El pasaje de la autovía es muy caro.

高速公路通行费很贵。

Uno de los carriles de la autovía estaba cerrado por obras.

高速公路一条车道被关闭进行翻修。

Han enlazado la autopista costera con la del interior.

沿海岸高速公路与内陆高速公路连接在一起。

Para alcanzar el objetivo de desarrollo del Milenio de erradicar la pobreza no basta con un elevado crecimiento económico.

实现消灭贫穷千年发展目标，不只是经济高速增长。

El rápido crecimiento en China y la India había repercutido en muchos otros países de Asia y otras regiones.

中国和印度高速增长对于亚洲和其他区域许多其他国家产生了外溢影响。

La mitad de ese préstamo se utilizó en la reconstrucción de la carretera que comunica a Kandajar con Spin Buldak.

贷款一半用于重建连接坎大哈与斯平布尔达克高速公路。

Centrifugación por gas - En este tipo de procedimiento, el gas de hexafluoruro de uranio se introduce a la fuerza por una serie de cilindros que giran rápidamente, o centrifugadoras.

气离心法——在这类工艺中，六氟化铀气被压缩通过一系列高速旋转圆筒，或离心机。

Además, los bares de ensaladas eran frecuentados por numerosos viajeros que pasaban por las carreteras cercanas, y las enfermedades de estas personas probablemente no se incluyeron en los totales registrados.

此外，附近高速公路许多旅行者也去这两家沙拉柜台，他们发病情况很可能没有包括在记录总数中。

Durante su breve mandato, el actual gobierno ha emprendido enormes proyectos de desarrollo de la infraestructura que comprenden la construcción de 176 presas, 202 grandes puentes y 60.000 kilómetros de carreteras.

本届政府在掌权后短短时间内大力发展基础设施，修建了176个水坝、202座大桥和60 000公里高速公路。

Sin embargo, en los últimos años se ha hecho un esfuerzo concertado mediante nuevos arreglos institucionales y la mejora de la ingeniería de las autopistas para optimizar la infraestructura de autopistas de la India.

然而，近年来，通过新排和改进高速公路工程设计而展开了联合努力，以发展印度高速公路基础设施。

Con este innovador satélite de telecomunicaciones en múltiples medios, que transmite a alta velocidad en la banda Ka desde una órbita geoestacionaria sobre el Ecuador, se prestan servicios de telecomunicaciones de vanguardia a las comunidades remotas del Canadá.

这个具有创新意义高速Ka波段多媒通信卫星在赤道上空地球静止轨道运行，为加拿大边远社区提供了先进通信。

En la actualidad, el Gobierno se ha propuesto mejorar la calidad de la educación para que los niños tengan acceso al mejor sistema educativo posible y puedan así competir ante el rápido avance de la sociedad de la información.

目前，政府已经下定决心提高教育质量，使马来西亚儿童能够尽可能进入最好教育系接受教育，这样面对信息社会高速发展才有竞争力。

Construir los tramos pendientes de la autopista de La Habana a Santiago de Cuba, incluyendo intersecciones con otras carreteras —160,2 millones de dólares—, y, en Ciudad de La Habana, sustituir los semáforos, pavimentar y señalizar las vías, entre otras labores -- 25 millones de dólares aproximadamente.

完成哈瓦那和圣地亚哥之间高速公路其余路段，包括与其他主公路连接交点——1.602亿美元-并在哈瓦那更换红绿灯、铺路面和设道路信号装置及其他工程——成本约2 500万美元。

Los índices proyectados de crecimiento siguen siendo altos y, si bien de año en año los patrones mundiales y regionales han fluctuado (más recientemente a causa del temor al terrorismo, a crisis sanitarias - por ej., SARS - y a los desastres naturales), el turismo ha demostrado ser muy capaz de recuperarse rápido.

预测旅游业增长速度仍然会很高，尽管全球和区域模式每年都有波动(最近波动由害怕恐怖主义、影响健康危机 (例如严重急性呼吸道症候群)和自然灾害引起)， 但旅游业显现出了高速而有力复原能力。

La integración en la economía mundial también ha pasado a estar asociada a la expectativa de lograr tasas más elevadas de crecimiento económico, por medio de la expansión comercial y el acceso a la tecnología y las inversiones directas extranjeras que son esenciales para lograr los objetivos de la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible.

融入全球经济也已经与期望通过扩大贸易及获得外国直接投资和技术，实现更高速度经济增长联系起来，而高速经济增长对于实现消除贫穷和可持续发展目标不可或缺。

El pasaje de la autovía es muy caro.

高速路通行费很贵。

Uno de los carriles de la autovía estaba cerrado por obras.

高速路一条车道被关闭进行翻修。

Han enlazado la autopista costera con la del interior.

沿海岸高速路与内陆高速路连接在一起。

Para alcanzar el objetivo de desarrollo del Milenio de erradicar la pobreza no basta con un elevado crecimiento económico.

要实现消灭贫穷千年发展目标，需要不只是经济高速增长。

El rápido crecimiento en China y la India había repercutido en muchos otros países de Asia y otras regiones.

中国和高速增长对于亚洲和其他区域许多其他国家产生了外溢影响。

La mitad de ese préstamo se utilizó en la reconstrucción de la carretera que comunica a Kandajar con Spin Buldak.

贷款一半用于重建连接坎大哈与斯平布尔达克高速路。

Centrifugación por gas - En este tipo de procedimiento, el gas de hexafluoruro de uranio se introduce a la fuerza por una serie de cilindros que giran rápidamente, o centrifugadoras.

气体离心法——在这类工艺中，六氟化铀气体被压缩通过一系列高速旋转圆筒，或离心机。

Además, los bares de ensaladas eran frecuentados por numerosos viajeros que pasaban por las carreteras cercanas, y las enfermedades de estas personas probablemente no se incluyeron en los totales registrados.

此外，附近高速路许多旅行者也去这两家沙拉柜台，他们发病情况很可能没有包括在记录总数中。

Durante su breve mandato, el actual gobierno ha emprendido enormes proyectos de desarrollo de la infraestructura que comprenden la construcción de 176 presas, 202 grandes puentes y 60.000 kilómetros de carreteras.

本届政府在掌权后短短时间内大力发展基础设施，修建了176个水坝、202座大桥和60 000高速路。

Sin embargo, en los últimos años se ha hecho un esfuerzo concertado mediante nuevos arreglos institucionales y la mejora de la ingeniería de las autopistas para optimizar la infraestructura de autopistas de la India.

然而，近年来，通过新体制安排和改进高速路工程设计而展开了联合努力，以发展高速路基础设施。

Con este innovador satélite de telecomunicaciones en múltiples medios, que transmite a alta velocidad en la banda Ka desde una órbita geoestacionaria sobre el Ecuador, se prestan servicios de telecomunicaciones de vanguardia a las comunidades remotas del Canadá.

这个具有创新意义高速Ka波段多媒体通信卫星在赤道上空地球静止轨道运行，为加拿大边远社区提供了先进通信。

En la actualidad, el Gobierno se ha propuesto mejorar la calidad de la educación para que los niños tengan acceso al mejor sistema educativo posible y puedan así competir ante el rápido avance de la sociedad de la información.

目前，政府已经下定决心提高教育质量，使马来西亚儿童能够尽可能进入最好教育体系接受教育，这样面对信息社会高速发展才有竞争力。

Construir los tramos pendientes de la autopista de La Habana a Santiago de Cuba, incluyendo intersecciones con otras carreteras —160,2 millones de dólares—, y, en Ciudad de La Habana, sustituir los semáforos, pavimentar y señalizar las vías, entre otras labores -- 25 millones de dólares aproximadamente.

完成哈瓦那和圣地亚哥之间高速路其余路段，包括与其他主要路连接交点——1.602亿美元-并在哈瓦那更换红绿灯、铺路面和安设道路信号装置及其他工程——成本约2 500万美元。

Los índices proyectados de crecimiento siguen siendo altos y, si bien de año en año los patrones mundiales y regionales han fluctuado (más recientemente a causa del temor al terrorismo, a crisis sanitarias - por ej., SARS - y a los desastres naturales), el turismo ha demostrado ser muy capaz de recuperarse rápido.

预测旅游业增长速仍然会很高，尽管全球和区域模式每年都有波动(最近波动由害怕恐怖主义、影响健康危机 (例如严重急性呼吸道症候群)和自然灾害引起)， 但旅游业显现出了高速而有力复原能力。

La integración en la economía mundial también ha pasado a estar asociada a la expectativa de lograr tasas más elevadas de crecimiento económico, por medio de la expansión comercial y el acceso a la tecnología y las inversiones directas extranjeras que son esenciales para lograr los objetivos de la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible.

融入全球经济也已经与期望通过扩大贸易及获得外国直接投资和技术，实现更高速经济增长联系起来，而高速经济增长对于实现消除贫穷和可持续发展目标不可或缺。

El pasaje de la autovía es muy caro.

高速路通行费很贵。

Uno de los carriles de la autovía estaba cerrado por obras.

高速路一条车道被关闭进行翻修。

Han enlazado la autopista costera con la del interior.

沿海岸高速路与内陆高速路连接在一起。

Para alcanzar el objetivo de desarrollo del Milenio de erradicar la pobreza no basta con un elevado crecimiento económico.

要实现消灭贫穷千年发展目标，需要不只是经济高速增长。

El rápido crecimiento en China y la India había repercutido en muchos otros países de Asia y otras regiones.

中国和高速增长对于亚洲和其他区域许多其他国家产生了外溢影响。

La mitad de ese préstamo se utilizó en la reconstrucción de la carretera que comunica a Kandajar con Spin Buldak.

贷款一半用于重建连接坎大哈与斯平布尔达克高速路。

Centrifugación por gas - En este tipo de procedimiento, el gas de hexafluoruro de uranio se introduce a la fuerza por una serie de cilindros que giran rápidamente, o centrifugadoras.

气体离心法——在这类工艺中，六氟化铀气体被压缩通过一系列高速旋转圆筒，或离心机。

Además, los bares de ensaladas eran frecuentados por numerosos viajeros que pasaban por las carreteras cercanas, y las enfermedades de estas personas probablemente no se incluyeron en los totales registrados.

此外，附近高速路许多旅行者也去这两家沙拉柜台，他们发病情况很可能没有包括在记录总数中。

Durante su breve mandato, el actual gobierno ha emprendido enormes proyectos de desarrollo de la infraestructura que comprenden la construcción de 176 presas, 202 grandes puentes y 60.000 kilómetros de carreteras.

本届政府在掌权后短短时间内大力发展基础设施，修建了176个水坝、202座大桥和60 000高速路。

Sin embargo, en los últimos años se ha hecho un esfuerzo concertado mediante nuevos arreglos institucionales y la mejora de la ingeniería de las autopistas para optimizar la infraestructura de autopistas de la India.

然而，近年来，通过新体制安排和改进高速路工程设计而展开了联合努力，以发展高速路基础设施。

Con este innovador satélite de telecomunicaciones en múltiples medios, que transmite a alta velocidad en la banda Ka desde una órbita geoestacionaria sobre el Ecuador, se prestan servicios de telecomunicaciones de vanguardia a las comunidades remotas del Canadá.

这个具有创新意义高速Ka波段多媒体通信卫星在赤道上空地球静止轨道运行，为加拿大边远社区提供了先进通信。

En la actualidad, el Gobierno se ha propuesto mejorar la calidad de la educación para que los niños tengan acceso al mejor sistema educativo posible y puedan así competir ante el rápido avance de la sociedad de la información.

目前，政府已经下定决心提高教育质量，使马来西亚儿童能够尽可能进入最好教育体系接受教育，这样面对信息社会高速发展才有竞争力。

Construir los tramos pendientes de la autopista de La Habana a Santiago de Cuba, incluyendo intersecciones con otras carreteras —160,2 millones de dólares—, y, en Ciudad de La Habana, sustituir los semáforos, pavimentar y señalizar las vías, entre otras labores -- 25 millones de dólares aproximadamente.

完成哈瓦那和圣地亚哥之间高速路其余路段，包括与其他主要路连接交点——1.602亿美元-并在哈瓦那更换红绿灯、铺路面和安设道路信号装置及其他工程——成本约2 500万美元。

Los índices proyectados de crecimiento siguen siendo altos y, si bien de año en año los patrones mundiales y regionales han fluctuado (más recientemente a causa del temor al terrorismo, a crisis sanitarias - por ej., SARS - y a los desastres naturales), el turismo ha demostrado ser muy capaz de recuperarse rápido.

预测旅游业增长速仍然会很高，尽管全球和区域模式每年都有波动(最近波动由害怕恐怖主义、影响健康危机 (例如严重急性呼吸道症候群)和自然灾害引起)， 但旅游业显现出了高速而有力复原能力。

La integración en la economía mundial también ha pasado a estar asociada a la expectativa de lograr tasas más elevadas de crecimiento económico, por medio de la expansión comercial y el acceso a la tecnología y las inversiones directas extranjeras que son esenciales para lograr los objetivos de la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible.

融入全球经济也已经与期望通过扩大贸易及获得外国直接投资和技术，实现更高速经济增长联系起来，而高速经济增长对于实现消除贫穷和可持续发展目标不可或缺。

El pasaje de la autovía es muy caro.

高速公路通行费很贵。

Uno de los carriles de la autovía estaba cerrado por obras.

高速公路一条车道被关闭进行翻修。

Han enlazado la autopista costera con la del interior.

高速公路与内陆高速公路连接在一起。

Para alcanzar el objetivo de desarrollo del Milenio de erradicar la pobreza no basta con un elevado crecimiento económico.

要实现消灭贫穷千年发展目标，需要不只是经济高速增长。

El rápido crecimiento en China y la India había repercutido en muchos otros países de Asia y otras regiones.

中国和印度高速增长对于亚洲和其他区域许多其他国家产生了外溢影响。

La mitad de ese préstamo se utilizó en la reconstrucción de la carretera que comunica a Kandajar con Spin Buldak.

贷款一半用于重建连接坎大哈与斯平布尔达克高速公路。

Centrifugación por gas - En este tipo de procedimiento, el gas de hexafluoruro de uranio se introduce a la fuerza por una serie de cilindros que giran rápidamente, o centrifugadoras.

气体离心法——在这类工艺中，六氟化铀气体被压缩通过一系列高速旋转圆筒，或离心机。

Además, los bares de ensaladas eran frecuentados por numerosos viajeros que pasaban por las carreteras cercanas, y las enfermedades de estas personas probablemente no se incluyeron en los totales registrados.

此外，附近高速公路许多旅行者也去这两家沙拉柜台，他们发病情况很可能没有包括在记录总数中。

Durante su breve mandato, el actual gobierno ha emprendido enormes proyectos de desarrollo de la infraestructura que comprenden la construcción de 176 presas, 202 grandes puentes y 60.000 kilómetros de carreteras.

本届政府在掌权后短短时间内大力发展基，修建了176个水坝、202座大桥和60 000公里高速公路。

Sin embargo, en los últimos años se ha hecho un esfuerzo concertado mediante nuevos arreglos institucionales y la mejora de la ingeniería de las autopistas para optimizar la infraestructura de autopistas de la India.

然而，近年来，通过新体制安排和改进高速公路工程计而展开了联合努力，以发展印度高速公路基。

Con este innovador satélite de telecomunicaciones en múltiples medios, que transmite a alta velocidad en la banda Ka desde una órbita geoestacionaria sobre el Ecuador, se prestan servicios de telecomunicaciones de vanguardia a las comunidades remotas del Canadá.

这个具有创新意义高速Ka波段多媒体通信卫星在赤道上空地球静止轨道运行，为加拿大边远社区提供了先进通信。

En la actualidad, el Gobierno se ha propuesto mejorar la calidad de la educación para que los niños tengan acceso al mejor sistema educativo posible y puedan así competir ante el rápido avance de la sociedad de la información.

目前，政府已经下定决心提高教育质量，使马来西亚儿童能够尽可能进入最好教育体系接受教育，这样面对信息社会高速发展才有竞争力。

Construir los tramos pendientes de la autopista de La Habana a Santiago de Cuba, incluyendo intersecciones con otras carreteras —160,2 millones de dólares—, y, en Ciudad de La Habana, sustituir los semáforos, pavimentar y señalizar las vías, entre otras labores -- 25 millones de dólares aproximadamente.

完成哈瓦那和圣地亚哥之间高速公路其余路段，包括与其他主要公路连接交点——1.602亿美元-并在哈瓦那更换红绿灯、铺路面和安道路信号装置及其他工程——成本约2 500万美元。

Los índices proyectados de crecimiento siguen siendo altos y, si bien de año en año los patrones mundiales y regionales han fluctuado (más recientemente a causa del temor al terrorismo, a crisis sanitarias - por ej., SARS - y a los desastres naturales), el turismo ha demostrado ser muy capaz de recuperarse rápido.

预测旅游业增长速度仍然会很高，尽管全球和区域模式每年都有波动(最近波动由害怕恐怖主义、影响健康危机 (例如严重急性呼吸道症候群)和自然灾害引起)， 但旅游业显现出了高速而有力复原能力。

La integración en la economía mundial también ha pasado a estar asociada a la expectativa de lograr tasas más elevadas de crecimiento económico, por medio de la expansión comercial y el acceso a la tecnología y las inversiones directas extranjeras que son esenciales para lograr los objetivos de la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible.

融入全球经济也已经与期望通过扩大贸易及获得外国直接投资和技术，实现更高速度经济增长联系起来，而高速经济增长对于实现消除贫穷和可持续发展目标不可或缺。

El pasaje de la autovía es muy caro.

高公路通行费很贵。

Uno de los carriles de la autovía estaba cerrado por obras.

高公路一条车道被关闭进行翻修。

Han enlazado la autopista costera con la del interior.

沿海岸高公路与内陆高公路连接在一起。

Para alcanzar el objetivo de desarrollo del Milenio de erradicar la pobreza no basta con un elevado crecimiento económico.

要实现消灭贫穷千年发展目标，需要不只是经济高。

El rápido crecimiento en China y la India había repercutido en muchos otros países de Asia y otras regiones.

中国和印度高对于亚洲和其他区域许多其他国家产生了外溢影响。

La mitad de ese préstamo se utilizó en la reconstrucción de la carretera que comunica a Kandajar con Spin Buldak.

贷款一半用于重建连接坎哈与斯平布尔达克高公路。

Centrifugación por gas - En este tipo de procedimiento, el gas de hexafluoruro de uranio se introduce a la fuerza por una serie de cilindros que giran rápidamente, o centrifugadoras.

气体离心法——在这类工艺中，六氟化铀气体被压缩通过一系列高旋转圆筒，或离心机。

Además, los bares de ensaladas eran frecuentados por numerosos viajeros que pasaban por las carreteras cercanas, y las enfermedades de estas personas probablemente no se incluyeron en los totales registrados.

此外，附近高公路许多旅行者也去这两家沙拉柜台，他们发病情况很可能没有包括在记录总数中。

Durante su breve mandato, el actual gobierno ha emprendido enormes proyectos de desarrollo de la infraestructura que comprenden la construcción de 176 presas, 202 grandes puentes y 60.000 kilómetros de carreteras.

本届政府在掌权后短短时间内力发展基础设施，修建了176个水坝、202和60 000公里高公路。

Sin embargo, en los últimos años se ha hecho un esfuerzo concertado mediante nuevos arreglos institucionales y la mejora de la ingeniería de las autopistas para optimizar la infraestructura de autopistas de la India.

然而，近年来，通过新体制安排和改进高公路工程设计而展开了联合努力，以发展印度高公路基础设施。

Con este innovador satélite de telecomunicaciones en múltiples medios, que transmite a alta velocidad en la banda Ka desde una órbita geoestacionaria sobre el Ecuador, se prestan servicios de telecomunicaciones de vanguardia a las comunidades remotas del Canadá.

这个具有创新意义高Ka波段多媒体通信卫星在赤道上空地球静止轨道运行，为加拿边远社区提供了先进通信。

En la actualidad, el Gobierno se ha propuesto mejorar la calidad de la educación para que los niños tengan acceso al mejor sistema educativo posible y puedan así competir ante el rápido avance de la sociedad de la información.

目前，政府已经下定决心提高教育质量，使马来西亚儿童能够尽可能进入最好教育体系接受教育，这样面对信息社会高发展才有竞争力。

Construir los tramos pendientes de la autopista de La Habana a Santiago de Cuba, incluyendo intersecciones con otras carreteras —160,2 millones de dólares—, y, en Ciudad de La Habana, sustituir los semáforos, pavimentar y señalizar las vías, entre otras labores -- 25 millones de dólares aproximadamente.

完成哈瓦那和圣地亚哥之间高公路其余路段，包括与其他主要公路连接交点——1.602亿美元-并在哈瓦那更换红绿灯、铺路面和安设道路信号装置及其他工程——成本约2 500万美元。

Los índices proyectados de crecimiento siguen siendo altos y, si bien de año en año los patrones mundiales y regionales han fluctuado (más recientemente a causa del temor al terrorismo, a crisis sanitarias - por ej., SARS - y a los desastres naturales), el turismo ha demostrado ser muy capaz de recuperarse rápido.

预测旅游业度仍然会很高，尽管全球和区域模式每年都有波动(最近波动由害怕恐怖主义、影响健康危机 (例如严重急性呼吸道症候群)和自然灾害引起)， 但旅游业显现出了高而有力复原能力。

La integración en la economía mundial también ha pasado a estar asociada a la expectativa de lograr tasas más elevadas de crecimiento económico, por medio de la expansión comercial y el acceso a la tecnología y las inversiones directas extranjeras que son esenciales para lograr los objetivos de la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible.

融入全球经济也已经与期望通过扩贸易及获得外国直接投资和技术，实现更高度经济联系起来，而高经济对于实现消除贫穷和可持续发展目标不可或缺。

El pasaje de la autovía es muy caro.

路通行费很贵。

Uno de los carriles de la autovía estaba cerrado por obras.

路一条车道被关闭进行翻修。

Han enlazado la autopista costera con la del interior.

沿海岸路内陆路连接在一起。

Para alcanzar el objetivo de desarrollo del Milenio de erradicar la pobreza no basta con un elevado crecimiento económico.

要实现消灭贫穷千年发展目标，需要不只是经济增长。

El rápido crecimiento en China y la India había repercutido en muchos otros países de Asia y otras regiones.

中国和印度增长对于亚洲和其他区域许多其他国家产生了外溢影响。

La mitad de ese préstamo se utilizó en la reconstrucción de la carretera que comunica a Kandajar con Spin Buldak.

贷款一半用于重建连接坎大哈斯平布尔达克路。

Centrifugación por gas - En este tipo de procedimiento, el gas de hexafluoruro de uranio se introduce a la fuerza por una serie de cilindros que giran rápidamente, o centrifugadoras.

气体离心法——在这类工艺中，六氟化铀气体被压缩通过一系列旋转圆筒，或离心机。

Además, los bares de ensaladas eran frecuentados por numerosos viajeros que pasaban por las carreteras cercanas, y las enfermedades de estas personas probablemente no se incluyeron en los totales registrados.

此外，附近路许多旅行者也去这两家沙拉柜台，他们发病情况很可能没有包括在记录总数中。

Durante su breve mandato, el actual gobierno ha emprendido enormes proyectos de desarrollo de la infraestructura que comprenden la construcción de 176 presas, 202 grandes puentes y 60.000 kilómetros de carreteras.

本届政府在掌权后短短时间内大力发展基础设施，修建了176个水坝、202座大桥和60 000里路。

Sin embargo, en los últimos años se ha hecho un esfuerzo concertado mediante nuevos arreglos institucionales y la mejora de la ingeniería de las autopistas para optimizar la infraestructura de autopistas de la India.

然而，近年来，通过新体制安排和改进路工程设计而展开了联合努力，以发展印度路基础设施。

Con este innovador satélite de telecomunicaciones en múltiples medios, que transmite a alta velocidad en la banda Ka desde una órbita geoestacionaria sobre el Ecuador, se prestan servicios de telecomunicaciones de vanguardia a las comunidades remotas del Canadá.

这个具有创新意义Ka波段多媒体通信卫星在赤道上空地球静止轨道运行，为加拿大边远社区提供了先进通信。

En la actualidad, el Gobierno se ha propuesto mejorar la calidad de la educación para que los niños tengan acceso al mejor sistema educativo posible y puedan así competir ante el rápido avance de la sociedad de la información.

目前，政府已经下定决心提教育质量，使马来西亚儿童能够尽可能进入最好教育体系接受教育，这样面对信息社会发展才有竞争力。

Construir los tramos pendientes de la autopista de La Habana a Santiago de Cuba, incluyendo intersecciones con otras carreteras —160,2 millones de dólares—, y, en Ciudad de La Habana, sustituir los semáforos, pavimentar y señalizar las vías, entre otras labores -- 25 millones de dólares aproximadamente.

完成哈瓦那和圣地亚哥之间路其余路段，包括其他主要路连接交点——1.602亿美元-并在哈瓦那更换红绿灯、铺路面和安设道路信号装置及其他工程——成本约2 500万美元。

Los índices proyectados de crecimiento siguen siendo altos y, si bien de año en año los patrones mundiales y regionales han fluctuado (más recientemente a causa del temor al terrorismo, a crisis sanitarias - por ej., SARS - y a los desastres naturales), el turismo ha demostrado ser muy capaz de recuperarse rápido.

预测旅游业增长度仍然会很，尽管全球和区域模式每年都有波动(最近波动由害怕恐怖主义、影响健康危机 (例如严重急性呼吸道症候群)和自然灾害引起)， 但旅游业显现出了而有力复原能力。

La integración en la economía mundial también ha pasado a estar asociada a la expectativa de lograr tasas más elevadas de crecimiento económico, por medio de la expansión comercial y el acceso a la tecnología y las inversiones directas extranjeras que son esenciales para lograr los objetivos de la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible.

融入全球经济也已经期望通过扩大贸易及获得外国直接投资和技术，实现更度经济增长联系起来，而经济增长对于实现消除贫穷和可持续发展目标不可或缺。

El pasaje de la autovía es muy caro.

速公路通费很贵。

Uno de los carriles de la autovía estaba cerrado por obras.

速公路一条车道被关闭进翻修。

Han enlazado la autopista costera con la del interior.

沿海岸速公路与内陆速公路连接在一起。

Para alcanzar el objetivo de desarrollo del Milenio de erradicar la pobreza no basta con un elevado crecimiento económico.

要实现消灭贫穷千年发展目标，需要不只是经济速增长。

El rápido crecimiento en China y la India había repercutido en muchos otros países de Asia y otras regiones.

中国和印度速增长对于亚洲和其他区域许多其他国家产生了外溢影响。

La mitad de ese préstamo se utilizó en la reconstrucción de la carretera que comunica a Kandajar con Spin Buldak.

贷款一半用于重建连接坎大哈与斯平布尔达克速公路。

Centrifugación por gas - En este tipo de procedimiento, el gas de hexafluoruro de uranio se introduce a la fuerza por una serie de cilindros que giran rápidamente, o centrifugadoras.

气体离心法——在这类工艺中，六氟化铀气体被压缩通过一系列速旋转圆筒，或离心机。

Además, los bares de ensaladas eran frecuentados por numerosos viajeros que pasaban por las carreteras cercanas, y las enfermedades de estas personas probablemente no se incluyeron en los totales registrados.

此外，附近速公路许多旅者也去这两家沙拉柜台，他们发病情况很可能没有包括在记录总数中。

Durante su breve mandato, el actual gobierno ha emprendido enormes proyectos de desarrollo de la infraestructura que comprenden la construcción de 176 presas, 202 grandes puentes y 60.000 kilómetros de carreteras.

本届政府在掌权后短短时间内大力发展基础设施，修建了176个水坝、202座大桥和60 000公里速公路。

Sin embargo, en los últimos años se ha hecho un esfuerzo concertado mediante nuevos arreglos institucionales y la mejora de la ingeniería de las autopistas para optimizar la infraestructura de autopistas de la India.

然而，近年来，通过新体制安排和改进速公路工程设计而展开了联合努力，以发展印度速公路基础设施。

Con este innovador satélite de telecomunicaciones en múltiples medios, que transmite a alta velocidad en la banda Ka desde una órbita geoestacionaria sobre el Ecuador, se prestan servicios de telecomunicaciones de vanguardia a las comunidades remotas del Canadá.

这个具有创新意义速Ka波段多媒体通信卫星在赤道上空地球静止轨道运，拿大边远社区提供了先进通信。

En la actualidad, el Gobierno se ha propuesto mejorar la calidad de la educación para que los niños tengan acceso al mejor sistema educativo posible y puedan así competir ante el rápido avance de la sociedad de la información.

目前，政府已经下定决心提教育质量，使马来西亚儿童能够尽可能进入最好教育体系接受教育，这样面对信息社会速发展才有竞争力。

Construir los tramos pendientes de la autopista de La Habana a Santiago de Cuba, incluyendo intersecciones con otras carreteras —160,2 millones de dólares—, y, en Ciudad de La Habana, sustituir los semáforos, pavimentar y señalizar las vías, entre otras labores -- 25 millones de dólares aproximadamente.

完成哈瓦那和圣地亚哥之间速公路其余路段，包括与其他主要公路连接交点——1.602亿美元-并在哈瓦那更换红绿灯、铺路面和安设道路信号装置及其他工程——成本约2 500万美元。

Los índices proyectados de crecimiento siguen siendo altos y, si bien de año en año los patrones mundiales y regionales han fluctuado (más recientemente a causa del temor al terrorismo, a crisis sanitarias - por ej., SARS - y a los desastres naturales), el turismo ha demostrado ser muy capaz de recuperarse rápido.

预测旅游业增长速度仍然会很，尽管全球和区域模式每年都有波动(最近波动由害怕恐怖主义、影响健康危机 (例如严重急性呼吸道症候群)和自然灾害引起)， 但旅游业显现出了速而有力复原能力。

La integración en la economía mundial también ha pasado a estar asociada a la expectativa de lograr tasas más elevadas de crecimiento económico, por medio de la expansión comercial y el acceso a la tecnología y las inversiones directas extranjeras que son esenciales para lograr los objetivos de la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible.

融入全球经济也已经与期望通过扩大贸易及获得外国直接投资和技术，实现更速度经济增长联系起来，而速经济增长对于实现消除贫穷和可持续发展目标不可或缺。

El pasaje de la autovía es muy caro.

高速公路通行费很贵。

Uno de los carriles de la autovía estaba cerrado por obras.

高速公路一条车道被关闭进行翻修。

Han enlazado la autopista costera con la del interior.

沿海岸高速公路与内陆高速公路连接在一起。

Para alcanzar el objetivo de desarrollo del Milenio de erradicar la pobreza no basta con un elevado crecimiento económico.

要实现消灭贫穷千年发展目标，需要不只是经济高速增长。

El rápido crecimiento en China y la India había repercutido en muchos otros países de Asia y otras regiones.

中国和印度高速增长对于亚洲和其他区域许多其他国家产生了外溢影响。

La mitad de ese préstamo se utilizó en la reconstrucción de la carretera que comunica a Kandajar con Spin Buldak.

贷款一半用于重建连接坎大哈与斯平布尔达克高速公路。

Centrifugación por gas - En este tipo de procedimiento, el gas de hexafluoruro de uranio se introduce a la fuerza por una serie de cilindros que giran rápidamente, o centrifugadoras.

气体离心法——在这类工艺中，六氟化铀气体被压缩通过一系列高速旋转圆筒，或离心机。

Además, los bares de ensaladas eran frecuentados por numerosos viajeros que pasaban por las carreteras cercanas, y las enfermedades de estas personas probablemente no se incluyeron en los totales registrados.

此外，附近高速公路许多旅行者也去这两家沙拉柜台，他们发病情况很可能没有包括在记录总数中。

Durante su breve mandato, el actual gobierno ha emprendido enormes proyectos de desarrollo de la infraestructura que comprenden la construcción de 176 presas, 202 grandes puentes y 60.000 kilómetros de carreteras.

本届政府在掌权后短短时间内大力发展基础设施，修建了176个水坝、202座大桥和60 000公里高速公路。

Sin embargo, en los últimos años se ha hecho un esfuerzo concertado mediante nuevos arreglos institucionales y la mejora de la ingeniería de las autopistas para optimizar la infraestructura de autopistas de la India.

然而，近年来，通过新体制安排和改进高速公路工程设计而展开了联合努力，以发展印度高速公路基础设施。

Con este innovador satélite de telecomunicaciones en múltiples medios, que transmite a alta velocidad en la banda Ka desde una órbita geoestacionaria sobre el Ecuador, se prestan servicios de telecomunicaciones de vanguardia a las comunidades remotas del Canadá.

这个具有创新意义高速Ka波段多媒体通信卫星在赤道上空地轨道运行，为加拿大边远社区提供了先进通信。

En la actualidad, el Gobierno se ha propuesto mejorar la calidad de la educación para que los niños tengan acceso al mejor sistema educativo posible y puedan así competir ante el rápido avance de la sociedad de la información.

目前，政府已经下定决心提高教育质量，使马来西亚儿童能够尽可能进入最好教育体系接受教育，这样面对信息社会高速发展才有竞争力。

Construir los tramos pendientes de la autopista de La Habana a Santiago de Cuba, incluyendo intersecciones con otras carreteras —160,2 millones de dólares—, y, en Ciudad de La Habana, sustituir los semáforos, pavimentar y señalizar las vías, entre otras labores -- 25 millones de dólares aproximadamente.

完成哈瓦那和圣地亚哥之间高速公路其余路段，包括与其他主要公路连接交点——1.602亿美元-并在哈瓦那更换红绿灯、铺路面和安设道路信号装置及其他工程——成本约2 500万美元。

Los índices proyectados de crecimiento siguen siendo altos y, si bien de año en año los patrones mundiales y regionales han fluctuado (más recientemente a causa del temor al terrorismo, a crisis sanitarias - por ej., SARS - y a los desastres naturales), el turismo ha demostrado ser muy capaz de recuperarse rápido.

预测旅游业增长速度仍然会很高，尽管全和区域模式每年都有波动(最近波动由害怕恐怖主义、影响健康危机 (如严重急性呼吸道症候群)和自然灾害引起)， 但旅游业显现出了高速而有力复原能力。

La integración en la economía mundial también ha pasado a estar asociada a la expectativa de lograr tasas más elevadas de crecimiento económico, por medio de la expansión comercial y el acceso a la tecnología y las inversiones directas extranjeras que son esenciales para lograr los objetivos de la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible.

融入全经济也已经与期望通过扩大贸易及获得外国直接投资和技术，实现更高速度经济增长联系起来，而高速经济增长对于实现消除贫穷和可持续发展目标不可或缺。

El pasaje de la autovía es muy caro.

高速公路通行费很贵。

Uno de los carriles de la autovía estaba cerrado por obras.

高速公路一条车道被关闭进行翻修。

Han enlazado la autopista costera con la del interior.

沿海岸高速公路与内陆高速公路在一起。

Para alcanzar el objetivo de desarrollo del Milenio de erradicar la pobreza no basta con un elevado crecimiento económico.

要实现消灭贫穷千年发展目标，需要不只是经济高速增长。

El rápido crecimiento en China y la India había repercutido en muchos otros países de Asia y otras regiones.

中国和印度高速增长对于亚洲和其他区域许多其他国家产生了外溢影响。

La mitad de ese préstamo se utilizó en la reconstrucción de la carretera que comunica a Kandajar con Spin Buldak.

贷款一半用于重建坎大哈与斯平布尔达克高速公路。

Centrifugación por gas - En este tipo de procedimiento, el gas de hexafluoruro de uranio se introduce a la fuerza por una serie de cilindros que giran rápidamente, o centrifugadoras.

气体离心法——在这类工艺中，六氟化铀气体被压缩通过一系列高速旋转圆筒，或离心机。

Además, los bares de ensaladas eran frecuentados por numerosos viajeros que pasaban por las carreteras cercanas, y las enfermedades de estas personas probablemente no se incluyeron en los totales registrados.

此外，附近高速公路许多旅行者也去这两家沙拉柜台，他们发病情况很可能没有包括在记录总数中。

Durante su breve mandato, el actual gobierno ha emprendido enormes proyectos de desarrollo de la infraestructura que comprenden la construcción de 176 presas, 202 grandes puentes y 60.000 kilómetros de carreteras.

本届政府在掌权后短短时间内大发展基础设施，修建了176个水坝、202座大桥和60 000公里高速公路。

Sin embargo, en los últimos años se ha hecho un esfuerzo concertado mediante nuevos arreglos institucionales y la mejora de la ingeniería de las autopistas para optimizar la infraestructura de autopistas de la India.

然而，近年来，通过新体制安排和改进高速公路工程设计而展开了联，以发展印度高速公路基础设施。

Con este innovador satélite de telecomunicaciones en múltiples medios, que transmite a alta velocidad en la banda Ka desde una órbita geoestacionaria sobre el Ecuador, se prestan servicios de telecomunicaciones de vanguardia a las comunidades remotas del Canadá.

这个具有创新意义高速Ka波段多媒体通信卫星在赤道上空地球静止轨道运行，为加拿大边远社区提供了先进通信。

En la actualidad, el Gobierno se ha propuesto mejorar la calidad de la educación para que los niños tengan acceso al mejor sistema educativo posible y puedan así competir ante el rápido avance de la sociedad de la información.

目前，政府已经下定决心提高教育质量，使马来西亚儿童能够尽可能进入最好教育体系受教育，这样面对信息社会高速发展才有竞争。

Construir los tramos pendientes de la autopista de La Habana a Santiago de Cuba, incluyendo intersecciones con otras carreteras —160,2 millones de dólares—, y, en Ciudad de La Habana, sustituir los semáforos, pavimentar y señalizar las vías, entre otras labores -- 25 millones de dólares aproximadamente.

完成哈瓦那和圣地亚哥之间高速公路其余路段，包括与其他主要公路交点——1.602亿美元-并在哈瓦那更换红绿灯、铺路面和安设道路信号装置及其他工程——成本约2 500万美元。

Los índices proyectados de crecimiento siguen siendo altos y, si bien de año en año los patrones mundiales y regionales han fluctuado (más recientemente a causa del temor al terrorismo, a crisis sanitarias - por ej., SARS - y a los desastres naturales), el turismo ha demostrado ser muy capaz de recuperarse rápido.

预测旅游业增长速度仍然会很高，尽管全球和区域模式每年都有波动(最近波动由害怕恐怖主义、影响健康危机 (例如严重急性呼吸道症候群)和自然灾害引起)， 但旅游业显现出了高速而有复原能。

La integración en la economía mundial también ha pasado a estar asociada a la expectativa de lograr tasas más elevadas de crecimiento económico, por medio de la expansión comercial y el acceso a la tecnología y las inversiones directas extranjeras que son esenciales para lograr los objetivos de la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible.

融入全球经济也已经与期望通过扩大贸易及获得外国直投资和技术，实现更高速度经济增长联系起来，而高速经济增长对于实现消除贫穷和可持续发展目标不可或缺。

El pasaje de la autovía es muy caro.

高速公路通行费很贵。

Uno de los carriles de la autovía estaba cerrado por obras.

高速公路一条车道被关闭进行翻修。

Han enlazado la autopista costera con la del interior.

沿海岸高速公路与内陆高速公路连接在一起。

Para alcanzar el objetivo de desarrollo del Milenio de erradicar la pobreza no basta con un elevado crecimiento económico.

要实现消灭贫穷千年发展，要不只是经济高速增长。

El rápido crecimiento en China y la India había repercutido en muchos otros países de Asia y otras regiones.

中国印度高速增长对于亚洲其他区域许多其他国家产生了外溢影响。

La mitad de ese préstamo se utilizó en la reconstrucción de la carretera que comunica a Kandajar con Spin Buldak.

贷款一半用于重建连接坎大哈与斯平布尔达克高速公路。

Centrifugación por gas - En este tipo de procedimiento, el gas de hexafluoruro de uranio se introduce a la fuerza por una serie de cilindros que giran rápidamente, o centrifugadoras.

气体离心法——在这类工艺中，六氟化铀气体被压缩通过一系列高速旋转圆筒，或离心机。

Además, los bares de ensaladas eran frecuentados por numerosos viajeros que pasaban por las carreteras cercanas, y las enfermedades de estas personas probablemente no se incluyeron en los totales registrados.

此外，附近高速公路许多旅行者也去这两家沙拉柜台，他们发病情况很可能没有包括在记录总数中。

Durante su breve mandato, el actual gobierno ha emprendido enormes proyectos de desarrollo de la infraestructura que comprenden la construcción de 176 presas, 202 grandes puentes y 60.000 kilómetros de carreteras.

本届政府在掌权后短短时间内大力发展基础设施，修建了176个水坝、202座大桥60 000公里高速公路。

Sin embargo, en los últimos años se ha hecho un esfuerzo concertado mediante nuevos arreglos institucionales y la mejora de la ingeniería de las autopistas para optimizar la infraestructura de autopistas de la India.

然而，近年来，通过新体制改进高速公路工程设计而展开了联合努力，以发展印度高速公路基础设施。

Con este innovador satélite de telecomunicaciones en múltiples medios, que transmite a alta velocidad en la banda Ka desde una órbita geoestacionaria sobre el Ecuador, se prestan servicios de telecomunicaciones de vanguardia a las comunidades remotas del Canadá.

这个具有创新意义高速Ka波段多媒体通信卫星在赤道上空地球静止轨道运行，为加拿大边远社区提供了先进通信。

En la actualidad, el Gobierno se ha propuesto mejorar la calidad de la educación para que los niños tengan acceso al mejor sistema educativo posible y puedan así competir ante el rápido avance de la sociedad de la información.

前，政府已经下定决心提高教育质量，使马来西亚儿童能够尽可能进入最好教育体系接受教育，这样面对信息社会高速发展才有竞争力。

Construir los tramos pendientes de la autopista de La Habana a Santiago de Cuba, incluyendo intersecciones con otras carreteras —160,2 millones de dólares—, y, en Ciudad de La Habana, sustituir los semáforos, pavimentar y señalizar las vías, entre otras labores -- 25 millones de dólares aproximadamente.

完成哈瓦那圣地亚哥之间高速公路其余路段，包括与其他主要公路连接交点——1.602亿美元-并在哈瓦那更换红绿灯、铺路面设道路信号装置及其他工程——成本约2 500万美元。

Los índices proyectados de crecimiento siguen siendo altos y, si bien de año en año los patrones mundiales y regionales han fluctuado (más recientemente a causa del temor al terrorismo, a crisis sanitarias - por ej., SARS - y a los desastres naturales), el turismo ha demostrado ser muy capaz de recuperarse rápido.

预测旅游业增长速度仍然会很高，尽管全球区域模式每年都有波动(最近波动由害怕恐怖主义、影响健康危机 (例如严重急性呼吸道症候群)自然灾害引起)， 但旅游业显现出了高速而有力复原能力。

La integración en la economía mundial también ha pasado a estar asociada a la expectativa de lograr tasas más elevadas de crecimiento económico, por medio de la expansión comercial y el acceso a la tecnología y las inversiones directas extranjeras que son esenciales para lograr los objetivos de la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible.

融入全球经济也已经与期望通过扩大贸易及获得外国直接投资技术，实现更高速度经济增长联系起来，而高速经济增长对于实现消除贫穷可持续发展不可或缺。