Durante el mismo período, el número de hombres ausentes debido a servicios de reserva militar fue de 4.800.

而在同一时期，男职工由于服备役而缺勤数量只有4 800人。

Además, dos batallones estacionados en Kinshasa y Kisangani servirán de reservas de la Fuerza y la División, respectivamente.

此外，将在金沙萨和基桑加尼部两个营，分别担任整个部队和该师备部队。

En concreto, se necesitan una capacidad de reserva rápidamente desplegable y una mayor capacidad policial para reforzar a las misiones en situaciones de crisis.

尤其是需要建立可以快速部备队能力并加强警察能力以便加强处在危机中维和特派团。

Los borradores de los tres informes se proporcionaron directamente a reuniones preparatorias de la Reunión Internacional, y sus conclusiones se incluyeron en documentos de políticas.

报告草案曾直接在国际议备上散发，其成果部分已收入政策文件。

Unos 250 soldados del batallón de la India, con una reserva contingente de 30 a 40 soldados, están ahora desplegados en el nuevo subsector oriental.

印度营有大约250名官兵现已部到新设立东分区，还有一支30至40人待命备队。

Para ello se cuenta con el financiamiento de cursos de preparación para rendir el examen de admisión a la universidad, y la concesión de becas para esos jóvenes.

具体方法有资助大学入学考试备课程和向这些年轻人提供奖学金。

El presente informe resume las conclusiones de la reunión preliminar y pide la opinión de la Comisión de Estadística sobre la función y la labor futura del Comité.

本报告概括了备议结论，并请统计就专家作用和今后工作发表意见。

Muchos observaron que la falsificación de identidad podía guardar relación con una amplia gama de delitos que se cometían a modo de medida preparatoria o como parte del delito propiamente dicho.

许多代表指出，身份欺诈可与作为犯罪本身备步骤或犯罪一部分一系列广泛其他犯罪相联系。

La EUFOR, que optó por hacer sentir su presencia, aunque no se la viera, estaba preparada para intervenir si la situación se deterioraba, y se hicieron planes de emergencia para desplegar fuerzas de reserva si era necesario.

欧盟部队采取了“藏而不露”姿态，如果形势恶化，随时准备干，同时制定了视需要部备队应急计划。

Aunque puede ser aconsejable asignar a comités separados la labor preparatoria de determinadas funciones fundamentales del consejo de administración, hay consenso internacional en que la responsabilidad colectiva y definitiva recae sobre el consejo de administración en pleno (FEE, 2003a).

尽管可以建议将一些董事主要职能备性工作分配给不同，国际上已有共识，即董事全体承担集体责任和最后责任(FEE, 2003a)。

En la serie de sesiones preparatorias de la reunión, las Partes tal vez deseen considerar si desearían incluir este proyecto de decisión entre los que se propondrán para su adopción en la serie de sesiones de alto nivel de la reunión.

在本次议备议期间，缔约方或愿审议它们是否愿意把此项决定草案列入那些将提交本次议高级别议予以通过决定之列。

Además, el PNUD aportó a ese proyecto una suma de 600.000 dólares de los EE.UU. en concepto de adelanto de las futuras contribuciones que aporte la comunidad de donantes, con lo cual el Alto Representante ha podido cumplir hasta ahora las funciones encomendadas.

此外，开发计划对捐助界未来备提供捐款向该项目先垫付了600 000美元，使高级代表能执行任务，一直工作到现在。

En su reunión preliminar, el Comité de Expertos acordó sus objetivos generales, a saber: a) difundir la contabilidad ambiental y económica y las estadísticas conexas; b) elevar el Sistema de contabilidad ambiental y económica integrada (SCAEI) al rango de norma estadística internacional1; y c) promover la aplicación del SCAEI a nivel mundial.

专家备议商定了总目标：(a) 把环境经济核算和有关统计纳入主流；(b) 提高“综合环境和经济计制度”（环经计制度）水平，使其成为国际统计标准； (c) 在全球推广环经计制度。

El sitio incluye los textos aprobados por la Comisión y la documentación preparatoria de la Comisión y de sus seis grupos de trabajo; jurisprudencia relativa a los textos de la CNUDMI; convenciones (incluida su situación) y leyes modelo (incluida su aplicación por los Estados); material de investigación archivado; y otros textos relativos al derecho mercantil internacional.

该网站载有已通过法规和为及其工作组备文件、贸易法法规判例法、各项公约（包括其现状）和示范法（包括各国执行情况）、存档研究材料和与国际贸易法有关其他法规。

Debido a su precaria situación financiera, el OOPS no siempre puede mantenerse al día con dichos avances, que incluyen la introducción de un décimo año en la enseñanza básica en el territorio palestino ocupado, de idioma inglés en escuelas primarias en Jordania y de informática en las escuelas preparatorias de Jordania y la República Árabe Siria.

工程处由于财务状况严峻，不能始终跟上这类发展，例如，把被占领巴勒斯坦领土基础教育增加到10年级，在约旦小学开展英语教学以及在约旦和叙利亚中学备学校开展计算机教学。

Además de un curso preparatorio de una semana de duración mencionado en nuestro informe periódico anterior, que incluye un conocimiento teórico y práctico de los aspectos sociológicos y jurídicos de la violencia en el hogar así como las diversas directrices policiales en esta esfera, se organizan asimismo todos los años seminarios para nuevos investigadores que se incorporan al sistema.

我们在上次报告中提到了一个为期一周备课程，其中包括了家庭暴力社学和法律方面理论和实际知识，以及该领域各种警察准则，除此之外，每年都为加入该系统新调查举办各种讨论。

Por lo tanto, el apoyo aéreo actual de la ONUCI carece de la flexibilidad de los recursos militares necesarios, factor decisivo para poder efectuar el desplazamiento y el despliegue oportuno de reservas, la patrulla de las fronteras y la aplicación del mandato ampliado de supervisión del embargo de armas, así como para la evacuación médica de los soldados de las Naciones Unidas heridos.

因此，联科行动空运支援目前缺乏专门军事力量所具有灵活性，而对于备队调遣和及时运用、边界巡逻及执行扩大后监测武器禁运任务、以及联合国部队受伤人医疗后送，专门军事力量是极其重要。

Las bibliotecas estarán presentes en toda la Organización, ya que ofrecerán guías “vivos” en materia de conocimientos y equipos que ayudarán a buscar y a organizar la información en las oficinas y en las terminales, y también mediante la red de trabajadores de biblioteca que trabajan entre bastidores y que prepararán recursos de información específicos para apoyar el trabajo de que se trate.

图书馆将存在于整个联合国系统中，既提供“现场”知识辅导和小组，在办公室和工作站帮助人们查找和整理信息，又有幕后图书馆工作人网络，备有针对性信息资源，帮助手头工作。

La nueva fuerza militar está formada por una división oriental (las brigadas de Ituri, Kivu del Norte y Kivu del Sur, un batallón de reserva y elementos de apoyo) bajo el mando de un Comandante de División (D-2) y cuyo cuartel general está en Kisangani, y una división occidental (tres batallones, entre ellos uno de reserva de la Misión, y elementos de apoyo) bajo el mando del cuartel general de la Fuerza situado en Kinshasa.

重组军事力量包括师部设在基桑加尼、由一名D-2职等师指挥官指挥一个东部师（伊图里旅、北基伍旅和南基伍旅、一个备营和支援小单位）和设在金沙萨部队总部指挥一个西部旅（包括一个特派团备营三个营和支援小单位）。

Otra modificación hace referencia al servicio de las mujeres en las fuerzas de reserva, en las que las mujeres en puestos de combate actualmente sólo pueden prestar servicios hasta la edad de 45 años, sin ninguna excepción para las mujeres embarazadas y las madres, mientras que las mujeres que ocupan puestos que no son de combate pueden prestar servicios hasta la edad de 38 años y están exentas del servicio en caso de embarazo o de maternidad.

另一项修正案涉及到了妇女在备役部队中服役情况，在备役部队中，担任战斗相关岗位妇女现应服役至45岁，孕妇和母亲也不例外，同时，担任非战斗相关岗位妇女则应服役至38岁，孕妇和母亲可以免服此役。

Durante el mismo período, el número de hombres ausentes debido a servicios de reserva militar fue de 4.800.

而在同一时期，男职工由于服预备役而缺勤的数量只有4 800人。

Además, dos batallones estacionados en Kinshasa y Kisangani servirán de reservas de la Fuerza y la División, respectivamente.

此外，将在金沙萨和基桑加尼部署两个营，分别担任整个部队和该师的预备部队。

En concreto, se necesitan una capacidad de reserva rápidamente desplegable y una mayor capacidad policial para reforzar a las misiones en situaciones de crisis.

尤其是需要建立可以快速部署的预备队能力并加强警察能力以便加强处在危机中的维和特派团。

Los borradores de los tres informes se proporcionaron directamente a reuniones preparatorias de la Reunión Internacional, y sus conclusiones se incluyeron en documentos de políticas.

报告的草案曾直接在国际会议的预备会上散发，其成果部分已收入政策文件。

Unos 250 soldados del batallón de la India, con una reserva contingente de 30 a 40 soldados, están ahora desplegados en el nuevo subsector oriental.

印度营有大约250名官兵现已部署到新设立的东分区，还有一支30至40人的待命预备队。

Para ello se cuenta con el financiamiento de cursos de preparación para rendir el examen de admisión a la universidad, y la concesión de becas para esos jóvenes.

法有资助大学入学考试的预备课程和向这些年轻人提供奖学金。

El presente informe resume las conclusiones de la reunión preliminar y pide la opinión de la Comisión de Estadística sobre la función y la labor futura del Comité.

本报告概括了预备会议的结论，并请统计员会就专家员会的作用和今后的工作发表意见。

Muchos observaron que la falsificación de identidad podía guardar relación con una amplia gama de delitos que se cometían a modo de medida preparatoria o como parte del delito propiamente dicho.

许多代表指出，身份欺诈可与作为本身的预备步骤的一部分的一系列广泛的其他相联系。

La EUFOR, que optó por hacer sentir su presencia, aunque no se la viera, estaba preparada para intervenir si la situación se deterioraba, y se hicieron planes de emergencia para desplegar fuerzas de reserva si era necesario.

欧盟部队采取了“藏而不露”的姿态，如果形势恶化，随时准备干预，同时制定了视需要部署预备队的应急计划。

Aunque puede ser aconsejable asignar a comités separados la labor preparatoria de determinadas funciones fundamentales del consejo de administración, hay consenso internacional en que la responsabilidad colectiva y definitiva recae sobre el consejo de administración en pleno (FEE, 2003a).

尽管可以建议将一些董事会主要职能的预备性工作分配给不同的员会，但国际上已有共识，即董事会全承担集责任和最后责任(FEE, 2003a)。

En la serie de sesiones preparatorias de la reunión, las Partes tal vez deseen considerar si desearían incluir este proyecto de decisión entre los que se propondrán para su adopción en la serie de sesiones de alto nivel de la reunión.

在本次会议的预备会议期间，缔约愿审议它们是否愿意把此项决定草案列入那些将提交本次会议的高级别会议予以通过的决定之列。

Además, el PNUD aportó a ese proyecto una suma de 600.000 dólares de los EE.UU. en concepto de adelanto de las futuras contribuciones que aporte la comunidad de donantes, con lo cual el Alto Representante ha podido cumplir hasta ahora las funciones encomendadas.

此外，开发计划署对捐助界未来预备提供的捐款向该项目先垫付了600 000美元，使高级代表能执行任务，一直工作到现在。

En su reunión preliminar, el Comité de Expertos acordó sus objetivos generales, a saber: a) difundir la contabilidad ambiental y económica y las estadísticas conexas; b) elevar el Sistema de contabilidad ambiental y económica integrada (SCAEI) al rango de norma estadística internacional1; y c) promover la aplicación del SCAEI a nivel mundial.

专家员会的预备会议商定了总目标：(a) 把环境经济核算和有关统计纳入主流；(b) 提高“综合环境和经济会计制度”（环经会计制度）水平，使其成为国际统计标准； (c) 在全球推广环经会计制度。

El sitio incluye los textos aprobados por la Comisión y la documentación preparatoria de la Comisión y de sus seis grupos de trabajo; jurisprudencia relativa a los textos de la CNUDMI; convenciones (incluida su situación) y leyes modelo (incluida su aplicación por los Estados); material de investigación archivado; y otros textos relativos al derecho mercantil internacional.

该网站载有员会已通过的法规和为员会及其工作组预备的文件、贸易法员会法规的判例法、各项公约（包括其现状）和示范法（包括各国的执行情况）、存档研究材料和与国际贸易法有关的其他法规。

Debido a su precaria situación financiera, el OOPS no siempre puede mantenerse al día con dichos avances, que incluyen la introducción de un décimo año en la enseñanza básica en el territorio palestino ocupado, de idioma inglés en escuelas primarias en Jordania y de informática en las escuelas preparatorias de Jordania y la República Árabe Siria.

工程处由于财务状况严峻，不能始终跟上这类发展，例如，把被占领巴勒斯坦领土的基础教育增加到10年级，在约旦的小学开展英语教学以及在约旦和叙利亚的中学预备学校开展计算机教学。

Además de un curso preparatorio de una semana de duración mencionado en nuestro informe periódico anterior, que incluye un conocimiento teórico y práctico de los aspectos sociológicos y jurídicos de la violencia en el hogar así como las diversas directrices policiales en esta esfera, se organizan asimismo todos los años seminarios para nuevos investigadores que se incorporan al sistema.

我们在上次的报告中提到了一个为期一周的预备课程，其中包括了家庭暴力的社会学和法律面的理论和实际知识，以及该领域的各种警察准则，除此之外，每年都会为加入该系统的新调查员举办各种讨论会。

Por lo tanto, el apoyo aéreo actual de la ONUCI carece de la flexibilidad de los recursos militares necesarios, factor decisivo para poder efectuar el desplazamiento y el despliegue oportuno de reservas, la patrulla de las fronteras y la aplicación del mandato ampliado de supervisión del embargo de armas, así como para la evacuación médica de los soldados de las Naciones Unidas heridos.

因此，联科行动的空运支援目前缺乏专门军事力量所有的灵活性，而对于预备队的调遣和及时运用、边界巡逻及执行扩大后的监测武器禁运任务、以及联合国部队受伤人员的医疗后送，专门军事力量是极其重要的。

Las bibliotecas estarán presentes en toda la Organización, ya que ofrecerán guías “vivos” en materia de conocimientos y equipos que ayudarán a buscar y a organizar la información en las oficinas y en las terminales, y también mediante la red de trabajadores de biblioteca que trabajan entre bastidores y que prepararán recursos de información específicos para apoyar el trabajo de que se trate.

图书馆将存在于整个联合国系统中，既提供“现场”知识辅导员和小组，在办公室和工作站帮助人们查找和整理信息，又有幕后的图书馆工作人员网络，预备有针对性的信息资源，帮助手头的工作。

La nueva fuerza militar está formada por una división oriental (las brigadas de Ituri, Kivu del Norte y Kivu del Sur, un batallón de reserva y elementos de apoyo) bajo el mando de un Comandante de División (D-2) y cuyo cuartel general está en Kisangani, y una división occidental (tres batallones, entre ellos uno de reserva de la Misión, y elementos de apoyo) bajo el mando del cuartel general de la Fuerza situado en Kinshasa.

重组的军事力量包括师部设在基桑加尼、由一名D-2职等的师指挥官指挥的一个东部师（伊图里旅、北基伍旅和南基伍旅、一个预备营和支援小单位）和设在金沙萨的部队总部指挥的一个西部旅（包括一个特派团预备营的三个营和支援小单位）。

Otra modificación hace referencia al servicio de las mujeres en las fuerzas de reserva, en las que las mujeres en puestos de combate actualmente sólo pueden prestar servicios hasta la edad de 45 años, sin ninguna excepción para las mujeres embarazadas y las madres, mientras que las mujeres que ocupan puestos que no son de combate pueden prestar servicios hasta la edad de 38 años y están exentas del servicio en caso de embarazo o de maternidad.

另一项修正案涉及到了妇女在预备役部队中的服役情况，在预备役部队中，担任战斗相关岗位的妇女现应服役至45岁，孕妇和母亲也不例外，同时，担任非战斗相关岗位的妇女则应服役至38岁，孕妇和母亲可以免服此役。

Durante el mismo período, el número de hombres ausentes debido a servicios de reserva militar fue de 4.800.

而在同一时期，男职工由于服预役而缺勤的数量只有4 800人。

Además, dos batallones estacionados en Kinshasa y Kisangani servirán de reservas de la Fuerza y la División, respectivamente.

此外，将在金沙萨和基桑加两个营，分别担任整个队和该师的预队。

En concreto, se necesitan una capacidad de reserva rápidamente desplegable y una mayor capacidad policial para reforzar a las misiones en situaciones de crisis.

尤其是需要建立可以快速的预队能力并加强警察能力以便加强处在危机中的维和特派团。

Los borradores de los tres informes se proporcionaron directamente a reuniones preparatorias de la Reunión Internacional, y sus conclusiones se incluyeron en documentos de políticas.

报告的草案曾直接在国际的预上散发，其成果分已收入政策文件。

Unos 250 soldados del batallón de la India, con una reserva contingente de 30 a 40 soldados, están ahora desplegados en el nuevo subsector oriental.

印度营有大约250名官兵现已到新设立的东分区，还有一支30至40人的待命预队。

Para ello se cuenta con el financiamiento de cursos de preparación para rendir el examen de admisión a la universidad, y la concesión de becas para esos jóvenes.

具体方法有资助大学入学考试的预课程和向这些年轻人提供奖学金。

El presente informe resume las conclusiones de la reunión preliminar y pide la opinión de la Comisión de Estadística sobre la función y la labor futura del Comité.

本报告概括了预的结论，并请统计员就专家员的作用和今后的工作发表意见。

Muchos observaron que la falsificación de identidad podía guardar relación con una amplia gama de delitos que se cometían a modo de medida preparatoria o como parte del delito propiamente dicho.

许多代表指出，身份欺诈可与作为犯罪本身的预步骤或犯罪的一分的一系列广泛的其他犯罪相联系。

La EUFOR, que optó por hacer sentir su presencia, aunque no se la viera, estaba preparada para intervenir si la situación se deterioraba, y se hicieron planes de emergencia para desplegar fuerzas de reserva si era necesario.

欧盟队采取了“藏而不露”的姿态，如果形势恶化，随时准干预，同时制定了视需要预队的应急计划。

Aunque puede ser aconsejable asignar a comités separados la labor preparatoria de determinadas funciones fundamentales del consejo de administración, hay consenso internacional en que la responsabilidad colectiva y definitiva recae sobre el consejo de administración en pleno (FEE, 2003a).

尽管可以建将一些董事主要职能的预性工作分配给不同的员，但国际上已有共识，即董事全体承担集体责任和最后责任(FEE, 2003a)。

En la serie de sesiones preparatorias de la reunión, las Partes tal vez deseen considerar si desearían incluir este proyecto de decisión entre los que se propondrán para su adopción en la serie de sesiones de alto nivel de la reunión.

在本次的预期间，缔约方或愿审它们是否愿意把此项决定草案列入那些将提交本次的高级别予以通过的决定之列。

Además, el PNUD aportó a ese proyecto una suma de 600.000 dólares de los EE.UU. en concepto de adelanto de las futuras contribuciones que aporte la comunidad de donantes, con lo cual el Alto Representante ha podido cumplir hasta ahora las funciones encomendadas.

此外，开发计划对捐助界未来预提供的捐款向该项目先垫付了600 000美元，使高级代表能执行任务，一直工作到现在。

En su reunión preliminar, el Comité de Expertos acordó sus objetivos generales, a saber: a) difundir la contabilidad ambiental y económica y las estadísticas conexas; b) elevar el Sistema de contabilidad ambiental y económica integrada (SCAEI) al rango de norma estadística internacional1; y c) promover la aplicación del SCAEI a nivel mundial.

专家员的预商定了总目标：(a) 把环境经济核算和有关统计纳入主流；(b) 提高“综合环境和经济计制度”（环经计制度）水平，使其成为国际统计标准； (c) 在全球推广环经计制度。

El sitio incluye los textos aprobados por la Comisión y la documentación preparatoria de la Comisión y de sus seis grupos de trabajo; jurisprudencia relativa a los textos de la CNUDMI; convenciones (incluida su situación) y leyes modelo (incluida su aplicación por los Estados); material de investigación archivado; y otros textos relativos al derecho mercantil internacional.

该网站载有员已通过的法规和为员及其工作组预的文件、贸易法员法规的判例法、各项公约（包括其现状）和示范法（包括各国的执行情况）、存档研究材料和与国际贸易法有关的其他法规。

Debido a su precaria situación financiera, el OOPS no siempre puede mantenerse al día con dichos avances, que incluyen la introducción de un décimo año en la enseñanza básica en el territorio palestino ocupado, de idioma inglés en escuelas primarias en Jordania y de informática en las escuelas preparatorias de Jordania y la República Árabe Siria.

工程处由于财务状况严峻，不能始终跟上这类发展，例如，把被占领巴勒斯坦领土的基础教育增加到10年级，在约旦的小学开展英语教学以及在约旦和叙利亚的中学预学校开展计算机教学。

Además de un curso preparatorio de una semana de duración mencionado en nuestro informe periódico anterior, que incluye un conocimiento teórico y práctico de los aspectos sociológicos y jurídicos de la violencia en el hogar así como las diversas directrices policiales en esta esfera, se organizan asimismo todos los años seminarios para nuevos investigadores que se incorporan al sistema.

我们在上次的报告中提到了一个为期一周的预课程，其中包括了家庭暴力的社学和法律方面的理论和实际知识，以及该领域的各种警察准则，除此之外，每年都为加入该系统的新调查员举办各种讨论。

Por lo tanto, el apoyo aéreo actual de la ONUCI carece de la flexibilidad de los recursos militares necesarios, factor decisivo para poder efectuar el desplazamiento y el despliegue oportuno de reservas, la patrulla de las fronteras y la aplicación del mandato ampliado de supervisión del embargo de armas, así como para la evacuación médica de los soldados de las Naciones Unidas heridos.

因此，联科行动的空运支援目前缺乏专门军事力量所具有的灵活性，而对于预队的调遣和及时运用、边界巡逻及执行扩大后的监测武器禁运任务、以及联合国队受伤人员的医疗后送，专门军事力量是极其重要的。

Las bibliotecas estarán presentes en toda la Organización, ya que ofrecerán guías “vivos” en materia de conocimientos y equipos que ayudarán a buscar y a organizar la información en las oficinas y en las terminales, y también mediante la red de trabajadores de biblioteca que trabajan entre bastidores y que prepararán recursos de información específicos para apoyar el trabajo de que se trate.

图书馆将存在于整个联合国系统中，既提供“现场”知识辅导员和小组，在办公室和工作站帮助人们查找和整理信息，又有幕后的图书馆工作人员网络，预有针对性的信息资源，帮助手头的工作。

La nueva fuerza militar está formada por una división oriental (las brigadas de Ituri, Kivu del Norte y Kivu del Sur, un batallón de reserva y elementos de apoyo) bajo el mando de un Comandante de División (D-2) y cuyo cuartel general está en Kisangani, y una división occidental (tres batallones, entre ellos uno de reserva de la Misión, y elementos de apoyo) bajo el mando del cuartel general de la Fuerza situado en Kinshasa.

重组的军事力量包括师设在基桑加、由一名D-2职等的师指挥官指挥的一个东师（伊图里旅、北基伍旅和南基伍旅、一个预营和支援小单位）和设在金沙萨的队总指挥的一个西旅（包括一个特派团预营的三个营和支援小单位）。

Otra modificación hace referencia al servicio de las mujeres en las fuerzas de reserva, en las que las mujeres en puestos de combate actualmente sólo pueden prestar servicios hasta la edad de 45 años, sin ninguna excepción para las mujeres embarazadas y las madres, mientras que las mujeres que ocupan puestos que no son de combate pueden prestar servicios hasta la edad de 38 años y están exentas del servicio en caso de embarazo o de maternidad.

另一项修正案涉及到了妇女在预役队中的服役情况，在预役队中，担任战斗相关岗位的妇女现应服役至45岁，孕妇和母亲也不例外，同时，担任非战斗相关岗位的妇女则应服役至38岁，孕妇和母亲可以免服此役。

Durante el mismo período, el número de hombres ausentes debido a servicios de reserva militar fue de 4.800.

而在同一时期，男职工由于服预备役而缺勤的数量只有4 800人。

Además, dos batallones estacionados en Kinshasa y Kisangani servirán de reservas de la Fuerza y la División, respectivamente.

此外，将在金沙萨和基桑加尼部署两个营，分别担任整个部队和该师的预备部队。

En concreto, se necesitan una capacidad de reserva rápidamente desplegable y una mayor capacidad policial para reforzar a las misiones en situaciones de crisis.

尤其是需要建立可以快速部署的预备队能力并加强警察能力以便加强处在危机中的维和特派团。

Los borradores de los tres informes se proporcionaron directamente a reuniones preparatorias de la Reunión Internacional, y sus conclusiones se incluyeron en documentos de políticas.

报告的草案曾直接在国际会议的预备会上散发，其成果部分已收入政策文件。

Unos 250 soldados del batallón de la India, con una reserva contingente de 30 a 40 soldados, están ahora desplegados en el nuevo subsector oriental.

印度营有大约250名官兵现已部署到新设立的东分区，还有一支30至40人的待命预备队。

Para ello se cuenta con el financiamiento de cursos de preparación para rendir el examen de admisión a la universidad, y la concesión de becas para esos jóvenes.

具体方法有资助大学入学考试的预备课程和向这些年轻人提供奖学金。

El presente informe resume las conclusiones de la reunión preliminar y pide la opinión de la Comisión de Estadística sobre la función y la labor futura del Comité.

本报告概括了预备会议的结论，并请统计员会就专家员会的作用和今后的工作发表意见。

Muchos observaron que la falsificación de identidad podía guardar relación con una amplia gama de delitos que se cometían a modo de medida preparatoria o como parte del delito propiamente dicho.

许多代表指出，身份欺诈可与作为犯罪本身的预备步骤或犯罪的一部分的一系列广泛的其他犯罪相联系。

La EUFOR, que optó por hacer sentir su presencia, aunque no se la viera, estaba preparada para intervenir si la situación se deterioraba, y se hicieron planes de emergencia para desplegar fuerzas de reserva si era necesario.

欧盟部队采取了“藏而不露”的姿态，如果形势恶化，随时准备干预，同时制了视需要部署预备队的应急计划。

Aunque puede ser aconsejable asignar a comités separados la labor preparatoria de determinadas funciones fundamentales del consejo de administración, hay consenso internacional en que la responsabilidad colectiva y definitiva recae sobre el consejo de administración en pleno (FEE, 2003a).

尽管可以建议将一些董事会主要职能的预备性工作分配给不同的员会，但国际上已有共识，即董事会全体承担集体责任和最后责任(FEE, 2003a)。

En la serie de sesiones preparatorias de la reunión, las Partes tal vez deseen considerar si desearían incluir este proyecto de decisión entre los que se propondrán para su adopción en la serie de sesiones de alto nivel de la reunión.

在本次会议的预备会议期间，缔约方或愿审议它们是否愿意把此项草案列入那些将提交本次会议的高级别会议予以通过的列。

Además, el PNUD aportó a ese proyecto una suma de 600.000 dólares de los EE.UU. en concepto de adelanto de las futuras contribuciones que aporte la comunidad de donantes, con lo cual el Alto Representante ha podido cumplir hasta ahora las funciones encomendadas.

此外，开发计划署对捐助界未来预备提供的捐款向该项目先垫付了600 000美元，使高级代表能执行任务，一直工作到现在。

En su reunión preliminar, el Comité de Expertos acordó sus objetivos generales, a saber: a) difundir la contabilidad ambiental y económica y las estadísticas conexas; b) elevar el Sistema de contabilidad ambiental y económica integrada (SCAEI) al rango de norma estadística internacional1; y c) promover la aplicación del SCAEI a nivel mundial.

专家员会的预备会议商了总目标：(a) 把环境经济核算和有关统计纳入主流；(b) 提高“综合环境和经济会计制度”（环经会计制度）水平，使其成为国际统计标准； (c) 在全球推广环经会计制度。

El sitio incluye los textos aprobados por la Comisión y la documentación preparatoria de la Comisión y de sus seis grupos de trabajo; jurisprudencia relativa a los textos de la CNUDMI; convenciones (incluida su situación) y leyes modelo (incluida su aplicación por los Estados); material de investigación archivado; y otros textos relativos al derecho mercantil internacional.

该网站载有员会已通过的法规和为员会及其工作组预备的文件、贸易法员会法规的判例法、各项公约（包括其现状）和示范法（包括各国的执行情况）、存档研究材料和与国际贸易法有关的其他法规。

Debido a su precaria situación financiera, el OOPS no siempre puede mantenerse al día con dichos avances, que incluyen la introducción de un décimo año en la enseñanza básica en el territorio palestino ocupado, de idioma inglés en escuelas primarias en Jordania y de informática en las escuelas preparatorias de Jordania y la República Árabe Siria.

工程处由于财务状况严峻，不能始终跟上这类发展，例如，把被占领巴勒斯坦领土的基础教育增加到10年级，在约旦的小学开展英语教学以及在约旦和叙利亚的中学预备学校开展计算机教学。

Además de un curso preparatorio de una semana de duración mencionado en nuestro informe periódico anterior, que incluye un conocimiento teórico y práctico de los aspectos sociológicos y jurídicos de la violencia en el hogar así como las diversas directrices policiales en esta esfera, se organizan asimismo todos los años seminarios para nuevos investigadores que se incorporan al sistema.

我们在上次的报告中提到了一个为期一周的预备课程，其中包括了家庭暴力的社会学和法律方面的理论和实际知识，以及该领域的各种警察准则，除此外，每年都会为加入该系统的新调查员举办各种讨论会。

Por lo tanto, el apoyo aéreo actual de la ONUCI carece de la flexibilidad de los recursos militares necesarios, factor decisivo para poder efectuar el desplazamiento y el despliegue oportuno de reservas, la patrulla de las fronteras y la aplicación del mandato ampliado de supervisión del embargo de armas, así como para la evacuación médica de los soldados de las Naciones Unidas heridos.

因此，联科行动的空运支援目前缺乏专门军事力量所具有的灵活性，而对于预备队的调遣和及时运用、边界巡逻及执行扩大后的监测武器禁运任务、以及联合国部队受伤人员的医疗后送，专门军事力量是极其重要的。

Las bibliotecas estarán presentes en toda la Organización, ya que ofrecerán guías “vivos” en materia de conocimientos y equipos que ayudarán a buscar y a organizar la información en las oficinas y en las terminales, y también mediante la red de trabajadores de biblioteca que trabajan entre bastidores y que prepararán recursos de información específicos para apoyar el trabajo de que se trate.

图书馆将存在于整个联合国系统中，既提供“现场”知识辅导员和小组，在办公室和工作站帮助人们查找和整理信息，又有幕后的图书馆工作人员网络，预备有针对性的信息资源，帮助手头的工作。

La nueva fuerza militar está formada por una división oriental (las brigadas de Ituri, Kivu del Norte y Kivu del Sur, un batallón de reserva y elementos de apoyo) bajo el mando de un Comandante de División (D-2) y cuyo cuartel general está en Kisangani, y una división occidental (tres batallones, entre ellos uno de reserva de la Misión, y elementos de apoyo) bajo el mando del cuartel general de la Fuerza situado en Kinshasa.

重组的军事力量包括师部设在基桑加尼、由一名D-2职等的师指挥官指挥的一个东部师（伊图里旅、北基伍旅和南基伍旅、一个预备营和支援小单位）和设在金沙萨的部队总部指挥的一个西部旅（包括一个特派团预备营的三个营和支援小单位）。

Otra modificación hace referencia al servicio de las mujeres en las fuerzas de reserva, en las que las mujeres en puestos de combate actualmente sólo pueden prestar servicios hasta la edad de 45 años, sin ninguna excepción para las mujeres embarazadas y las madres, mientras que las mujeres que ocupan puestos que no son de combate pueden prestar servicios hasta la edad de 38 años y están exentas del servicio en caso de embarazo o de maternidad.

另一项修正案涉及到了妇女在预备役部队中的服役情况，在预备役部队中，担任战斗相关岗位的妇女现应服役至45岁，孕妇和母亲也不例外，同时，担任非战斗相关岗位的妇女则应服役至38岁，孕妇和母亲可以免服此役。

Durante el mismo período, el número de hombres ausentes debido a servicios de reserva militar fue de 4.800.

一时期，男职工由于服预备役缺勤数量只有4 800人。

Además, dos batallones estacionados en Kinshasa y Kisangani servirán de reservas de la Fuerza y la División, respectivamente.

此外，将金沙萨和基桑加尼部署两个营，分别担任整个部队和该师预备部队。

En concreto, se necesitan una capacidad de reserva rápidamente desplegable y una mayor capacidad policial para reforzar a las misiones en situaciones de crisis.

尤其是需要建立可以快速部署预备队能力并加强警察能力以便加强处危机中维和特派团。

Los borradores de los tres informes se proporcionaron directamente a reuniones preparatorias de la Reunión Internacional, y sus conclusiones se incluyeron en documentos de políticas.

报告草案曾直接国际会预备会上散发，其成果部分已收入政策文件。

Unos 250 soldados del batallón de la India, con una reserva contingente de 30 a 40 soldados, están ahora desplegados en el nuevo subsector oriental.

印度营有大约250名官兵现已部署到新设立东分区，还有一支30至40人待命预备队。

Para ello se cuenta con el financiamiento de cursos de preparación para rendir el examen de admisión a la universidad, y la concesión de becas para esos jóvenes.

具体方法有资助大学入学考试预备课程和向这些年轻人提供奖学金。

El presente informe resume las conclusiones de la reunión preliminar y pide la opinión de la Comisión de Estadística sobre la función y la labor futura del Comité.

本报告概括了预备会结论，并请统计员会就专家员会作用和今后工作发表意见。

Muchos observaron que la falsificación de identidad podía guardar relación con una amplia gama de delitos que se cometían a modo de medida preparatoria o como parte del delito propiamente dicho.

许多代表指出，身份欺诈可与作为犯罪本身预备步骤或犯罪一部分一系列广泛其他犯罪相联系。

La EUFOR, que optó por hacer sentir su presencia, aunque no se la viera, estaba preparada para intervenir si la situación se deterioraba, y se hicieron planes de emergencia para desplegar fuerzas de reserva si era necesario.

欧盟部队采取了“藏不露”姿态，如果形势恶化，随时准备干预，时制定了视需要部署预备队应急计划。

Aunque puede ser aconsejable asignar a comités separados la labor preparatoria de determinadas funciones fundamentales del consejo de administración, hay consenso internacional en que la responsabilidad colectiva y definitiva recae sobre el consejo de administración en pleno (FEE, 2003a).

尽管可以建将一些董事会主要职能预备性工作分配给不员会，但国际上已有共识，即董事会全体承担集体责任和最后责任(FEE, 2003a)。

En la serie de sesiones preparatorias de la reunión, las Partes tal vez deseen considerar si desearían incluir este proyecto de decisión entre los que se propondrán para su adopción en la serie de sesiones de alto nivel de la reunión.

本次会预备会期间，缔约方或愿审它们是否愿意把此项决定草案列入那些将提交本次会级别会予以通过决定之列。

Además, el PNUD aportó a ese proyecto una suma de 600.000 dólares de los EE.UU. en concepto de adelanto de las futuras contribuciones que aporte la comunidad de donantes, con lo cual el Alto Representante ha podido cumplir hasta ahora las funciones encomendadas.

此外，开发计划署对捐助界未来预备提供捐款向该项目先垫付了600 000美元，使级代表能执行任务，一直工作到现。

En su reunión preliminar, el Comité de Expertos acordó sus objetivos generales, a saber: a) difundir la contabilidad ambiental y económica y las estadísticas conexas; b) elevar el Sistema de contabilidad ambiental y económica integrada (SCAEI) al rango de norma estadística internacional1; y c) promover la aplicación del SCAEI a nivel mundial.

专家员会预备会商定了总目标：(a) 把环境经济核算和有关统计纳入主流；(b) 提“综合环境和经济会计制度”（环经会计制度）水平，使其成为国际统计标准； (c) 全球推广环经会计制度。

El sitio incluye los textos aprobados por la Comisión y la documentación preparatoria de la Comisión y de sus seis grupos de trabajo; jurisprudencia relativa a los textos de la CNUDMI; convenciones (incluida su situación) y leyes modelo (incluida su aplicación por los Estados); material de investigación archivado; y otros textos relativos al derecho mercantil internacional.

该网站载有员会已通过法规和为员会及其工作组预备文件、贸易法员会法规判例法、各项公约（包括其现状）和示范法（包括各国执行情况）、存档研究材料和与国际贸易法有关其他法规。

Debido a su precaria situación financiera, el OOPS no siempre puede mantenerse al día con dichos avances, que incluyen la introducción de un décimo año en la enseñanza básica en el territorio palestino ocupado, de idioma inglés en escuelas primarias en Jordania y de informática en las escuelas preparatorias de Jordania y la República Árabe Siria.

工程处由于财务状况严峻，不能始终跟上这类发展，例如，把被占领巴勒斯坦领土基础教育增加到10年级，约旦小学开展英语教学以及约旦和叙利亚中学预备学校开展计算机教学。

Además de un curso preparatorio de una semana de duración mencionado en nuestro informe periódico anterior, que incluye un conocimiento teórico y práctico de los aspectos sociológicos y jurídicos de la violencia en el hogar así como las diversas directrices policiales en esta esfera, se organizan asimismo todos los años seminarios para nuevos investigadores que se incorporan al sistema.

我们上次报告中提到了一个为期一周预备课程，其中包括了家庭暴力社会学和法律方面理论和实际知识，以及该领域各种警察准则，除此之外，每年都会为加入该系统新调查员举办各种讨论会。

Por lo tanto, el apoyo aéreo actual de la ONUCI carece de la flexibilidad de los recursos militares necesarios, factor decisivo para poder efectuar el desplazamiento y el despliegue oportuno de reservas, la patrulla de las fronteras y la aplicación del mandato ampliado de supervisión del embargo de armas, así como para la evacuación médica de los soldados de las Naciones Unidas heridos.

因此，联科行动空运支援目前缺乏专门军事力量所具有灵活性，对于预备队调遣和及时运用、边界巡逻及执行扩大后监测武器禁运任务、以及联合国部队受伤人员医疗后送，专门军事力量是极其重要。

Las bibliotecas estarán presentes en toda la Organización, ya que ofrecerán guías “vivos” en materia de conocimientos y equipos que ayudarán a buscar y a organizar la información en las oficinas y en las terminales, y también mediante la red de trabajadores de biblioteca que trabajan entre bastidores y que prepararán recursos de información específicos para apoyar el trabajo de que se trate.

图书馆将存于整个联合国系统中，既提供“现场”知识辅导员和小组，办公室和工作站帮助人们查找和整理信息，又有幕后图书馆工作人员网络，预备有针对性信息资源，帮助手头工作。

La nueva fuerza militar está formada por una división oriental (las brigadas de Ituri, Kivu del Norte y Kivu del Sur, un batallón de reserva y elementos de apoyo) bajo el mando de un Comandante de División (D-2) y cuyo cuartel general está en Kisangani, y una división occidental (tres batallones, entre ellos uno de reserva de la Misión, y elementos de apoyo) bajo el mando del cuartel general de la Fuerza situado en Kinshasa.

重组军事力量包括师部设基桑加尼、由一名D-2职等师指挥官指挥一个东部师（伊图里旅、北基伍旅和南基伍旅、一个预备营和支援小单位）和设金沙萨部队总部指挥一个西部旅（包括一个特派团预备营三个营和支援小单位）。

Otra modificación hace referencia al servicio de las mujeres en las fuerzas de reserva, en las que las mujeres en puestos de combate actualmente sólo pueden prestar servicios hasta la edad de 45 años, sin ninguna excepción para las mujeres embarazadas y las madres, mientras que las mujeres que ocupan puestos que no son de combate pueden prestar servicios hasta la edad de 38 años y están exentas del servicio en caso de embarazo o de maternidad.

另一项修正案涉及到了妇女预备役部队中服役情况，预备役部队中，担任战斗相关岗位妇女现应服役至45岁，孕妇和母亲也不例外，时，担任非战斗相关岗位妇女则应服役至38岁，孕妇和母亲可以免服此役。

Durante el mismo período, el número de hombres ausentes debido a servicios de reserva militar fue de 4.800.

而在同一时期，男职工由于服备役而缺勤数量只有4 800人。

Además, dos batallones estacionados en Kinshasa y Kisangani servirán de reservas de la Fuerza y la División, respectivamente.

此外，将在金沙萨和基桑加尼部两个营，分别担任整个部队和该师备部队。

En concreto, se necesitan una capacidad de reserva rápidamente desplegable y una mayor capacidad policial para reforzar a las misiones en situaciones de crisis.

尤其是需要建立可以快速部备队能力并加强警察能力以便加强处在危机中维和特派团。

Los borradores de los tres informes se proporcionaron directamente a reuniones preparatorias de la Reunión Internacional, y sus conclusiones se incluyeron en documentos de políticas.

报告草案曾直接在国际议备上散发，其成果部分已收入政策文件。

Unos 250 soldados del batallón de la India, con una reserva contingente de 30 a 40 soldados, están ahora desplegados en el nuevo subsector oriental.

印度营有大约250名官兵现已部到新设立东分区，还有一支30至40人待命备队。

Para ello se cuenta con el financiamiento de cursos de preparación para rendir el examen de admisión a la universidad, y la concesión de becas para esos jóvenes.

具体方法有资助大学入学考试备课程和向这些年轻人提供奖学金。

El presente informe resume las conclusiones de la reunión preliminar y pide la opinión de la Comisión de Estadística sobre la función y la labor futura del Comité.

本报告概括了备议结论，并请统计就专家作用和今后工作发表意见。

Muchos observaron que la falsificación de identidad podía guardar relación con una amplia gama de delitos que se cometían a modo de medida preparatoria o como parte del delito propiamente dicho.

许多代表指出，身份欺诈可与作为犯罪本身备步骤或犯罪一部分一系列广泛其他犯罪相联系。

La EUFOR, que optó por hacer sentir su presencia, aunque no se la viera, estaba preparada para intervenir si la situación se deterioraba, y se hicieron planes de emergencia para desplegar fuerzas de reserva si era necesario.

欧盟部队采取了“藏而不露”姿态，如果形势恶化，随时准备干，同时制定了视需要部备队应急计划。

Aunque puede ser aconsejable asignar a comités separados la labor preparatoria de determinadas funciones fundamentales del consejo de administración, hay consenso internacional en que la responsabilidad colectiva y definitiva recae sobre el consejo de administración en pleno (FEE, 2003a).

尽管可以建议将一些董事主要职能备性工作分配给不同，国际上已有共识，即董事全体承担集体责任和最后责任(FEE, 2003a)。

En la serie de sesiones preparatorias de la reunión, las Partes tal vez deseen considerar si desearían incluir este proyecto de decisión entre los que se propondrán para su adopción en la serie de sesiones de alto nivel de la reunión.

在本次议备议期间，缔约方或愿审议它们是否愿意把此项决定草案列入那些将提交本次议高级别议予以通过决定之列。

Además, el PNUD aportó a ese proyecto una suma de 600.000 dólares de los EE.UU. en concepto de adelanto de las futuras contribuciones que aporte la comunidad de donantes, con lo cual el Alto Representante ha podido cumplir hasta ahora las funciones encomendadas.

此外，开发计划对捐助界未来备提供捐款向该项目先垫付了600 000美元，使高级代表能执行任务，一直工作到现在。

En su reunión preliminar, el Comité de Expertos acordó sus objetivos generales, a saber: a) difundir la contabilidad ambiental y económica y las estadísticas conexas; b) elevar el Sistema de contabilidad ambiental y económica integrada (SCAEI) al rango de norma estadística internacional1; y c) promover la aplicación del SCAEI a nivel mundial.

专家备议商定了总目标：(a) 把环境经济核算和有关统计纳入主流；(b) 提高“综合环境和经济计制度”（环经计制度）水平，使其成为国际统计标准； (c) 在全球推广环经计制度。

El sitio incluye los textos aprobados por la Comisión y la documentación preparatoria de la Comisión y de sus seis grupos de trabajo; jurisprudencia relativa a los textos de la CNUDMI; convenciones (incluida su situación) y leyes modelo (incluida su aplicación por los Estados); material de investigación archivado; y otros textos relativos al derecho mercantil internacional.

该网站载有已通过法规和为及其工作组备文件、贸易法法规判例法、各项公约（包括其现状）和示范法（包括各国执行情况）、存档研究材料和与国际贸易法有关其他法规。

Debido a su precaria situación financiera, el OOPS no siempre puede mantenerse al día con dichos avances, que incluyen la introducción de un décimo año en la enseñanza básica en el territorio palestino ocupado, de idioma inglés en escuelas primarias en Jordania y de informática en las escuelas preparatorias de Jordania y la República Árabe Siria.

工程处由于财务状况严峻，不能始终跟上这类发展，例如，把被占领巴勒斯坦领土基础教育增加到10年级，在约旦小学开展英语教学以及在约旦和叙利亚中学备学校开展计算机教学。

Además de un curso preparatorio de una semana de duración mencionado en nuestro informe periódico anterior, que incluye un conocimiento teórico y práctico de los aspectos sociológicos y jurídicos de la violencia en el hogar así como las diversas directrices policiales en esta esfera, se organizan asimismo todos los años seminarios para nuevos investigadores que se incorporan al sistema.

我们在上次报告中提到了一个为期一周备课程，其中包括了家庭暴力社学和法律方面理论和实际知识，以及该领域各种警察准则，除此之外，每年都为加入该系统新调查举办各种讨论。

Por lo tanto, el apoyo aéreo actual de la ONUCI carece de la flexibilidad de los recursos militares necesarios, factor decisivo para poder efectuar el desplazamiento y el despliegue oportuno de reservas, la patrulla de las fronteras y la aplicación del mandato ampliado de supervisión del embargo de armas, así como para la evacuación médica de los soldados de las Naciones Unidas heridos.

因此，联科行动空运支援目前缺乏专门军事力量所具有灵活性，而对于备队调遣和及时运用、边界巡逻及执行扩大后监测武器禁运任务、以及联合国部队受伤人医疗后送，专门军事力量是极其重要。

Las bibliotecas estarán presentes en toda la Organización, ya que ofrecerán guías “vivos” en materia de conocimientos y equipos que ayudarán a buscar y a organizar la información en las oficinas y en las terminales, y también mediante la red de trabajadores de biblioteca que trabajan entre bastidores y que prepararán recursos de información específicos para apoyar el trabajo de que se trate.

图书馆将存在于整个联合国系统中，既提供“现场”知识辅导和小组，在办公室和工作站帮助人们查找和整理信息，又有幕后图书馆工作人网络，备有针对性信息资源，帮助手头工作。

La nueva fuerza militar está formada por una división oriental (las brigadas de Ituri, Kivu del Norte y Kivu del Sur, un batallón de reserva y elementos de apoyo) bajo el mando de un Comandante de División (D-2) y cuyo cuartel general está en Kisangani, y una división occidental (tres batallones, entre ellos uno de reserva de la Misión, y elementos de apoyo) bajo el mando del cuartel general de la Fuerza situado en Kinshasa.

重组军事力量包括师部设在基桑加尼、由一名D-2职等师指挥官指挥一个东部师（伊图里旅、北基伍旅和南基伍旅、一个备营和支援小单位）和设在金沙萨部队总部指挥一个西部旅（包括一个特派团备营三个营和支援小单位）。

Otra modificación hace referencia al servicio de las mujeres en las fuerzas de reserva, en las que las mujeres en puestos de combate actualmente sólo pueden prestar servicios hasta la edad de 45 años, sin ninguna excepción para las mujeres embarazadas y las madres, mientras que las mujeres que ocupan puestos que no son de combate pueden prestar servicios hasta la edad de 38 años y están exentas del servicio en caso de embarazo o de maternidad.

另一项修正案涉及到了妇女在备役部队中服役情况，在备役部队中，担任战斗相关岗位妇女现应服役至45岁，孕妇和母亲也不例外，同时，担任非战斗相关岗位妇女则应服役至38岁，孕妇和母亲可以免服此役。

Durante el mismo período, el número de hombres ausentes debido a servicios de reserva militar fue de 4.800.

在同一时期，男职工由于服预备役的数量只有4 800人。

Además, dos batallones estacionados en Kinshasa y Kisangani servirán de reservas de la Fuerza y la División, respectivamente.

此外，将在金沙萨和基桑加尼部署两个营，分别担任整个部队和该师的预备部队。

En concreto, se necesitan una capacidad de reserva rápidamente desplegable y una mayor capacidad policial para reforzar a las misiones en situaciones de crisis.

尤其是需要建立可以快速部署的预备队能力并加强警察能力以便加强处在危机中的维和特派团。

Los borradores de los tres informes se proporcionaron directamente a reuniones preparatorias de la Reunión Internacional, y sus conclusiones se incluyeron en documentos de políticas.

报告的草案曾直接在国际会议的预备会上散发，其成果部分已收入政策文件。

Unos 250 soldados del batallón de la India, con una reserva contingente de 30 a 40 soldados, están ahora desplegados en el nuevo subsector oriental.

印度营有大约250名官兵现已部署到新设立的东分区，还有一支30至40人的待命预备队。

Para ello se cuenta con el financiamiento de cursos de preparación para rendir el examen de admisión a la universidad, y la concesión de becas para esos jóvenes.

具体方法有资助大学入学考试的预备课程和向这些年轻人提供奖学金。

El presente informe resume las conclusiones de la reunión preliminar y pide la opinión de la Comisión de Estadística sobre la función y la labor futura del Comité.

本报告概括了预备会议的结论，并请统计员会就专家员会的作用和今后的工作发表意见。

Muchos observaron que la falsificación de identidad podía guardar relación con una amplia gama de delitos que se cometían a modo de medida preparatoria o como parte del delito propiamente dicho.

许多代表指出，身份欺诈可与作为犯罪本身的预备步骤或犯罪的一部分的一系列广泛的其他犯罪相联系。

La EUFOR, que optó por hacer sentir su presencia, aunque no se la viera, estaba preparada para intervenir si la situación se deterioraba, y se hicieron planes de emergencia para desplegar fuerzas de reserva si era necesario.

欧盟部队采取了“藏不露”的姿态，如果形势恶化，随时准备干预，同时制了视需要部署预备队的应急计划。

Aunque puede ser aconsejable asignar a comités separados la labor preparatoria de determinadas funciones fundamentales del consejo de administración, hay consenso internacional en que la responsabilidad colectiva y definitiva recae sobre el consejo de administración en pleno (FEE, 2003a).

尽管可以建议将一些董事会主要职能的预备性工作分配给不同的员会，但国际上已有共识，即董事会全体承担集体责任和最后责任(FEE, 2003a)。

En la serie de sesiones preparatorias de la reunión, las Partes tal vez deseen considerar si desearían incluir este proyecto de decisión entre los que se propondrán para su adopción en la serie de sesiones de alto nivel de la reunión.

在本次会议的预备会议期间，缔约方或愿审议它们是否愿意把此草案列入那些将提交本次会议的高级别会议予以通过的之列。

Además, el PNUD aportó a ese proyecto una suma de 600.000 dólares de los EE.UU. en concepto de adelanto de las futuras contribuciones que aporte la comunidad de donantes, con lo cual el Alto Representante ha podido cumplir hasta ahora las funciones encomendadas.

此外，开发计划署对捐助界未来预备提供的捐款向该目先垫付了600 000美元，使高级代表能执行任务，一直工作到现在。

En su reunión preliminar, el Comité de Expertos acordó sus objetivos generales, a saber: a) difundir la contabilidad ambiental y económica y las estadísticas conexas; b) elevar el Sistema de contabilidad ambiental y económica integrada (SCAEI) al rango de norma estadística internacional1; y c) promover la aplicación del SCAEI a nivel mundial.

专家员会的预备会议商了总目标：(a) 把环境经济核算和有关统计纳入主流；(b) 提高“综合环境和经济会计制度”（环经会计制度）水平，使其成为国际统计标准； (c) 在全球推广环经会计制度。

El sitio incluye los textos aprobados por la Comisión y la documentación preparatoria de la Comisión y de sus seis grupos de trabajo; jurisprudencia relativa a los textos de la CNUDMI; convenciones (incluida su situación) y leyes modelo (incluida su aplicación por los Estados); material de investigación archivado; y otros textos relativos al derecho mercantil internacional.

该网站载有员会已通过的法规和为员会及其工作组预备的文件、贸易法员会法规的判例法、各公约（包括其现状）和示范法（包括各国的执行情况）、存档研究材料和与国际贸易法有关的其他法规。

Debido a su precaria situación financiera, el OOPS no siempre puede mantenerse al día con dichos avances, que incluyen la introducción de un décimo año en la enseñanza básica en el territorio palestino ocupado, de idioma inglés en escuelas primarias en Jordania y de informática en las escuelas preparatorias de Jordania y la República Árabe Siria.

工程处由于财务状况严峻，不能始终跟上这类发展，例如，把被占领巴勒斯坦领土的基础教育增加到10年级，在约旦的小学开展英语教学以及在约旦和叙利亚的中学预备学校开展计算机教学。

Además de un curso preparatorio de una semana de duración mencionado en nuestro informe periódico anterior, que incluye un conocimiento teórico y práctico de los aspectos sociológicos y jurídicos de la violencia en el hogar así como las diversas directrices policiales en esta esfera, se organizan asimismo todos los años seminarios para nuevos investigadores que se incorporan al sistema.

我们在上次的报告中提到了一个为期一周的预备课程，其中包括了家庭暴力的社会学和法律方面的理论和实际知识，以及该领域的各种警察准则，除此之外，每年都会为加入该系统的新调查员举办各种讨论会。

Por lo tanto, el apoyo aéreo actual de la ONUCI carece de la flexibilidad de los recursos militares necesarios, factor decisivo para poder efectuar el desplazamiento y el despliegue oportuno de reservas, la patrulla de las fronteras y la aplicación del mandato ampliado de supervisión del embargo de armas, así como para la evacuación médica de los soldados de las Naciones Unidas heridos.

因此，联科行动的空运支援目前乏专门军事力量所具有的灵活性，对于预备队的调遣和及时运用、边界巡逻及执行扩大后的监测武器禁运任务、以及联合国部队受伤人员的医疗后送，专门军事力量是极其重要的。

Las bibliotecas estarán presentes en toda la Organización, ya que ofrecerán guías “vivos” en materia de conocimientos y equipos que ayudarán a buscar y a organizar la información en las oficinas y en las terminales, y también mediante la red de trabajadores de biblioteca que trabajan entre bastidores y que prepararán recursos de información específicos para apoyar el trabajo de que se trate.

图书馆将存在于整个联合国系统中，既提供“现场”知识辅导员和小组，在办公室和工作站帮助人们查找和整理信息，又有幕后的图书馆工作人员网络，预备有针对性的信息资源，帮助手头的工作。

La nueva fuerza militar está formada por una división oriental (las brigadas de Ituri, Kivu del Norte y Kivu del Sur, un batallón de reserva y elementos de apoyo) bajo el mando de un Comandante de División (D-2) y cuyo cuartel general está en Kisangani, y una división occidental (tres batallones, entre ellos uno de reserva de la Misión, y elementos de apoyo) bajo el mando del cuartel general de la Fuerza situado en Kinshasa.

重组的军事力量包括师部设在基桑加尼、由一名D-2职等的师指挥官指挥的一个东部师（伊图里旅、北基伍旅和南基伍旅、一个预备营和支援小单位）和设在金沙萨的部队总部指挥的一个西部旅（包括一个特派团预备营的三个营和支援小单位）。

Otra modificación hace referencia al servicio de las mujeres en las fuerzas de reserva, en las que las mujeres en puestos de combate actualmente sólo pueden prestar servicios hasta la edad de 45 años, sin ninguna excepción para las mujeres embarazadas y las madres, mientras que las mujeres que ocupan puestos que no son de combate pueden prestar servicios hasta la edad de 38 años y están exentas del servicio en caso de embarazo o de maternidad.

另一修正案涉及到了妇女在预备役部队中的服役情况，在预备役部队中，担任战斗相关岗位的妇女现应服役至45岁，孕妇和母亲也不例外，同时，担任非战斗相关岗位的妇女则应服役至38岁，孕妇和母亲可以免服此役。

Durante el mismo período, el número de hombres ausentes debido a servicios de reserva militar fue de 4.800.

而在同一时期，男职工由于服预备役而缺勤的数量只有4 800人。

Además, dos batallones estacionados en Kinshasa y Kisangani servirán de reservas de la Fuerza y la División, respectivamente.

此外，将在金沙萨和基桑加尼部署两个营，分别担任整个部队和该师的预备部队。

En concreto, se necesitan una capacidad de reserva rápidamente desplegable y una mayor capacidad policial para reforzar a las misiones en situaciones de crisis.

尤其是需要建立速部署的预备队能力并加强警察能力便加强处在危机中的维和特派团。

Los borradores de los tres informes se proporcionaron directamente a reuniones preparatorias de la Reunión Internacional, y sus conclusiones se incluyeron en documentos de políticas.

报告的草案曾直接在国际会议的预备会散发，其成果部分收入政策文件。

Unos 250 soldados del batallón de la India, con una reserva contingente de 30 a 40 soldados, están ahora desplegados en el nuevo subsector oriental.

印度营有大约250名官兵现部署到新设立的东分区，还有一支30至40人的待命预备队。

Para ello se cuenta con el financiamiento de cursos de preparación para rendir el examen de admisión a la universidad, y la concesión de becas para esos jóvenes.

具体方法有资助大学入学考试的预备课程和向这些年轻人提供奖学金。

El presente informe resume las conclusiones de la reunión preliminar y pide la opinión de la Comisión de Estadística sobre la función y la labor futura del Comité.

本报告概括了预备会议的结论，并请统计员会就专家员会的作用和今后的工作发表意见。

Muchos observaron que la falsificación de identidad podía guardar relación con una amplia gama de delitos que se cometían a modo de medida preparatoria o como parte del delito propiamente dicho.

许多代表指出，身份欺诈与作为犯罪本身的预备步骤或犯罪的一部分的一系列广泛的其他犯罪相联系。

La EUFOR, que optó por hacer sentir su presencia, aunque no se la viera, estaba preparada para intervenir si la situación se deterioraba, y se hicieron planes de emergencia para desplegar fuerzas de reserva si era necesario.

欧盟部队采取了“藏而不露”的姿态，如果形势恶化，随时准备干预，同时制定了视需要部署预备队的应急计划。

Aunque puede ser aconsejable asignar a comités separados la labor preparatoria de determinadas funciones fundamentales del consejo de administración, hay consenso internacional en que la responsabilidad colectiva y definitiva recae sobre el consejo de administración en pleno (FEE, 2003a).

尽管建议将一些董事会主要职能的预备性工作分配给不同的员会，但国际有共识，即董事会全体承担集体责任和最后责任(FEE, 2003a)。

En la serie de sesiones preparatorias de la reunión, las Partes tal vez deseen considerar si desearían incluir este proyecto de decisión entre los que se propondrán para su adopción en la serie de sesiones de alto nivel de la reunión.

在本次会议的预备会议期间，缔约方或愿审议它们是否愿意把此项决定草案列入那些将提交本次会议的高级别会议予通过的决定之列。

Además, el PNUD aportó a ese proyecto una suma de 600.000 dólares de los EE.UU. en concepto de adelanto de las futuras contribuciones que aporte la comunidad de donantes, con lo cual el Alto Representante ha podido cumplir hasta ahora las funciones encomendadas.

此外，开发计划署对捐助界未来预备提供的捐款向该项目先垫付了600 000美元，使高级代表能执行任务，一直工作到现在。

En su reunión preliminar, el Comité de Expertos acordó sus objetivos generales, a saber: a) difundir la contabilidad ambiental y económica y las estadísticas conexas; b) elevar el Sistema de contabilidad ambiental y económica integrada (SCAEI) al rango de norma estadística internacional1; y c) promover la aplicación del SCAEI a nivel mundial.

专家员会的预备会议商定了总目标：(a) 把环境经济核算和有关统计纳入主流；(b) 提高“综合环境和经济会计制度”（环经会计制度）水平，使其成为国际统计标准； (c) 在全球推广环经会计制度。

El sitio incluye los textos aprobados por la Comisión y la documentación preparatoria de la Comisión y de sus seis grupos de trabajo; jurisprudencia relativa a los textos de la CNUDMI; convenciones (incluida su situación) y leyes modelo (incluida su aplicación por los Estados); material de investigación archivado; y otros textos relativos al derecho mercantil internacional.

该网站载有员会通过的法规和为员会及其工作组预备的文件、贸易法员会法规的判例法、各项公约（包括其现状）和示范法（包括各国的执行情况）、存档研究材料和与国际贸易法有关的其他法规。

Debido a su precaria situación financiera, el OOPS no siempre puede mantenerse al día con dichos avances, que incluyen la introducción de un décimo año en la enseñanza básica en el territorio palestino ocupado, de idioma inglés en escuelas primarias en Jordania y de informática en las escuelas preparatorias de Jordania y la República Árabe Siria.

工程处由于财务状况严峻，不能始终跟这类发展，例如，把被占领巴勒斯坦领土的基础教育增加到10年级，在约旦的小学开展英语教学及在约旦和叙利亚的中学预备学校开展计算机教学。

Además de un curso preparatorio de una semana de duración mencionado en nuestro informe periódico anterior, que incluye un conocimiento teórico y práctico de los aspectos sociológicos y jurídicos de la violencia en el hogar así como las diversas directrices policiales en esta esfera, se organizan asimismo todos los años seminarios para nuevos investigadores que se incorporan al sistema.

我们在次的报告中提到了一个为期一周的预备课程，其中包括了家庭暴力的社会学和法律方面的理论和实际知识，及该领域的各种警察准则，除此之外，每年都会为加入该系统的新调查员举办各种讨论会。

Por lo tanto, el apoyo aéreo actual de la ONUCI carece de la flexibilidad de los recursos militares necesarios, factor decisivo para poder efectuar el desplazamiento y el despliegue oportuno de reservas, la patrulla de las fronteras y la aplicación del mandato ampliado de supervisión del embargo de armas, así como para la evacuación médica de los soldados de las Naciones Unidas heridos.

因此，联科行动的空运支援目前缺乏专门军事力量所具有的灵活性，而对于预备队的调遣和及时运用、边界巡逻及执行扩大后的监测武器禁运任务、及联合国部队受伤人员的医疗后送，专门军事力量是极其重要的。

Las bibliotecas estarán presentes en toda la Organización, ya que ofrecerán guías “vivos” en materia de conocimientos y equipos que ayudarán a buscar y a organizar la información en las oficinas y en las terminales, y también mediante la red de trabajadores de biblioteca que trabajan entre bastidores y que prepararán recursos de información específicos para apoyar el trabajo de que se trate.

图书馆将存在于整个联合国系统中，既提供“现场”知识辅导员和小组，在办公室和工作站帮助人们查找和整理信息，又有幕后的图书馆工作人员网络，预备有针对性的信息资源，帮助手头的工作。

La nueva fuerza militar está formada por una división oriental (las brigadas de Ituri, Kivu del Norte y Kivu del Sur, un batallón de reserva y elementos de apoyo) bajo el mando de un Comandante de División (D-2) y cuyo cuartel general está en Kisangani, y una división occidental (tres batallones, entre ellos uno de reserva de la Misión, y elementos de apoyo) bajo el mando del cuartel general de la Fuerza situado en Kinshasa.

重组的军事力量包括师部设在基桑加尼、由一名D-2职等的师指挥官指挥的一个东部师（伊图里旅、北基伍旅和南基伍旅、一个预备营和支援小单位）和设在金沙萨的部队总部指挥的一个西部旅（包括一个特派团预备营的三个营和支援小单位）。

Otra modificación hace referencia al servicio de las mujeres en las fuerzas de reserva, en las que las mujeres en puestos de combate actualmente sólo pueden prestar servicios hasta la edad de 45 años, sin ninguna excepción para las mujeres embarazadas y las madres, mientras que las mujeres que ocupan puestos que no son de combate pueden prestar servicios hasta la edad de 38 años y están exentas del servicio en caso de embarazo o de maternidad.

另一项修正案涉及到了妇女在预备役部队中的服役情况，在预备役部队中，担任战斗相关岗位的妇女现应服役至45岁，孕妇和母亲也不例外，同时，担任非战斗相关岗位的妇女则应服役至38岁，孕妇和母亲免服此役。

Durante el mismo período, el número de hombres ausentes debido a servicios de reserva militar fue de 4.800.

而在同一时期，男职工由于服预备役而缺勤的数量只有4 800人。

Además, dos batallones estacionados en Kinshasa y Kisangani servirán de reservas de la Fuerza y la División, respectivamente.

此外，将在金沙萨和基桑加尼部署两个营，分别担任整个部队和该师的预备部队。

En concreto, se necesitan una capacidad de reserva rápidamente desplegable y una mayor capacidad policial para reforzar a las misiones en situaciones de crisis.

尤其是需要建立可以快速部署的预备队能力并加强警察能力以便加强处在危机中的维和特派团。

Los borradores de los tres informes se proporcionaron directamente a reuniones preparatorias de la Reunión Internacional, y sus conclusiones se incluyeron en documentos de políticas.

报告的草案曾直接在国际会议的预备会上散发，其成果部分已收入政策文件。

Unos 250 soldados del batallón de la India, con una reserva contingente de 30 a 40 soldados, están ahora desplegados en el nuevo subsector oriental.

印度营有大约250名官兵现已部署到新设立的东分区，还有一支30至40人的待命预备队。

Para ello se cuenta con el financiamiento de cursos de preparación para rendir el examen de admisión a la universidad, y la concesión de becas para esos jóvenes.

具体方法有资助大学入学考试的预备课程和向轻人提供奖学金。

El presente informe resume las conclusiones de la reunión preliminar y pide la opinión de la Comisión de Estadística sobre la función y la labor futura del Comité.

本报告概括了预备会议的结论，并请统计员会就专家员会的作用和今后的工作发意见。

Muchos observaron que la falsificación de identidad podía guardar relación con una amplia gama de delitos que se cometían a modo de medida preparatoria o como parte del delito propiamente dicho.

许多代，身份欺诈可与作为犯罪本身的预备步骤或犯罪的一部分的一系列广泛的其他犯罪相联系。

La EUFOR, que optó por hacer sentir su presencia, aunque no se la viera, estaba preparada para intervenir si la situación se deterioraba, y se hicieron planes de emergencia para desplegar fuerzas de reserva si era necesario.

欧盟部队采取了“藏而不露”的姿态，如果形势恶化，随时准备干预，同时制定了视需要部署预备队的应急计划。

Aunque puede ser aconsejable asignar a comités separados la labor preparatoria de determinadas funciones fundamentales del consejo de administración, hay consenso internacional en que la responsabilidad colectiva y definitiva recae sobre el consejo de administración en pleno (FEE, 2003a).

尽管可以建议将一董事会主要职能的预备性工作分配给不同的员会，但国际上已有共识，即董事会全体承担集体责任和最后责任(FEE, 2003a)。

En la serie de sesiones preparatorias de la reunión, las Partes tal vez deseen considerar si desearían incluir este proyecto de decisión entre los que se propondrán para su adopción en la serie de sesiones de alto nivel de la reunión.

在本次会议的预备会议期间，缔约方或愿审议它们是否愿意把此项决定草案列入那将提交本次会议的高级别会议予以通过的决定之列。

Además, el PNUD aportó a ese proyecto una suma de 600.000 dólares de los EE.UU. en concepto de adelanto de las futuras contribuciones que aporte la comunidad de donantes, con lo cual el Alto Representante ha podido cumplir hasta ahora las funciones encomendadas.

此外，开发计划署对捐助界未来预备提供的捐款向该项目先垫付了600 000美元，使高级代能执行任务，一直工作到现在。

En su reunión preliminar, el Comité de Expertos acordó sus objetivos generales, a saber: a) difundir la contabilidad ambiental y económica y las estadísticas conexas; b) elevar el Sistema de contabilidad ambiental y económica integrada (SCAEI) al rango de norma estadística internacional1; y c) promover la aplicación del SCAEI a nivel mundial.

专家员会的预备会议商定了总目标：(a) 把环境经济核算和有关统计纳入主流；(b) 提高“综合环境和经济会计制度”（环经会计制度）水平，使其成为国际统计标准； (c) 在全球推广环经会计制度。

El sitio incluye los textos aprobados por la Comisión y la documentación preparatoria de la Comisión y de sus seis grupos de trabajo; jurisprudencia relativa a los textos de la CNUDMI; convenciones (incluida su situación) y leyes modelo (incluida su aplicación por los Estados); material de investigación archivado; y otros textos relativos al derecho mercantil internacional.

该网站载有员会已通过的法规和为员会及其工作组预备的文件、贸易法员会法规的判例法、各项公约（包括其现状）和示范法（包括各国的执行情况）、存档研究材料和与国际贸易法有关的其他法规。

Debido a su precaria situación financiera, el OOPS no siempre puede mantenerse al día con dichos avances, que incluyen la introducción de un décimo año en la enseñanza básica en el territorio palestino ocupado, de idioma inglés en escuelas primarias en Jordania y de informática en las escuelas preparatorias de Jordania y la República Árabe Siria.

工程处由于财务状况严峻，不能始终跟上类发展，例如，把被占领巴勒斯坦领土的基础教育增加到10级，在约旦的小学开展英语教学以及在约旦和叙利亚的中学预备学校开展计算机教学。

Además de un curso preparatorio de una semana de duración mencionado en nuestro informe periódico anterior, que incluye un conocimiento teórico y práctico de los aspectos sociológicos y jurídicos de la violencia en el hogar así como las diversas directrices policiales en esta esfera, se organizan asimismo todos los años seminarios para nuevos investigadores que se incorporan al sistema.

我们在上次的报告中提到了一个为期一周的预备课程，其中包括了家庭暴力的社会学和法律方面的理论和实际知识，以及该领域的各种警察准则，除此之外，每都会为加入该系统的新调查员举办各种讨论会。

Por lo tanto, el apoyo aéreo actual de la ONUCI carece de la flexibilidad de los recursos militares necesarios, factor decisivo para poder efectuar el desplazamiento y el despliegue oportuno de reservas, la patrulla de las fronteras y la aplicación del mandato ampliado de supervisión del embargo de armas, así como para la evacuación médica de los soldados de las Naciones Unidas heridos.

因此，联科行动的空运支援目前缺乏专门军事力量所具有的灵活性，而对于预备队的调遣和及时运用、边界巡逻及执行扩大后的监测武器禁运任务、以及联合国部队受伤人员的医疗后送，专门军事力量是极其重要的。

Las bibliotecas estarán presentes en toda la Organización, ya que ofrecerán guías “vivos” en materia de conocimientos y equipos que ayudarán a buscar y a organizar la información en las oficinas y en las terminales, y también mediante la red de trabajadores de biblioteca que trabajan entre bastidores y que prepararán recursos de información específicos para apoyar el trabajo de que se trate.

图书馆将存在于整个联合国系统中，既提供“现场”知识辅导员和小组，在办公室和工作站帮助人们查找和整理信息，又有幕后的图书馆工作人员网络，预备有针对性的信息资源，帮助手头的工作。

La nueva fuerza militar está formada por una división oriental (las brigadas de Ituri, Kivu del Norte y Kivu del Sur, un batallón de reserva y elementos de apoyo) bajo el mando de un Comandante de División (D-2) y cuyo cuartel general está en Kisangani, y una división occidental (tres batallones, entre ellos uno de reserva de la Misión, y elementos de apoyo) bajo el mando del cuartel general de la Fuerza situado en Kinshasa.

重组的军事力量包括师部设在基桑加尼、由一名D-2职等的师挥官挥的一个东部师（伊图里旅、北基伍旅和南基伍旅、一个预备营和支援小单位）和设在金沙萨的部队总部挥的一个西部旅（包括一个特派团预备营的三个营和支援小单位）。

Otra modificación hace referencia al servicio de las mujeres en las fuerzas de reserva, en las que las mujeres en puestos de combate actualmente sólo pueden prestar servicios hasta la edad de 45 años, sin ninguna excepción para las mujeres embarazadas y las madres, mientras que las mujeres que ocupan puestos que no son de combate pueden prestar servicios hasta la edad de 38 años y están exentas del servicio en caso de embarazo o de maternidad.

另一项修正案涉及到了妇女在预备役部队中的服役情况，在预备役部队中，担任战斗相关岗位的妇女现应服役至45岁，孕妇和母亲也不例外，同时，担任非战斗相关岗位的妇女则应服役至38岁，孕妇和母亲可以免服此役。