La MINUEE aceptó adecuar su parque automotor para ajustarlo a las relaciones proporcionales aplicables.

埃特派团同意使其车队符合适用的比率。

La Junta analizó información como la antigüedad, la utilización y el mantenimiento del parque automotor.

审计委员会分析了车队的各项数据，如车龄、使用情况和维修。

En esta serie el Grupo examinó aproximadamente 160 reclamaciones D4 (bienes muebles corporales) y 70 reclamaciones D4 (vehículos automotores).

小组审查了本批约160件D4(个人财产)和70件D4(车)损失索赔。

En la esfera del transporte automotor, hay un completo predominio de la población masculina (los más numerosos son probablemente los conductores de taxis).

在汽车运输行业中，男性完全占主导地位（人数最多的从业者可能是出租车司）。

Las pautas de utilización causarían el desgaste acelerado de una parte del parque automotor, lo que daría lugar a un desequilibrio en el parque.

这样的使用模式将导致车队的部分车辆快速老化，造成车队的不平衡。

La Junta examinó los avances conseguidos en la aplicación del sistema CarLog, utilizado para administrar los parques automotores y las operaciones, en todas las misiones.

审计委员会检查了所有维和特派团行车监督记录仪系统（用来管理车队和业务）的执行情况。

El sistema de control del uso de vehículos (conocido también como “CarLog”) es un sistema electrónico de gestión y seguridad para el parque automotor de la Sede.

车辆使用监督系统（也称之为“行车监督记录仪”）是一种为总部车队设计的电子车队管理和安全系统。

Se convino en que el ámbito de las estadísticas del comercio de distribución debía incluir el comercio mayorista, el comercio minorista y la reparación de automotores y motocicletas.

同意分配贸易统计的范围应包括批发贸易、零售贸易以及车辆和车的修理。

Se observó asimismo que los bienes de consumo de alto valor sujetos a registro de titularidad, como los vehículos automotores, tampoco deberían inscribirse en el registro de operaciones garantizadas.

还据指出，如汽车等须进行所有权登记的高价值消费品也将豁免于在担保交易登记处登记。

El flete correspondiente a los 22 automotores se pagó en efectivo, con referencia a la empresa Greyson House, procedimiento poco común pero no extraordinario (véanse los anexos IX y X).

汽车的运费以现金支付，所列公司为Greyson House,这是一种特殊但并非绝无仅有的程序（见附件九和十）。

El parque automotor de la MINUEE se encontraba en promedio por encima de las normas predeterminadas, en particular en proporción al personal del cuartel general de la fuerza (véase el cuadro II.18).

埃特派团车队平均超过设定的标准，特别是在部队总部工作人员用车方面（见表二.18）。

Visto con una perspectiva más amplia, el sistema mejora la rendición de cuentas del personal, reduce los gastos, y aplica el enfoque de la gestión electrónica a la administración del parque automotor.

从更广泛的角度看，行车监督记录仪提高了工作人员的责任心，降低了支出，也标志着对车队管理采取了电子管理的办法。

Una información que contenga errores y discrepancias no puede utilizarse como información fidedigna para las labores de gestión y puede motivar un seguimiento y control defectuosos de la utilización del parque automotor que dieran lugar a la adopción de decisiones inadecuadas.

有错误和前后不一致的信息不能作为可靠的管理信息，可能导致车队没有得到充分的监测、控制和使用，从而导致不适当的决定。

Se evalúa si la mezcla de vehículos del parque automotor de la Misión es adecuada para las necesidades, si los vehículos se asignaban a las distintas entidades de acuerdo con las necesidades, y si los bienes estaban debidamente mantenidos, protegidos y asegurados.

评估联塞特派团的车队搭配各种车辆是否符合需要；分配给各个单位的车辆是否符合需要；和车队资产是否得到适当维护、保障和保险。

La administración del parque automotor comprende medidas establecidas por la dirección para asegurar, entre otras cosas, que el parque automotor: a) sea adquirido, utilizado, conservado, sustituido y eliminado de forma económica y eficiente; y b) desempeñe una función eficaz en la prestación de servicios.

车队管理涉及管理层所制定的措施，措施的目的特别是要确保：(a) 经济地、高效率地购置、利用、维护、更换和处置车辆；(b) 车队在提供服务方面切实发挥作用。

Por último, el Grupo observa que otros factores, como las fuentes locales de contaminación constituidas por las emisiones de vehículos automotores, las refinerías regionales de petróleo y la ocupación humana de lugares históricos, pudieron haber contribuido al deterioro de los bienes y sitios del patrimonio cultural.

最后，小组注意到，来自当地污染源车辆排放、地区石油提炼、人在历史古迹居住等其他因素，可能造成文物和遗产地点被侵蚀。

Generalmente hay mujeres en puestos directivos en empresas de auditoría, turismo, capacitación, indumentaria, gastronomía, hostelería y la industria editorial (entre el 21% y el 54%). Sin embargo, casi no participan en las empresas madereras y de materiales de construcción, la venta de automóviles y el transporte automotor y marítimo (entre el 0% y el 5%).

由妇女担任管理人员的公司通常是从事审计、旅游、培训、服装、饮食、住宿和出版的公司（21-54%），而在生产木材和建筑材料、汽车销售、汽车运输和航运的企业中，几乎没有妇女担任管理人员（0-5%）。

El programa abarca aspectos como la creación de capacidad, la facilitación del comercio, la información y las estadísticas industriales, el desarrollo agroindustrial, la energía y el medio ambiente; uno de sus elementos principales es la concepción y el desarrollo de un marco de referencia nacional para el sector automotor, que culminará en la fabricación de un automóvil nigeriano.

该方案涵盖能力建设、贸易便利化、工业信息与统计、农用工业发展、能源和环境；其关键要素之一是为尼日利亚汽车部门设计和制定一项国家蓝图，体现为开发出一种尼日利亚轿车。

Estamos mejorando la seguridad de nuestro parque automotor mediante una labor de investigación a largo plazo, programas de desarrollo y campañas en curso de sensibilización del consumidor. Asimismo, estamos alentando a un comportamiento más seguro del usuario de las carreteras mediante una combinación de intensos esfuerzos coercitivos, disposiciones progresivas para el otorgamiento de licencias de conducción y campañas de educación pública.

通过长期的研究和发展方案和持续的提高消费者认识运，我们正在改进我们车辆的安全，而且，我们通过严格的执法努力、分阶段驾照安排和公共教育运，鼓励更安全的道路使用行为。

La MINUEE aceptó adecuar su parque automotor para ajustarlo a las relaciones proporcionales aplicables.

埃特派团同意使其车队符合适用的比率。

La Junta analizó información como la antigüedad, la utilización y el mantenimiento del parque automotor.

审计委员会分析了车队的各项数据，如车龄、使用情况和维修。

En esta serie el Grupo examinó aproximadamente 160 reclamaciones D4 (bienes muebles corporales) y 70 reclamaciones D4 (vehículos automotores).

小组审查了本批约160件D4(个人财产)和70件D4(机动车)损失索赔。

En la esfera del transporte automotor, hay un completo predominio de la población masculina (los más numerosos son probablemente los conductores de taxis).

在汽车运输行业中，男性完全占主导地位（人数最多的从业者可能是出租车司机）。

Las pautas de utilización causarían el desgaste acelerado de una parte del parque automotor, lo que daría lugar a un desequilibrio en el parque.

这样的使用模式将导致车队的部分车辆快速老化，造成车队的不平衡。

La Junta examinó los avances conseguidos en la aplicación del sistema CarLog, utilizado para administrar los parques automotores y las operaciones, en todas las misiones.

审计委员会检查了所有维和特派团行车监督记录仪系统（用来管理车队和业务）的执行情况。

El sistema de control del uso de vehículos (conocido también como “CarLog”) es un sistema electrónico de gestión y seguridad para el parque automotor de la Sede.

车辆使用监督系统（也称之“行车监督记录仪”）是一部车队设计的电子车队管理和安全系统。

Se convino en que el ámbito de las estadísticas del comercio de distribución debía incluir el comercio mayorista, el comercio minorista y la reparación de automotores y motocicletas.

同意分配贸易统计的范围应包括批发贸易、零售贸易以及机动车辆和摩托车的修理。

Se observó asimismo que los bienes de consumo de alto valor sujetos a registro de titularidad, como los vehículos automotores, tampoco deberían inscribirse en el registro de operaciones garantizadas.

还据指出，如汽车等须进行所有权登记的高价值消费品也将豁免于在担保交易登记处登记。

El flete correspondiente a los 22 automotores se pagó en efectivo, con referencia a la empresa Greyson House, procedimiento poco común pero no extraordinario (véanse los anexos IX y X).

汽车的运费以现金支付，所列公司Greyson House,这是一特殊但并非绝无仅有的程序（见附件九和十）。

El parque automotor de la MINUEE se encontraba en promedio por encima de las normas predeterminadas, en particular en proporción al personal del cuartel general de la fuerza (véase el cuadro II.18).

埃特派团车队平均超过设定的标准，特别是在部队部工作人员用车方面（见表二.18）。

Visto con una perspectiva más amplia, el sistema mejora la rendición de cuentas del personal, reduce los gastos, y aplica el enfoque de la gestión electrónica a la administración del parque automotor.

从更广泛的角度看，行车监督记录仪提高了工作人员的责任心，降低了支出，也标志着对车队管理采取了电子管理的办法。

Una información que contenga errores y discrepancias no puede utilizarse como información fidedigna para las labores de gestión y puede motivar un seguimiento y control defectuosos de la utilización del parque automotor que dieran lugar a la adopción de decisiones inadecuadas.

有错误和前后不一致的信息不能作可靠的管理信息，可能导致车队没有得到充分的监测、控制和使用，从而导致不适当的决定。

Se evalúa si la mezcla de vehículos del parque automotor de la Misión es adecuada para las necesidades, si los vehículos se asignaban a las distintas entidades de acuerdo con las necesidades, y si los bienes estaban debidamente mantenidos, protegidos y asegurados.

评估联塞特派团的车队搭配各车辆是否符合需要；分配给各个单位的车辆是否符合需要；和车队资产是否得到适当维护、保障和保险。

La administración del parque automotor comprende medidas establecidas por la dirección para asegurar, entre otras cosas, que el parque automotor: a) sea adquirido, utilizado, conservado, sustituido y eliminado de forma económica y eficiente; y b) desempeñe una función eficaz en la prestación de servicios.

车队管理涉及管理层所制定的措施，措施的目的特别是要确保：(a) 经济地、高效率地购置、利用、维护、更换和处置车辆；(b) 车队在提供服务方面切实发挥作用。

Por último, el Grupo observa que otros factores, como las fuentes locales de contaminación constituidas por las emisiones de vehículos automotores, las refinerías regionales de petróleo y la ocupación humana de lugares históricos, pudieron haber contribuido al deterioro de los bienes y sitios del patrimonio cultural.

最后，小组注意到，来自当地污染源车辆排放、地区石油提炼、人在历史古迹居住等其他因素，可能造成文物和遗产地点被侵蚀。

Generalmente hay mujeres en puestos directivos en empresas de auditoría, turismo, capacitación, indumentaria, gastronomía, hostelería y la industria editorial (entre el 21% y el 54%). Sin embargo, casi no participan en las empresas madereras y de materiales de construcción, la venta de automóviles y el transporte automotor y marítimo (entre el 0% y el 5%).

由妇女担任管理人员的公司通常是从事审计、旅游、培训、服装、饮食、住宿和出版的公司（21-54%），而在生产木材和建筑材料、汽车销售、汽车运输和航运的企业中，几乎没有妇女担任管理人员（0-5%）。

El programa abarca aspectos como la creación de capacidad, la facilitación del comercio, la información y las estadísticas industriales, el desarrollo agroindustrial, la energía y el medio ambiente; uno de sus elementos principales es la concepción y el desarrollo de un marco de referencia nacional para el sector automotor, que culminará en la fabricación de un automóvil nigeriano.

该方案涵盖能力建设、贸易便利化、工业信息与统计、农用工业发展、能源和环境；其关键要素之一是尼日利亚汽车部门设计和制定一项国家蓝图，体现开发出一尼日利亚轿车。

Estamos mejorando la seguridad de nuestro parque automotor mediante una labor de investigación a largo plazo, programas de desarrollo y campañas en curso de sensibilización del consumidor. Asimismo, estamos alentando a un comportamiento más seguro del usuario de las carreteras mediante una combinación de intensos esfuerzos coercitivos, disposiciones progresivas para el otorgamiento de licencias de conducción y campañas de educación pública.

通过长期的研究和发展方案和持续的提高消费者认识运动，我们正在改进我们车辆的安全，而且，我们通过严格的执法努力、分阶段驾照安排和公共教育运动，鼓励更安全的道路使用行。

La MINUEE aceptó adecuar su parque automotor para ajustarlo a las relaciones proporcionales aplicables.

埃特派团同意使其车队符合适用的比率。

La Junta analizó información como la antigüedad, la utilización y el mantenimiento del parque automotor.

审计委员会分析了车队的各项数据，如车龄、使用情况和维修。

En esta serie el Grupo examinó aproximadamente 160 reclamaciones D4 (bienes muebles corporales) y 70 reclamaciones D4 (vehículos automotores).

小组审查了本批约160件D4(个人财产)和70件D4(车)损失索赔。

En la esfera del transporte automotor, hay un completo predominio de la población masculina (los más numerosos son probablemente los conductores de taxis).

在汽车运输行业中，男性完全占主导地位（人数最多的从业者可能是出租车）。

Las pautas de utilización causarían el desgaste acelerado de una parte del parque automotor, lo que daría lugar a un desequilibrio en el parque.

样的使用模式将导致车队的部分车辆快速老化，造成车队的不平衡。

La Junta examinó los avances conseguidos en la aplicación del sistema CarLog, utilizado para administrar los parques automotores y las operaciones, en todas las misiones.

审计委员会检查了所有维和特派团行车监督记录仪系统（用来管理车队和业务）的执行情况。

El sistema de control del uso de vehículos (conocido también como “CarLog”) es un sistema electrónico de gestión y seguridad para el parque automotor de la Sede.

车辆使用监督系统（也称之为“行车监督记录仪”）是一种为总部车队设计的电子车队管理和安全系统。

Se convino en que el ámbito de las estadísticas del comercio de distribución debía incluir el comercio mayorista, el comercio minorista y la reparación de automotores y motocicletas.

同意分配贸易统计的范围应包括批发贸易、零售贸易以及车辆和摩托车的修理。

Se observó asimismo que los bienes de consumo de alto valor sujetos a registro de titularidad, como los vehículos automotores, tampoco deberían inscribirse en el registro de operaciones garantizadas.

还据指出，如汽车等须进行所有权登记的高价值消费品也将豁免于在担保易登记处登记。

El flete correspondiente a los 22 automotores se pagó en efectivo, con referencia a la empresa Greyson House, procedimiento poco común pero no extraordinario (véanse los anexos IX y X).

汽车的运费以现金支付，所列公为Greyson House,是一种特殊但并非绝无仅有的程序（见附件九和十）。

El parque automotor de la MINUEE se encontraba en promedio por encima de las normas predeterminadas, en particular en proporción al personal del cuartel general de la fuerza (véase el cuadro II.18).

埃特派团车队平均超过设定的标准，特别是在部队总部工作人员用车方面（见表二.18）。

Visto con una perspectiva más amplia, el sistema mejora la rendición de cuentas del personal, reduce los gastos, y aplica el enfoque de la gestión electrónica a la administración del parque automotor.

从更广泛的角度看，行车监督记录仪提高了工作人员的责任心，降低了支出，也标志着对车队管理采取了电子管理的办法。

Una información que contenga errores y discrepancias no puede utilizarse como información fidedigna para las labores de gestión y puede motivar un seguimiento y control defectuosos de la utilización del parque automotor que dieran lugar a la adopción de decisiones inadecuadas.

有错误和前后不一致的信息不能作为可靠的管理信息，可能导致车队没有得到充分的监测、控制和使用，从而导致不适当的决定。

Se evalúa si la mezcla de vehículos del parque automotor de la Misión es adecuada para las necesidades, si los vehículos se asignaban a las distintas entidades de acuerdo con las necesidades, y si los bienes estaban debidamente mantenidos, protegidos y asegurados.

评估联塞特派团的车队搭配各种车辆是否符合需要；分配给各个单位的车辆是否符合需要；和车队资产是否得到适当维护、保障和保险。

La administración del parque automotor comprende medidas establecidas por la dirección para asegurar, entre otras cosas, que el parque automotor: a) sea adquirido, utilizado, conservado, sustituido y eliminado de forma económica y eficiente; y b) desempeñe una función eficaz en la prestación de servicios.

车队管理涉及管理层所制定的措施，措施的目的特别是要确保：(a) 经济地、高效率地购置、利用、维护、更换和处置车辆；(b) 车队在提供服务方面切实发挥作用。

Por último, el Grupo observa que otros factores, como las fuentes locales de contaminación constituidas por las emisiones de vehículos automotores, las refinerías regionales de petróleo y la ocupación humana de lugares históricos, pudieron haber contribuido al deterioro de los bienes y sitios del patrimonio cultural.

最后，小组注意到，来自当地污染源车辆排放、地区石油提炼、人在历史古迹居住等其他因素，可能造成文物和遗产地点被侵蚀。

Generalmente hay mujeres en puestos directivos en empresas de auditoría, turismo, capacitación, indumentaria, gastronomía, hostelería y la industria editorial (entre el 21% y el 54%). Sin embargo, casi no participan en las empresas madereras y de materiales de construcción, la venta de automóviles y el transporte automotor y marítimo (entre el 0% y el 5%).

由妇女担任管理人员的公常是从事审计、旅游、培训、服装、饮食、住宿和出版的公（21-54%），而在生产木材和建筑材料、汽车销售、汽车运输和航运的企业中，几乎没有妇女担任管理人员（0-5%）。

El programa abarca aspectos como la creación de capacidad, la facilitación del comercio, la información y las estadísticas industriales, el desarrollo agroindustrial, la energía y el medio ambiente; uno de sus elementos principales es la concepción y el desarrollo de un marco de referencia nacional para el sector automotor, que culminará en la fabricación de un automóvil nigeriano.

该方案涵盖能力建设、贸易便利化、工业信息与统计、农用工业发展、能源和环境；其关键要素之一是为尼日利亚汽车部门设计和制定一项国家蓝图，体现为开发出一种尼日利亚轿车。

Estamos mejorando la seguridad de nuestro parque automotor mediante una labor de investigación a largo plazo, programas de desarrollo y campañas en curso de sensibilización del consumidor. Asimismo, estamos alentando a un comportamiento más seguro del usuario de las carreteras mediante una combinación de intensos esfuerzos coercitivos, disposiciones progresivas para el otorgamiento de licencias de conducción y campañas de educación pública.

过长期的研究和发展方案和持续的提高消费者认识运，我们正在改进我们车辆的安全，而且，我们过严格的执法努力、分阶段驾照安排和公共教育运，鼓励更安全的道路使用行为。

La MINUEE aceptó adecuar su parque automotor para ajustarlo a las relaciones proporcionales aplicables.

埃特派团同意使其车队符合适用比率。

La Junta analizó información como la antigüedad, la utilización y el mantenimiento del parque automotor.

审计委员会分析了车队各项数据，如车龄、使用情况和维修。

En esta serie el Grupo examinó aproximadamente 160 reclamaciones D4 (bienes muebles corporales) y 70 reclamaciones D4 (vehículos automotores).

小组审查了本批约160件D4(个人财产)和70件D4(机车)损失索赔。

En la esfera del transporte automotor, hay un completo predominio de la población masculina (los más numerosos son probablemente los conductores de taxis).

在汽车运输行业中，男性完全占主导地位（人数最多从业者可能是出租车司机）。

Las pautas de utilización causarían el desgaste acelerado de una parte del parque automotor, lo que daría lugar a un desequilibrio en el parque.

这样使用模式将导致车队部分车辆快速老化，造成车队不平衡。

La Junta examinó los avances conseguidos en la aplicación del sistema CarLog, utilizado para administrar los parques automotores y las operaciones, en todas las misiones.

审计委员会检查了所有维和特派团行车监记录仪（用来管理车队和业务）执行情况。

El sistema de control del uso de vehículos (conocido también como “CarLog”) es un sistema electrónico de gestión y seguridad para el parque automotor de la Sede.

车辆使用监（也称之为“行车监记录仪”）是一种为总部车队设计电子车队管理和安全。

Se convino en que el ámbito de las estadísticas del comercio de distribución debía incluir el comercio mayorista, el comercio minorista y la reparación de automotores y motocicletas.

同意分配贸易计范围应包括批发贸易、零售贸易以及机车辆和摩托车修理。

Se observó asimismo que los bienes de consumo de alto valor sujetos a registro de titularidad, como los vehículos automotores, tampoco deberían inscribirse en el registro de operaciones garantizadas.

还据指出，如汽车等须进行所有权登记高价值消费品也将豁免于在担保交易登记处登记。

El flete correspondiente a los 22 automotores se pagó en efectivo, con referencia a la empresa Greyson House, procedimiento poco común pero no extraordinario (véanse los anexos IX y X).

汽车运费以现金支付，所列公司为Greyson House,这是一种特殊但并非绝无仅有程序（见附件九和十）。

El parque automotor de la MINUEE se encontraba en promedio por encima de las normas predeterminadas, en particular en proporción al personal del cuartel general de la fuerza (véase el cuadro II.18).

埃特派团车队平均超过设定标准，特别是在部队总部工作人员用车方面（见表二.18）。

Visto con una perspectiva más amplia, el sistema mejora la rendición de cuentas del personal, reduce los gastos, y aplica el enfoque de la gestión electrónica a la administración del parque automotor.

从更广泛角度看，行车监记录仪提高了工作人员责任心，降低了支出，也标志着对车队管理采取了电子管理办法。

Una información que contenga errores y discrepancias no puede utilizarse como información fidedigna para las labores de gestión y puede motivar un seguimiento y control defectuosos de la utilización del parque automotor que dieran lugar a la adopción de decisiones inadecuadas.

有错误和前后不一致信息不能作为可靠管理信息，可能导致车队没有得到充分监测、控制和使用，从而导致不适当决定。

Se evalúa si la mezcla de vehículos del parque automotor de la Misión es adecuada para las necesidades, si los vehículos se asignaban a las distintas entidades de acuerdo con las necesidades, y si los bienes estaban debidamente mantenidos, protegidos y asegurados.

评估联塞特派团车队搭配各种车辆是否符合需要；分配给各个单位车辆是否符合需要；和车队资产是否得到适当维护、保障和保险。

La administración del parque automotor comprende medidas establecidas por la dirección para asegurar, entre otras cosas, que el parque automotor: a) sea adquirido, utilizado, conservado, sustituido y eliminado de forma económica y eficiente; y b) desempeñe una función eficaz en la prestación de servicios.

车队管理涉及管理层所制定措施，措施目特别是要确保：(a) 经济地、高效率地购置、利用、维护、更换和处置车辆；(b) 车队在提供服务方面切实发挥作用。

Por último, el Grupo observa que otros factores, como las fuentes locales de contaminación constituidas por las emisiones de vehículos automotores, las refinerías regionales de petróleo y la ocupación humana de lugares históricos, pudieron haber contribuido al deterioro de los bienes y sitios del patrimonio cultural.

最后，小组注意到，来当地污染源车辆排放、地区石油提炼、人在历史古迹居住等其他因素，可能造成文物和遗产地点被侵蚀。

Generalmente hay mujeres en puestos directivos en empresas de auditoría, turismo, capacitación, indumentaria, gastronomía, hostelería y la industria editorial (entre el 21% y el 54%). Sin embargo, casi no participan en las empresas madereras y de materiales de construcción, la venta de automóviles y el transporte automotor y marítimo (entre el 0% y el 5%).

由妇女担任管理人员公司通常是从事审计、旅游、培训、服装、饮食、住宿和出版公司（21-54%），而在生产木材和建筑材料、汽车销售、汽车运输和航运企业中，几乎没有妇女担任管理人员（0-5%）。

El programa abarca aspectos como la creación de capacidad, la facilitación del comercio, la información y las estadísticas industriales, el desarrollo agroindustrial, la energía y el medio ambiente; uno de sus elementos principales es la concepción y el desarrollo de un marco de referencia nacional para el sector automotor, que culminará en la fabricación de un automóvil nigeriano.

该方案涵盖能力建设、贸易便利化、工业信息与计、农用工业发展、能源和环境；其关键要素之一是为尼日利亚汽车部门设计和制定一项国家蓝图，体现为开发出一种尼日利亚轿车。

Estamos mejorando la seguridad de nuestro parque automotor mediante una labor de investigación a largo plazo, programas de desarrollo y campañas en curso de sensibilización del consumidor. Asimismo, estamos alentando a un comportamiento más seguro del usuario de las carreteras mediante una combinación de intensos esfuerzos coercitivos, disposiciones progresivas para el otorgamiento de licencias de conducción y campañas de educación pública.

通过长期研究和发展方案和持续提高消费者认识运，我们正在改进我们车辆安全，而且，我们通过严格执法努力、分阶段驾照安排和公共教育运，鼓励更安全道路使用行为。

La MINUEE aceptó adecuar su parque automotor para ajustarlo a las relaciones proporcionales aplicables.

埃特派团同意使其符合适用比率。

La Junta analizó información como la antigüedad, la utilización y el mantenimiento del parque automotor.

审计委员会分析了各项数据，如龄、使用情况和维修。

En esta serie el Grupo examinó aproximadamente 160 reclamaciones D4 (bienes muebles corporales) y 70 reclamaciones D4 (vehículos automotores).

小组审查了本批约160件D4(个人财产)和70件D4(机动)损失索赔。

En la esfera del transporte automotor, hay un completo predominio de la población masculina (los más numerosos son probablemente los conductores de taxis).

在运输行业中，男性完全占主导地位（人数最多从业者可能是出租司机）。

Las pautas de utilización causarían el desgaste acelerado de una parte del parque automotor, lo que daría lugar a un desequilibrio en el parque.

这样使用模式将导致分辆快速老化，造成不平衡。

La Junta examinó los avances conseguidos en la aplicación del sistema CarLog, utilizado para administrar los parques automotores y las operaciones, en todas las misiones.

审计委员会检查了所有维和特派团行监督记录仪系统（用来管理和业务）执行情况。

El sistema de control del uso de vehículos (conocido también como “CarLog”) es un sistema electrónico de gestión y seguridad para el parque automotor de la Sede.

辆使用监督系统（也称之为“行监督记录仪”）是一种为总设计电子管理和安全系统。

Se convino en que el ámbito de las estadísticas del comercio de distribución debía incluir el comercio mayorista, el comercio minorista y la reparación de automotores y motocicletas.

同意分配贸易统计范围应包括批发贸易、零售贸易以及机动辆和摩托修理。

Se observó asimismo que los bienes de consumo de alto valor sujetos a registro de titularidad, como los vehículos automotores, tampoco deberían inscribirse en el registro de operaciones garantizadas.

还据指出，如等须进行所有权登记高价值消费品也将豁免于在担保交易登记处登记。

El flete correspondiente a los 22 automotores se pagó en efectivo, con referencia a la empresa Greyson House, procedimiento poco común pero no extraordinario (véanse los anexos IX y X).

运费以现金支付，所列公司为Greyson House,这是一种特殊但并非绝无仅有程序（见附件九和十）。

El parque automotor de la MINUEE se encontraba en promedio por encima de las normas predeterminadas, en particular en proporción al personal del cuartel general de la fuerza (véase el cuadro II.18).

埃特派团平均超过设定标准，特别是在总工作人员用方面（见表二.18）。

Visto con una perspectiva más amplia, el sistema mejora la rendición de cuentas del personal, reduce los gastos, y aplica el enfoque de la gestión electrónica a la administración del parque automotor.

从更广泛角度看，行监督记录仪提高了工作人员责任心，降低了支出，也标志着对管理采取了电子管理办法。

Una información que contenga errores y discrepancias no puede utilizarse como información fidedigna para las labores de gestión y puede motivar un seguimiento y control defectuosos de la utilización del parque automotor que dieran lugar a la adopción de decisiones inadecuadas.

有错误和前后不一致信息不能作为可靠管理信息，可能导致没有得到充分监测、控制和使用，从而导致不适当决定。

Se evalúa si la mezcla de vehículos del parque automotor de la Misión es adecuada para las necesidades, si los vehículos se asignaban a las distintas entidades de acuerdo con las necesidades, y si los bienes estaban debidamente mantenidos, protegidos y asegurados.

评估联塞特派团搭配各种辆是否符合需要；分配给各个单位辆是否符合需要；和资产是否得到适当维护、保障和保险。

La administración del parque automotor comprende medidas establecidas por la dirección para asegurar, entre otras cosas, que el parque automotor: a) sea adquirido, utilizado, conservado, sustituido y eliminado de forma económica y eficiente; y b) desempeñe una función eficaz en la prestación de servicios.

管理涉及管理层所制定措施，措施目特别是要确保：(a) 经济地、高效率地购置、利用、维护、更换和处置辆；(b) 在提供服务方面切实发挥作用。

Por último, el Grupo observa que otros factores, como las fuentes locales de contaminación constituidas por las emisiones de vehículos automotores, las refinerías regionales de petróleo y la ocupación humana de lugares históricos, pudieron haber contribuido al deterioro de los bienes y sitios del patrimonio cultural.

最后，小组注意到，来自当地污染源辆排放、地区石油提炼、人在历史古迹居住等其他因素，可能造成文物和遗产地点被侵蚀。

Generalmente hay mujeres en puestos directivos en empresas de auditoría, turismo, capacitación, indumentaria, gastronomía, hostelería y la industria editorial (entre el 21% y el 54%). Sin embargo, casi no participan en las empresas madereras y de materiales de construcción, la venta de automóviles y el transporte automotor y marítimo (entre el 0% y el 5%).

由妇女担任管理人员公司通常是从事审计、旅游、培训、服装、饮食、住宿和出版公司（21-54%），而在生产木材和建筑材料、销售、运输和航运企业中，几乎没有妇女担任管理人员（0-5%）。

El programa abarca aspectos como la creación de capacidad, la facilitación del comercio, la información y las estadísticas industriales, el desarrollo agroindustrial, la energía y el medio ambiente; uno de sus elementos principales es la concepción y el desarrollo de un marco de referencia nacional para el sector automotor, que culminará en la fabricación de un automóvil nigeriano.

该方案涵盖能力建设、贸易便利化、工业信息与统计、农用工业发展、能源和环境；其关键要素之一是为尼日利亚门设计和制定一项国家蓝图，体现为开发出一种尼日利亚轿。

Estamos mejorando la seguridad de nuestro parque automotor mediante una labor de investigación a largo plazo, programas de desarrollo y campañas en curso de sensibilización del consumidor. Asimismo, estamos alentando a un comportamiento más seguro del usuario de las carreteras mediante una combinación de intensos esfuerzos coercitivos, disposiciones progresivas para el otorgamiento de licencias de conducción y campañas de educación pública.

通过长期研究和发展方案和持续提高消费者认识运动，我们正在改进我们辆安全，而且，我们通过严格执法努力、分阶段驾照安排和公共教育运动，鼓励更安全道路使用行为。

La MINUEE aceptó adecuar su parque automotor para ajustarlo a las relaciones proporcionales aplicables.

埃特派团同意使其车队符合适用的比率。

La Junta analizó información como la antigüedad, la utilización y el mantenimiento del parque automotor.

审计委员会分析了车队的各项数据，如车龄、使用情况维修。

En esta serie el Grupo examinó aproximadamente 160 reclamaciones D4 (bienes muebles corporales) y 70 reclamaciones D4 (vehículos automotores).

小组审查了本批约160件D4(个人财)70件D4(机车)损失索赔。

En la esfera del transporte automotor, hay un completo predominio de la población masculina (los más numerosos son probablemente los conductores de taxis).

在汽车输行业中，男性完全占主导地位（人数最多的从业者可能是出租车司机）。

Las pautas de utilización causarían el desgaste acelerado de una parte del parque automotor, lo que daría lugar a un desequilibrio en el parque.

这样的使用模式将导致车队的部分车辆快速老化，造成车队的不平衡。

La Junta examinó los avances conseguidos en la aplicación del sistema CarLog, utilizado para administrar los parques automotores y las operaciones, en todas las misiones.

审计委员会检查了所有维特派团行车监督记录仪系统（用来管理车队业务）的执行情况。

El sistema de control del uso de vehículos (conocido también como “CarLog”) es un sistema electrónico de gestión y seguridad para el parque automotor de la Sede.

车辆使用监督系统（也称之为“行车监督记录仪”）是一种为总部车队设计的电子车队管理安全系统。

Se convino en que el ámbito de las estadísticas del comercio de distribución debía incluir el comercio mayorista, el comercio minorista y la reparación de automotores y motocicletas.

同意分配贸易统计的范围应包括批发贸易、零售贸易以及机车辆摩托车的修理。

Se observó asimismo que los bienes de consumo de alto valor sujetos a registro de titularidad, como los vehículos automotores, tampoco deberían inscribirse en el registro de operaciones garantizadas.

还据指出，如汽车等须进行所有权登记的高价值消费品也将豁免于在担保交易登记处登记。

El flete correspondiente a los 22 automotores se pagó en efectivo, con referencia a la empresa Greyson House, procedimiento poco común pero no extraordinario (véanse los anexos IX y X).

汽车的费以现金支付，所列公司为Greyson House,这是一种特殊但并非绝无仅有的程序（见附件九十）。

El parque automotor de la MINUEE se encontraba en promedio por encima de las normas predeterminadas, en particular en proporción al personal del cuartel general de la fuerza (véase el cuadro II.18).

埃特派团车队平均超过设定的标准，特别是在部队总部工作人员用车方面（见表二.18）。

Visto con una perspectiva más amplia, el sistema mejora la rendición de cuentas del personal, reduce los gastos, y aplica el enfoque de la gestión electrónica a la administración del parque automotor.

从更广泛的角度看，行车监督记录仪提高了工作人员的责任心，降低了支出，也标志着对车队管理采取了电子管理的办法。

Una información que contenga errores y discrepancias no puede utilizarse como información fidedigna para las labores de gestión y puede motivar un seguimiento y control defectuosos de la utilización del parque automotor que dieran lugar a la adopción de decisiones inadecuadas.

有错误前后不一致的信息不能作为可靠的管理信息，可能导致车队没有得到充分的监测、控制使用，从而导致不适当的决定。

Se evalúa si la mezcla de vehículos del parque automotor de la Misión es adecuada para las necesidades, si los vehículos se asignaban a las distintas entidades de acuerdo con las necesidades, y si los bienes estaban debidamente mantenidos, protegidos y asegurados.

评估联塞特派团的车队搭配各种车辆是否符合需要；分配给各个单位的车辆是否符合需要；车队资是否得到适当维护、保障保险。

La administración del parque automotor comprende medidas establecidas por la dirección para asegurar, entre otras cosas, que el parque automotor: a) sea adquirido, utilizado, conservado, sustituido y eliminado de forma económica y eficiente; y b) desempeñe una función eficaz en la prestación de servicios.

车队管理涉及管理层所制定的措施，措施的目的特别是要确保：(a) 经济地、高效率地购置、利用、维护、更换处置车辆；(b) 车队在提供服务方面切实发挥作用。

Por último, el Grupo observa que otros factores, como las fuentes locales de contaminación constituidas por las emisiones de vehículos automotores, las refinerías regionales de petróleo y la ocupación humana de lugares históricos, pudieron haber contribuido al deterioro de los bienes y sitios del patrimonio cultural.

最后，小组注意到，来自当地污染源车辆排放、地区石油提炼、人在历史古迹居住等其他因素，可能造成文物遗地点被侵蚀。

Generalmente hay mujeres en puestos directivos en empresas de auditoría, turismo, capacitación, indumentaria, gastronomía, hostelería y la industria editorial (entre el 21% y el 54%). Sin embargo, casi no participan en las empresas madereras y de materiales de construcción, la venta de automóviles y el transporte automotor y marítimo (entre el 0% y el 5%).

由妇女担任管理人员的公司通常是从事审计、旅游、培训、服装、饮食、住宿出版的公司（21-54%），而在生木材建筑材料、汽车销售、汽车输航的企业中，几乎没有妇女担任管理人员（0-5%）。

El programa abarca aspectos como la creación de capacidad, la facilitación del comercio, la información y las estadísticas industriales, el desarrollo agroindustrial, la energía y el medio ambiente; uno de sus elementos principales es la concepción y el desarrollo de un marco de referencia nacional para el sector automotor, que culminará en la fabricación de un automóvil nigeriano.

该方案涵盖能力建设、贸易便利化、工业信息与统计、农用工业发展、能源环境；其关键要素之一是为尼日利亚汽车部门设计制定一项国家蓝图，体现为开发出一种尼日利亚轿车。

Estamos mejorando la seguridad de nuestro parque automotor mediante una labor de investigación a largo plazo, programas de desarrollo y campañas en curso de sensibilización del consumidor. Asimismo, estamos alentando a un comportamiento más seguro del usuario de las carreteras mediante una combinación de intensos esfuerzos coercitivos, disposiciones progresivas para el otorgamiento de licencias de conducción y campañas de educación pública.

通过长期的研究发展方案持续的提高消费者认识，我们正在改进我们车辆的安全，而且，我们通过严格的执法努力、分阶段驾照安排公共教育，鼓励更安全的道路使用行为。

La MINUEE aceptó adecuar su parque automotor para ajustarlo a las relaciones proporcionales aplicables.

埃特派团同意使其队符合适用的比率。

La Junta analizó información como la antigüedad, la utilización y el mantenimiento del parque automotor.

审计委员会分队的各项数据，如龄、使用情况和维修。

En esta serie el Grupo examinó aproximadamente 160 reclamaciones D4 (bienes muebles corporales) y 70 reclamaciones D4 (vehículos automotores).

小组审查本批约160件D4(个人财产)和70件D4(机动)损失索赔。

En la esfera del transporte automotor, hay un completo predominio de la población masculina (los más numerosos son probablemente los conductores de taxis).

在汽运输行业中，男性完全占主导地位（人数最多的从业者可能是出租司机）。

Las pautas de utilización causarían el desgaste acelerado de una parte del parque automotor, lo que daría lugar a un desequilibrio en el parque.

这样的使用模式将导致队的部分辆快速老化，造成队的不平衡。

La Junta examinó los avances conseguidos en la aplicación del sistema CarLog, utilizado para administrar los parques automotores y las operaciones, en todas las misiones.

审计委员会检查所有维和特派团行监督记录仪系统（用来管理队和业务）的执行情况。

El sistema de control del uso de vehículos (conocido también como “CarLog”) es un sistema electrónico de gestión y seguridad para el parque automotor de la Sede.

辆使用监督系统（也称之为“行监督记录仪”）是一种为总部队设计的电子队管理和安全系统。

Se convino en que el ámbito de las estadísticas del comercio de distribución debía incluir el comercio mayorista, el comercio minorista y la reparación de automotores y motocicletas.

同意分配贸易统计的范围应包括批发贸易、零售贸易以及机动辆和摩托的修理。

Se observó asimismo que los bienes de consumo de alto valor sujetos a registro de titularidad, como los vehículos automotores, tampoco deberían inscribirse en el registro de operaciones garantizadas.

还据指出，如汽等须进行所有权登记的高价值消费品也将豁免于在担保交易登记处登记。

El flete correspondiente a los 22 automotores se pagó en efectivo, con referencia a la empresa Greyson House, procedimiento poco común pero no extraordinario (véanse los anexos IX y X).

汽的运费以现金支付，所列公司为Greyson House,这是一种特殊但并非绝无仅有的程序（见附件九和十）。

El parque automotor de la MINUEE se encontraba en promedio por encima de las normas predeterminadas, en particular en proporción al personal del cuartel general de la fuerza (véase el cuadro II.18).

埃特派团队平均超过设定的标准，特别是在部队总部工作人员用方面（见表二.18）。

Visto con una perspectiva más amplia, el sistema mejora la rendición de cuentas del personal, reduce los gastos, y aplica el enfoque de la gestión electrónica a la administración del parque automotor.

从更广泛的角度看，行监督记录仪提高工作人员的责任心，降低支出，也标志着对队管理采取电子管理的办法。

Una información que contenga errores y discrepancias no puede utilizarse como información fidedigna para las labores de gestión y puede motivar un seguimiento y control defectuosos de la utilización del parque automotor que dieran lugar a la adopción de decisiones inadecuadas.

有错误和前后不一致的信息不能作为可靠的管理信息，可能导致队没有得到充分的监测、控制和使用，从而导致不适当的决定。

Se evalúa si la mezcla de vehículos del parque automotor de la Misión es adecuada para las necesidades, si los vehículos se asignaban a las distintas entidades de acuerdo con las necesidades, y si los bienes estaban debidamente mantenidos, protegidos y asegurados.

评估联塞特派团的队搭配各种辆是否符合需要；分配给各个单位的辆是否符合需要；和队资产是否得到适当维护、保障和保险。

La administración del parque automotor comprende medidas establecidas por la dirección para asegurar, entre otras cosas, que el parque automotor: a) sea adquirido, utilizado, conservado, sustituido y eliminado de forma económica y eficiente; y b) desempeñe una función eficaz en la prestación de servicios.

队管理涉及管理层所制定的措施，措施的目的特别是要确保：(a) 经济地、高效率地购置、利用、维护、更换和处置辆；(b) 队在提供服务方面切实发挥作用。

Por último, el Grupo observa que otros factores, como las fuentes locales de contaminación constituidas por las emisiones de vehículos automotores, las refinerías regionales de petróleo y la ocupación humana de lugares históricos, pudieron haber contribuido al deterioro de los bienes y sitios del patrimonio cultural.

最后，小组注意到，来自当地污染源辆排放、地区石油提炼、人在历史古迹居住等其他因素，可能造成文物和遗产地点被侵蚀。

Generalmente hay mujeres en puestos directivos en empresas de auditoría, turismo, capacitación, indumentaria, gastronomía, hostelería y la industria editorial (entre el 21% y el 54%). Sin embargo, casi no participan en las empresas madereras y de materiales de construcción, la venta de automóviles y el transporte automotor y marítimo (entre el 0% y el 5%).

由妇女担任管理人员的公司通常是从事审计、旅游、培训、服装、饮食、住宿和出版的公司（21-54%），而在生产木材和建筑材料、汽销售、汽运输和航运的企业中，几乎没有妇女担任管理人员（0-5%）。

El programa abarca aspectos como la creación de capacidad, la facilitación del comercio, la información y las estadísticas industriales, el desarrollo agroindustrial, la energía y el medio ambiente; uno de sus elementos principales es la concepción y el desarrollo de un marco de referencia nacional para el sector automotor, que culminará en la fabricación de un automóvil nigeriano.

该方案涵盖能力建设、贸易便利化、工业信息与统计、农用工业发展、能源和环境；其关键要素之一是为尼日利亚汽部门设计和制定一项国家蓝图，体现为开发出一种尼日利亚轿。

Estamos mejorando la seguridad de nuestro parque automotor mediante una labor de investigación a largo plazo, programas de desarrollo y campañas en curso de sensibilización del consumidor. Asimismo, estamos alentando a un comportamiento más seguro del usuario de las carreteras mediante una combinación de intensos esfuerzos coercitivos, disposiciones progresivas para el otorgamiento de licencias de conducción y campañas de educación pública.

通过长期的研究和发展方案和持续的提高消费者认识运动，我们正在改进我们辆的安全，而且，我们通过严格的执法努力、分阶段驾照安排和公共教育运动，鼓励更安全的道路使用行为。

La MINUEE aceptó adecuar su parque automotor para ajustarlo a las relaciones proporcionales aplicables.

埃特派团同意使其车队符合适用的比率。

La Junta analizó información como la antigüedad, la utilización y el mantenimiento del parque automotor.

审计委员会分析了车队的各项数据，如车龄、使用情况和维修。

En esta serie el Grupo examinó aproximadamente 160 reclamaciones D4 (bienes muebles corporales) y 70 reclamaciones D4 (vehículos automotores).

小组审查了本批约160件D4(个人财产)和70件D4(机动车)损。

En la esfera del transporte automotor, hay un completo predominio de la población masculina (los más numerosos son probablemente los conductores de taxis).

在汽车输行业中，男性完全占主导地位（人数最多的从业者可能是出租车司机）。

Las pautas de utilización causarían el desgaste acelerado de una parte del parque automotor, lo que daría lugar a un desequilibrio en el parque.

这样的使用模式将导致车队的部分车辆快速老化，造成车队的不平衡。

La Junta examinó los avances conseguidos en la aplicación del sistema CarLog, utilizado para administrar los parques automotores y las operaciones, en todas las misiones.

审计委员会检查了所有维和特派团行车监督记录仪系统（用来管理车队和业务）的执行情况。

El sistema de control del uso de vehículos (conocido también como “CarLog”) es un sistema electrónico de gestión y seguridad para el parque automotor de la Sede.

车辆使用监督系统（也称之为“行车监督记录仪”）是一种为总部车队设计的电子车队管理和安全系统。

Se convino en que el ámbito de las estadísticas del comercio de distribución debía incluir el comercio mayorista, el comercio minorista y la reparación de automotores y motocicletas.

同意分配贸易统计的范围应包括批发贸易、零售贸易以及机动车辆和摩车的修理。

Se observó asimismo que los bienes de consumo de alto valor sujetos a registro de titularidad, como los vehículos automotores, tampoco deberían inscribirse en el registro de operaciones garantizadas.

还据指出，如汽车等须进行所有权登记的高价值消费品也将豁免于在担保交易登记处登记。

El flete correspondiente a los 22 automotores se pagó en efectivo, con referencia a la empresa Greyson House, procedimiento poco común pero no extraordinario (véanse los anexos IX y X).

汽车的费以现金支付，所列公司为Greyson House,这是一种特殊但并非绝无仅有的程序（见附件九和十）。

El parque automotor de la MINUEE se encontraba en promedio por encima de las normas predeterminadas, en particular en proporción al personal del cuartel general de la fuerza (véase el cuadro II.18).

埃特派团车队平均超过设定的标准，特别是在部队总部工作人员用车方面（见表二.18）。

Visto con una perspectiva más amplia, el sistema mejora la rendición de cuentas del personal, reduce los gastos, y aplica el enfoque de la gestión electrónica a la administración del parque automotor.

从更广泛的角度看，行车监督记录仪提高了工作人员的责任心，降低了支出，也标志着对车队管理采取了电子管理的办法。

Una información que contenga errores y discrepancias no puede utilizarse como información fidedigna para las labores de gestión y puede motivar un seguimiento y control defectuosos de la utilización del parque automotor que dieran lugar a la adopción de decisiones inadecuadas.

有错误和前后不一致的信息不能作为可靠的管理信息，可能导致车队没有得到充分的监测、控制和使用，从而导致不适当的决定。

Se evalúa si la mezcla de vehículos del parque automotor de la Misión es adecuada para las necesidades, si los vehículos se asignaban a las distintas entidades de acuerdo con las necesidades, y si los bienes estaban debidamente mantenidos, protegidos y asegurados.

评估联塞特派团的车队搭配各种车辆是否符合需要；分配给各个单位的车辆是否符合需要；和车队资产是否得到适当维护、保障和保险。

La administración del parque automotor comprende medidas establecidas por la dirección para asegurar, entre otras cosas, que el parque automotor: a) sea adquirido, utilizado, conservado, sustituido y eliminado de forma económica y eficiente; y b) desempeñe una función eficaz en la prestación de servicios.

车队管理涉及管理层所制定的措施，措施的目的特别是要确保：(a) 经济地、高效率地购置、利用、维护、更换和处置车辆；(b) 车队在提供服务方面切实发挥作用。

Por último, el Grupo observa que otros factores, como las fuentes locales de contaminación constituidas por las emisiones de vehículos automotores, las refinerías regionales de petróleo y la ocupación humana de lugares históricos, pudieron haber contribuido al deterioro de los bienes y sitios del patrimonio cultural.

最后，小组注意到，来自当地污染源车辆排放、地区石油提炼、人在历史古迹居住等其他因素，可能造成文物和遗产地点被侵蚀。

Generalmente hay mujeres en puestos directivos en empresas de auditoría, turismo, capacitación, indumentaria, gastronomía, hostelería y la industria editorial (entre el 21% y el 54%). Sin embargo, casi no participan en las empresas madereras y de materiales de construcción, la venta de automóviles y el transporte automotor y marítimo (entre el 0% y el 5%).

由妇女担任管理人员的公司通常是从事审计、旅游、培训、服装、饮食、住宿和出版的公司（21-54%），而在生产木材和建筑材料、汽车销售、汽车输和航的企业中，几乎没有妇女担任管理人员（0-5%）。

El programa abarca aspectos como la creación de capacidad, la facilitación del comercio, la información y las estadísticas industriales, el desarrollo agroindustrial, la energía y el medio ambiente; uno de sus elementos principales es la concepción y el desarrollo de un marco de referencia nacional para el sector automotor, que culminará en la fabricación de un automóvil nigeriano.

该方案涵盖能力建设、贸易便利化、工业信息与统计、农用工业发展、能源和环境；其关键要素之一是为尼日利亚汽车部门设计和制定一项国家蓝图，体现为开发出一种尼日利亚轿车。

Estamos mejorando la seguridad de nuestro parque automotor mediante una labor de investigación a largo plazo, programas de desarrollo y campañas en curso de sensibilización del consumidor. Asimismo, estamos alentando a un comportamiento más seguro del usuario de las carreteras mediante una combinación de intensos esfuerzos coercitivos, disposiciones progresivas para el otorgamiento de licencias de conducción y campañas de educación pública.

通过长期的研究和发展方案和持续的提高消费者认识动，我们正在改进我们车辆的安全，而且，我们通过严格的执法努力、分阶段驾照安排和公共教育动，鼓励更安全的道路使用行为。

La MINUEE aceptó adecuar su parque automotor para ajustarlo a las relaciones proporcionales aplicables.

埃特派团同意使其车队符合适用的比率。

La Junta analizó información como la antigüedad, la utilización y el mantenimiento del parque automotor.

审计委员会分析了车队的各项数据，如车龄、使用情况修。

En esta serie el Grupo examinó aproximadamente 160 reclamaciones D4 (bienes muebles corporales) y 70 reclamaciones D4 (vehículos automotores).

小组审查了本批约160件D4(个财产)70件D4(机动车)损失索赔。

En la esfera del transporte automotor, hay un completo predominio de la población masculina (los más numerosos son probablemente los conductores de taxis).

在汽车运输行业中，男性完全占主导地位（数最多的从业者可能是出租车司机）。

Las pautas de utilización causarían el desgaste acelerado de una parte del parque automotor, lo que daría lugar a un desequilibrio en el parque.

这样的使用模式将导致车队的部分车辆快速老化，造成车队的不平衡。

La Junta examinó los avances conseguidos en la aplicación del sistema CarLog, utilizado para administrar los parques automotores y las operaciones, en todas las misiones.

审计委员会检查了所有特派团行车监督记录仪系统（用来管理车队业务）的执行情况。

El sistema de control del uso de vehículos (conocido también como “CarLog”) es un sistema electrónico de gestión y seguridad para el parque automotor de la Sede.

车辆使用监督系统（也称之为“行车监督记录仪”）是一种为总部车队设计的电子车队管理安全系统。

Se convino en que el ámbito de las estadísticas del comercio de distribución debía incluir el comercio mayorista, el comercio minorista y la reparación de automotores y motocicletas.

同意分配贸易统计的范围应包括批发贸易、零售贸易以及机动车辆摩托车的修理。

Se observó asimismo que los bienes de consumo de alto valor sujetos a registro de titularidad, como los vehículos automotores, tampoco deberían inscribirse en el registro de operaciones garantizadas.

还据指出，如汽车等须进行所有权登记的高价值消费品也将豁免于在担保交易登记处登记。

El flete correspondiente a los 22 automotores se pagó en efectivo, con referencia a la empresa Greyson House, procedimiento poco común pero no extraordinario (véanse los anexos IX y X).

汽车的运费以现金支付，所列公司为Greyson House,这是一种特殊但并非绝无仅有的程序（见附件九十）。

El parque automotor de la MINUEE se encontraba en promedio por encima de las normas predeterminadas, en particular en proporción al personal del cuartel general de la fuerza (véase el cuadro II.18).

埃特派团车队平均超过设定的标准，特别是在部队总部工作员用车方面（见表二.18）。

Visto con una perspectiva más amplia, el sistema mejora la rendición de cuentas del personal, reduce los gastos, y aplica el enfoque de la gestión electrónica a la administración del parque automotor.

从更广泛的角度看，行车监督记录仪提高了工作员的责任心，降低了支出，也标志着对车队管理采取了电子管理的办法。

Una información que contenga errores y discrepancias no puede utilizarse como información fidedigna para las labores de gestión y puede motivar un seguimiento y control defectuosos de la utilización del parque automotor que dieran lugar a la adopción de decisiones inadecuadas.

有错误前后不一致的信息不能作为可靠的管理信息，可能导致车队没有得到充分的监测、控制使用，从而导致不适当的决定。

Se evalúa si la mezcla de vehículos del parque automotor de la Misión es adecuada para las necesidades, si los vehículos se asignaban a las distintas entidades de acuerdo con las necesidades, y si los bienes estaban debidamente mantenidos, protegidos y asegurados.

评估联塞特派团的车队搭配各种车辆是否符合需要；分配给各个单位的车辆是否符合需要；车队资产是否得到适当护、保障保险。

La administración del parque automotor comprende medidas establecidas por la dirección para asegurar, entre otras cosas, que el parque automotor: a) sea adquirido, utilizado, conservado, sustituido y eliminado de forma económica y eficiente; y b) desempeñe una función eficaz en la prestación de servicios.

车队管理涉及管理层所制定的措施，措施的目的特别是要确保：(a) 经济地、高效率地购置、利用、护、更换处置车辆；(b) 车队在提供服务方面切实发挥作用。

Por último, el Grupo observa que otros factores, como las fuentes locales de contaminación constituidas por las emisiones de vehículos automotores, las refinerías regionales de petróleo y la ocupación humana de lugares históricos, pudieron haber contribuido al deterioro de los bienes y sitios del patrimonio cultural.

最后，小组注意到，来自当地污染源车辆排放、地区石油提炼、在历史古迹居住等其他因素，可能造成文物遗产地点被侵蚀。

Generalmente hay mujeres en puestos directivos en empresas de auditoría, turismo, capacitación, indumentaria, gastronomía, hostelería y la industria editorial (entre el 21% y el 54%). Sin embargo, casi no participan en las empresas madereras y de materiales de construcción, la venta de automóviles y el transporte automotor y marítimo (entre el 0% y el 5%).

由妇女担任管理员的公司通常是从事审计、旅游、培训、服装、饮食、住宿出版的公司（21-54%），而在生产木材建筑材料、汽车销售、汽车运输航运的企业中，几乎没有妇女担任管理员（0-5%）。

El programa abarca aspectos como la creación de capacidad, la facilitación del comercio, la información y las estadísticas industriales, el desarrollo agroindustrial, la energía y el medio ambiente; uno de sus elementos principales es la concepción y el desarrollo de un marco de referencia nacional para el sector automotor, que culminará en la fabricación de un automóvil nigeriano.

该方案涵盖能力建设、贸易便利化、工业信息与统计、农用工业发展、能源环境；其关键要素之一是为尼日利亚汽车部门设计制定一项国家蓝图，体现为开发出一种尼日利亚轿车。

Estamos mejorando la seguridad de nuestro parque automotor mediante una labor de investigación a largo plazo, programas de desarrollo y campañas en curso de sensibilización del consumidor. Asimismo, estamos alentando a un comportamiento más seguro del usuario de las carreteras mediante una combinación de intensos esfuerzos coercitivos, disposiciones progresivas para el otorgamiento de licencias de conducción y campañas de educación pública.

通过长期的研究发展方案持续的提高消费者认识运动，我们正在改进我们车辆的安全，而且，我们通过严格的执法努力、分阶段驾照安排公共教育运动，鼓励更安全的道路使用行为。

La MINUEE aceptó adecuar su parque automotor para ajustarlo a las relaciones proporcionales aplicables.

埃特派团同意使其车队符合适用的比率。

La Junta analizó información como la antigüedad, la utilización y el mantenimiento del parque automotor.

审计委员会分析了车队的各项数据，如车龄、使用情况和维修。

En esta serie el Grupo examinó aproximadamente 160 reclamaciones D4 (bienes muebles corporales) y 70 reclamaciones D4 (vehículos automotores).

小组审查了本批约160件D4(个人财产)和70件D4(机车)损失索赔。

En la esfera del transporte automotor, hay un completo predominio de la población masculina (los más numerosos son probablemente los conductores de taxis).

在汽车输行业中，男性完全占位（人数最多的从业者可能是出租车司机）。

Las pautas de utilización causarían el desgaste acelerado de una parte del parque automotor, lo que daría lugar a un desequilibrio en el parque.

这样的使用模式将致车队的部分车辆快速老化，造成车队的不平衡。

La Junta examinó los avances conseguidos en la aplicación del sistema CarLog, utilizado para administrar los parques automotores y las operaciones, en todas las misiones.

审计委员会检查了所有维和特派团行车监督记录仪系统（用来管理车队和业务）的执行情况。

El sistema de control del uso de vehículos (conocido también como “CarLog”) es un sistema electrónico de gestión y seguridad para el parque automotor de la Sede.

车辆使用监督系统（也称之为“行车监督记录仪”）是一种为总部车队设计的电子车队管理和安全系统。

Se convino en que el ámbito de las estadísticas del comercio de distribución debía incluir el comercio mayorista, el comercio minorista y la reparación de automotores y motocicletas.

同意分配贸易统计的范围应包括批发贸易、零售贸易以及机车辆和摩托车的修理。

Se observó asimismo que los bienes de consumo de alto valor sujetos a registro de titularidad, como los vehículos automotores, tampoco deberían inscribirse en el registro de operaciones garantizadas.

还据指出，如汽车等须进行所有权登记的高价值消费品也将豁免于在担保交易登记处登记。

El flete correspondiente a los 22 automotores se pagó en efectivo, con referencia a la empresa Greyson House, procedimiento poco común pero no extraordinario (véanse los anexos IX y X).

汽车的费以现金支付，所列公司为Greyson House,这是一种特殊但并非绝无仅有的程序（见附件九和十）。

El parque automotor de la MINUEE se encontraba en promedio por encima de las normas predeterminadas, en particular en proporción al personal del cuartel general de la fuerza (véase el cuadro II.18).

埃特派团车队平均超过设定的标准，特别是在部队总部工作人员用车方面（见表二.18）。

Visto con una perspectiva más amplia, el sistema mejora la rendición de cuentas del personal, reduce los gastos, y aplica el enfoque de la gestión electrónica a la administración del parque automotor.

从更广泛的角度看，行车监督记录仪提高了工作人员的责任心，降低了支出，也标志着对车队管理采取了电子管理的办法。

Una información que contenga errores y discrepancias no puede utilizarse como información fidedigna para las labores de gestión y puede motivar un seguimiento y control defectuosos de la utilización del parque automotor que dieran lugar a la adopción de decisiones inadecuadas.

有错误和前后不一致的信息不能作为可靠的管理信息，可能致车队没有得到充分的监测、控制和使用，从而致不适当的决定。

Se evalúa si la mezcla de vehículos del parque automotor de la Misión es adecuada para las necesidades, si los vehículos se asignaban a las distintas entidades de acuerdo con las necesidades, y si los bienes estaban debidamente mantenidos, protegidos y asegurados.

评估联塞特派团的车队搭配各种车辆是否符合需要；分配给各个单位的车辆是否符合需要；和车队资产是否得到适当维护、保障和保险。

La administración del parque automotor comprende medidas establecidas por la dirección para asegurar, entre otras cosas, que el parque automotor: a) sea adquirido, utilizado, conservado, sustituido y eliminado de forma económica y eficiente; y b) desempeñe una función eficaz en la prestación de servicios.

车队管理涉及管理层所制定的措施，措施的目的特别是要确保：(a) 经济、高效率购置、利用、维护、更换和处置车辆；(b) 车队在提供服务方面切实发挥作用。

Por último, el Grupo observa que otros factores, como las fuentes locales de contaminación constituidas por las emisiones de vehículos automotores, las refinerías regionales de petróleo y la ocupación humana de lugares históricos, pudieron haber contribuido al deterioro de los bienes y sitios del patrimonio cultural.

最后，小组注意到，来自当污染源车辆排放、区石油提炼、人在历史古迹居住等其他因素，可能造成文物和遗产点被侵蚀。

Generalmente hay mujeres en puestos directivos en empresas de auditoría, turismo, capacitación, indumentaria, gastronomía, hostelería y la industria editorial (entre el 21% y el 54%). Sin embargo, casi no participan en las empresas madereras y de materiales de construcción, la venta de automóviles y el transporte automotor y marítimo (entre el 0% y el 5%).

由妇女担任管理人员的公司通常是从事审计、旅游、培训、服装、饮食、住宿和出版的公司（21-54%），而在生产木材和建筑材料、汽车销售、汽车输和航的企业中，几乎没有妇女担任管理人员（0-5%）。

El programa abarca aspectos como la creación de capacidad, la facilitación del comercio, la información y las estadísticas industriales, el desarrollo agroindustrial, la energía y el medio ambiente; uno de sus elementos principales es la concepción y el desarrollo de un marco de referencia nacional para el sector automotor, que culminará en la fabricación de un automóvil nigeriano.

该方案涵盖能力建设、贸易便利化、工业信息与统计、农用工业发展、能源和环境；其关键要素之一是为尼日利亚汽车部门设计和制定一项国家蓝图，体现为开发出一种尼日利亚轿车。

Estamos mejorando la seguridad de nuestro parque automotor mediante una labor de investigación a largo plazo, programas de desarrollo y campañas en curso de sensibilización del consumidor. Asimismo, estamos alentando a un comportamiento más seguro del usuario de las carreteras mediante una combinación de intensos esfuerzos coercitivos, disposiciones progresivas para el otorgamiento de licencias de conducción y campañas de educación pública.

通过长期的研究和发展方案和持续的提高消费者认识，我们正在改进我们车辆的安全，而且，我们通过严格的执法努力、分阶段驾照安排和公共教育，鼓励更安全的道路使用行为。