Más recientemente, han sido objeto de críticas considerables, por ejemplo, la expulsión de los alemanes de los Sudetes en Checoslovaquia después de la Segunda Guerra Mundial.

最近，这种转让受相当多的批评，如第二次世界大战后将苏台德德国人赶出捷克斯洛伐克。

Por otra parte, los tribunales alemanes han sostenido que “si un tratado ha sido abrogado por una guerra, sus disposiciones siguen estando en vigor en el corpus del derecho interno”.

而另一方面，德国法院则认为，“如果一项约因为战争而废止，约的规定在国内法的主体中依然生效。”

Y contrario a lo que algunos puedan sostener, no se trata de avergonzar a las futuras generaciones de alemanes por las acciones de sus antecesores o de responsabilizarlas de las mismas.

同有人可能认为的情况相反，这不是因德国前辈的行为而羞辱今后几代德国人和追究其责任的问题。

Polonia no escatimará esfuerzos para garantizar la preservación duradera de los restos de los campos de concentración nazis y de los centros de exterminio que construyeron en Polonia los ocupantes alemanes.

波兰将不遗余力，保证永久地保留德国占领者在波兰设立的纳粹难民营和死亡中心遗址。

Los ciudadanos de Polonia no escatimarán compromisos ni determinación para lograr el entendimiento y la reconciliación con todas las naciones, particularmente con nuestros vecinos más numerosos, los alemanes y los rusos.

波兰人民将坚定致力于与所有国家，特别是与我们最大的两个邻国德国和俄罗斯达成谅解与和解。

A este respecto, la Corte señaló que no existían dudas de que dicha controversia se había desencadenado como resultado de las decisiones de los tribunales alemanes en la causa antes mencionada.

对这个问题，法院指出，争是由德国法院对上述案件的决定所引起的，对这一点不存在争议。

Por último, los autores sostienen que no sería razonable exigirles que agotaran más recursos internos, después de haber ejercido durante décadas la debida diligencia para hacer valer sus derechos ante los tribunales alemanes.

4 最后，提交人认为，在他们几十年来尽力争取得在德国法院提出诉讼的权利以后，仍然要求他们用尽更多的国内补救办法是不合理的。

Aunque la operación de evacuación no llegó a realizarse, el equipo provincial de reconstrucción local se estaba preparando para evacuar por vía aérea a 25 miembros de organizaciones no gubernamentales con helicópteros alemanes.

虽然没有实际开展撤退行动，但当地省重建队准备用德国直升机将25名非政府组织人员空运安全地带。

El 26 de noviembre, una patrulla alemana compuesta por dos vehículos del equipo provincial de reconstrucción de Konduz fue víctima de una explosión que provocó heridas leves a tres soldados alemanes y daños a uno de los vehículos.

26日，由昆都士重建队两辆车组成的一支德国巡逻队炸，致使三名德国士兵受轻伤，一辆车受损。

En su lugar, sostuvo que con la expresión “todos los demás están y quedarán abrogados” del artículo 289 no se tenía el propósito de “eliminar absolutamente todos los tratados anteriores entre los Estados Unidos y los Estados alemanes”.

相反，法院认为第289中“所有其他各项约目前和今后都将废止”的文字，并不具有“彻底取消美国和这些德国共和国之间以前各项约”的意图。

Los soldados alemanes, al igual que sus aliados, están obligados a respetar las normas del derecho internacional humanitario en la realización de operaciones militares en todos los conflictos armados, sea cual sea su caracterización” (en negrita en el original).

如同其盟军一样，德国士兵在所有武装冲突中执行军事任务时必须遵守国际人道主义法规则，而无论此类冲突属何种性质”；着重部分由原文作者标明）。

Si bien es cierto que los guerrilleros lograron controlar zonas de esos países en diversas ocasiones, se ha establecido que los alemanes podían asumir el control físico de cualquier parte del país en el momento en que así lo desearan.

尽管游击队在不同时期能控制这两个国家的部分地区，但是，毫无疑问，德国人可在其认为必要的任何时候对该国的任何部分进行实际控制。

En estas circunstancias, el Comité concluye que los autores no han logrado demostrar, a los efectos de la admisibilidad, ninguna conducta arbitraria de los tribunales alemanes; por consiguiente, esta parte de la comunicación es inadmisible de conformidad con el artículo 2 del Protocolo Facultativo.

在这种情况下，委员会认定，就来文可否受理而言，提交人没有证明德国法院的任何任意行为；因此，根据《任择议定书》第二规定，这一部分来文不可受理。

El Tribunal reconoció que no había caducado el derecho del demandado a presentar excepciones contra la ejecución, dado que el plazo de tres meses sólo empezaba a correr cuando el laudo fuera formalmente notificado al demandado y registrado en los Tribunales alemanes, como lo requería la ley anterior.

法院认识，被告反对执行并没有丧失时效，因为根据旧的法律要求，在裁决书正式送达被告并在德国法院登记时，三个月期限才开始。

Asimismo, el caso no tiene que ver con las circunstancias posteriores a la guerra en relación con el traslado obligatorio de la población alemana de los Sudetes, política emprendida después de la catastrófica aplicación abusiva de la idea de la libre determinación de los alemanes por parte del régimen nacional socialista.

同样，本案并没有涉及战后苏台德地区德国居民被强制迁移的情况，国家社会党是在灾难性地滥用德国居民自决权之后采取这项政策的。

Los autores reiteran que, una vez presentadas sus reclamaciones, los tribunales alemanes las rechazaron por motivos totalmente distintos; a saber, que los autores tenían que haber tratado de obtener el testimonio de alguien que no tenía necesariamente conocimiento de la existencia de las acciones y que no las incluyó en el inventario del castillo de Aich.

3 提交人重申，他们的索赔一经提出，德国法院就基于完全不同的理由加以拒绝，即提交人应该设法从不一定知道股票情况、也不曾将股票列入Aich古堡库存清单的人取得宣誓证词。

El Estado Parte sostiene que los autores no han probado, a efectos del artículo 2 del Protocolo Facultativo, que se haya violado su derecho a la igualdad ante los tribunales, ni en particular, respecto de qué grupos comparables o según qué criterios fueron objeto de discriminación derivada de la aplicación por los tribunales alemanes de criterios jurídicos supuestamente más estrictos.

2 缔约国认为，就《任择议定书》第二来说，提交人没有能够证实他们在法院面前平等的权利受侵犯，尤其没有提同哪些群体比较、或根据哪些标准德国法院对他们采用了所谓更加苛刻的证据标准而施加歧视。

Los autores afirman que actuaron con la debida diligencia para documentar sus reclamaciones, pero que, primero, las autoridades checoslovacas de entonces les negaron la información y cuando por fin obtuvieron pruebas de que eran propietarios de las acciones, los tribunales alemanes les denegaron la indemnización aduciendo que habían presentado la solicitud demasiado tarde y que no habían hecho intervenir al antiguo administrador de la propiedad.

2 提交人认为，他们已经尽力为赔偿提出证据，但是先是前捷克斯洛伐克当局拒不给与资料，当他们终于取得证实股票所有权的证据时，德国法院却以他们没有及时提出索赔和未能咨询他们家族从前的产业经理为由，拒不给与赔偿。

El Príncipe Hans-Adam II de Liechtenstein presentó una demanda ante los tribunales alemanes a título personal para que se le devuelva el cuadro por ser éste de su propiedad, pero esa acción fue desestimada sobre la base de que, en virtud del artículo 3 del capítulo 6 de la Convención sobre el Arreglo, artículo cuyos párrafos 1 y 3 siguen en vigor, ninguna reivindicación o acción relacionada con medidas adoptadas contra activos externos alemanes en el período posterior a la segunda guerra mundial era admisible en los tribunales alemanes.

列支敦士登公爵汉斯-亚当斯二世以个人名义向德国法院提出诉讼，以将该画作为其个人财产索回，但被驳回，理由是根据《关于解决因战争和占领引起的问题的公约》第六章第3（该第1和第3款仍然有效），德国法院不能受理涉及第二次世界大战后对德国国外财产所采取措施的申诉或行动。

Los autores, que limitan el alcance de su comunicación al procedimiento relativo a las acciones de la IG Farben, afirman que se vulneró su derecho previsto en el párrafo 1 del artículo 14 a un tribunal imparcial y su derecho a la igualdad y a la no discriminación, previstos en el artículo 26 en conjunción con el párrafo 1 del artículo 14 del Pacto, alegando que los tribunales alemanes rechazaron arbitrariamente su solicitud de indemnización al aplicar a su caso criterios jurídicos más estrictos que los utilizados en otras reclamaciones de indemnización, con frecuencia en los casos de confiscación de bienes de judíos.

1 提交人将其来文所涉及的范围只限于同IG Farben股票有关的诉讼，指称依《公约》第十四第1款，由无偏倚法庭审判权以及依《公约》第二十六连同第十四第1款理解所应有的平等和不受歧视的权利受侵犯，认为德国法院任意拒绝了他们的赔偿要求，对他们的案件采用了比以往的赔偿要求更加严格的证据标准，涉及被没收的犹太人财产的些要求往往得赔偿。

Más recientemente, han sido objeto de críticas considerables, por ejemplo, la expulsión de los alemanes de los Sudetes en Checoslovaquia después de la Segunda Guerra Mundial.

最近，这种转让受到相当多的批评，如第二次世界大后将苏台德德国人赶出捷克斯洛伐克。

Por otra parte, los tribunales alemanes han sostenido que “si un tratado ha sido abrogado por una guerra, sus disposiciones siguen estando en vigor en el corpus del derecho interno”.

另一方面，德国法院则认为，“如果一项条约因为废止，那么条约的规定在国内法的主体中依然生效。”

Y contrario a lo que algunos puedan sostener, no se trata de avergonzar a las futuras generaciones de alemanes por las acciones de sus antecesores o de responsabilizarlas de las mismas.

同有人可能认为的情况相反，这不是因德国前辈的行为羞辱今后几代德国人和追究其责任的问题。

Polonia no escatimará esfuerzos para garantizar la preservación duradera de los restos de los campos de concentración nazis y de los centros de exterminio que construyeron en Polonia los ocupantes alemanes.

波兰将不遗余力，保证永久地保留德国占领者在波兰设立的纳粹难民营和死亡中心遗址。

Los ciudadanos de Polonia no escatimarán compromisos ni determinación para lograr el entendimiento y la reconciliación con todas las naciones, particularmente con nuestros vecinos más numerosos, los alemanes y los rusos.

波兰人民将坚定致力于与所有国家，特别是与我们最大的两个邻国德国和俄罗斯达成谅解与和解。

A este respecto, la Corte señaló que no existían dudas de que dicha controversia se había desencadenado como resultado de las decisiones de los tribunales alemanes en la causa antes mencionada.

对这个问题，法院指出，是由德国法院对上述案件的决定所引起的，对这一点不存在议。

Por último, los autores sostienen que no sería razonable exigirles que agotaran más recursos internos, después de haber ejercido durante décadas la debida diligencia para hacer valer sus derechos ante los tribunales alemanes.

4 最后，提交人认为，在他们几十年来尽力取得在德国法院提出诉讼的权利以后，仍然要求他们用尽更多的国内补救办法是不合理的。

Aunque la operación de evacuación no llegó a realizarse, el equipo provincial de reconstrucción local se estaba preparando para evacuar por vía aérea a 25 miembros de organizaciones no gubernamentales con helicópteros alemanes.

虽然没有实际开展撤退行动，但当地省重建队准备用德国直升机将25非政府组织人员空运到安全地带。

El 26 de noviembre, una patrulla alemana compuesta por dos vehículos del equipo provincial de reconstrucción de Konduz fue víctima de una explosión que provocó heridas leves a tres soldados alemanes y daños a uno de los vehículos.

26日，由昆都士重建队两辆车组成的一支德国巡逻队遇到爆炸，致德国士兵受轻伤，一辆车受损。

En su lugar, sostuvo que con la expresión “todos los demás están y quedarán abrogados” del artículo 289 no se tenía el propósito de “eliminar absolutamente todos los tratados anteriores entre los Estados Unidos y los Estados alemanes”.

相反，法院认为第289条中“所有其他各项条约目前和今后都将废止”的文字，并不具有“彻底取消美国和这些德国共和国之间以前各项条约”的意图。

Los soldados alemanes, al igual que sus aliados, están obligados a respetar las normas del derecho internacional humanitario en la realización de operaciones militares en todos los conflictos armados, sea cual sea su caracterización” (en negrita en el original).

如同其盟军一样，德国士兵在所有武装冲突中执行军事任务时必须遵守国际人道主义法规则，无论此类冲突属何种性质”；着重部分由原文作者标明）。

Si bien es cierto que los guerrilleros lograron controlar zonas de esos países en diversas ocasiones, se ha establecido que los alemanes podían asumir el control físico de cualquier parte del país en el momento en que así lo desearan.

尽管游击队在不同时期能控制这两个国家的部分地区，但是，毫无疑问，德国人可在其认为必要的任何时候对该国的任何部分进行实际控制。

En estas circunstancias, el Comité concluye que los autores no han logrado demostrar, a los efectos de la admisibilidad, ninguna conducta arbitraria de los tribunales alemanes; por consiguiente, esta parte de la comunicación es inadmisible de conformidad con el artículo 2 del Protocolo Facultativo.

在这种情况下，委员会认定，就来文可否受理言，提交人没有证明德国法院的任何任意行为；因此，根据《任择议定书》第二条规定，这一部分来文不可受理。

El Tribunal reconoció que no había caducado el derecho del demandado a presentar excepciones contra la ejecución, dado que el plazo de tres meses sólo empezaba a correr cuando el laudo fuera formalmente notificado al demandado y registrado en los Tribunales alemanes, como lo requería la ley anterior.

法院认识到，被告反对执行并没有丧失时效，因为根据旧的法律要求，在裁决书正式送达被告并在德国法院登记时，个月期限才开始。

Asimismo, el caso no tiene que ver con las circunstancias posteriores a la guerra en relación con el traslado obligatorio de la población alemana de los Sudetes, política emprendida después de la catastrófica aplicación abusiva de la idea de la libre determinación de los alemanes por parte del régimen nacional socialista.

同样，本案并没有涉及后苏台德地区德国居民被强制迁移的情况，国家社会党是在灾难性地滥用德国居民自决权之后采取这项政策的。

Los autores reiteran que, una vez presentadas sus reclamaciones, los tribunales alemanes las rechazaron por motivos totalmente distintos; a saber, que los autores tenían que haber tratado de obtener el testimonio de alguien que no tenía necesariamente conocimiento de la existencia de las acciones y que no las incluyó en el inventario del castillo de Aich.

3 提交人重申，他们的索赔一经提出，德国法院就基于完全不同的理由加以拒绝，即提交人应该设法从不一定知道股票情况、也不曾将股票列入Aich古堡库存清单的人取得宣誓证词。

El Estado Parte sostiene que los autores no han probado, a efectos del artículo 2 del Protocolo Facultativo, que se haya violado su derecho a la igualdad ante los tribunales, ni en particular, respecto de qué grupos comparables o según qué criterios fueron objeto de discriminación derivada de la aplicación por los tribunales alemanes de criterios jurídicos supuestamente más estrictos.

2 缔约国认为，就《任择议定书》第二条来说，提交人没有能够证实他们在法院面前平等的权利受到侵犯，尤其没有提到同哪些群体比较、或根据哪些标准德国法院对他们采用了所谓更加苛刻的证据标准施加歧视。

Los autores afirman que actuaron con la debida diligencia para documentar sus reclamaciones, pero que, primero, las autoridades checoslovacas de entonces les negaron la información y cuando por fin obtuvieron pruebas de que eran propietarios de las acciones, los tribunales alemanes les denegaron la indemnización aduciendo que habían presentado la solicitud demasiado tarde y que no habían hecho intervenir al antiguo administrador de la propiedad.

2 提交人认为，他们已经尽力为赔偿提出证据，但是先是前捷克斯洛伐克当局拒不给与资料，当他们终于取得证实股票所有权的证据时，德国法院却以他们没有及时提出索赔和未能咨询他们家族从前的产业经理为由，拒不给与赔偿。

El Príncipe Hans-Adam II de Liechtenstein presentó una demanda ante los tribunales alemanes a título personal para que se le devuelva el cuadro por ser éste de su propiedad, pero esa acción fue desestimada sobre la base de que, en virtud del artículo 3 del capítulo 6 de la Convención sobre el Arreglo, artículo cuyos párrafos 1 y 3 siguen en vigor, ninguna reivindicación o acción relacionada con medidas adoptadas contra activos externos alemanes en el período posterior a la segunda guerra mundial era admisible en los tribunales alemanes.

列支敦士登公爵汉斯-亚当斯二世以个人义向德国法院提出诉讼，以将该画作为其个人财产索回，但被驳回，理由是根据《关于解决因和占领引起的问题的公约》第六章第3条（该条第1和第3款仍然有效），德国法院不能受理涉及第二次世界大后对德国国外财产所采取措施的申诉或行动。

Los autores, que limitan el alcance de su comunicación al procedimiento relativo a las acciones de la IG Farben, afirman que se vulneró su derecho previsto en el párrafo 1 del artículo 14 a un tribunal imparcial y su derecho a la igualdad y a la no discriminación, previstos en el artículo 26 en conjunción con el párrafo 1 del artículo 14 del Pacto, alegando que los tribunales alemanes rechazaron arbitrariamente su solicitud de indemnización al aplicar a su caso criterios jurídicos más estrictos que los utilizados en otras reclamaciones de indemnización, con frecuencia en los casos de confiscación de bienes de judíos.

1 提交人将其来文所涉及的范围只限于同IG Farben股票有关的诉讼，指称依《公约》第十四条第1款，由无偏倚法庭审判权以及依《公约》第二十六条连同第十四条第1款理解所应有的平等和不受歧视的权利受到侵犯，认为德国法院任意拒绝了他们的赔偿要求，对他们的案件采用了比以往的赔偿要求更加严格的证据标准，涉及被没收的犹太人财产的那些要求往往得到赔偿。

Más recientemente, han sido objeto de críticas considerables, por ejemplo, la expulsión de los alemanes de los Sudetes en Checoslovaquia después de la Segunda Guerra Mundial.

最近，这种转让受到相当多的批评，如第二次世界大战后将苏台德德国人赶出捷克斯洛伐克。

Por otra parte, los tribunales alemanes han sostenido que “si un tratado ha sido abrogado por una guerra, sus disposiciones siguen estando en vigor en el corpus del derecho interno”.

另一方面，德国法院则认为，“如果一项条约因为战争，那么条约的规定在国内法的主体中依然生效。”

Y contrario a lo que algunos puedan sostener, no se trata de avergonzar a las futuras generaciones de alemanes por las acciones de sus antecesores o de responsabilizarlas de las mismas.

同有人可能认为的情况相反，这不是因德国前辈的行为羞辱今后几代德国人和追究其责任的问题。

Polonia no escatimará esfuerzos para garantizar la preservación duradera de los restos de los campos de concentración nazis y de los centros de exterminio que construyeron en Polonia los ocupantes alemanes.

波兰将不遗余力，保证永久地保留德国占领者在波兰设立的纳粹难民营和死亡中心遗址。

Los ciudadanos de Polonia no escatimarán compromisos ni determinación para lograr el entendimiento y la reconciliación con todas las naciones, particularmente con nuestros vecinos más numerosos, los alemanes y los rusos.

波兰人民将坚定力于与所有国家，特别是与我们最大的两个邻国德国和俄罗斯达成谅解与和解。

A este respecto, la Corte señaló que no existían dudas de que dicha controversia se había desencadenado como resultado de las decisiones de los tribunales alemanes en la causa antes mencionada.

对这个问题，法院指出，争是由德国法院对上述案件的决定所引起的，对这一点不存在争议。

Por último, los autores sostienen que no sería razonable exigirles que agotaran más recursos internos, después de haber ejercido durante décadas la debida diligencia para hacer valer sus derechos ante los tribunales alemanes.

4 最后，提交人认为，在他们几十年来尽力争取得在德国法院提出诉讼的权利以后，仍然要求他们用尽更多的国内补救办法是不合理的。

Aunque la operación de evacuación no llegó a realizarse, el equipo provincial de reconstrucción local se estaba preparando para evacuar por vía aérea a 25 miembros de organizaciones no gubernamentales con helicópteros alemanes.

虽然没有实际开展撤退行动，但当地省重建队准备用德国直升机将25名非政府组织人员空运到安全地带。

El 26 de noviembre, una patrulla alemana compuesta por dos vehículos del equipo provincial de reconstrucción de Konduz fue víctima de una explosión que provocó heridas leves a tres soldados alemanes y daños a uno de los vehículos.

26日，由昆都士重建队两辆车组成的一支德国巡逻队遇到爆，三名德国士兵受轻伤，一辆车受损。

En su lugar, sostuvo que con la expresión “todos los demás están y quedarán abrogados” del artículo 289 no se tenía el propósito de “eliminar absolutamente todos los tratados anteriores entre los Estados Unidos y los Estados alemanes”.

相反，法院认为第289条中“所有其他各项条约目前和今后都将”的文字，并不具有“彻底取消美国和这些德国共和国之间以前各项条约”的意图。

Los soldados alemanes, al igual que sus aliados, están obligados a respetar las normas del derecho internacional humanitario en la realización de operaciones militares en todos los conflictos armados, sea cual sea su caracterización” (en negrita en el original).

如同其盟军一样，德国士兵在所有武装冲突中执行军事任务时必须遵守国际人道主义法规则，无论此类冲突属何种性质”；着重部分由原文作者标明）。

Si bien es cierto que los guerrilleros lograron controlar zonas de esos países en diversas ocasiones, se ha establecido que los alemanes podían asumir el control físico de cualquier parte del país en el momento en que así lo desearan.

尽管游击队在不同时期能控制这两个国家的部分地区，但是，毫无疑问，德国人可在其认为必要的任何时候对该国的任何部分进行实际控制。

En estas circunstancias, el Comité concluye que los autores no han logrado demostrar, a los efectos de la admisibilidad, ninguna conducta arbitraria de los tribunales alemanes; por consiguiente, esta parte de la comunicación es inadmisible de conformidad con el artículo 2 del Protocolo Facultativo.

在这种情况下，委员会认定，就来文可否受理言，提交人没有证明德国法院的任何任意行为；因此，根据《任择议定书》第二条规定，这一部分来文不可受理。

El Tribunal reconoció que no había caducado el derecho del demandado a presentar excepciones contra la ejecución, dado que el plazo de tres meses sólo empezaba a correr cuando el laudo fuera formalmente notificado al demandado y registrado en los Tribunales alemanes, como lo requería la ley anterior.

法院认识到，被告反对执行并没有丧失时效，因为根据旧的法律要求，在裁决书正式送达被告并在德国法院登记时，三个月期限才开始。

Asimismo, el caso no tiene que ver con las circunstancias posteriores a la guerra en relación con el traslado obligatorio de la población alemana de los Sudetes, política emprendida después de la catastrófica aplicación abusiva de la idea de la libre determinación de los alemanes por parte del régimen nacional socialista.

同样，本案并没有涉及战后苏台德地区德国居民被强制迁移的情况，国家社会党是在灾难性地滥用德国居民自决权之后采取这项政策的。

Los autores reiteran que, una vez presentadas sus reclamaciones, los tribunales alemanes las rechazaron por motivos totalmente distintos; a saber, que los autores tenían que haber tratado de obtener el testimonio de alguien que no tenía necesariamente conocimiento de la existencia de las acciones y que no las incluyó en el inventario del castillo de Aich.

3 提交人重申，他们的索赔一经提出，德国法院就基于完全不同的理由加以拒绝，即提交人应该设法从不一定知道股票情况、也不曾将股票列入Aich古堡库存清单的人取得宣誓证词。

El Estado Parte sostiene que los autores no han probado, a efectos del artículo 2 del Protocolo Facultativo, que se haya violado su derecho a la igualdad ante los tribunales, ni en particular, respecto de qué grupos comparables o según qué criterios fueron objeto de discriminación derivada de la aplicación por los tribunales alemanes de criterios jurídicos supuestamente más estrictos.

2 缔约国认为，就《任择议定书》第二条来说，提交人没有能够证实他们在法院面前平等的权利受到侵犯，尤其没有提到同哪些群体比较、或根据哪些标准德国法院对他们采用了所谓更加苛刻的证据标准施加歧视。

Los autores afirman que actuaron con la debida diligencia para documentar sus reclamaciones, pero que, primero, las autoridades checoslovacas de entonces les negaron la información y cuando por fin obtuvieron pruebas de que eran propietarios de las acciones, los tribunales alemanes les denegaron la indemnización aduciendo que habían presentado la solicitud demasiado tarde y que no habían hecho intervenir al antiguo administrador de la propiedad.

2 提交人认为，他们已经尽力为赔偿提出证据，但是先是前捷克斯洛伐克当局拒不给与资料，当他们终于取得证实股票所有权的证据时，德国法院却以他们没有及时提出索赔和未能咨询他们家族从前的产业经理为由，拒不给与赔偿。

El Príncipe Hans-Adam II de Liechtenstein presentó una demanda ante los tribunales alemanes a título personal para que se le devuelva el cuadro por ser éste de su propiedad, pero esa acción fue desestimada sobre la base de que, en virtud del artículo 3 del capítulo 6 de la Convención sobre el Arreglo, artículo cuyos párrafos 1 y 3 siguen en vigor, ninguna reivindicación o acción relacionada con medidas adoptadas contra activos externos alemanes en el período posterior a la segunda guerra mundial era admisible en los tribunales alemanes.

列支敦士登公爵汉斯-亚当斯二世以个人名义向德国法院提出诉讼，以将该画作为其个人财产索回，但被驳回，理由是根据《关于解决因战争和占领引起的问题的公约》第六章第3条（该条第1和第3款仍然有效），德国法院不能受理涉及第二次世界大战后对德国国外财产所采取措施的申诉或行动。

Los autores, que limitan el alcance de su comunicación al procedimiento relativo a las acciones de la IG Farben, afirman que se vulneró su derecho previsto en el párrafo 1 del artículo 14 a un tribunal imparcial y su derecho a la igualdad y a la no discriminación, previstos en el artículo 26 en conjunción con el párrafo 1 del artículo 14 del Pacto, alegando que los tribunales alemanes rechazaron arbitrariamente su solicitud de indemnización al aplicar a su caso criterios jurídicos más estrictos que los utilizados en otras reclamaciones de indemnización, con frecuencia en los casos de confiscación de bienes de judíos.

1 提交人将其来文所涉及的范围只限于同IG Farben股票有关的诉讼，指称依《公约》第十四条第1款，由无偏倚法庭审判权以及依《公约》第二十六条连同第十四条第1款理解所应有的平等和不受歧视的权利受到侵犯，认为德国法院任意拒绝了他们的赔偿要求，对他们的案件采用了比以往的赔偿要求更加严格的证据标准，涉及被没收的犹太人财产的那些要求往往得到赔偿。

Más recientemente, han sido objeto de críticas considerables, por ejemplo, la expulsión de los alemanes de los Sudetes en Checoslovaquia después de la Segunda Guerra Mundial.

最近，这种转让到当多的批评，如第二次世界大战后将苏台德德国人赶出捷克斯洛伐克。

Por otra parte, los tribunales alemanes han sostenido que “si un tratado ha sido abrogado por una guerra, sus disposiciones siguen estando en vigor en el corpus del derecho interno”.

而另一方面，德国法认为，“如果一项条约因为战争而废止，那么条约的规定在国内法的主体中依然生效。”

Y contrario a lo que algunos puedan sostener, no se trata de avergonzar a las futuras generaciones de alemanes por las acciones de sus antecesores o de responsabilizarlas de las mismas.

同有人可能认为的情况反，这不是因德国前辈的行为而羞辱今后几代德国人和追究其责任的问题。

Polonia no escatimará esfuerzos para garantizar la preservación duradera de los restos de los campos de concentración nazis y de los centros de exterminio que construyeron en Polonia los ocupantes alemanes.

波兰将不遗余力，保证永久地保留德国占领者在波兰设立的纳粹难民营和死亡中心遗址。

Los ciudadanos de Polonia no escatimarán compromisos ni determinación para lograr el entendimiento y la reconciliación con todas las naciones, particularmente con nuestros vecinos más numerosos, los alemanes y los rusos.

波兰人民将坚定致力于与所有国家，特别是与我们最大的两个邻国德国和俄罗斯达成谅解与和解。

A este respecto, la Corte señaló que no existían dudas de que dicha controversia se había desencadenado como resultado de las decisiones de los tribunales alemanes en la causa antes mencionada.

对这个问题，法指出，争是由德国法对上述案件的决定所引起的，对这一点不存在争议。

Por último, los autores sostienen que no sería razonable exigirles que agotaran más recursos internos, después de haber ejercido durante décadas la debida diligencia para hacer valer sus derechos ante los tribunales alemanes.

4 最后，提交人认为，在他们几十年来尽力争取得在德国法提出诉讼的权利以后，仍然要求他们用尽更多的国内补救办法是不合理的。

Aunque la operación de evacuación no llegó a realizarse, el equipo provincial de reconstrucción local se estaba preparando para evacuar por vía aérea a 25 miembros de organizaciones no gubernamentales con helicópteros alemanes.

虽然没有实际开展撤退行动，但当地省重建队准备用德国直升机将25名非政府组织人员空运到安全地带。

El 26 de noviembre, una patrulla alemana compuesta por dos vehículos del equipo provincial de reconstrucción de Konduz fue víctima de una explosión que provocó heridas leves a tres soldados alemanes y daños a uno de los vehículos.

26日，由昆都士重建队两辆车组成的一支德国巡逻队遇到爆炸，致使三名德国士兵轻伤，一辆车。

En su lugar, sostuvo que con la expresión “todos los demás están y quedarán abrogados” del artículo 289 no se tenía el propósito de “eliminar absolutamente todos los tratados anteriores entre los Estados Unidos y los Estados alemanes”.

反，法认为第289条中“所有其他各项条约目前和今后都将废止”的文字，并不具有“彻底取消美国和这些德国共和国之间以前各项条约”的意图。

Los soldados alemanes, al igual que sus aliados, están obligados a respetar las normas del derecho internacional humanitario en la realización de operaciones militares en todos los conflictos armados, sea cual sea su caracterización” (en negrita en el original).

如同其盟军一样，德国士兵在所有武装冲突中执行军事任务时必须遵守国际人道主义法规，而无论此类冲突属何种性质”；着重部分由原文作者标明）。

Si bien es cierto que los guerrilleros lograron controlar zonas de esos países en diversas ocasiones, se ha establecido que los alemanes podían asumir el control físico de cualquier parte del país en el momento en que así lo desearan.

尽管游击队在不同时期能控制这两个国家的部分地区，但是，毫无疑问，德国人可在其认为必要的任何时候对该国的任何部分进行实际控制。

En estas circunstancias, el Comité concluye que los autores no han logrado demostrar, a los efectos de la admisibilidad, ninguna conducta arbitraria de los tribunales alemanes; por consiguiente, esta parte de la comunicación es inadmisible de conformidad con el artículo 2 del Protocolo Facultativo.

在这种情况下，委员会认定，就来文可否理而言，提交人没有证明德国法的任何任意行为；因此，根据《任择议定书》第二条规定，这一部分来文不可理。

El Tribunal reconoció que no había caducado el derecho del demandado a presentar excepciones contra la ejecución, dado que el plazo de tres meses sólo empezaba a correr cuando el laudo fuera formalmente notificado al demandado y registrado en los Tribunales alemanes, como lo requería la ley anterior.

法认识到，被告反对执行并没有丧失时效，因为根据旧的法律要求，在裁决书正式送达被告并在德国法登记时，三个月期限才开始。

Asimismo, el caso no tiene que ver con las circunstancias posteriores a la guerra en relación con el traslado obligatorio de la población alemana de los Sudetes, política emprendida después de la catastrófica aplicación abusiva de la idea de la libre determinación de los alemanes por parte del régimen nacional socialista.

同样，本案并没有涉及战后苏台德地区德国居民被强制迁移的情况，国家社会党是在灾难性地滥用德国居民自决权之后采取这项政策的。

Los autores reiteran que, una vez presentadas sus reclamaciones, los tribunales alemanes las rechazaron por motivos totalmente distintos; a saber, que los autores tenían que haber tratado de obtener el testimonio de alguien que no tenía necesariamente conocimiento de la existencia de las acciones y que no las incluyó en el inventario del castillo de Aich.

3 提交人重申，他们的索赔一经提出，德国法就基于完全不同的理由加以拒绝，即提交人应该设法从不一定知道股票情况、也不曾将股票列入Aich古堡库存清单的人取得宣誓证词。

El Estado Parte sostiene que los autores no han probado, a efectos del artículo 2 del Protocolo Facultativo, que se haya violado su derecho a la igualdad ante los tribunales, ni en particular, respecto de qué grupos comparables o según qué criterios fueron objeto de discriminación derivada de la aplicación por los tribunales alemanes de criterios jurídicos supuestamente más estrictos.

2 缔约国认为，就《任择议定书》第二条来说，提交人没有能够证实他们在法面前平等的权利到侵犯，尤其没有提到同哪些群体比较、或根据哪些标准德国法对他们采用了所谓更加苛刻的证据标准而施加歧视。

Los autores afirman que actuaron con la debida diligencia para documentar sus reclamaciones, pero que, primero, las autoridades checoslovacas de entonces les negaron la información y cuando por fin obtuvieron pruebas de que eran propietarios de las acciones, los tribunales alemanes les denegaron la indemnización aduciendo que habían presentado la solicitud demasiado tarde y que no habían hecho intervenir al antiguo administrador de la propiedad.

2 提交人认为，他们已经尽力为赔偿提出证据，但是先是前捷克斯洛伐克当局拒不给与资料，当他们终于取得证实股票所有权的证据时，德国法却以他们没有及时提出索赔和未能咨询他们家族从前的产业经理为由，拒不给与赔偿。

El Príncipe Hans-Adam II de Liechtenstein presentó una demanda ante los tribunales alemanes a título personal para que se le devuelva el cuadro por ser éste de su propiedad, pero esa acción fue desestimada sobre la base de que, en virtud del artículo 3 del capítulo 6 de la Convención sobre el Arreglo, artículo cuyos párrafos 1 y 3 siguen en vigor, ninguna reivindicación o acción relacionada con medidas adoptadas contra activos externos alemanes en el período posterior a la segunda guerra mundial era admisible en los tribunales alemanes.

列支敦士登公爵汉斯-亚当斯二世以个人名义向德国法提出诉讼，以将该画作为其个人财产索回，但被驳回，理由是根据《关于解决因战争和占领引起的问题的公约》第六章第3条（该条第1和第3款仍然有效），德国法不能理涉及第二次世界大战后对德国国外财产所采取措施的申诉或行动。

Los autores, que limitan el alcance de su comunicación al procedimiento relativo a las acciones de la IG Farben, afirman que se vulneró su derecho previsto en el párrafo 1 del artículo 14 a un tribunal imparcial y su derecho a la igualdad y a la no discriminación, previstos en el artículo 26 en conjunción con el párrafo 1 del artículo 14 del Pacto, alegando que los tribunales alemanes rechazaron arbitrariamente su solicitud de indemnización al aplicar a su caso criterios jurídicos más estrictos que los utilizados en otras reclamaciones de indemnización, con frecuencia en los casos de confiscación de bienes de judíos.

1 提交人将其来文所涉及的范围只限于同IG Farben股票有关的诉讼，指称依《公约》第十四条第1款，由无偏倚法庭审判权以及依《公约》第二十六条连同第十四条第1款理解所应有的平等和不歧视的权利到侵犯，认为德国法任意拒绝了他们的赔偿要求，对他们的案件采用了比以往的赔偿要求更加严格的证据标准，涉及被没收的犹太人财产的那些要求往往得到赔偿。

Más recientemente, han sido objeto de críticas considerables, por ejemplo, la expulsión de los alemanes de los Sudetes en Checoslovaquia después de la Segunda Guerra Mundial.

最近，这种转让受到相当多批评，如第二次世界大战后将苏台德德国人赶出捷克斯洛伐克。

Por otra parte, los tribunales alemanes han sostenido que “si un tratado ha sido abrogado por una guerra, sus disposiciones siguen estando en vigor en el corpus del derecho interno”.

而另一方面，德国法院则认为，“如果一项条约因为战争而废止，那么条约规定在国内法主体中依然生效。”

Y contrario a lo que algunos puedan sostener, no se trata de avergonzar a las futuras generaciones de alemanes por las acciones de sus antecesores o de responsabilizarlas de las mismas.

同有人可能认为情况相反，这不是因德国前辈行为而羞辱今后几代德国人和追究其责任问题。

Polonia no escatimará esfuerzos para garantizar la preservación duradera de los restos de los campos de concentración nazis y de los centros de exterminio que construyeron en Polonia los ocupantes alemanes.

波兰将不遗，证永久地留德国占领者在波兰设立纳粹难民营和死亡中心遗址。

Los ciudadanos de Polonia no escatimarán compromisos ni determinación para lograr el entendimiento y la reconciliación con todas las naciones, particularmente con nuestros vecinos más numerosos, los alemanes y los rusos.

波兰人民将坚定致于与所有国家，特别是与我们最大两个邻国德国和俄罗斯达成谅解与和解。

A este respecto, la Corte señaló que no existían dudas de que dicha controversia se había desencadenado como resultado de las decisiones de los tribunales alemanes en la causa antes mencionada.

对这个问题，法院指出，争是由德国法院对上述案件决定所引起，对这一点不存在争议。

Por último, los autores sostienen que no sería razonable exigirles que agotaran más recursos internos, después de haber ejercido durante décadas la debida diligencia para hacer valer sus derechos ante los tribunales alemanes.

4 最后，提交人认为，在他们几十年来尽争取得在德国法院提出诉讼权利以后，仍然要求他们用尽更多国内补救办法是不合。

Aunque la operación de evacuación no llegó a realizarse, el equipo provincial de reconstrucción local se estaba preparando para evacuar por vía aérea a 25 miembros de organizaciones no gubernamentales con helicópteros alemanes.

然没有实际开展撤退行动，但当地省重建队准备用德国直升机将25名非政府组织人员空运到安全地带。

El 26 de noviembre, una patrulla alemana compuesta por dos vehículos del equipo provincial de reconstrucción de Konduz fue víctima de una explosión que provocó heridas leves a tres soldados alemanes y daños a uno de los vehículos.

26日，由昆都士重建队两辆车组成一支德国巡逻队遇到爆炸，致使三名德国士兵受轻伤，一辆车受损。

En su lugar, sostuvo que con la expresión “todos los demás están y quedarán abrogados” del artículo 289 no se tenía el propósito de “eliminar absolutamente todos los tratados anteriores entre los Estados Unidos y los Estados alemanes”.

相反，法院认为第289条中“所有其他各项条约目前和今后都将废止”文字，并不具有“彻底取消美国和这些德国共和国之间以前各项条约”意图。

Los soldados alemanes, al igual que sus aliados, están obligados a respetar las normas del derecho internacional humanitario en la realización de operaciones militares en todos los conflictos armados, sea cual sea su caracterización” (en negrita en el original).

如同其盟军一样，德国士兵在所有武装冲突中执行军事任务时必须遵守国际人道主义法规则，而无论此类冲突属何种性质”；着重部分由原文作者标明）。

Si bien es cierto que los guerrilleros lograron controlar zonas de esos países en diversas ocasiones, se ha establecido que los alemanes podían asumir el control físico de cualquier parte del país en el momento en que así lo desearan.

尽管游击队在不同时期能控制这两个国家部分地区，但是，毫无疑问，德国人可在其认为必要任何时候对该国任何部分进行实际控制。

En estas circunstancias, el Comité concluye que los autores no han logrado demostrar, a los efectos de la admisibilidad, ninguna conducta arbitraria de los tribunales alemanes; por consiguiente, esta parte de la comunicación es inadmisible de conformidad con el artículo 2 del Protocolo Facultativo.

在这种情况下，委员会认定，就来文可否受而言，提交人没有证明德国法院任何任意行为；因此，根据《任择议定书》第二条规定，这一部分来文不可受。

El Tribunal reconoció que no había caducado el derecho del demandado a presentar excepciones contra la ejecución, dado que el plazo de tres meses sólo empezaba a correr cuando el laudo fuera formalmente notificado al demandado y registrado en los Tribunales alemanes, como lo requería la ley anterior.

法院认识到，被告反对执行并没有丧失时效，因为根据旧法律要求，在裁决书正式送达被告并在德国法院登记时，三个月期限才开始。

Asimismo, el caso no tiene que ver con las circunstancias posteriores a la guerra en relación con el traslado obligatorio de la población alemana de los Sudetes, política emprendida después de la catastrófica aplicación abusiva de la idea de la libre determinación de los alemanes por parte del régimen nacional socialista.

同样，本案并没有涉及战后苏台德地区德国居民被强制迁移情况，国家社会党是在灾难性地滥用德国居民自决权之后采取这项政策。

Los autores reiteran que, una vez presentadas sus reclamaciones, los tribunales alemanes las rechazaron por motivos totalmente distintos; a saber, que los autores tenían que haber tratado de obtener el testimonio de alguien que no tenía necesariamente conocimiento de la existencia de las acciones y que no las incluyó en el inventario del castillo de Aich.

3 提交人重申，他们索赔一经提出，德国法院就基于完全不同由加以拒绝，即提交人应该设法从不一定知道股票情况、也不曾将股票列入Aich古堡库存清单人取得宣誓证词。

El Estado Parte sostiene que los autores no han probado, a efectos del artículo 2 del Protocolo Facultativo, que se haya violado su derecho a la igualdad ante los tribunales, ni en particular, respecto de qué grupos comparables o según qué criterios fueron objeto de discriminación derivada de la aplicación por los tribunales alemanes de criterios jurídicos supuestamente más estrictos.

2 缔约国认为，就《任择议定书》第二条来说，提交人没有能够证实他们在法院面前平等权利受到侵犯，尤其没有提到同哪些群体比较、或根据哪些标准德国法院对他们采用了所谓更加苛刻证据标准而施加歧视。

Los autores afirman que actuaron con la debida diligencia para documentar sus reclamaciones, pero que, primero, las autoridades checoslovacas de entonces les negaron la información y cuando por fin obtuvieron pruebas de que eran propietarios de las acciones, los tribunales alemanes les denegaron la indemnización aduciendo que habían presentado la solicitud demasiado tarde y que no habían hecho intervenir al antiguo administrador de la propiedad.

2 提交人认为，他们已经尽为赔偿提出证据，但是先是前捷克斯洛伐克当局拒不给与资料，当他们终于取得证实股票所有权证据时，德国法院却以他们没有及时提出索赔和未能咨询他们家族从前产业经为由，拒不给与赔偿。

El Príncipe Hans-Adam II de Liechtenstein presentó una demanda ante los tribunales alemanes a título personal para que se le devuelva el cuadro por ser éste de su propiedad, pero esa acción fue desestimada sobre la base de que, en virtud del artículo 3 del capítulo 6 de la Convención sobre el Arreglo, artículo cuyos párrafos 1 y 3 siguen en vigor, ninguna reivindicación o acción relacionada con medidas adoptadas contra activos externos alemanes en el período posterior a la segunda guerra mundial era admisible en los tribunales alemanes.

列支敦士登公爵汉斯-亚当斯二世以个人名义向德国法院提出诉讼，以将该画作为其个人财产索回，但被驳回，由是根据《关于解决因战争和占领引起问题公约》第六章第3条（该条第1和第3款仍然有效），德国法院不能受涉及第二次世界大战后对德国国外财产所采取措施申诉或行动。

Los autores, que limitan el alcance de su comunicación al procedimiento relativo a las acciones de la IG Farben, afirman que se vulneró su derecho previsto en el párrafo 1 del artículo 14 a un tribunal imparcial y su derecho a la igualdad y a la no discriminación, previstos en el artículo 26 en conjunción con el párrafo 1 del artículo 14 del Pacto, alegando que los tribunales alemanes rechazaron arbitrariamente su solicitud de indemnización al aplicar a su caso criterios jurídicos más estrictos que los utilizados en otras reclamaciones de indemnización, con frecuencia en los casos de confiscación de bienes de judíos.

1 提交人将其来文所涉及范围只限于同IG Farben股票有关诉讼，指称依《公约》第十四条第1款，由无偏倚法庭审判权以及依《公约》第二十六条连同第十四条第1款解所应有平等和不受歧视权利受到侵犯，认为德国法院任意拒绝了他们赔偿要求，对他们案件采用了比以往赔偿要求更加严格证据标准，涉及被没收犹太人财产那些要求往往得到赔偿。

Más recientemente, han sido objeto de críticas considerables, por ejemplo, la expulsión de los alemanes de los Sudetes en Checoslovaquia después de la Segunda Guerra Mundial.

最近，种转让受到相当多的批评，如第二次世界大战后将苏台德德国人赶出捷克斯洛伐克。

Por otra parte, los tribunales alemanes han sostenido que “si un tratado ha sido abrogado por una guerra, sus disposiciones siguen estando en vigor en el corpus del derecho interno”.

而另一方面，德国法院则认为，“如果一项条约因为战争而废止，那么条约的规定在国内法的主体中依然生效。”

Y contrario a lo que algunos puedan sostener, no se trata de avergonzar a las futuras generaciones de alemanes por las acciones de sus antecesores o de responsabilizarlas de las mismas.

同有人可能认为的情况相反，不是因德国前辈的行为而羞辱今后几代德国人和追究其责任的题。

Polonia no escatimará esfuerzos para garantizar la preservación duradera de los restos de los campos de concentración nazis y de los centros de exterminio que construyeron en Polonia los ocupantes alemanes.

波兰将不遗余力，保证永久地保留德国占领者在波兰设立的纳粹难民营和死亡中心遗址。

Los ciudadanos de Polonia no escatimarán compromisos ni determinación para lograr el entendimiento y la reconciliación con todas las naciones, particularmente con nuestros vecinos más numerosos, los alemanes y los rusos.

波兰人民将坚定致力于与所有国家，特别是与我们最大的两邻国德国和俄罗斯达成谅解与和解。

A este respecto, la Corte señaló que no existían dudas de que dicha controversia se había desencadenado como resultado de las decisiones de los tribunales alemanes en la causa antes mencionada.

题，法院指出，争是由德国法院案件的决定所引起的，一点不存在争议。

Por último, los autores sostienen que no sería razonable exigirles que agotaran más recursos internos, después de haber ejercido durante décadas la debida diligencia para hacer valer sus derechos ante los tribunales alemanes.

4 最后，提交人认为，在他们几十年来尽力争取得在德国法院提出诉讼的权利以后，仍然要求他们用尽更多的国内补救办法是不合理的。

Aunque la operación de evacuación no llegó a realizarse, el equipo provincial de reconstrucción local se estaba preparando para evacuar por vía aérea a 25 miembros de organizaciones no gubernamentales con helicópteros alemanes.

虽然没有实际开展撤退行动，但当地省重建队准备用德国直升机将25名非政府组织人员空运到安全地带。

El 26 de noviembre, una patrulla alemana compuesta por dos vehículos del equipo provincial de reconstrucción de Konduz fue víctima de una explosión que provocó heridas leves a tres soldados alemanes y daños a uno de los vehículos.

26日，由昆都士重建队两辆车组成的一支德国巡逻队遇到爆炸，致使三名德国士兵受轻伤，一辆车受损。

En su lugar, sostuvo que con la expresión “todos los demás están y quedarán abrogados” del artículo 289 no se tenía el propósito de “eliminar absolutamente todos los tratados anteriores entre los Estados Unidos y los Estados alemanes”.

相反，法院认为第289条中“所有其他各项条约目前和今后都将废止”的文字，并不具有“彻底取消美国和些德国共和国之间以前各项条约”的意图。

Los soldados alemanes, al igual que sus aliados, están obligados a respetar las normas del derecho internacional humanitario en la realización de operaciones militares en todos los conflictos armados, sea cual sea su caracterización” (en negrita en el original).

如同其盟军一样，德国士兵在所有武装冲突中执行军事任务时必须遵守国际人道主义法规则，而无论此类冲突属何种性质”；着重部分由原文作者标明）。

Si bien es cierto que los guerrilleros lograron controlar zonas de esos países en diversas ocasiones, se ha establecido que los alemanes podían asumir el control físico de cualquier parte del país en el momento en que así lo desearan.

尽管游击队在不同时期能控制两国家的部分地区，但是，毫无疑，德国人可在其认为必要的任何时候该国的任何部分进行实际控制。

En estas circunstancias, el Comité concluye que los autores no han logrado demostrar, a los efectos de la admisibilidad, ninguna conducta arbitraria de los tribunales alemanes; por consiguiente, esta parte de la comunicación es inadmisible de conformidad con el artículo 2 del Protocolo Facultativo.

在种情况下，委员会认定，就来文可否受理而言，提交人没有证明德国法院的任何任意行为；因此，根据《任择议定书》第二条规定，一部分来文不可受理。

El Tribunal reconoció que no había caducado el derecho del demandado a presentar excepciones contra la ejecución, dado que el plazo de tres meses sólo empezaba a correr cuando el laudo fuera formalmente notificado al demandado y registrado en los Tribunales alemanes, como lo requería la ley anterior.

法院认识到，被告反执行并没有丧失时效，因为根据旧的法律要求，在裁决书正式送达被告并在德国法院登记时，三月期限才开始。

Asimismo, el caso no tiene que ver con las circunstancias posteriores a la guerra en relación con el traslado obligatorio de la población alemana de los Sudetes, política emprendida después de la catastrófica aplicación abusiva de la idea de la libre determinación de los alemanes por parte del régimen nacional socialista.

同样，本案并没有涉及战后苏台德地区德国居民被强制迁移的情况，国家社会党是在灾难性地滥用德国居民自决权之后采取项政策的。

Los autores reiteran que, una vez presentadas sus reclamaciones, los tribunales alemanes las rechazaron por motivos totalmente distintos; a saber, que los autores tenían que haber tratado de obtener el testimonio de alguien que no tenía necesariamente conocimiento de la existencia de las acciones y que no las incluyó en el inventario del castillo de Aich.

3 提交人重申，他们的索赔一经提出，德国法院就基于完全不同的理由加以拒绝，即提交人应该设法从不一定知道股票情况、也不曾将股票列入Aich古堡库存清单的人取得宣誓证词。

El Estado Parte sostiene que los autores no han probado, a efectos del artículo 2 del Protocolo Facultativo, que se haya violado su derecho a la igualdad ante los tribunales, ni en particular, respecto de qué grupos comparables o según qué criterios fueron objeto de discriminación derivada de la aplicación por los tribunales alemanes de criterios jurídicos supuestamente más estrictos.

2 缔约国认为，就《任择议定书》第二条来说，提交人没有能够证实他们在法院面前平等的权利受到侵犯，尤其没有提到同哪些群体比较、或根据哪些标准德国法院他们采用了所谓更加苛刻的证据标准而施加歧视。

Los autores afirman que actuaron con la debida diligencia para documentar sus reclamaciones, pero que, primero, las autoridades checoslovacas de entonces les negaron la información y cuando por fin obtuvieron pruebas de que eran propietarios de las acciones, los tribunales alemanes les denegaron la indemnización aduciendo que habían presentado la solicitud demasiado tarde y que no habían hecho intervenir al antiguo administrador de la propiedad.

2 提交人认为，他们已经尽力为赔偿提出证据，但是先是前捷克斯洛伐克当局拒不给与资料，当他们终于取得证实股票所有权的证据时，德国法院却以他们没有及时提出索赔和未能咨询他们家族从前的产业经理为由，拒不给与赔偿。

El Príncipe Hans-Adam II de Liechtenstein presentó una demanda ante los tribunales alemanes a título personal para que se le devuelva el cuadro por ser éste de su propiedad, pero esa acción fue desestimada sobre la base de que, en virtud del artículo 3 del capítulo 6 de la Convención sobre el Arreglo, artículo cuyos párrafos 1 y 3 siguen en vigor, ninguna reivindicación o acción relacionada con medidas adoptadas contra activos externos alemanes en el período posterior a la segunda guerra mundial era admisible en los tribunales alemanes.

列支敦士登公爵汉斯-亚当斯二世以人名义向德国法院提出诉讼，以将该画作为其人财产索回，但被驳回，理由是根据《关于解决因战争和占领引起的题的公约》第六章第3条（该条第1和第3款仍然有效），德国法院不能受理涉及第二次世界大战后德国国外财产所采取措施的申诉或行动。

Los autores, que limitan el alcance de su comunicación al procedimiento relativo a las acciones de la IG Farben, afirman que se vulneró su derecho previsto en el párrafo 1 del artículo 14 a un tribunal imparcial y su derecho a la igualdad y a la no discriminación, previstos en el artículo 26 en conjunción con el párrafo 1 del artículo 14 del Pacto, alegando que los tribunales alemanes rechazaron arbitrariamente su solicitud de indemnización al aplicar a su caso criterios jurídicos más estrictos que los utilizados en otras reclamaciones de indemnización, con frecuencia en los casos de confiscación de bienes de judíos.

1 提交人将其来文所涉及的范围只限于同IG Farben股票有关的诉讼，指称依《公约》第十四条第1款，由无偏倚法庭审判权以及依《公约》第二十六条连同第十四条第1款理解所应有的平等和不受歧视的权利受到侵犯，认为德国法院任意拒绝了他们的赔偿要求，他们的案件采用了比以往的赔偿要求更加严格的证据标准，涉及被没收的犹太人财产的那些要求往往得到赔偿。

Más recientemente, han sido objeto de críticas considerables, por ejemplo, la expulsión de los alemanes de los Sudetes en Checoslovaquia después de la Segunda Guerra Mundial.

最近，这种转让受到相当多批评，如第二次世界大战后将苏台德德国人赶出捷克斯洛伐克。

Por otra parte, los tribunales alemanes han sostenido que “si un tratado ha sido abrogado por una guerra, sus disposiciones siguen estando en vigor en el corpus del derecho interno”.

而另一方面，德国法院则认为，“如果一项条约因为战争而废止，那么条约规定在国内法主体中依然生效。”

Y contrario a lo que algunos puedan sostener, no se trata de avergonzar a las futuras generaciones de alemanes por las acciones de sus antecesores o de responsabilizarlas de las mismas.

同有人可能认为情况相反，这不是因德国前辈行为而羞辱今后几代德国人追究其责任问题。

Polonia no escatimará esfuerzos para garantizar la preservación duradera de los restos de los campos de concentración nazis y de los centros de exterminio que construyeron en Polonia los ocupantes alemanes.

波兰将不遗余力，保证永久地保留德国占领者在波兰设立纳粹难民营死亡中心遗址。

Los ciudadanos de Polonia no escatimarán compromisos ni determinación para lograr el entendimiento y la reconciliación con todas las naciones, particularmente con nuestros vecinos más numerosos, los alemanes y los rusos.

波兰人民将坚定致力于所有国家，特别是我们最大两个邻国德国俄罗斯达成谅。

A este respecto, la Corte señaló que no existían dudas de que dicha controversia se había desencadenado como resultado de las decisiones de los tribunales alemanes en la causa antes mencionada.

对这个问题，法院指出，争是由德国法院对上述案件定所引起，对这一点不存在争议。

Por último, los autores sostienen que no sería razonable exigirles que agotaran más recursos internos, después de haber ejercido durante décadas la debida diligencia para hacer valer sus derechos ante los tribunales alemanes.

4 最后，提交人认为，在他们几十年来尽力争取得在德国法院提出诉讼权利以后，仍然要求他们用尽更多国内补救办法是不合理。

Aunque la operación de evacuación no llegó a realizarse, el equipo provincial de reconstrucción local se estaba preparando para evacuar por vía aérea a 25 miembros de organizaciones no gubernamentales con helicópteros alemanes.

虽然没有实际开展撤退行动，但当地省重建队准备用德国直升机将25名非政府组织人员空运到安全地带。

El 26 de noviembre, una patrulla alemana compuesta por dos vehículos del equipo provincial de reconstrucción de Konduz fue víctima de una explosión que provocó heridas leves a tres soldados alemanes y daños a uno de los vehículos.

26日，由昆都士重建队两辆车组成一支德国巡逻队遇到爆炸，致使三名德国士兵受轻伤，一辆车受损。

En su lugar, sostuvo que con la expresión “todos los demás están y quedarán abrogados” del artículo 289 no se tenía el propósito de “eliminar absolutamente todos los tratados anteriores entre los Estados Unidos y los Estados alemanes”.

相反，法院认为第289条中“所有其他各项条约目前今后都将废止”文字，并不具有“彻底取消美国这些德国共国之间以前各项条约”意图。

Los soldados alemanes, al igual que sus aliados, están obligados a respetar las normas del derecho internacional humanitario en la realización de operaciones militares en todos los conflictos armados, sea cual sea su caracterización” (en negrita en el original).

如同其盟军一样，德国士兵在所有武装冲突中执行军事任务时必须遵守国际人道主义法规则，而无论此类冲突属何种性质”；着重部分由原文作者标明）。

Si bien es cierto que los guerrilleros lograron controlar zonas de esos países en diversas ocasiones, se ha establecido que los alemanes podían asumir el control físico de cualquier parte del país en el momento en que así lo desearan.

尽管游击队在不同时期能控制这两个国家部分地区，但是，毫无疑问，德国人可在其认为必要任何时候对该国任何部分进行实际控制。

En estas circunstancias, el Comité concluye que los autores no han logrado demostrar, a los efectos de la admisibilidad, ninguna conducta arbitraria de los tribunales alemanes; por consiguiente, esta parte de la comunicación es inadmisible de conformidad con el artículo 2 del Protocolo Facultativo.

在这种情况下，委员会认定，就来文可否受理而言，提交人没有证明德国法院任何任意行为；因此，根据《任择议定书》第二条规定，这一部分来文不可受理。

El Tribunal reconoció que no había caducado el derecho del demandado a presentar excepciones contra la ejecución, dado que el plazo de tres meses sólo empezaba a correr cuando el laudo fuera formalmente notificado al demandado y registrado en los Tribunales alemanes, como lo requería la ley anterior.

法院认识到，被告反对执行并没有丧失时效，因为根据旧法律要求，在裁书正式送达被告并在德国法院登记时，三个月期限才开始。

Asimismo, el caso no tiene que ver con las circunstancias posteriores a la guerra en relación con el traslado obligatorio de la población alemana de los Sudetes, política emprendida después de la catastrófica aplicación abusiva de la idea de la libre determinación de los alemanes por parte del régimen nacional socialista.

同样，本案并没有涉及战后苏台德地区德国居民被强制迁移情况，国家社会党是在灾难性地滥用德国居民自权之后采取这项政策。

Los autores reiteran que, una vez presentadas sus reclamaciones, los tribunales alemanes las rechazaron por motivos totalmente distintos; a saber, que los autores tenían que haber tratado de obtener el testimonio de alguien que no tenía necesariamente conocimiento de la existencia de las acciones y que no las incluyó en el inventario del castillo de Aich.

3 提交人重申，他们索赔一经提出，德国法院就基于完全不同理由加以拒绝，即提交人应该设法从不一定知道股票情况、也不曾将股票列入Aich古堡库存清单人取得宣誓证词。

El Estado Parte sostiene que los autores no han probado, a efectos del artículo 2 del Protocolo Facultativo, que se haya violado su derecho a la igualdad ante los tribunales, ni en particular, respecto de qué grupos comparables o según qué criterios fueron objeto de discriminación derivada de la aplicación por los tribunales alemanes de criterios jurídicos supuestamente más estrictos.

2 缔约国认为，就《任择议定书》第二条来说，提交人没有能够证实他们在法院面前平等权利受到侵犯，尤其没有提到同哪些群体比较、或根据哪些标准德国法院对他们采用了所谓更加苛刻证据标准而施加歧视。

Los autores afirman que actuaron con la debida diligencia para documentar sus reclamaciones, pero que, primero, las autoridades checoslovacas de entonces les negaron la información y cuando por fin obtuvieron pruebas de que eran propietarios de las acciones, los tribunales alemanes les denegaron la indemnización aduciendo que habían presentado la solicitud demasiado tarde y que no habían hecho intervenir al antiguo administrador de la propiedad.

2 提交人认为，他们已经尽力为赔偿提出证据，但是先是前捷克斯洛伐克当局拒不给资料，当他们终于取得证实股票所有权证据时，德国法院却以他们没有及时提出索赔未能咨询他们家族从前产业经理为由，拒不给赔偿。

El Príncipe Hans-Adam II de Liechtenstein presentó una demanda ante los tribunales alemanes a título personal para que se le devuelva el cuadro por ser éste de su propiedad, pero esa acción fue desestimada sobre la base de que, en virtud del artículo 3 del capítulo 6 de la Convención sobre el Arreglo, artículo cuyos párrafos 1 y 3 siguen en vigor, ninguna reivindicación o acción relacionada con medidas adoptadas contra activos externos alemanes en el período posterior a la segunda guerra mundial era admisible en los tribunales alemanes.

列支敦士登公爵汉斯-亚当斯二世以个人名义向德国法院提出诉讼，以将该画作为其个人财产索回，但被驳回，理由是根据《关于因战争占领引起问题公约》第六章第3条（该条第1第3款仍然有效），德国法院不能受理涉及第二次世界大战后对德国国外财产所采取措施申诉或行动。

Los autores, que limitan el alcance de su comunicación al procedimiento relativo a las acciones de la IG Farben, afirman que se vulneró su derecho previsto en el párrafo 1 del artículo 14 a un tribunal imparcial y su derecho a la igualdad y a la no discriminación, previstos en el artículo 26 en conjunción con el párrafo 1 del artículo 14 del Pacto, alegando que los tribunales alemanes rechazaron arbitrariamente su solicitud de indemnización al aplicar a su caso criterios jurídicos más estrictos que los utilizados en otras reclamaciones de indemnización, con frecuencia en los casos de confiscación de bienes de judíos.

1 提交人将其来文所涉及范围只限于同IG Farben股票有关诉讼，指称依《公约》第十四条第1款，由无偏倚法庭审判权以及依《公约》第二十六条连同第十四条第1款理所应有平等不受歧视权利受到侵犯，认为德国法院任意拒绝了他们赔偿要求，对他们案件采用了比以往赔偿要求更加严格证据标准，涉及被没收犹太人财产那些要求往往得到赔偿。

Más recientemente, han sido objeto de críticas considerables, por ejemplo, la expulsión de los alemanes de los Sudetes en Checoslovaquia después de la Segunda Guerra Mundial.

最近，这种转让受到相当多的批评，如第二次世界大战后将苏台德德国人赶出捷克斯洛伐克。

Por otra parte, los tribunales alemanes han sostenido que “si un tratado ha sido abrogado por una guerra, sus disposiciones siguen estando en vigor en el corpus del derecho interno”.

而另一方面，德国法院则认为，“如果一项条约因为战争而废止，那么条约的规定在国内法的主体中依然。”

Y contrario a lo que algunos puedan sostener, no se trata de avergonzar a las futuras generaciones de alemanes por las acciones de sus antecesores o de responsabilizarlas de las mismas.

有人可能认为的情况相反，这不是因德国前辈的行为而羞辱今后几代德国人和追究其责任的问题。

Polonia no escatimará esfuerzos para garantizar la preservación duradera de los restos de los campos de concentración nazis y de los centros de exterminio que construyeron en Polonia los ocupantes alemanes.

波兰将不遗余力，保证永久地保留德国占领者在波兰设立的纳粹难民营和死亡中心遗址。

Los ciudadanos de Polonia no escatimarán compromisos ni determinación para lograr el entendimiento y la reconciliación con todas las naciones, particularmente con nuestros vecinos más numerosos, los alemanes y los rusos.

波兰人民将坚定致力于与所有国家，特别是与我们最大的两个邻国德国和俄罗斯达成谅解与和解。

A este respecto, la Corte señaló que no existían dudas de que dicha controversia se había desencadenado como resultado de las decisiones de los tribunales alemanes en la causa antes mencionada.

对这个问题，法院指出，争是由德国法院对上述案件的决定所引起的，对这一点不存在争议。

Por último, los autores sostienen que no sería razonable exigirles que agotaran más recursos internos, después de haber ejercido durante décadas la debida diligencia para hacer valer sus derechos ante los tribunales alemanes.

4 最后，提交人认为，在他们几十年来尽力争取得在德国法院提出诉讼的权利以后，仍然要求他们用尽更多的国内补救办法是不合理的。

Aunque la operación de evacuación no llegó a realizarse, el equipo provincial de reconstrucción local se estaba preparando para evacuar por vía aérea a 25 miembros de organizaciones no gubernamentales con helicópteros alemanes.

虽然没有实际开展撤退行动，但当地省队准备用德国直升机将25名非政府组织人员空运到安全地带。

El 26 de noviembre, una patrulla alemana compuesta por dos vehículos del equipo provincial de reconstrucción de Konduz fue víctima de una explosión que provocó heridas leves a tres soldados alemanes y daños a uno de los vehículos.

26日，由昆都队两辆车组成的一支德国巡逻队遇到爆炸，致使三名德国兵受轻伤，一辆车受损。

En su lugar, sostuvo que con la expresión “todos los demás están y quedarán abrogados” del artículo 289 no se tenía el propósito de “eliminar absolutamente todos los tratados anteriores entre los Estados Unidos y los Estados alemanes”.

相反，法院认为第289条中“所有其他各项条约目前和今后都将废止”的文字，并不具有“彻底取消美国和这些德国共和国之间以前各项条约”的意图。

Los soldados alemanes, al igual que sus aliados, están obligados a respetar las normas del derecho internacional humanitario en la realización de operaciones militares en todos los conflictos armados, sea cual sea su caracterización” (en negrita en el original).

如其盟军一样，德国兵在所有武装冲突中执行军事任务时必须遵守国际人道主义法规则，而无论此类冲突属何种性质”；着部分由原文作者标明）。

Si bien es cierto que los guerrilleros lograron controlar zonas de esos países en diversas ocasiones, se ha establecido que los alemanes podían asumir el control físico de cualquier parte del país en el momento en que así lo desearan.

尽管游击队在不时期能控制这两个国家的部分地区，但是，毫无疑问，德国人可在其认为必要的任何时候对该国的任何部分进行实际控制。

En estas circunstancias, el Comité concluye que los autores no han logrado demostrar, a los efectos de la admisibilidad, ninguna conducta arbitraria de los tribunales alemanes; por consiguiente, esta parte de la comunicación es inadmisible de conformidad con el artículo 2 del Protocolo Facultativo.

在这种情况下，委员会认定，就来文可否受理而言，提交人没有证明德国法院的任何任意行为；因此，根据《任择议定书》第二条规定，这一部分来文不可受理。

El Tribunal reconoció que no había caducado el derecho del demandado a presentar excepciones contra la ejecución, dado que el plazo de tres meses sólo empezaba a correr cuando el laudo fuera formalmente notificado al demandado y registrado en los Tribunales alemanes, como lo requería la ley anterior.

法院认识到，被告反对执行并没有丧失时，因为根据旧的法律要求，在裁决书正式送达被告并在德国法院登记时，三个月期限才开始。

Asimismo, el caso no tiene que ver con las circunstancias posteriores a la guerra en relación con el traslado obligatorio de la población alemana de los Sudetes, política emprendida después de la catastrófica aplicación abusiva de la idea de la libre determinación de los alemanes por parte del régimen nacional socialista.

样，本案并没有涉及战后苏台德地区德国居民被强制迁移的情况，国家社会党是在灾难性地滥用德国居民自决权之后采取这项政策的。

Los autores reiteran que, una vez presentadas sus reclamaciones, los tribunales alemanes las rechazaron por motivos totalmente distintos; a saber, que los autores tenían que haber tratado de obtener el testimonio de alguien que no tenía necesariamente conocimiento de la existencia de las acciones y que no las incluyó en el inventario del castillo de Aich.

3 提交人申，他们的索赔一经提出，德国法院就基于完全不的理由加以拒绝，即提交人应该设法从不一定知道股票情况、也不曾将股票列入Aich古堡库存清单的人取得宣誓证词。

El Estado Parte sostiene que los autores no han probado, a efectos del artículo 2 del Protocolo Facultativo, que se haya violado su derecho a la igualdad ante los tribunales, ni en particular, respecto de qué grupos comparables o según qué criterios fueron objeto de discriminación derivada de la aplicación por los tribunales alemanes de criterios jurídicos supuestamente más estrictos.

2 缔约国认为，就《任择议定书》第二条来说，提交人没有能够证实他们在法院面前平等的权利受到侵犯，尤其没有提到哪些群体比较、或根据哪些标准德国法院对他们采用了所谓更加苛刻的证据标准而施加歧视。

Los autores afirman que actuaron con la debida diligencia para documentar sus reclamaciones, pero que, primero, las autoridades checoslovacas de entonces les negaron la información y cuando por fin obtuvieron pruebas de que eran propietarios de las acciones, los tribunales alemanes les denegaron la indemnización aduciendo que habían presentado la solicitud demasiado tarde y que no habían hecho intervenir al antiguo administrador de la propiedad.

2 提交人认为，他们已经尽力为赔偿提出证据，但是先是前捷克斯洛伐克当局拒不给与资料，当他们终于取得证实股票所有权的证据时，德国法院却以他们没有及时提出索赔和未能咨询他们家族从前的产业经理为由，拒不给与赔偿。

El Príncipe Hans-Adam II de Liechtenstein presentó una demanda ante los tribunales alemanes a título personal para que se le devuelva el cuadro por ser éste de su propiedad, pero esa acción fue desestimada sobre la base de que, en virtud del artículo 3 del capítulo 6 de la Convención sobre el Arreglo, artículo cuyos párrafos 1 y 3 siguen en vigor, ninguna reivindicación o acción relacionada con medidas adoptadas contra activos externos alemanes en el período posterior a la segunda guerra mundial era admisible en los tribunales alemanes.

列支敦登公爵汉斯-亚当斯二世以个人名义向德国法院提出诉讼，以将该画作为其个人财产索回，但被驳回，理由是根据《关于解决因战争和占领引起的问题的公约》第六章第3条（该条第1和第3款仍然有），德国法院不能受理涉及第二次世界大战后对德国国外财产所采取措施的申诉或行动。

Los autores, que limitan el alcance de su comunicación al procedimiento relativo a las acciones de la IG Farben, afirman que se vulneró su derecho previsto en el párrafo 1 del artículo 14 a un tribunal imparcial y su derecho a la igualdad y a la no discriminación, previstos en el artículo 26 en conjunción con el párrafo 1 del artículo 14 del Pacto, alegando que los tribunales alemanes rechazaron arbitrariamente su solicitud de indemnización al aplicar a su caso criterios jurídicos más estrictos que los utilizados en otras reclamaciones de indemnización, con frecuencia en los casos de confiscación de bienes de judíos.

1 提交人将其来文所涉及的范围只限于IG Farben股票有关的诉讼，指称依《公约》第十四条第1款，由无偏倚法庭审判权以及依《公约》第二十六条连第十四条第1款理解所应有的平等和不受歧视的权利受到侵犯，认为德国法院任意拒绝了他们的赔偿要求，对他们的案件采用了比以往的赔偿要求更加严格的证据标准，涉及被没收的犹太人财产的那些要求往往得到赔偿。

Más recientemente, han sido objeto de críticas considerables, por ejemplo, la expulsión de los alemanes de los Sudetes en Checoslovaquia después de la Segunda Guerra Mundial.

最近，这种转让受到相当多的批评，如第二次世界大战将苏台德德国人赶出捷克斯洛伐克。

Por otra parte, los tribunales alemanes han sostenido que “si un tratado ha sido abrogado por una guerra, sus disposiciones siguen estando en vigor en el corpus del derecho interno”.

而另一方面，德国法院则认为，“如果一项条约因为战争而废止，那么条约的规定在国内法的主体中依然生效。”

Y contrario a lo que algunos puedan sostener, no se trata de avergonzar a las futuras generaciones de alemanes por las acciones de sus antecesores o de responsabilizarlas de las mismas.

同有人可能认为的情况相反，这不是因德国前辈的行为而羞几代德国人和追究其责任的问题。

Polonia no escatimará esfuerzos para garantizar la preservación duradera de los restos de los campos de concentración nazis y de los centros de exterminio que construyeron en Polonia los ocupantes alemanes.

波兰将不遗余力，保证永久地保留德国占领者在波兰设立的纳粹难民营和死亡中心遗址。

Los ciudadanos de Polonia no escatimarán compromisos ni determinación para lograr el entendimiento y la reconciliación con todas las naciones, particularmente con nuestros vecinos más numerosos, los alemanes y los rusos.

波兰人民将坚定致力于与所有国家，特别是与我们最大的两个邻国德国和俄罗斯达成谅解与和解。

A este respecto, la Corte señaló que no existían dudas de que dicha controversia se había desencadenado como resultado de las decisiones de los tribunales alemanes en la causa antes mencionada.

对这个问题，法院指出，争是由德国法院对上述案件的决定所引起的，对这一点不存在争议。

Por último, los autores sostienen que no sería razonable exigirles que agotaran más recursos internos, después de haber ejercido durante décadas la debida diligencia para hacer valer sus derechos ante los tribunales alemanes.

4 最，提交人认为，在他们几十年来尽力争取得在德国法院提出诉讼的权利以，仍然要求他们尽更多的国内补救办法是不合理的。

Aunque la operación de evacuación no llegó a realizarse, el equipo provincial de reconstrucción local se estaba preparando para evacuar por vía aérea a 25 miembros de organizaciones no gubernamentales con helicópteros alemanes.

虽然没有实际开展撤退行动，但当地省重建队准德国直升机将25名非政府组织人员空运到安全地带。

El 26 de noviembre, una patrulla alemana compuesta por dos vehículos del equipo provincial de reconstrucción de Konduz fue víctima de una explosión que provocó heridas leves a tres soldados alemanes y daños a uno de los vehículos.

26日，由昆都士重建队两辆车组成的一支德国巡逻队遇到爆炸，致使三名德国士兵受轻伤，一辆车受损。

En su lugar, sostuvo que con la expresión “todos los demás están y quedarán abrogados” del artículo 289 no se tenía el propósito de “eliminar absolutamente todos los tratados anteriores entre los Estados Unidos y los Estados alemanes”.

相反，法院认为第289条中“所有其他各项条约目前和都将废止”的文字，并不具有“彻底取消美国和这些德国共和国之间以前各项条约”的意图。

Los soldados alemanes, al igual que sus aliados, están obligados a respetar las normas del derecho internacional humanitario en la realización de operaciones militares en todos los conflictos armados, sea cual sea su caracterización” (en negrita en el original).

如同其盟军一样，德国士兵在所有武装冲突中执行军事任务时必须遵守国际人道主义法规则，而无论此类冲突属何种性质”；着重部分由原文作者标明）。

Si bien es cierto que los guerrilleros lograron controlar zonas de esos países en diversas ocasiones, se ha establecido que los alemanes podían asumir el control físico de cualquier parte del país en el momento en que así lo desearan.

尽管游击队在不同时期能控制这两个国家的部分地区，但是，毫无疑问，德国人可在其认为必要的任何时候对该国的任何部分进行实际控制。

En estas circunstancias, el Comité concluye que los autores no han logrado demostrar, a los efectos de la admisibilidad, ninguna conducta arbitraria de los tribunales alemanes; por consiguiente, esta parte de la comunicación es inadmisible de conformidad con el artículo 2 del Protocolo Facultativo.

在这种情况下，委员会认定，就来文可否受理而言，提交人没有证明德国法院的任何任意行为；因此，根据《任择议定书》第二条规定，这一部分来文不可受理。

El Tribunal reconoció que no había caducado el derecho del demandado a presentar excepciones contra la ejecución, dado que el plazo de tres meses sólo empezaba a correr cuando el laudo fuera formalmente notificado al demandado y registrado en los Tribunales alemanes, como lo requería la ley anterior.

法院认识到，被告反对执行并没有丧失时效，因为根据旧的法律要求，在裁决书正式送达被告并在德国法院登记时，三个月期限才开始。

Asimismo, el caso no tiene que ver con las circunstancias posteriores a la guerra en relación con el traslado obligatorio de la población alemana de los Sudetes, política emprendida después de la catastrófica aplicación abusiva de la idea de la libre determinación de los alemanes por parte del régimen nacional socialista.

同样，本案并没有涉及战苏台德地区德国居民被强制迁移的情况，国家社会党是在灾难性地滥德国居民自决权之采取这项政策的。

Los autores reiteran que, una vez presentadas sus reclamaciones, los tribunales alemanes las rechazaron por motivos totalmente distintos; a saber, que los autores tenían que haber tratado de obtener el testimonio de alguien que no tenía necesariamente conocimiento de la existencia de las acciones y que no las incluyó en el inventario del castillo de Aich.

3 提交人重申，他们的索赔一经提出，德国法院就基于完全不同的理由加以拒绝，即提交人应该设法从不一定知道股票情况、也不曾将股票列入Aich古堡库存清单的人取得宣誓证词。

El Estado Parte sostiene que los autores no han probado, a efectos del artículo 2 del Protocolo Facultativo, que se haya violado su derecho a la igualdad ante los tribunales, ni en particular, respecto de qué grupos comparables o según qué criterios fueron objeto de discriminación derivada de la aplicación por los tribunales alemanes de criterios jurídicos supuestamente más estrictos.

2 缔约国认为，就《任择议定书》第二条来说，提交人没有能够证实他们在法院面前平等的权利受到侵犯，尤其没有提到同哪些群体比较、或根据哪些标准德国法院对他们采了所谓更加苛刻的证据标准而施加歧视。

Los autores afirman que actuaron con la debida diligencia para documentar sus reclamaciones, pero que, primero, las autoridades checoslovacas de entonces les negaron la información y cuando por fin obtuvieron pruebas de que eran propietarios de las acciones, los tribunales alemanes les denegaron la indemnización aduciendo que habían presentado la solicitud demasiado tarde y que no habían hecho intervenir al antiguo administrador de la propiedad.

2 提交人认为，他们已经尽力为赔偿提出证据，但是先是前捷克斯洛伐克当局拒不给与资料，当他们终于取得证实股票所有权的证据时，德国法院却以他们没有及时提出索赔和未能咨询他们家族从前的产业经理为由，拒不给与赔偿。

El Príncipe Hans-Adam II de Liechtenstein presentó una demanda ante los tribunales alemanes a título personal para que se le devuelva el cuadro por ser éste de su propiedad, pero esa acción fue desestimada sobre la base de que, en virtud del artículo 3 del capítulo 6 de la Convención sobre el Arreglo, artículo cuyos párrafos 1 y 3 siguen en vigor, ninguna reivindicación o acción relacionada con medidas adoptadas contra activos externos alemanes en el período posterior a la segunda guerra mundial era admisible en los tribunales alemanes.

列支敦士登公爵汉斯-亚当斯二世以个人名义向德国法院提出诉讼，以将该画作为其个人财产索回，但被驳回，理由是根据《关于解决因战争和占领引起的问题的公约》第六章第3条（该条第1和第3款仍然有效），德国法院不能受理涉及第二次世界大战对德国国外财产所采取措施的申诉或行动。

Los autores, que limitan el alcance de su comunicación al procedimiento relativo a las acciones de la IG Farben, afirman que se vulneró su derecho previsto en el párrafo 1 del artículo 14 a un tribunal imparcial y su derecho a la igualdad y a la no discriminación, previstos en el artículo 26 en conjunción con el párrafo 1 del artículo 14 del Pacto, alegando que los tribunales alemanes rechazaron arbitrariamente su solicitud de indemnización al aplicar a su caso criterios jurídicos más estrictos que los utilizados en otras reclamaciones de indemnización, con frecuencia en los casos de confiscación de bienes de judíos.

1 提交人将其来文所涉及的范围只限于同IG Farben股票有关的诉讼，指称依《公约》第十四条第1款，由无偏倚法庭审判权以及依《公约》第二十六条连同第十四条第1款理解所应有的平等和不受歧视的权利受到侵犯，认为德国法院任意拒绝了他们的赔偿要求，对他们的案件采了比以往的赔偿要求更加严格的证据标准，涉及被没收的犹太人财产的那些要求往往得到赔偿。

Más recientemente, han sido objeto de críticas considerables, por ejemplo, la expulsión de los alemanes de los Sudetes en Checoslovaquia después de la Segunda Guerra Mundial.

最近，这种转让受到相当多批评，如第二次世界大战后将苏台德德国人赶出捷克斯洛伐克。

Por otra parte, los tribunales alemanes han sostenido que “si un tratado ha sido abrogado por una guerra, sus disposiciones siguen estando en vigor en el corpus del derecho interno”.

而另一方面，德国法院则认为，“如果一项条因为战争而废止，那么条定在国内法主体中依然生效。”

Y contrario a lo que algunos puedan sostener, no se trata de avergonzar a las futuras generaciones de alemanes por las acciones de sus antecesores o de responsabilizarlas de las mismas.

同有人可能认为情况相反，这不是因德国前辈行为而羞辱今后几代德国人和追究其责任问题。

Polonia no escatimará esfuerzos para garantizar la preservación duradera de los restos de los campos de concentración nazis y de los centros de exterminio que construyeron en Polonia los ocupantes alemanes.

波兰将不遗余力，保证永久地保留德国占领者在波兰设立纳粹难民营和死亡中心遗址。

Los ciudadanos de Polonia no escatimarán compromisos ni determinación para lograr el entendimiento y la reconciliación con todas las naciones, particularmente con nuestros vecinos más numerosos, los alemanes y los rusos.

波兰人民将坚定致力于与所有国家，特别是与我们最大两个邻国德国和俄罗斯达成谅解与和解。

A este respecto, la Corte señaló que no existían dudas de que dicha controversia se había desencadenado como resultado de las decisiones de los tribunales alemanes en la causa antes mencionada.

对这个问题，法院指出，争是由德国法院对上述案件决定所引起，对这一点不存在争议。

Por último, los autores sostienen que no sería razonable exigirles que agotaran más recursos internos, después de haber ejercido durante décadas la debida diligencia para hacer valer sus derechos ante los tribunales alemanes.

4 最后，提交人认为，在他们几十年来尽力争取得在德国法院提出诉讼权利以后，仍然要求他们用尽更多国内补救办法是不合理。

Aunque la operación de evacuación no llegó a realizarse, el equipo provincial de reconstrucción local se estaba preparando para evacuar por vía aérea a 25 miembros de organizaciones no gubernamentales con helicópteros alemanes.

虽然没有实际开展撤退行动，但当地省重建准备用德国直升机将25名非政府组织人员空运到安全地带。

El 26 de noviembre, una patrulla alemana compuesta por dos vehículos del equipo provincial de reconstrucción de Konduz fue víctima de una explosión que provocó heridas leves a tres soldados alemanes y daños a uno de los vehículos.

26日，由昆都士重建两辆车组成一支德国遇到爆炸，致使三名德国士兵受轻伤，一辆车受损。

En su lugar, sostuvo que con la expresión “todos los demás están y quedarán abrogados” del artículo 289 no se tenía el propósito de “eliminar absolutamente todos los tratados anteriores entre los Estados Unidos y los Estados alemanes”.

相反，法院认为第289条中“所有其他各项条目前和今后都将废止”文字，并不具有“彻底取消美国和这些德国共和国之间以前各项条”意图。

Los soldados alemanes, al igual que sus aliados, están obligados a respetar las normas del derecho internacional humanitario en la realización de operaciones militares en todos los conflictos armados, sea cual sea su caracterización” (en negrita en el original).

如同其盟军一样，德国士兵在所有武装冲突中执行军事任务时必须遵守国际人道主义法则，而无论此类冲突属何种性质”；着重部分由原文作者标明）。

Si bien es cierto que los guerrilleros lograron controlar zonas de esos países en diversas ocasiones, se ha establecido que los alemanes podían asumir el control físico de cualquier parte del país en el momento en que así lo desearan.

尽管游击在不同时期能控制这两个国家部分地区，但是，毫无疑问，德国人可在其认为必要任何时候对该国任何部分进行实际控制。

En estas circunstancias, el Comité concluye que los autores no han logrado demostrar, a los efectos de la admisibilidad, ninguna conducta arbitraria de los tribunales alemanes; por consiguiente, esta parte de la comunicación es inadmisible de conformidad con el artículo 2 del Protocolo Facultativo.

在这种情况下，委员会认定，就来文可否受理而言，提交人没有证明德国法院任何任意行为；因此，根据《任择议定书》第二条定，这一部分来文不可受理。

El Tribunal reconoció que no había caducado el derecho del demandado a presentar excepciones contra la ejecución, dado que el plazo de tres meses sólo empezaba a correr cuando el laudo fuera formalmente notificado al demandado y registrado en los Tribunales alemanes, como lo requería la ley anterior.

法院认识到，被告反对执行并没有丧失时效，因为根据旧法律要求，在裁决书正式送达被告并在德国法院登记时，三个月期限才开始。

Asimismo, el caso no tiene que ver con las circunstancias posteriores a la guerra en relación con el traslado obligatorio de la población alemana de los Sudetes, política emprendida después de la catastrófica aplicación abusiva de la idea de la libre determinación de los alemanes por parte del régimen nacional socialista.

同样，本案并没有涉及战后苏台德地区德国居民被强制迁移情况，国家社会党是在灾难性地滥用德国居民自决权之后采取这项政策。

Los autores reiteran que, una vez presentadas sus reclamaciones, los tribunales alemanes las rechazaron por motivos totalmente distintos; a saber, que los autores tenían que haber tratado de obtener el testimonio de alguien que no tenía necesariamente conocimiento de la existencia de las acciones y que no las incluyó en el inventario del castillo de Aich.

3 提交人重申，他们索赔一经提出，德国法院就基于完全不同理由加以拒绝，即提交人应该设法从不一定知道股票情况、也不曾将股票列入Aich古堡库存清单人取得宣誓证词。

El Estado Parte sostiene que los autores no han probado, a efectos del artículo 2 del Protocolo Facultativo, que se haya violado su derecho a la igualdad ante los tribunales, ni en particular, respecto de qué grupos comparables o según qué criterios fueron objeto de discriminación derivada de la aplicación por los tribunales alemanes de criterios jurídicos supuestamente más estrictos.

2 缔国认为，就《任择议定书》第二条来说，提交人没有能够证实他们在法院面前平等权利受到侵犯，尤其没有提到同哪些群体比较、或根据哪些标准德国法院对他们采用了所谓更加苛刻证据标准而施加歧视。

Los autores afirman que actuaron con la debida diligencia para documentar sus reclamaciones, pero que, primero, las autoridades checoslovacas de entonces les negaron la información y cuando por fin obtuvieron pruebas de que eran propietarios de las acciones, los tribunales alemanes les denegaron la indemnización aduciendo que habían presentado la solicitud demasiado tarde y que no habían hecho intervenir al antiguo administrador de la propiedad.

2 提交人认为，他们已经尽力为赔偿提出证据，但是先是前捷克斯洛伐克当局拒不给与资料，当他们终于取得证实股票所有权证据时，德国法院却以他们没有及时提出索赔和未能咨询他们家族从前产业经理为由，拒不给与赔偿。

El Príncipe Hans-Adam II de Liechtenstein presentó una demanda ante los tribunales alemanes a título personal para que se le devuelva el cuadro por ser éste de su propiedad, pero esa acción fue desestimada sobre la base de que, en virtud del artículo 3 del capítulo 6 de la Convención sobre el Arreglo, artículo cuyos párrafos 1 y 3 siguen en vigor, ninguna reivindicación o acción relacionada con medidas adoptadas contra activos externos alemanes en el período posterior a la segunda guerra mundial era admisible en los tribunales alemanes.

列支敦士登公爵汉斯-亚当斯二世以个人名义向德国法院提出诉讼，以将该画作为其个人财产索回，但被驳回，理由是根据《关于解决因战争和占领引起问题公》第六章第3条（该条第1和第3款仍然有效），德国法院不能受理涉及第二次世界大战后对德国国外财产所采取措施申诉或行动。

Los autores, que limitan el alcance de su comunicación al procedimiento relativo a las acciones de la IG Farben, afirman que se vulneró su derecho previsto en el párrafo 1 del artículo 14 a un tribunal imparcial y su derecho a la igualdad y a la no discriminación, previstos en el artículo 26 en conjunción con el párrafo 1 del artículo 14 del Pacto, alegando que los tribunales alemanes rechazaron arbitrariamente su solicitud de indemnización al aplicar a su caso criterios jurídicos más estrictos que los utilizados en otras reclamaciones de indemnización, con frecuencia en los casos de confiscación de bienes de judíos.

1 提交人将其来文所涉及范围只限于同IG Farben股票有关诉讼，指称依《公》第十四条第1款，由无偏倚法庭审判权以及依《公》第二十六条连同第十四条第1款理解所应有平等和不受歧视权利受到侵犯，认为德国法院任意拒绝了他们赔偿要求，对他们案件采用了比以往赔偿要求更加严格证据标准，涉及被没收犹太人财产那些要求往往得到赔偿。