulsa el crecimiento de una serie de industrias subsidiarias y constituye una fuente de alimentos nutritivos y baratos, así como de divisas.

它创造着大量收入和就业机会，刺激着许多附属行业增长，提供着廉价而营养丰富食品，而且还能创汇。

Muchos participantes instaron a los países desarrollados a que abolieran todo subsidio que pudiera perjudicar la producción y los mercados agrícolas de los países en desarrollo y dejaran de inundar sus mercados de bienes baratos subvencionados.

许多与会者呼吁发达国家取消损害发展中国家农业生产和市场各种补贴，并停止向发展中国家市场倾销廉价补贴货物。

Estos sistemas ofrecen a los usuarios varias ventajas, principalmente que son más rápidos y baratos que los bancos convencionales y que los fondos se entregan de puerta a puerta, con frecuencia en menos de 24 horas.

这些制度给使用者带来几个好处，主要是它们比常规银行快速而便，24小时内可将资金送上门。

Es mucho mejor y más barato invertir en la consolidación de la paz después de los conflictos, que además tiene un efecto preventivo, que gastar los escasos recursos de que disponemos en recaídas que se podrían evitar.

冲突后建设和平也具有预防性质，对此进行投资要比把稀少资源花费在可以预防死灰复燃上好得多，也便得多。

En los países en desarrollo, por lo que se refiere a los alimentos frescos, los mercados tradicionales tienden a ser más baratos y a ofrecer una mejor relación precio calidad.

在发展中国家，就生鲜食品而言，传统市场往往更为便，物有超值。

El turismo barato y de masa puede tener un efecto perjudicial en el medio ambiente y se asocia por lo general con sistemas verticales que benefician sobre todo a los operadores turísticos y proporcionan pocos ingresos en las economías locales.

价值低、市场规模大旅游业可能对环境产生有害影响，而且往往伴有垂直分利方案，这类方案主要对旅游运营者有利，而为当地经济带来收入极少。

Quisiera rendir homenaje a aquellos miembros del Consejo de Seguridad que supieron percibir ese politiquero barato y esa manipulación de los procedimientos que, por cierto, el mismo país ha prometido volver a practicar tan pronto como la Presidencia del Consejo esté en las manos apropiadas.

请允许我赞扬看穿这种拙劣政治把戏和操纵程序做法安全理事会成员，顺便提一下，同一个国家发誓在合适人担安理会主席时马上恢复这样做。

Por lo tanto, es evidentemente ventajoso contar con reservas emitidas internacionalmente, las cuales, junto con la financiación de emergencia en momentos de crisis, proporcionarían a los países en desarrollo un “seguro colectivo” más barato y eficaz que el “autoseguro” consistente en la acumulación de reservas en divisas.

因此，在国际上发放储备能带来明显益处。 这种储备结合危机时紧急提供资金，将为发展中国家提供一种“集体保险”，比通过积累外汇储备进行“自我保险”更省钱，因而也更有效率。