BCD Group, Inc. vende licencias de explotación de la tecnología.

该集团司向有意使用此种技术的司出售许可。

Para más detalles, se remite a los usuarios a la literatura publicada por BCD Group, Inc.

一步的详细资料，读者可参阅由碱催化分解工艺集团司编撰的相文献。

La misma empresa tiene también una planta de DCB para PCB y COP en baja concentración, así como dos desorbedores térmicos para tratar sólidos contaminados.

该技术集团司还营运一个等离子体电弧工艺处理工厂，主要处理低含量多氯联苯和持久有污染物并设有两个采用热解吸工艺处理固体污染物的处理器。

Para el futuro, a diferencia de Areva y LES, USEC tiene puesta sus esperanzas en una nueva tecnología que nunca se ha utilizado a escala comercial.

与法国阿雷瓦核电集团司和路易斯安娜浓缩服务司不同，美国浓缩司今后将依靠从未行过商业规模运行的一项新技术。

A pesar de esta empresa conjunta, Areva y Urenco seguirán siendo competidores en el mercado del uranio enriquecido, como lo ha pedido explícitamente la Comisión Europea.

尽管有这种合作，但根据欧洲委员会的明确要求，阿雷瓦核电集团司和铀浓缩司在浓缩铀市场中仍将是竞争者。

Además, las instalaciones de DCB están provistas de trampas de carbón activado a fin de reducir al mínimo la liberación de productos orgánicos volátiles en las emisiones gaseosas.

外，碱催化分解工艺集团司下属的工厂还配有活碳阱，用尽最大限度减少气体排放中的挥发有物质的排放。

Comercialización: BCT Technologies tiene dos plantas de plasma en funcionamiento en Australia: una en Brisbane para PCB y COP; y otra en Melbourne para tratar CFC y halones.

等离子体电弧工艺技术集团司在澳大利亚营运两个等离子体技术工厂：一个是设布里斯班的、专门处理多氯联苯和各种持久有污染物的工厂；另一个是设墨尔本的、专门处理氟氯化碳和哈龙的工厂。

En África, el conglomerado sudafricano Eskom obtuvo el contrato de operación de la empresa de distribución de energía de la República Unida de Tanzania y de la central eléctrica más grande de Zimbabwe.

在非洲境内，南非集团司Eskom已经签订合同，经营坦桑尼亚供电司和津巴布韦的主要电站。

No dispondrá de nuevos fondos, a menos que un prestamista esté dispuesto a correr el riesgo de prestar dinero sin garantía o que el deudor lo pueda obtener de familiares o de consorcios de empresas.

将不会有新的资金，除非放款人甘冒在无担保情况下放款的风险，或者除非可以从债务人的亲属或集团司等来源获得新的资金。

Los regímenes de la insolvencia resuelven éstas y otras cuestiones de distintas manera que pueden diferenciarse por la forma en que el régimen permite que se levante el “velo” de la responsabilidad limitada (veil of incorporation).

无力偿债法对这些和其他问题有不同的处理，这些处理方式的区别在法律在多大程度上允许将集团司的面纱揭开。

Mediante un nuevo acuerdo cuatripartito, centrado en la protección de la tecnología, se asegurará que las disposiciones básicas de Urenco (el Tratado de Almelo entre los Gobiernos de Gran Bretaña, Alemania y los Países Bajos) también se respeten en el proyecto conjunto con Areva en Francia.

重点在保护技术的一项新的“四方协定”将确保在与法国阿雷瓦核电集团司的合资中也将遵守铀浓缩司的基本安排（英国、德国和荷兰政府之间的《阿尔默洛条约》）。

En algunos se aplica un criterio prescriptivo, por el que se circunscriben rigurosamente las circunstancias en que podrá otorgarse a las empresas del grupo un trato que no sea el de personas jurídicas separadas, y se levanta dicho velo, o , dicho de otro modo, las circunstancias en que una empresa conexa puede ser responsable de las deudas de una empresa deudora también integrante del grupo.

一些法律采用规范式做法，对在哪些情况下可以将集团内的司作为非独立的法律人格处理从而揭去集团司的面纱作了严格的限制，也就是，对在哪些情况下一家相司可以对集团内一家无力偿债司的债务负责作了严格限制。

BCD Group, Inc. vende licencias de explotación de la tecnología.

该集向有意使用此种技术的出售许可。

Para más detalles, se remite a los usuarios a la literatura publicada por BCD Group, Inc.

于进一步的详细资料，读者可参阅由碱性催化分解工艺集编撰的相。

La misma empresa tiene también una planta de DCB para PCB y COP en baja concentración, así como dos desorbedores térmicos para tratar sólidos contaminados.

该技术集还营运一个等离子体电弧工艺处理工厂，主要处理低含量多氯联苯和持久性有机污染物并设有两个采用热解吸工艺处理固体污染物的处理器。

Para el futuro, a diferencia de Areva y LES, USEC tiene puesta sus esperanzas en una nueva tecnología que nunca se ha utilizado a escala comercial.

与法国阿雷瓦核电集和路易斯安娜浓缩服务不同，美国浓缩今后将依靠从未进行过商业规模运行的一项新技术。

A pesar de esta empresa conjunta, Areva y Urenco seguirán siendo competidores en el mercado del uranio enriquecido, como lo ha pedido explícitamente la Comisión Europea.

尽管有这种合作，但根据欧洲委员会的明确要求，阿雷瓦核电集和铀浓缩在浓缩铀市场中仍将是竞争者。

Además, las instalaciones de DCB están provistas de trampas de carbón activado a fin de reducir al mínimo la liberación de productos orgánicos volátiles en las emisiones gaseosas.

外，碱性催化分解工艺集下属的工厂还配有活性碳阱，用于尽最大限度减少气体排放中的挥发性有机物质的排放。

Comercialización: BCT Technologies tiene dos plantas de plasma en funcionamiento en Australia: una en Brisbane para PCB y COP; y otra en Melbourne para tratar CFC y halones.

等离子体电弧工艺技术集在澳大利亚营运两个等离子体技术工厂：一个是设于布里斯班的、专门处理多氯联苯和各种持久性有机污染物的工厂；另一个是设于墨尔本的、专门处理氟氯化碳和哈龙的工厂。

En África, el conglomerado sudafricano Eskom obtuvo el contrato de operación de la empresa de distribución de energía de la República Unida de Tanzania y de la central eléctrica más grande de Zimbabwe.

在非洲境内，南非集Eskom已经签订合同，经营坦桑尼亚供电和津巴布韦的主要电站。

No dispondrá de nuevos fondos, a menos que un prestamista esté dispuesto a correr el riesgo de prestar dinero sin garantía o que el deudor lo pueda obtener de familiares o de consorcios de empresas.

将不会有新的资金，除非放款人甘冒在无担保情况下放款的风险，或者除非可以从债务人的亲属或集等来源获得新的资金。

Los regímenes de la insolvencia resuelven éstas y otras cuestiones de distintas manera que pueden diferenciarse por la forma en que el régimen permite que se levante el “velo” de la responsabilidad limitada (veil of incorporation).

无力偿债法对这些和其他问题有不同的处理，这些处理方式的区别在于法律在多大程度上允许将集的面纱揭开。

Mediante un nuevo acuerdo cuatripartito, centrado en la protección de la tecnología, se asegurará que las disposiciones básicas de Urenco (el Tratado de Almelo entre los Gobiernos de Gran Bretaña, Alemania y los Países Bajos) también se respeten en el proyecto conjunto con Areva en Francia.

重点在于保护技术的一项新的“四方协定”将确保在与法国阿雷瓦核电集的合资中也将遵守铀浓缩的基本安排（英国、德国和荷兰政府之间的《阿尔默洛条约》）。

En algunos se aplica un criterio prescriptivo, por el que se circunscriben rigurosamente las circunstancias en que podrá otorgarse a las empresas del grupo un trato que no sea el de personas jurídicas separadas, y se levanta dicho velo, o , dicho de otro modo, las circunstancias en que una empresa conexa puede ser responsable de las deudas de una empresa deudora también integrante del grupo.

一些法律采用规范式做法，对在哪些情况下可以将集内的作为非独立的法律人格处理从而揭去集的面纱作了严格的限制，也就是，对在哪些情况下一家相可以对集内一家无力偿债的债务负责作了严格限制。

BCD Group, Inc. vende licencias de explotación de la tecnología.

该集团司向有意使用此种技术的司出售许可。

Para más detalles, se remite a los usuarios a la literatura publicada por BCD Group, Inc.

关于进一步的详细资料，读者可参阅由碱性催化分解工艺集团司编撰的相关文献。

La misma empresa tiene también una planta de DCB para PCB y COP en baja concentración, así como dos desorbedores térmicos para tratar sólidos contaminados.

该技术集团司还一个等离子体电弧工艺处理工厂，主要处理低含量多氯联苯和持久性有机污染物并设有两个采用热解吸工艺处理固体污染物的处理器。

Para el futuro, a diferencia de Areva y LES, USEC tiene puesta sus esperanzas en una nueva tecnología que nunca se ha utilizado a escala comercial.

与法国阿雷瓦核电集团司和路易斯安娜浓缩服务司不同，美国浓缩司今后将依靠从未进行过商业规模行的一项新技术。

A pesar de esta empresa conjunta, Areva y Urenco seguirán siendo competidores en el mercado del uranio enriquecido, como lo ha pedido explícitamente la Comisión Europea.

尽管有这种合作，但根据欧洲委员会的明确要求，阿雷瓦核电集团司和铀浓缩司在浓缩铀市场中仍将是竞争者。

Además, las instalaciones de DCB están provistas de trampas de carbón activado a fin de reducir al mínimo la liberación de productos orgánicos volátiles en las emisiones gaseosas.

外，碱性催化分解工艺集团司下属的工厂还配有活性碳阱，用于尽最大限度减少气体排放中的挥发性有机物质的排放。

Comercialización: BCT Technologies tiene dos plantas de plasma en funcionamiento en Australia: una en Brisbane para PCB y COP; y otra en Melbourne para tratar CFC y halones.

等离子体电弧工艺技术集团司在澳大利两个等离子体技术工厂：一个是设于布里斯班的、专门处理多氯联苯和各种持久性有机污染物的工厂；另一个是设于墨尔本的、专门处理氟氯化碳和哈龙的工厂。

En África, el conglomerado sudafricano Eskom obtuvo el contrato de operación de la empresa de distribución de energía de la República Unida de Tanzania y de la central eléctrica más grande de Zimbabwe.

在非洲境内，南非集团司Eskom已经签订合同，经坦桑尼供电司和津巴布韦的主要电站。

No dispondrá de nuevos fondos, a menos que un prestamista esté dispuesto a correr el riesgo de prestar dinero sin garantía o que el deudor lo pueda obtener de familiares o de consorcios de empresas.

将不会有新的资金，除非放款人甘冒在无担保情况下放款的风险，或者除非可以从债务人的亲属或集团司等来源获得新的资金。

Los regímenes de la insolvencia resuelven éstas y otras cuestiones de distintas manera que pueden diferenciarse por la forma en que el régimen permite que se levante el “velo” de la responsabilidad limitada (veil of incorporation).

无力偿债法对这些和其他问题有不同的处理，这些处理方式的区别在于法律在多大程度上允许将集团司的面纱揭开。

Mediante un nuevo acuerdo cuatripartito, centrado en la protección de la tecnología, se asegurará que las disposiciones básicas de Urenco (el Tratado de Almelo entre los Gobiernos de Gran Bretaña, Alemania y los Países Bajos) también se respeten en el proyecto conjunto con Areva en Francia.

重点在于保护技术的一项新的“四方协定”将确保在与法国阿雷瓦核电集团司的合资中也将遵守铀浓缩司的基本安排（英国、德国和荷兰政府之间的《阿尔默洛条约》）。

En algunos se aplica un criterio prescriptivo, por el que se circunscriben rigurosamente las circunstancias en que podrá otorgarse a las empresas del grupo un trato que no sea el de personas jurídicas separadas, y se levanta dicho velo, o , dicho de otro modo, las circunstancias en que una empresa conexa puede ser responsable de las deudas de una empresa deudora también integrante del grupo.

一些法律采用规范式做法，对在哪些情况下可以将集团内的司作为非独立的法律人格处理从而揭去集团司的面纱作了严格的限制，也就是，对在哪些情况下一家相关司可以对集团内一家无力偿债司的债务负责作了严格限制。

BCD Group, Inc. vende licencias de explotación de la tecnología.

该集团司向有意使用此技术的司出售许可。

Para más detalles, se remite a los usuarios a la literatura publicada por BCD Group, Inc.

关于进一步的详细资料，读者可参阅由碱性催化分解集团司编撰的相关文献。

La misma empresa tiene también una planta de DCB para PCB y COP en baja concentración, así como dos desorbedores térmicos para tratar sólidos contaminados.

该技术集团司还营运一个等离子体电弧处理厂，主要处理低含量多氯联苯和持久性有机污染物并设有两个采用热解处理固体污染物的处理器。

Para el futuro, a diferencia de Areva y LES, USEC tiene puesta sus esperanzas en una nueva tecnología que nunca se ha utilizado a escala comercial.

与法国阿雷瓦核电集团司和路易斯安娜浓缩服务司不同，美国浓缩司今后将依靠从未进行过商业规模运行的一项新技术。

A pesar de esta empresa conjunta, Areva y Urenco seguirán siendo competidores en el mercado del uranio enriquecido, como lo ha pedido explícitamente la Comisión Europea.

尽管有合作，但根据欧洲委员会的明确要求，阿雷瓦核电集团司和铀浓缩司在浓缩铀市场中仍将是竞争者。

Además, las instalaciones de DCB están provistas de trampas de carbón activado a fin de reducir al mínimo la liberación de productos orgánicos volátiles en las emisiones gaseosas.

外，碱性催化分解集团司下属的厂还配有活性碳阱，用于尽最大限度减少气体排放中的挥发性有机物质的排放。

Comercialización: BCT Technologies tiene dos plantas de plasma en funcionamiento en Australia: una en Brisbane para PCB y COP; y otra en Melbourne para tratar CFC y halones.

等离子体电弧技术集团司在澳大利亚营运两个等离子体技术厂：一个是设于布里斯班的、专门处理多氯联苯和各持久性有机污染物的厂；另一个是设于墨尔本的、专门处理氟氯化碳和哈龙的厂。

En África, el conglomerado sudafricano Eskom obtuvo el contrato de operación de la empresa de distribución de energía de la República Unida de Tanzania y de la central eléctrica más grande de Zimbabwe.

在非洲境内，南非集团司Eskom已经签订合同，经营坦桑尼亚供电司和津巴布韦的主要电站。

No dispondrá de nuevos fondos, a menos que un prestamista esté dispuesto a correr el riesgo de prestar dinero sin garantía o que el deudor lo pueda obtener de familiares o de consorcios de empresas.

将不会有新的资金，除非放款人甘冒在无担保情况下放款的风险，或者除非可以从债务人的亲属或集团司等来源获得新的资金。

Los regímenes de la insolvencia resuelven éstas y otras cuestiones de distintas manera que pueden diferenciarse por la forma en que el régimen permite que se levante el “velo” de la responsabilidad limitada (veil of incorporation).

无力偿债法对些和其他问题有不同的处理，些处理方式的区别在于法律在多大程度上允许将集团司的面纱揭开。

Mediante un nuevo acuerdo cuatripartito, centrado en la protección de la tecnología, se asegurará que las disposiciones básicas de Urenco (el Tratado de Almelo entre los Gobiernos de Gran Bretaña, Alemania y los Países Bajos) también se respeten en el proyecto conjunto con Areva en Francia.

重点在于保护技术的一项新的“四方协定”将确保在与法国阿雷瓦核电集团司的合资中也将遵守铀浓缩司的基本安排（英国、德国和荷兰政府之间的《阿尔默洛条约》）。

En algunos se aplica un criterio prescriptivo, por el que se circunscriben rigurosamente las circunstancias en que podrá otorgarse a las empresas del grupo un trato que no sea el de personas jurídicas separadas, y se levanta dicho velo, o , dicho de otro modo, las circunstancias en que una empresa conexa puede ser responsable de las deudas de una empresa deudora también integrante del grupo.

一些法律采用规范式做法，对在哪些情况下可以将集团内的司作为非独立的法律人格处理从而揭去集团司的面纱作了严格的限制，也就是，对在哪些情况下一家相关司可以对集团内一家无力偿债司的债务负责作了严格限制。

BCD Group, Inc. vende licencias de explotación de la tecnología.

该集团司向有意使此种技术的司出售许可。

Para más detalles, se remite a los usuarios a la literatura publicada por BCD Group, Inc.

关于进一步的详细资料，读者可参阅由碱性催化分工艺集团司编撰的相关文献。

La misma empresa tiene también una planta de DCB para PCB y COP en baja concentración, así como dos desorbedores térmicos para tratar sólidos contaminados.

该技术集团司还营运一个等离子体电弧工艺处理工厂，主要处理低含量多氯联苯和持久性有机污染物并设有两个采吸工艺处理固体污染物的处理器。

Para el futuro, a diferencia de Areva y LES, USEC tiene puesta sus esperanzas en una nueva tecnología que nunca se ha utilizado a escala comercial.

与法国阿雷瓦核电集团司和路易斯安娜浓缩服务司不同，美国浓缩司今后将依靠从未进行过商业规模运行的一项新技术。

A pesar de esta empresa conjunta, Areva y Urenco seguirán siendo competidores en el mercado del uranio enriquecido, como lo ha pedido explícitamente la Comisión Europea.

尽管有这种，根据欧洲委员会的明确要求，阿雷瓦核电集团司和铀浓缩司在浓缩铀市场中仍将是竞争者。

Además, las instalaciones de DCB están provistas de trampas de carbón activado a fin de reducir al mínimo la liberación de productos orgánicos volátiles en las emisiones gaseosas.

外，碱性催化分工艺集团司下属的工厂还配有活性碳阱，于尽最大限度减少气体排放中的挥发性有机物质的排放。

Comercialización: BCT Technologies tiene dos plantas de plasma en funcionamiento en Australia: una en Brisbane para PCB y COP; y otra en Melbourne para tratar CFC y halones.

等离子体电弧工艺技术集团司在澳大利亚营运两个等离子体技术工厂：一个是设于布里斯班的、专门处理多氯联苯和各种持久性有机污染物的工厂；另一个是设于墨尔本的、专门处理氟氯化碳和哈龙的工厂。

En África, el conglomerado sudafricano Eskom obtuvo el contrato de operación de la empresa de distribución de energía de la República Unida de Tanzania y de la central eléctrica más grande de Zimbabwe.

在非洲境内，南非集团司Eskom已经签订同，经营坦桑尼亚供电司和津巴布韦的主要电站。

No dispondrá de nuevos fondos, a menos que un prestamista esté dispuesto a correr el riesgo de prestar dinero sin garantía o que el deudor lo pueda obtener de familiares o de consorcios de empresas.

将不会有新的资金，除非放款人甘冒在无担保情况下放款的风险，或者除非可以从债务人的亲属或集团司等来源获得新的资金。

Los regímenes de la insolvencia resuelven éstas y otras cuestiones de distintas manera que pueden diferenciarse por la forma en que el régimen permite que se levante el “velo” de la responsabilidad limitada (veil of incorporation).

无力偿债法对这些和其他问题有不同的处理，这些处理方式的区别在于法律在多大程度上允许将集团司的面纱揭开。

Mediante un nuevo acuerdo cuatripartito, centrado en la protección de la tecnología, se asegurará que las disposiciones básicas de Urenco (el Tratado de Almelo entre los Gobiernos de Gran Bretaña, Alemania y los Países Bajos) también se respeten en el proyecto conjunto con Areva en Francia.

重点在于保护技术的一项新的“四方协定”将确保在与法国阿雷瓦核电集团司的资中也将遵守铀浓缩司的基本安排（英国、德国和荷兰政府之间的《阿尔默洛条约》）。

En algunos se aplica un criterio prescriptivo, por el que se circunscriben rigurosamente las circunstancias en que podrá otorgarse a las empresas del grupo un trato que no sea el de personas jurídicas separadas, y se levanta dicho velo, o , dicho de otro modo, las circunstancias en que una empresa conexa puede ser responsable de las deudas de una empresa deudora también integrante del grupo.

一些法律采规范式做法，对在哪些情况下可以将集团内的司为非独立的法律人格处理从而揭去集团司的面纱了严格的限制，也就是，对在哪些情况下一家相关司可以对集团内一家无力偿债司的债务负责了严格限制。

BCD Group, Inc. vende licencias de explotación de la tecnología.

该集团向有意使用此种技术的售许可。

Para más detalles, se remite a los usuarios a la literatura publicada por BCD Group, Inc.

关于进一步的详细资料，读者可参阅由碱性催化分解工艺集团编撰的相关文献。

La misma empresa tiene también una planta de DCB para PCB y COP en baja concentración, así como dos desorbedores térmicos para tratar sólidos contaminados.

该技术集团还营运一个离子体电弧工艺处理工厂，主要处理低含量多氯联苯和持久性有机污染物并设有两个采用热解吸工艺处理固体污染物的处理器。

Para el futuro, a diferencia de Areva y LES, USEC tiene puesta sus esperanzas en una nueva tecnología que nunca se ha utilizado a escala comercial.

与法国阿雷瓦核电集团和路易斯安娜浓缩服务不同，美国浓缩今后将依靠从未进行过商业规模运行的一项新技术。

A pesar de esta empresa conjunta, Areva y Urenco seguirán siendo competidores en el mercado del uranio enriquecido, como lo ha pedido explícitamente la Comisión Europea.

尽管有这种合作，但根据欧洲委员会的明确要求，阿雷瓦核电集团和铀浓缩在浓缩铀市场中仍将是竞争者。

Además, las instalaciones de DCB están provistas de trampas de carbón activado a fin de reducir al mínimo la liberación de productos orgánicos volátiles en las emisiones gaseosas.

外，碱性催化分解工艺集团下属的工厂还配有活性碳阱，用于尽最大限度减少气体中的挥发性有机物质的。

Comercialización: BCT Technologies tiene dos plantas de plasma en funcionamiento en Australia: una en Brisbane para PCB y COP; y otra en Melbourne para tratar CFC y halones.

离子体电弧工艺技术集团在澳大利亚营运两个离子体技术工厂：一个是设于布里斯班的、专门处理多氯联苯和各种持久性有机污染物的工厂；另一个是设于墨尔本的、专门处理氟氯化碳和哈龙的工厂。

En África, el conglomerado sudafricano Eskom obtuvo el contrato de operación de la empresa de distribución de energía de la República Unida de Tanzania y de la central eléctrica más grande de Zimbabwe.

在非洲境内，南非集团Eskom已经签订合同，经营坦桑尼亚供电和津巴布韦的主要电站。

No dispondrá de nuevos fondos, a menos que un prestamista esté dispuesto a correr el riesgo de prestar dinero sin garantía o que el deudor lo pueda obtener de familiares o de consorcios de empresas.

将不会有新的资金，除非款人甘冒在无担保情况下款的风险，或者除非可以从债务人的亲属或集团来源获得新的资金。

Los regímenes de la insolvencia resuelven éstas y otras cuestiones de distintas manera que pueden diferenciarse por la forma en que el régimen permite que se levante el “velo” de la responsabilidad limitada (veil of incorporation).

无力偿债法对这些和其他问题有不同的处理，这些处理方式的区别在于法律在多大程度上允许将集团的面纱揭开。

Mediante un nuevo acuerdo cuatripartito, centrado en la protección de la tecnología, se asegurará que las disposiciones básicas de Urenco (el Tratado de Almelo entre los Gobiernos de Gran Bretaña, Alemania y los Países Bajos) también se respeten en el proyecto conjunto con Areva en Francia.

重点在于保护技术的一项新的“四方协定”将确保在与法国阿雷瓦核电集团的合资中也将遵守铀浓缩的基本安（英国、德国和荷兰政府之间的《阿尔默洛条约》）。

En algunos se aplica un criterio prescriptivo, por el que se circunscriben rigurosamente las circunstancias en que podrá otorgarse a las empresas del grupo un trato que no sea el de personas jurídicas separadas, y se levanta dicho velo, o , dicho de otro modo, las circunstancias en que una empresa conexa puede ser responsable de las deudas de una empresa deudora también integrante del grupo.

一些法律采用规范式做法，对在哪些情况下可以将集团内的作为非独立的法律人格处理从而揭去集团的面纱作了严格的限制，也就是，对在哪些情况下一家相关可以对集团内一家无力偿债的债务负责作了严格限制。

BCD Group, Inc. vende licencias de explotación de la tecnología.

该集团司向有意使用此种技术司出售许可。

Para más detalles, se remite a los usuarios a la literatura publicada por BCD Group, Inc.

关于进一步资料，读者可参阅由碱性催化分解工艺集团司编撰相关文献。

La misma empresa tiene también una planta de DCB para PCB y COP en baja concentración, así como dos desorbedores térmicos para tratar sólidos contaminados.

该技术集团司还营运一个等离子体电弧工艺处理工厂，主要处理低含量多氯联苯和持久性有机污染物并设有两个采用热解吸工艺处理固体污染物处理器。

Para el futuro, a diferencia de Areva y LES, USEC tiene puesta sus esperanzas en una nueva tecnología que nunca se ha utilizado a escala comercial.

与法国阿雷瓦核电集团司和路易斯安娜浓缩服务司不同，美国浓缩司今后将依靠从未进行过商业规模运行一项新技术。

A pesar de esta empresa conjunta, Areva y Urenco seguirán siendo competidores en el mercado del uranio enriquecido, como lo ha pedido explícitamente la Comisión Europea.

尽管有这种合作，但根据欧洲委员会明确要求，阿雷瓦核电集团司和铀浓缩司在浓缩铀市场仍将是竞争者。

Además, las instalaciones de DCB están provistas de trampas de carbón activado a fin de reducir al mínimo la liberación de productos orgánicos volátiles en las emisiones gaseosas.

外，碱性催化分解工艺集团司下属工厂还配有活性碳阱，用于尽最大限度减少气体排挥发性有机物质排。

Comercialización: BCT Technologies tiene dos plantas de plasma en funcionamiento en Australia: una en Brisbane para PCB y COP; y otra en Melbourne para tratar CFC y halones.

等离子体电弧工艺技术集团司在澳大利亚营运两个等离子体技术工厂：一个是设于布里斯班、专门处理多氯联苯和各种持久性有机污染物工厂；另一个是设于墨尔本、专门处理氟氯化碳和哈龙工厂。

En África, el conglomerado sudafricano Eskom obtuvo el contrato de operación de la empresa de distribución de energía de la República Unida de Tanzania y de la central eléctrica más grande de Zimbabwe.

在非洲境内，南非集团司Eskom已经签订合同，经营坦桑尼亚供电司和津巴布韦主要电站。

No dispondrá de nuevos fondos, a menos que un prestamista esté dispuesto a correr el riesgo de prestar dinero sin garantía o que el deudor lo pueda obtener de familiares o de consorcios de empresas.

将不会有新资金，除非款人甘冒在无担保情况下款风险，或者除非可以从债务人亲属或集团司等来源获得新资金。

Los regímenes de la insolvencia resuelven éstas y otras cuestiones de distintas manera que pueden diferenciarse por la forma en que el régimen permite que se levante el “velo” de la responsabilidad limitada (veil of incorporation).

无力偿债法对这些和其他问题有不同处理，这些处理方式区别在于法律在多大程度上允许将集团司面纱揭开。

Mediante un nuevo acuerdo cuatripartito, centrado en la protección de la tecnología, se asegurará que las disposiciones básicas de Urenco (el Tratado de Almelo entre los Gobiernos de Gran Bretaña, Alemania y los Países Bajos) también se respeten en el proyecto conjunto con Areva en Francia.

重点在于保护技术一项新“四方协定”将确保在与法国阿雷瓦核电集团司合资也将遵守铀浓缩司基本安排（英国、德国和荷兰政府之间《阿尔默洛条约》）。

En algunos se aplica un criterio prescriptivo, por el que se circunscriben rigurosamente las circunstancias en que podrá otorgarse a las empresas del grupo un trato que no sea el de personas jurídicas separadas, y se levanta dicho velo, o , dicho de otro modo, las circunstancias en que una empresa conexa puede ser responsable de las deudas de una empresa deudora también integrante del grupo.

一些法律采用规范式做法，对在哪些情况下可以将集团内司作为非独立法律人格处理从而揭去集团司面纱作了严格限制，也就是，对在哪些情况下一家相关司可以对集团内一家无力偿债司债务负责作了严格限制。

BCD Group, Inc. vende licencias de explotación de la tecnología.

该集团向有意使用此种技术许可。

Para más detalles, se remite a los usuarios a la literatura publicada por BCD Group, Inc.

关于进一步详细资料，读者可参阅由碱性催化分解工艺集团编撰相关文献。

La misma empresa tiene también una planta de DCB para PCB y COP en baja concentración, así como dos desorbedores térmicos para tratar sólidos contaminados.

该技术集团还营运一个等离子体电弧工艺处理工厂，主要处理低含量多氯联苯和持久性有机污染物并设有两个采用热解吸工艺处理固体污染物处理器。

Para el futuro, a diferencia de Areva y LES, USEC tiene puesta sus esperanzas en una nueva tecnología que nunca se ha utilizado a escala comercial.

与法国阿雷瓦核电集团和路易斯安娜浓缩服务不同，美国浓缩今后将依靠从未进行过商业规模运行一项新技术。

A pesar de esta empresa conjunta, Areva y Urenco seguirán siendo competidores en el mercado del uranio enriquecido, como lo ha pedido explícitamente la Comisión Europea.

尽管有这种合作，但根据欧洲委员会明确要求，阿雷瓦核电集团和铀浓缩在浓缩铀市场中仍将是竞争者。

Además, las instalaciones de DCB están provistas de trampas de carbón activado a fin de reducir al mínimo la liberación de productos orgánicos volátiles en las emisiones gaseosas.

外，碱性催化分解工艺集团下属工厂还配有活性碳阱，用于尽最大限度减少气体中挥发性有机物质。

Comercialización: BCT Technologies tiene dos plantas de plasma en funcionamiento en Australia: una en Brisbane para PCB y COP; y otra en Melbourne para tratar CFC y halones.

等离子体电弧工艺技术集团在澳大利亚营运两个等离子体技术工厂：一个是设于布里斯班、专门处理多氯联苯和各种持久性有机污染物工厂；另一个是设于墨尔本、专门处理氟氯化碳和哈龙工厂。

En África, el conglomerado sudafricano Eskom obtuvo el contrato de operación de la empresa de distribución de energía de la República Unida de Tanzania y de la central eléctrica más grande de Zimbabwe.

在非洲境内，南非集团Eskom已经签订合同，经营坦桑尼亚供电和津巴布韦主要电站。

No dispondrá de nuevos fondos, a menos que un prestamista esté dispuesto a correr el riesgo de prestar dinero sin garantía o que el deudor lo pueda obtener de familiares o de consorcios de empresas.

将不会有新资金，除非款人甘冒在无担保情况下款风险，或者除非可以从债务人亲属或集团等来源获得新资金。

Los regímenes de la insolvencia resuelven éstas y otras cuestiones de distintas manera que pueden diferenciarse por la forma en que el régimen permite que se levante el “velo” de la responsabilidad limitada (veil of incorporation).

无力偿债法对这些和其他问题有不同处理，这些处理方式区别在于法律在多大程度上允许将集团面纱揭开。

Mediante un nuevo acuerdo cuatripartito, centrado en la protección de la tecnología, se asegurará que las disposiciones básicas de Urenco (el Tratado de Almelo entre los Gobiernos de Gran Bretaña, Alemania y los Países Bajos) también se respeten en el proyecto conjunto con Areva en Francia.

重点在于保护技术一项新“四方协定”将确保在与法国阿雷瓦核电集团合资中也将遵守铀浓缩基本安（英国、德国和荷兰政府之间《阿尔默洛条约》）。

En algunos se aplica un criterio prescriptivo, por el que se circunscriben rigurosamente las circunstancias en que podrá otorgarse a las empresas del grupo un trato que no sea el de personas jurídicas separadas, y se levanta dicho velo, o , dicho de otro modo, las circunstancias en que una empresa conexa puede ser responsable de las deudas de una empresa deudora también integrante del grupo.

一些法律采用规范式做法，对在哪些情况下可以将集团内作为非独立法律人格处理从而揭去集团面纱作了严格限制，也就是，对在哪些情况下一家相关可以对集团内一家无力偿债债务负责作了严格限制。

BCD Group, Inc. vende licencias de explotación de la tecnología.

司向有意使用此种技术的司出售许可。

Para más detalles, se remite a los usuarios a la literatura publicada por BCD Group, Inc.

关于进一步的详细资料，读者可参阅由碱性催化分解工艺司编撰的相关。

La misma empresa tiene también una planta de DCB para PCB y COP en baja concentración, así como dos desorbedores térmicos para tratar sólidos contaminados.

技术司还营运一个等离子体电弧工艺处理工厂，主要处理低含量多氯联苯和持久性有机污染物并设有两个采用热解吸工艺处理固体污染物的处理器。

Para el futuro, a diferencia de Areva y LES, USEC tiene puesta sus esperanzas en una nueva tecnología que nunca se ha utilizado a escala comercial.

与法国阿雷瓦核电司和路易斯安娜浓缩服务司不同，美国浓缩司今后将依靠从未进行过商业规模运行的一项新技术。

A pesar de esta empresa conjunta, Areva y Urenco seguirán siendo competidores en el mercado del uranio enriquecido, como lo ha pedido explícitamente la Comisión Europea.

尽管有这种合作，但根据欧洲委员会的明确要求，阿雷瓦核电司和铀浓缩司在浓缩铀市场中仍将是竞争者。

Además, las instalaciones de DCB están provistas de trampas de carbón activado a fin de reducir al mínimo la liberación de productos orgánicos volátiles en las emisiones gaseosas.

外，碱性催化分解工艺司下属的工厂还配有活性碳阱，用于尽最大限度减少气体排放中的挥发性有机物质的排放。

Comercialización: BCT Technologies tiene dos plantas de plasma en funcionamiento en Australia: una en Brisbane para PCB y COP; y otra en Melbourne para tratar CFC y halones.

等离子体电弧工艺技术司在澳大利亚营运两个等离子体技术工厂：一个是设于布里斯班的、专门处理多氯联苯和各种持久性有机污染物的工厂；另一个是设于墨尔本的、专门处理氟氯化碳和哈龙的工厂。

En África, el conglomerado sudafricano Eskom obtuvo el contrato de operación de la empresa de distribución de energía de la República Unida de Tanzania y de la central eléctrica más grande de Zimbabwe.

在非洲境内，南非司Eskom已经签订合同，经营坦桑尼亚供电司和津巴布韦的主要电站。

No dispondrá de nuevos fondos, a menos que un prestamista esté dispuesto a correr el riesgo de prestar dinero sin garantía o que el deudor lo pueda obtener de familiares o de consorcios de empresas.

将不会有新的资金，除非放款人甘冒在无担保情况下放款的风险，或者除非可以从债务人的亲属或司等来源获得新的资金。

Los regímenes de la insolvencia resuelven éstas y otras cuestiones de distintas manera que pueden diferenciarse por la forma en que el régimen permite que se levante el “velo” de la responsabilidad limitada (veil of incorporation).

无力偿债法对这些和其他问题有不同的处理，这些处理方式的区别在于法律在多大程度上允许将司的面纱揭开。

Mediante un nuevo acuerdo cuatripartito, centrado en la protección de la tecnología, se asegurará que las disposiciones básicas de Urenco (el Tratado de Almelo entre los Gobiernos de Gran Bretaña, Alemania y los Países Bajos) también se respeten en el proyecto conjunto con Areva en Francia.

重点在于保护技术的一项新的“四方协定”将确保在与法国阿雷瓦核电司的合资中也将遵守铀浓缩司的基本安排（英国、德国和荷兰政府之间的《阿尔默洛条约》）。

En algunos se aplica un criterio prescriptivo, por el que se circunscriben rigurosamente las circunstancias en que podrá otorgarse a las empresas del grupo un trato que no sea el de personas jurídicas separadas, y se levanta dicho velo, o , dicho de otro modo, las circunstancias en que una empresa conexa puede ser responsable de las deudas de una empresa deudora también integrante del grupo.

一些法律采用规范式做法，对在哪些情况下可以将内的司作为非独立的法律人格处理从而揭去司的面纱作了严格的限制，也就是，对在哪些情况下一家相关司可以对内一家无力偿债司的债务负责作了严格限制。