Voy a anular mi reserva de hotel.

我要取消我的酒预订。

Ve a la venta y pregunta si tienen habitaciones libres.

去酒看看有没有空间。

Los huéspedes reciben un trato gentil y respetuoso en este hotel.

这家酒的客人们得到的是非常优雅得体的服务。

Su hotel me ofreció una tarifa preferencial.

他的酒给我提供更好的价格。

Llegamos al hotel a las 12 de la noche y el recepcionista todavía nos esperaba.

我们晚上12点到了酒，酒的前台接待员还在等我们。

El hotel se ubicará en el centro de la urbanización.

那个酒位于市中心。

Trabajo de recepcionista en un hotel.

我在一家酒当接待员。

Este hotel es de tres estrella.

这个酒是三星级的。

Este hotel contiene los siguientes servicios: natación, sauna, jacuzzi,etc.

这个酒以下服务：游泳、桑拿、冲浪按摩等。

La canasta de frutas en su habitación es una gentileza del hotel

间里的果篮是酒的礼物。

En el sector hotelero, como Novotel por ejemplo, sobre 38 jefes de servicio sólo hay siete mujeres, o sea el 18%.

在酒业，如诺富特酒，38名部门经理中只有7位妇女，例为18%。

Se ha hecho especial hincapié en la detección de los prostíbulos, los ejes viales, los bares y los hoteles para hacer un censo de las prostitutas.

工作重点特别应放在确定妓院的位置、主干道、酒吧和酒上，以便进行妓女普查。

Con respecto a los sueldos, la remuneración por hora de las mujeres era superior a la de los hombres en la agricultura y los servicios, pero inferior en el sector manufacturero, el comercio, los hoteles y los restaurantes.

资方面，在农业和服务领域中妇女的小时工资高于男性，在制造业和商业、酒、餐饮中则低于男性。

En lo que atañe a la distribución entre sectores económicos, las mujeres, que representaban el 48,20%, tenían una participación elevada en sectores como la elaboración (el 48,72%), las pesquerías (el 49,78%), el comercio (el 63,75%) y la hostelería (el 68%).

至于在各经济部门中的分布状况，妇女共占48.20%，妇女所占率较高的部门有：加工（48.72%），渔业（49.78%），贸易（63.75%），酒和饭（68%）。

La Fundación facilitó la cooperación entre los productores de la película Hotel Rwanda, la Fundación pro Naciones Unidas y el PNUD y estableció el Fondo Internacional para Rwanda, que encauza una parte de las ganancias de la industria cinematográfica y del espectáculo hacia la asistencia para la recuperación y reconciliación en el país.

伙伴基金协助影片《卢旺达酒》制作人与联合国基金会和开发计划署建立了伙伴关系，还建立了国际援助卢旺达基金，将该影片和娱乐业的利润用于该国的复苏与和解。

No obstante, según la Oficina de Investigaciones Económicas, se espera que muestre un excelente comportamiento durante el próximo año, debido a la construcción de hoteles y casinos, la reparación y ampliación de carreteras, viviendas y puertos y la construcción de propiedades comerciales y residenciales (véanse también los proyectos de construcción indicados en el párrafo 27).

但根据经济研究局的资料（另见第27段中的基本建设项目），预期明年建筑业在以下方面的支持下发展强劲：大型酒和赌场建设；道路、住和海港改造和扩建；商业和住宅地产开发。

Voy a anular mi reserva de hotel.

取消的酒店预订。

Ve a la venta y pregunta si tienen habitaciones libres.

去酒店看看有没有空间。

Los huéspedes reciben un trato gentil y respetuoso en este hotel.

这家酒店的客人们得到的是非常优雅得体的服务。

Su hotel me ofreció una tarifa preferencial.

他的酒店给提供更好的价格。

Llegamos al hotel a las 12 de la noche y el recepcionista todavía nos esperaba.

们晚上12点到了酒店，酒店的前台接待员还在等们。

El hotel se ubicará en el centro de la urbanización.

那个酒店位于市中心。

Trabajo de recepcionista en un hotel.

在一家酒店当接待员。

Este hotel es de tres estrella.

这个酒店是三星级的。

Este hotel contiene los siguientes servicios: natación, sauna, jacuzzi,etc.

这个酒店包含以下服务：游泳、桑拿、冲浪按摩等。

La canasta de frutas en su habitación es una gentileza del hotel

间里的果篮是酒店的礼物。

En el sector hotelero, como Novotel por ejemplo, sobre 38 jefes de servicio sólo hay siete mujeres, o sea el 18%.

在酒店业，比如诺富特酒店，38名部门经理中只有7位，比例为18%。

Se ha hecho especial hincapié en la detección de los prostíbulos, los ejes viales, los bares y los hoteles para hacer un censo de las prostitutas.

工作重点特别应放在确定妓院的位置、主干道、酒吧和酒店上，以便进行妓普查。

Con respecto a los sueldos, la remuneración por hora de las mujeres era superior a la de los hombres en la agricultura y los servicios, pero inferior en el sector manufacturero, el comercio, los hoteles y los restaurantes.

资方面，在农业和服务领域中的小时工资高于男性，在制造业和商业、酒店、餐饮中则低于男性。

En lo que atañe a la distribución entre sectores económicos, las mujeres, que representaban el 48,20%, tenían una participación elevada en sectores como la elaboración (el 48,72%), las pesquerías (el 49,78%), el comercio (el 63,75%) y la hostelería (el 68%).

至于在各经济部门中的分布状，共占48.20%，所占比率较高的部门有：加工（48.72%），渔业（49.78%），贸易（63.75%），酒店和饭店（68%）。

La Fundación facilitó la cooperación entre los productores de la película Hotel Rwanda, la Fundación pro Naciones Unidas y el PNUD y estableció el Fondo Internacional para Rwanda, que encauza una parte de las ganancias de la industria cinematográfica y del espectáculo hacia la asistencia para la recuperación y reconciliación en el país.

伙伴基金协助影片《卢旺达酒店》制作人与联合国基金会和开发计划署建立了伙伴关系，还建立了国际援助卢旺达基金，将该影片和娱乐业的利润用于该国的复苏与和解。

No obstante, según la Oficina de Investigaciones Económicas, se espera que muestre un excelente comportamiento durante el próximo año, debido a la construcción de hoteles y casinos, la reparación y ampliación de carreteras, viviendas y puertos y la construcción de propiedades comerciales y residenciales (véanse también los proyectos de construcción indicados en el párrafo 27).

但根据经济研究局的资料（另见第27段中的基本建设项目），预期明年建筑业在以下方面的支持下发展强劲：大型酒店和赌场建设；道路、住和海港改造和扩建；商业和住宅地产开发。

Voy a anular mi reserva de hotel.

消的酒店预订。

Ve a la venta y pregunta si tienen habitaciones libres.

去酒店看看有没有空间。

Los huéspedes reciben un trato gentil y respetuoso en este hotel.

这家酒店的客人们得到的是非常优雅得体的服务。

Su hotel me ofreció una tarifa preferencial.

他的酒店给提供更好的价格。

Llegamos al hotel a las 12 de la noche y el recepcionista todavía nos esperaba.

们晚上12点到了酒店，酒店的前台接待员还在等们。

El hotel se ubicará en el centro de la urbanización.

那个酒店位于市中心。

Trabajo de recepcionista en un hotel.

在一家酒店当接待员。

Este hotel es de tres estrella.

这个酒店是三星级的。

Este hotel contiene los siguientes servicios: natación, sauna, jacuzzi,etc.

这个酒店包含以下服务：游泳、桑拿、冲浪按摩等。

La canasta de frutas en su habitación es una gentileza del hotel

间里的果篮是酒店的礼物。

En el sector hotelero, como Novotel por ejemplo, sobre 38 jefes de servicio sólo hay siete mujeres, o sea el 18%.

在酒店业，比如诺富特酒店，38名部门经理中只有7位女，比例为18%。

Se ha hecho especial hincapié en la detección de los prostíbulos, los ejes viales, los bares y los hoteles para hacer un censo de las prostitutas.

工作重点特别应放在确定妓院的位置、主干道、酒吧和酒店上，以便进行妓女普查。

Con respecto a los sueldos, la remuneración por hora de las mujeres era superior a la de los hombres en la agricultura y los servicios, pero inferior en el sector manufacturero, el comercio, los hoteles y los restaurantes.

资方面，在农业和服务领域中女的小时工资高于男性，在制造业和商业、酒店、餐饮中则低于男性。

En lo que atañe a la distribución entre sectores económicos, las mujeres, que representaban el 48,20%, tenían una participación elevada en sectores como la elaboración (el 48,72%), las pesquerías (el 49,78%), el comercio (el 63,75%) y la hostelería (el 68%).

至于在各经济部门中的分布，女共占48.20%，女所占比率较高的部门有：加工（48.72%），渔业（49.78%），贸易（63.75%），酒店和饭店（68%）。

La Fundación facilitó la cooperación entre los productores de la película Hotel Rwanda, la Fundación pro Naciones Unidas y el PNUD y estableció el Fondo Internacional para Rwanda, que encauza una parte de las ganancias de la industria cinematográfica y del espectáculo hacia la asistencia para la recuperación y reconciliación en el país.

伙伴基金协助影片《卢旺达酒店》制作人与联合国基金会和开发计划署建立了伙伴关系，还建立了国际援助卢旺达基金，将该影片和娱乐业的利润用于该国的复苏与和解。

No obstante, según la Oficina de Investigaciones Económicas, se espera que muestre un excelente comportamiento durante el próximo año, debido a la construcción de hoteles y casinos, la reparación y ampliación de carreteras, viviendas y puertos y la construcción de propiedades comerciales y residenciales (véanse también los proyectos de construcción indicados en el párrafo 27).

但根据经济研究局的资料（另见第27段中的基本建设项目），预期明年建筑业在以下方面的支持下发展强劲：大型酒店和赌场建设；道路、住和海港改造和扩建；商业和住宅地产开发。

Voy a anular mi reserva de hotel.

我要取消我的酒店预订。

Ve a la venta y pregunta si tienen habitaciones libres.

去酒店看看有有间。

Los huéspedes reciben un trato gentil y respetuoso en este hotel.

这家酒店的客人们得到的是非常优雅得体的服务。

Su hotel me ofreció una tarifa preferencial.

他的酒店给我提供更好的价格。

Llegamos al hotel a las 12 de la noche y el recepcionista todavía nos esperaba.

我们晚上12点到了酒店，酒店的前台接待员还在等我们。

El hotel se ubicará en el centro de la urbanización.

那个酒店位市中心。

Trabajo de recepcionista en un hotel.

我在一家酒店当接待员。

Este hotel es de tres estrella.

这个酒店是三星级的。

Este hotel contiene los siguientes servicios: natación, sauna, jacuzzi,etc.

这个酒店包含以下服务：游泳、桑拿、冲浪按摩等。

La canasta de frutas en su habitación es una gentileza del hotel

间里的果篮是酒店的礼物。

En el sector hotelero, como Novotel por ejemplo, sobre 38 jefes de servicio sólo hay siete mujeres, o sea el 18%.

在酒店业，比如诺富特酒店，38名部门经理中只有7位妇女，比例为18%。

Se ha hecho especial hincapié en la detección de los prostíbulos, los ejes viales, los bares y los hoteles para hacer un censo de las prostitutas.

工作重点特别应放在确定妓院的位置、主干道、酒吧和酒店上，以便进行妓女普查。

Con respecto a los sueldos, la remuneración por hora de las mujeres era superior a la de los hombres en la agricultura y los servicios, pero inferior en el sector manufacturero, el comercio, los hoteles y los restaurantes.

资方面，在农业和服务领域中妇女的小时工资高性，在制造业和商业、酒店、餐饮中则性。

En lo que atañe a la distribución entre sectores económicos, las mujeres, que representaban el 48,20%, tenían una participación elevada en sectores como la elaboración (el 48,72%), las pesquerías (el 49,78%), el comercio (el 63,75%) y la hostelería (el 68%).

至在各经济部门中的分布状况，妇女共占48.20%，妇女所占比率较高的部门有：加工（48.72%），渔业（49.78%），贸易（63.75%），酒店和饭店（68%）。

La Fundación facilitó la cooperación entre los productores de la película Hotel Rwanda, la Fundación pro Naciones Unidas y el PNUD y estableció el Fondo Internacional para Rwanda, que encauza una parte de las ganancias de la industria cinematográfica y del espectáculo hacia la asistencia para la recuperación y reconciliación en el país.

伙伴基金协助影片《卢旺达酒店》制作人与联合国基金会和开发计划署建立了伙伴关系，还建立了国际援助卢旺达基金，将该影片和娱乐业的利润用该国的复苏与和解。

No obstante, según la Oficina de Investigaciones Económicas, se espera que muestre un excelente comportamiento durante el próximo año, debido a la construcción de hoteles y casinos, la reparación y ampliación de carreteras, viviendas y puertos y la construcción de propiedades comerciales y residenciales (véanse también los proyectos de construcción indicados en el párrafo 27).

但根据经济研究局的资料（另见第27段中的基本建设项目），预期明年建筑业在以下方面的支持下发展强劲：大型酒店和赌场建设；道路、住和海港改造和扩建；商业和住宅地产开发。

Voy a anular mi reserva de hotel.

我要取消我的酒。

Ve a la venta y pregunta si tienen habitaciones libres.

去酒看看有没有空间。

Los huéspedes reciben un trato gentil y respetuoso en este hotel.

这家酒的客人们得到的是非常优雅得体的服务。

Su hotel me ofreció una tarifa preferencial.

他的酒给我提供更好的价格。

Llegamos al hotel a las 12 de la noche y el recepcionista todavía nos esperaba.

我们晚上12点到了酒，酒的前台接待员还在等我们。

El hotel se ubicará en el centro de la urbanización.

那个酒位于市中心。

Trabajo de recepcionista en un hotel.

我在一家酒当接待员。

Este hotel es de tres estrella.

这个酒是三星级的。

Este hotel contiene los siguientes servicios: natación, sauna, jacuzzi,etc.

这个酒包含以下服务：游泳、桑拿、冲浪按摩等。

La canasta de frutas en su habitación es una gentileza del hotel

间里的果篮是酒的礼物。

En el sector hotelero, como Novotel por ejemplo, sobre 38 jefes de servicio sólo hay siete mujeres, o sea el 18%.

在酒业，比如诺富特酒，38名经理中只有7位妇女，比例为18%。

Se ha hecho especial hincapié en la detección de los prostíbulos, los ejes viales, los bares y los hoteles para hacer un censo de las prostitutas.

工作重点特别应放在确定妓院的位置、主干道、酒吧和酒上，以便进行妓女普查。

Con respecto a los sueldos, la remuneración por hora de las mujeres era superior a la de los hombres en la agricultura y los servicios, pero inferior en el sector manufacturero, el comercio, los hoteles y los restaurantes.

资方面，在农业和服务领域中妇女的小时工资高于男性，在制造业和商业、酒、餐饮中则低于男性。

En lo que atañe a la distribución entre sectores económicos, las mujeres, que representaban el 48,20%, tenían una participación elevada en sectores como la elaboración (el 48,72%), las pesquerías (el 49,78%), el comercio (el 63,75%) y la hostelería (el 68%).

至于在各经中的分布状况，妇女共占48.20%，妇女所占比率较高的有：加工（48.72%），渔业（49.78%），贸易（63.75%），酒和饭（68%）。

La Fundación facilitó la cooperación entre los productores de la película Hotel Rwanda, la Fundación pro Naciones Unidas y el PNUD y estableció el Fondo Internacional para Rwanda, que encauza una parte de las ganancias de la industria cinematográfica y del espectáculo hacia la asistencia para la recuperación y reconciliación en el país.

伙伴基金协助影片《卢旺达酒》制作人与联合国基金会和开发计划署建立了伙伴关系，还建立了国际援助卢旺达基金，将该影片和娱乐业的利润用于该国的复苏与和解。

No obstante, según la Oficina de Investigaciones Económicas, se espera que muestre un excelente comportamiento durante el próximo año, debido a la construcción de hoteles y casinos, la reparación y ampliación de carreteras, viviendas y puertos y la construcción de propiedades comerciales y residenciales (véanse también los proyectos de construcción indicados en el párrafo 27).

但根据经研究局的资料（另见第27段中的基本建设项目），期明年建筑业在以下方面的支持下发展强劲：大型酒和赌场建设；道路、住和海港改造和扩建；商业和住宅地产开发。

Voy a anular mi reserva de hotel.

我要取消我预订。

Ve a la venta y pregunta si tienen habitaciones libres.

去看看有没有空间。

Los huéspedes reciben un trato gentil y respetuoso en este hotel.

这家客人们得到是非常优雅得体服务。

Su hotel me ofreció una tarifa preferencial.

他给我提供更好价格。

Llegamos al hotel a las 12 de la noche y el recepcionista todavía nos esperaba.

我们晚上12点到了，台接待员还在等我们。

El hotel se ubicará en el centro de la urbanización.

那个位于市中心。

Trabajo de recepcionista en un hotel.

我在一家当接待员。

Este hotel es de tres estrella.

这个是三星级。

Este hotel contiene los siguientes servicios: natación, sauna, jacuzzi,etc.

这个包含以下服务：游泳、桑拿、冲浪按摩等。

La canasta de frutas en su habitación es una gentileza del hotel

间里果篮是礼物。

En el sector hotelero, como Novotel por ejemplo, sobre 38 jefes de servicio sólo hay siete mujeres, o sea el 18%.

在业，比如诺富特，38名部门经理中只有7位妇女，比例为18%。

Se ha hecho especial hincapié en la detección de los prostíbulos, los ejes viales, los bares y los hoteles para hacer un censo de las prostitutas.

工作重点特别应放在确定妓院位置、主干道、上，以便进行妓女普查。

Con respecto a los sueldos, la remuneración por hora de las mujeres era superior a la de los hombres en la agricultura y los servicios, pero inferior en el sector manufacturero, el comercio, los hoteles y los restaurantes.

资方面，在农业服务领域中妇女小时工资高于男性，在制造业商业、、餐饮中则低于男性。

En lo que atañe a la distribución entre sectores económicos, las mujeres, que representaban el 48,20%, tenían una participación elevada en sectores como la elaboración (el 48,72%), las pesquerías (el 49,78%), el comercio (el 63,75%) y la hostelería (el 68%).

至于在各经济部门中分布状况，妇女共占48.20%，妇女所占比率较高部门有：加工（48.72%），渔业（49.78%），贸易（63.75%），饭（68%）。

La Fundación facilitó la cooperación entre los productores de la película Hotel Rwanda, la Fundación pro Naciones Unidas y el PNUD y estableció el Fondo Internacional para Rwanda, que encauza una parte de las ganancias de la industria cinematográfica y del espectáculo hacia la asistencia para la recuperación y reconciliación en el país.

伙伴基金协助影片《卢旺达》制作人与联合国基金会开发计划署建立了伙伴关系，还建立了国际援助卢旺达基金，将该影片娱乐业利润用于该国复苏与解。

No obstante, según la Oficina de Investigaciones Económicas, se espera que muestre un excelente comportamiento durante el próximo año, debido a la construcción de hoteles y casinos, la reparación y ampliación de carreteras, viviendas y puertos y la construcción de propiedades comerciales y residenciales (véanse también los proyectos de construcción indicados en el párrafo 27).

但根据经济研究局资料（另见第27段中基本建设项目），预期明年建筑业在以下方面支持下发展强劲：大型赌场建设；道路、住海港改造扩建；商业住宅地产开发。

Voy a anular mi reserva de hotel.

我要取消我的预订。

Ve a la venta y pregunta si tienen habitaciones libres.

去看看有没有空间。

Los huéspedes reciben un trato gentil y respetuoso en este hotel.

这家的客人们得到的非常优雅得体的服务。

Su hotel me ofreció una tarifa preferencial.

他的给我提供更好的价格。

Llegamos al hotel a las 12 de la noche y el recepcionista todavía nos esperaba.

我们晚上12点到了，的前台接待员还在等我们。

El hotel se ubicará en el centro de la urbanización.

那个位于市中心。

Trabajo de recepcionista en un hotel.

我在一家当接待员。

Este hotel es de tres estrella.

这个三星级的。

Este hotel contiene los siguientes servicios: natación, sauna, jacuzzi,etc.

这个包含以下服务：游、、冲浪按摩等。

La canasta de frutas en su habitación es una gentileza del hotel

间里的果篮的礼物。

En el sector hotelero, como Novotel por ejemplo, sobre 38 jefes de servicio sólo hay siete mujeres, o sea el 18%.

在业，比如诺富特，38名部门经理中只有7位妇女，比例为18%。

Se ha hecho especial hincapié en la detección de los prostíbulos, los ejes viales, los bares y los hoteles para hacer un censo de las prostitutas.

工作重点特别应放在确定妓院的位置、主干道、吧和上，以便进行妓女普查。

Con respecto a los sueldos, la remuneración por hora de las mujeres era superior a la de los hombres en la agricultura y los servicios, pero inferior en el sector manufacturero, el comercio, los hoteles y los restaurantes.

资方面，在农业和服务领域中妇女的小时工资高于男性，在制造业和商业、、餐饮中则低于男性。

En lo que atañe a la distribución entre sectores económicos, las mujeres, que representaban el 48,20%, tenían una participación elevada en sectores como la elaboración (el 48,72%), las pesquerías (el 49,78%), el comercio (el 63,75%) y la hostelería (el 68%).

至于在各经济部门中的分布状况，妇女共占48.20%，妇女所占比率较高的部门有：加工（48.72%），渔业（49.78%），贸易（63.75%），和饭（68%）。

La Fundación facilitó la cooperación entre los productores de la película Hotel Rwanda, la Fundación pro Naciones Unidas y el PNUD y estableció el Fondo Internacional para Rwanda, que encauza una parte de las ganancias de la industria cinematográfica y del espectáculo hacia la asistencia para la recuperación y reconciliación en el país.

伙伴基金协助影片《卢旺达》制作人与联合国基金会和开发计划署建立了伙伴关系，还建立了国际援助卢旺达基金，将该影片和娱乐业的利润用于该国的复苏与和解。

No obstante, según la Oficina de Investigaciones Económicas, se espera que muestre un excelente comportamiento durante el próximo año, debido a la construcción de hoteles y casinos, la reparación y ampliación de carreteras, viviendas y puertos y la construcción de propiedades comerciales y residenciales (véanse también los proyectos de construcción indicados en el párrafo 27).

但根据经济研究局的资料（另见第27段中的基本建设项目），预期明年建筑业在以下方面的支持下发展强劲：大型和赌场建设；道路、住和海港改造和扩建；商业和住宅地产开发。

Voy a anular mi reserva de hotel.

我要取消我预订。

Ve a la venta y pregunta si tienen habitaciones libres.

去看看有没有空间。

Los huéspedes reciben un trato gentil y respetuoso en este hotel.

这家客人们得到是非常优雅得体服务。

Su hotel me ofreció una tarifa preferencial.

他给我提供更好价格。

Llegamos al hotel a las 12 de la noche y el recepcionista todavía nos esperaba.

我们晚上12点到了，前台接待员还在等我们。

El hotel se ubicará en el centro de la urbanización.

那个位于市中心。

Trabajo de recepcionista en un hotel.

我在一家当接待员。

Este hotel es de tres estrella.

这个是三星级。

Este hotel contiene los siguientes servicios: natación, sauna, jacuzzi,etc.

这个包含以下服务：游泳、桑拿、冲浪按摩等。

La canasta de frutas en su habitación es una gentileza del hotel

间里果篮是礼物。

En el sector hotelero, como Novotel por ejemplo, sobre 38 jefes de servicio sólo hay siete mujeres, o sea el 18%.

在业，比如诺富特，38名部门经理中只有7位妇女，比例为18%。

Se ha hecho especial hincapié en la detección de los prostíbulos, los ejes viales, los bares y los hoteles para hacer un censo de las prostitutas.

工作重点特别应放在确定妓院位置、主干道、吧和上，以便进行妓女普查。

Con respecto a los sueldos, la remuneración por hora de las mujeres era superior a la de los hombres en la agricultura y los servicios, pero inferior en el sector manufacturero, el comercio, los hoteles y los restaurantes.

资方面，在农业和服务领域中妇女小时工资高于男性，在制造业和商业、、餐饮中则低于男性。

En lo que atañe a la distribución entre sectores económicos, las mujeres, que representaban el 48,20%, tenían una participación elevada en sectores como la elaboración (el 48,72%), las pesquerías (el 49,78%), el comercio (el 63,75%) y la hostelería (el 68%).

至于在各经济部门中分布状况，妇女共占48.20%，妇女所占比率较高部门有：加工（48.72%），渔业（49.78%），贸易（63.75%），和饭（68%）。

La Fundación facilitó la cooperación entre los productores de la película Hotel Rwanda, la Fundación pro Naciones Unidas y el PNUD y estableció el Fondo Internacional para Rwanda, que encauza una parte de las ganancias de la industria cinematográfica y del espectáculo hacia la asistencia para la recuperación y reconciliación en el país.

伙伴基金协助影片《卢旺达》制作人与联合国基金会和开发计划署建立了伙伴关系，还建立了国际援助卢旺达基金，将该影片和娱乐业利润用于该国复苏与和解。

No obstante, según la Oficina de Investigaciones Económicas, se espera que muestre un excelente comportamiento durante el próximo año, debido a la construcción de hoteles y casinos, la reparación y ampliación de carreteras, viviendas y puertos y la construcción de propiedades comerciales y residenciales (véanse también los proyectos de construcción indicados en el párrafo 27).

但根据经济研究局资料（另见第27段中基本建设项目），预期明年建筑业在以下方面支持下发展强劲：大型和赌场建设；道路、住和海港改造和扩建；商业和住宅地产开发。

Voy a anular mi reserva de hotel.

我要取消我的酒店预订。

Ve a la venta y pregunta si tienen habitaciones libres.

去酒店看看有没有空间。

Los huéspedes reciben un trato gentil y respetuoso en este hotel.

这家酒店的客人们得到的是非常优雅得体的服务。

Su hotel me ofreció una tarifa preferencial.

他的酒店给我提供更好的价格。

Llegamos al hotel a las 12 de la noche y el recepcionista todavía nos esperaba.

我们晚上12到了酒店，酒店的前台接待员还在等我们。

El hotel se ubicará en el centro de la urbanización.

那个酒店位心。

Trabajo de recepcionista en un hotel.

我在一家酒店当接待员。

Este hotel es de tres estrella.

这个酒店是三星级的。

Este hotel contiene los siguientes servicios: natación, sauna, jacuzzi,etc.

这个酒店包含以下服务：游泳、桑拿、冲浪按摩等。

La canasta de frutas en su habitación es una gentileza del hotel

间里的果篮是酒店的礼物。

En el sector hotelero, como Novotel por ejemplo, sobre 38 jefes de servicio sólo hay siete mujeres, o sea el 18%.

在酒店业，比如诺富酒店，38名部门经理只有7位妇女，比例为18%。

Se ha hecho especial hincapié en la detección de los prostíbulos, los ejes viales, los bares y los hoteles para hacer un censo de las prostitutas.

工作重应放在确定妓院的位置、主干道、酒吧和酒店上，以便进行妓女普查。

Con respecto a los sueldos, la remuneración por hora de las mujeres era superior a la de los hombres en la agricultura y los servicios, pero inferior en el sector manufacturero, el comercio, los hoteles y los restaurantes.

资方面，在农业和服务领域妇女的小时工资高男性，在制造业和商业、酒店、餐饮则低男性。

En lo que atañe a la distribución entre sectores económicos, las mujeres, que representaban el 48,20%, tenían una participación elevada en sectores como la elaboración (el 48,72%), las pesquerías (el 49,78%), el comercio (el 63,75%) y la hostelería (el 68%).

至在各经济部门的分布状况，妇女共占48.20%，妇女所占比率较高的部门有：加工（48.72%），渔业（49.78%），贸易（63.75%），酒店和饭店（68%）。

La Fundación facilitó la cooperación entre los productores de la película Hotel Rwanda, la Fundación pro Naciones Unidas y el PNUD y estableció el Fondo Internacional para Rwanda, que encauza una parte de las ganancias de la industria cinematográfica y del espectáculo hacia la asistencia para la recuperación y reconciliación en el país.

伙伴基金协助影片《卢旺达酒店》制作人与联合国基金会和开发计划署建立了伙伴关系，还建立了国际援助卢旺达基金，将该影片和娱乐业的利润用该国的复苏与和解。

No obstante, según la Oficina de Investigaciones Económicas, se espera que muestre un excelente comportamiento durante el próximo año, debido a la construcción de hoteles y casinos, la reparación y ampliación de carreteras, viviendas y puertos y la construcción de propiedades comerciales y residenciales (véanse también los proyectos de construcción indicados en el párrafo 27).

但根据经济研究局的资料（另见第27段的基本建设项目），预期明年建筑业在以下方面的支持下发展强劲：大型酒店和赌场建设；道路、住和海港改造和扩建；商业和住宅地产开发。