Asimismo, agradecemos a los tres representantes de la sociedad civil sus opiniones y sugerencias prácticas.

我们也感谢民间社会的三位代表表达意见并提出实际建议。

Las Naciones Unidas son un foro vital en el cual los Estados, grandes y pequeños, ricos y menos afortunados, pueden hacer oír sus voces.

各不分大小穷富都可以表达意见的重要论坛。

El Ministro también prohibió la difusión de emisiones de carácter político y las de teléfono abierto en los canales de televisión y radio que no fueran los oficiales.

部长还禁止电视台和广播电台各频道播放政治节目和电话提问或表达意见，但官方电台除外。

Deberían adoptarse medidas encaminadas a garantizar que la mujer no sólo pueda hacer oír su voz sino también que sea activa encargada de adoptar decisiones a todos los niveles.

应该采取步骤，确保妇女不仅能在各级表达意见，而且能参与决策。

El artículo 12 establece que el niño tiene derecho a expresar su opinión libremente en todos los asuntos que le afecten y a que se tengan debidamente en cuenta.

第12条规定，儿童有权对所有与其相关的事项自由表达意见，并有权使这些意见得到考虑。

El Gobernador tiene la facultad de dictar decretos y reglamentos, recomendar proyectos de ley al poder legislativo, dar a conocer sus opiniones a dicho órgano y vetar proyectos de ley.

总督可发布行政命令和规定，向议会提出法案、表达意见，并可否决法案。

Creo que lo más grave es que no haya comentarios, lo más grave es que no se presenten las delegaciones ni siquiera a las consultas donde se analizan los temas.

我为，最严重的没有人表达意见；最严重的各代表团甚至不来参加为讨论这些问题而进行的协商。

Asimismo, debe haber una efectiva rendición de cuentas de ese órgano, y de sus miembros en particular, a la Asamblea General, donde todos los Estados Miembros tenemos voz y voto.

同样，鉴于所有会员都能在大会表达意见和进行投票，因此必须建立安理会、特别其成员对大会的有效问责制。

La fuente considera que el Sr. Zhang ha sido arrestado y encarcelado por ejercer sus derechos a la libertad de opinión y expresión, a la creencia religiosa y de asociación pacífica.

来文提交人为，张先生因为行使其言论与表达意见自由、宗教信仰自由及和平结社自由等基本权利而被逮捕和监禁。

La posición de la fuente es que la firma por estas personas de la carta dirigida al Príncipe Heredero fue un acto por el que ejercitaron su derecho a la libertad pacífica de opinión y expresión.

来文提交人为，这些人签名写信给行使和平表达意见和言论自由的权利。

Cuando las personas y los grupos tienen la libertad de expresar sus puntos de vista y de intentar alcanzar sus metas legítimas sin miedo a las represalias, el riesgo de conflicto interno entre ellas disminuirá casi con seguridad.

当个人和群体拥有表达意见和追求其法理想的自由而不担心报复时，彼此发生内部冲突的风险就几乎必然有所减少。

Por otro lado, los mediadores deben brindar a los niños de más de 12 años la oportunidad de manifestar su opinión respecto de cuestiones que les incumben, en el curso de la mediación o al menos por escrito.

另外，调解员应该为12岁及以上的子女提供机会，使他们在调解期间或至少在书面上就与其有关的问题表达意见。

En particular, estoy pensando en el derecho de las víctimas a participar en todas las etapas de los juicios de la Corte Penal Internacional para expresar sus opiniones y presentar sus solicitudes de restitución, compensación, rehabilitación y resarcimiento.

我指的特别受害者参与际刑事法院所有各阶段审判的权利，以便受害者表达意见，提出归还、赔偿、复原和矫正的要求。

Derechos como la libertad de expresión, la libertad de información y la libertad para vivir sin discriminación permiten que las personas no sólo utilicen y desarrollen sus talentos divinos, sino que también hagan una contribución mayor a sus sociedades.

表达意见的自由、寻求信息的自由、不受歧视的自由——此类权利使人民不仅能够利用和发展其天赋才华，而且也能够为其社会作出更大贡献。

El Comité recomienda que el Estado Parte adopte nuevas medidas con objetivos bien definidos para promover el derecho del niño a expresar libremente sus opiniones en el marco de la familia y en instituciones como hogares de acogida y otras instituciones para niños.

委员会建议缔约进一步推行目标明确的措施，增进儿童在家庭以及收容所和其他儿童机构中自由表达意见的权利。

Aunque el Comité agradece los esfuerzos realizados por el Estado Parte para aplicar el principio del respeto por las opiniones de los niños, le preocupa que las actitudes sociales tradicionales parezcan limitar el derecho de los niños a la libertad de expresión en las escuelas, los tribunales o la familia.

委员会赞赏地注意到缔约为促进尊重儿童意见的原则作了努力，但委员会关注到，传统的社会态度似乎限制了儿童在学校、法院和家庭里自由表达意见的权利。

A medida que aumenta aceleradamente en todo el mundo el saldo de periodistas y de personal de apoyo esencial asesinados cuando dan cobertura a un conflicto o a situaciones posteriores a conflictos, debemos considerar con mayor detenimiento la necesidad de promover y garantizar el respeto por la libertad de expresión y de opinión, así como por los principios fundamentales del derecho internacional humanitario.

鉴于在报道冲突情况或冲突后局势过程中遇难的记者或关键支助工作人员的全球死亡人数不断盘旋上升，我们还应更全面地思考务必促进和确保尊重言论和表达意见自由，遵守际人道主义法基本原则。

El Comité examinó la cuestión de si esta condena violaba el párrafo 2 del artículo 19 del Pacto y observó que toda restricción a la libertad de expresión protegida en el párrafo 3 del artículo 19 debía cumplir todas y cada una de las siguientes condiciones: estar prevista en la ley, perseguir los objetivos enumerados en el párrafo 3 del artículo 19 y ser necesaria para alcanzar el objetivo perseguido.

委员会审议了这样定罪否违反了《公约》第十九条第2款。 委员会表示，证据第十九条第三款对表达意见自由的任何限制必须累计达到如下的条件：限制必须依法规定，针对的必须第十九条第3款列举的目标，必须实现目的所必要的。

La Campaña del Milenio debería aumentar la concienciación sobre los objetivos de desarrollo del Milenio y los pueblos indígenas proporcionando un espacio para que los jóvenes indígenas expresen sus opiniones y compartan sus experiencias acerca de cuestiones relativas a los objetivos de desarrollo del Milenio, puedan interactuar con sus dirigentes nacionales y facilitar la creación de redes entre grupos de jóvenes para ejecutar nuevos proyectos.

千年运动应提高人们对千年发展目标与土著人民的识，为土著青年提供空间，就千年发展目标问题表达意见和交流经验，让土著青年能与家领导人进行互动，协助在青年团体中建立系，以具体形成新的项目。

El Comité observa con satisfacción los muchos y diversos esfuerzos del Estado Parte para aplicar y promover los derechos del niño a expresar sus opiniones y participar en los procesos de adopción de decisiones y otras actividades relacionadas con su condición. Pero también observa la preocupación del Estado Parte de que los problemas culturales constituyen un factor que obstaculiza el ejercicio de estos derechos en el marco de la familia.

委员会赞赏地注意到，缔约为落实和促进儿童表达意见的权利以及参与有关其地位的决策和其它活动而作出的各种努力，但也注意到，缔约担心文化问题妨碍在家庭中落实这些权利的一个因素。

Asimismo, agradecemos a los tres representantes de la sociedad civil sus opiniones y sugerencias prácticas.

我们也感谢民间社会的三位代表表达并提实际建议。

Las Naciones Unidas son un foro vital en el cual los Estados, grandes y pequeños, ricos y menos afortunados, pueden hacer oír sus voces.

联合国是各国不分大小穷富都可以表达的重要论坛。

El Ministro también prohibió la difusión de emisiones de carácter político y las de teléfono abierto en los canales de televisión y radio que no fueran los oficiales.

部长还禁止电视台和广播电台各频道播放政治节目和电话提问或表达，但官方电台除外。

Deberían adoptarse medidas encaminadas a garantizar que la mujer no sólo pueda hacer oír su voz sino también que sea activa encargada de adoptar decisiones a todos los niveles.

应该采取步骤，确保妇女不仅能在各级表达，而且能参与决策。

El artículo 12 establece que el niño tiene derecho a expresar su opinión libremente en todos los asuntos que le afecten y a que se tengan debidamente en cuenta.

第12条规定，儿童有权对所有与其相关的事项自由表达，并有权使这些得到考虑。

El Gobernador tiene la facultad de dictar decretos y reglamentos, recomendar proyectos de ley al poder legislativo, dar a conocer sus opiniones a dicho órgano y vetar proyectos de ley.

总督可发布行政命令和规定，向议会提法、表达，并可否决法。

Creo que lo más grave es que no haya comentarios, lo más grave es que no se presenten las delegaciones ni siquiera a las consultas donde se analizan los temas.

我为，严重的是没有人表达；严重的是各国代表团甚至不来参加为讨论这些问题而进行的协商。

Asimismo, debe haber una efectiva rendición de cuentas de ese órgano, y de sus miembros en particular, a la Asamblea General, donde todos los Estados Miembros tenemos voz y voto.

同样，鉴于所有会员国都能在大会表达和进行投票，因此必须建立安理会、特别是其成员对大会的有效问责制。

La fuente considera que el Sr. Zhang ha sido arrestado y encarcelado por ejercer sus derechos a la libertad de opinión y expresión, a la creencia religiosa y de asociación pacífica.

来文提交人为，张先生因为行使其言论与表达自由、宗教信仰自由及和平结社自由等基本权利而被逮捕和监禁。

La posición de la fuente es que la firma por estas personas de la carta dirigida al Príncipe Heredero fue un acto por el que ejercitaron su derecho a la libertad pacífica de opinión y expresión.

来文提交人为，这些人签名写信给王储是行使和平表达和言论自由的权利。

Cuando las personas y los grupos tienen la libertad de expresar sus puntos de vista y de intentar alcanzar sus metas legítimas sin miedo a las represalias, el riesgo de conflicto interno entre ellas disminuirá casi con seguridad.

当个人和群体拥有表达和追求其合法理想的自由而不担心报复时，彼此发生内部冲突的风险就几乎必然有所减少。

Por otro lado, los mediadores deben brindar a los niños de más de 12 años la oportunidad de manifestar su opinión respecto de cuestiones que les incumben, en el curso de la mediación o al menos por escrito.

另外，调解员应该为12岁及以上的子女提供机会，使他们在调解期间或至少在书面上就与其有关的问题表达。

En particular, estoy pensando en el derecho de las víctimas a participar en todas las etapas de los juicios de la Corte Penal Internacional para expresar sus opiniones y presentar sus solicitudes de restitución, compensación, rehabilitación y resarcimiento.

我指的特别是受害者参与国际刑事法院所有各阶段审判的权利，以便受害者表达，提归还、赔偿、复原和矫正的要求。

Derechos como la libertad de expresión, la libertad de información y la libertad para vivir sin discriminación permiten que las personas no sólo utilicen y desarrollen sus talentos divinos, sino que también hagan una contribución mayor a sus sociedades.

表达的自由、寻求信息的自由、不受歧视的自由——此类权利使人民不仅能够利用和发展其天赋才华，而且也能够为其社会作更大贡献。

El Comité recomienda que el Estado Parte adopte nuevas medidas con objetivos bien definidos para promover el derecho del niño a expresar libremente sus opiniones en el marco de la familia y en instituciones como hogares de acogida y otras instituciones para niños.

委员会建议缔约国进一步推行目标明确的措施，增进儿童在家庭以及收容所和其他儿童机构中自由表达的权利。

Aunque el Comité agradece los esfuerzos realizados por el Estado Parte para aplicar el principio del respeto por las opiniones de los niños, le preocupa que las actitudes sociales tradicionales parezcan limitar el derecho de los niños a la libertad de expresión en las escuelas, los tribunales o la familia.

委员会赞赏地注到缔约国为促进尊重儿童的原则作了努力，但是委员会关注到，传统的社会态度似乎限制了儿童在学校、法院和家庭里自由表达的权利。

A medida que aumenta aceleradamente en todo el mundo el saldo de periodistas y de personal de apoyo esencial asesinados cuando dan cobertura a un conflicto o a situaciones posteriores a conflictos, debemos considerar con mayor detenimiento la necesidad de promover y garantizar el respeto por la libertad de expresión y de opinión, así como por los principios fundamentales del derecho internacional humanitario.

鉴于在报道冲突情况或冲突后局势过程中遇难的记者或关键支助工作人员的全球死亡人数不断盘旋上升，我们还应更全面地思考务必促进和确保尊重言论和表达自由，遵守国际人道主义法基本原则。

El Comité examinó la cuestión de si esta condena violaba el párrafo 2 del artículo 19 del Pacto y observó que toda restricción a la libertad de expresión protegida en el párrafo 3 del artículo 19 debía cumplir todas y cada una de las siguientes condiciones: estar prevista en la ley, perseguir los objetivos enumerados en el párrafo 3 del artículo 19 y ser necesaria para alcanzar el objetivo perseguido.

委员会审议了这样定罪是否违反了《公约》第十九条第2款。 委员会表示，证据第十九条第三款对表达自由的任何限制必须累计达到如下的条件：限制必须依法规定，针对的必须是第十九条第3款列举的目标，必须是实现目的所必要的。

La Campaña del Milenio debería aumentar la concienciación sobre los objetivos de desarrollo del Milenio y los pueblos indígenas proporcionando un espacio para que los jóvenes indígenas expresen sus opiniones y compartan sus experiencias acerca de cuestiones relativas a los objetivos de desarrollo del Milenio, puedan interactuar con sus dirigentes nacionales y facilitar la creación de redes entre grupos de jóvenes para ejecutar nuevos proyectos.

千年运动应提高人们对千年发展目标与土著人民的识，为土著青年提供空间，就千年发展目标问题表达和交流经验，让土著青年能与国家领导人进行互动，协助在青年团体中建立联系，以具体形成新的项目。

El Comité observa con satisfacción los muchos y diversos esfuerzos del Estado Parte para aplicar y promover los derechos del niño a expresar sus opiniones y participar en los procesos de adopción de decisiones y otras actividades relacionadas con su condición. Pero también observa la preocupación del Estado Parte de que los problemas culturales constituyen un factor que obstaculiza el ejercicio de estos derechos en el marco de la familia.

委员会赞赏地注到，缔约国为落实和促进儿童表达的权利以及参与有关其地位的决策和其它活动而作的各种努力，但也注到，缔约国担心文化问题是妨碍在家庭中落实这些权利的一个因素。

Asimismo, agradecemos a los tres representantes de la sociedad civil sus opiniones y sugerencias prácticas.

我们也感谢民间社会的三位表表达意见并提出实际建议。

Las Naciones Unidas son un foro vital en el cual los Estados, grandes y pequeños, ricos y menos afortunados, pueden hacer oír sus voces.

联合是不分大小穷富都可以表达意见的重要论坛。

El Ministro también prohibió la difusión de emisiones de carácter político y las de teléfono abierto en los canales de televisión y radio que no fueran los oficiales.

部长还禁止电视台广播电台频道播放政治节目电话提问或表达意见，但官方电台除外。

Deberían adoptarse medidas encaminadas a garantizar que la mujer no sólo pueda hacer oír su voz sino también que sea activa encargada de adoptar decisiones a todos los niveles.

应该采取步骤，确保妇女不仅能在级表达意见，而且能参与决策。

El artículo 12 establece que el niño tiene derecho a expresar su opinión libremente en todos los asuntos que le afecten y a que se tengan debidamente en cuenta.

第12条，儿童有权对所有与其相关的事项自由表达意见，并有权使这些意见得到考虑。

El Gobernador tiene la facultad de dictar decretos y reglamentos, recomendar proyectos de ley al poder legislativo, dar a conocer sus opiniones a dicho órgano y vetar proyectos de ley.

总督可发布行政命令，向议会提出法案、表达意见，并可否决法案。

Creo que lo más grave es que no haya comentarios, lo más grave es que no se presenten las delegaciones ni siquiera a las consultas donde se analizan los temas.

我为，最严重的是没有人表达意见；最严重的是表团甚至不来参加为讨论这些问题而进行的协商。

Asimismo, debe haber una efectiva rendición de cuentas de ese órgano, y de sus miembros en particular, a la Asamblea General, donde todos los Estados Miembros tenemos voz y voto.

同样，鉴于所有会员都能在大会表达意见进行投票，因此必须建立安理会、特别是其成员对大会的有效问责制。

La fuente considera que el Sr. Zhang ha sido arrestado y encarcelado por ejercer sus derechos a la libertad de opinión y expresión, a la creencia religiosa y de asociación pacífica.

来文提交人为，张先生因为行使其言论与表达意见自由、宗教信仰自由及平结社自由等基本权利而被逮捕监禁。

La posición de la fuente es que la firma por estas personas de la carta dirigida al Príncipe Heredero fue un acto por el que ejercitaron su derecho a la libertad pacífica de opinión y expresión.

来文提交人为，这些人签名写信给王储是行使平表达意见言论自由的权利。

Cuando las personas y los grupos tienen la libertad de expresar sus puntos de vista y de intentar alcanzar sus metas legítimas sin miedo a las represalias, el riesgo de conflicto interno entre ellas disminuirá casi con seguridad.

当个人群体拥有表达意见追求其合法理想的自由而不担心报复时，彼此发生内部冲突的风险就几乎必然有所减少。

Por otro lado, los mediadores deben brindar a los niños de más de 12 años la oportunidad de manifestar su opinión respecto de cuestiones que les incumben, en el curso de la mediación o al menos por escrito.

另外，调解员应该为12岁及以上的子女提供机会，使他们在调解期间或至少在书面上就与其有关的问题表达意见。

En particular, estoy pensando en el derecho de las víctimas a participar en todas las etapas de los juicios de la Corte Penal Internacional para expresar sus opiniones y presentar sus solicitudes de restitución, compensación, rehabilitación y resarcimiento.

我指的特别是受害者参与际刑事法院所有阶段审判的权利，以便受害者表达意见，提出归还、赔偿、复原矫正的要求。

Derechos como la libertad de expresión, la libertad de información y la libertad para vivir sin discriminación permiten que las personas no sólo utilicen y desarrollen sus talentos divinos, sino que también hagan una contribución mayor a sus sociedades.

表达意见的自由、寻求信息的自由、不受歧视的自由——此类权利使人民不仅能够利用发展其天赋才华，而且也能够为其社会作出更大贡献。

El Comité recomienda que el Estado Parte adopte nuevas medidas con objetivos bien definidos para promover el derecho del niño a expresar libremente sus opiniones en el marco de la familia y en instituciones como hogares de acogida y otras instituciones para niños.

委员会建议缔约进一步推行目标明确的措施，增进儿童在家庭以及收容所其他儿童机构中自由表达意见的权利。

Aunque el Comité agradece los esfuerzos realizados por el Estado Parte para aplicar el principio del respeto por las opiniones de los niños, le preocupa que las actitudes sociales tradicionales parezcan limitar el derecho de los niños a la libertad de expresión en las escuelas, los tribunales o la familia.

委员会赞赏地注意到缔约为促进尊重儿童意见的原则作了努力，但是委员会关注到，传统的社会态度似乎限制了儿童在学校、法院家庭里自由表达意见的权利。

A medida que aumenta aceleradamente en todo el mundo el saldo de periodistas y de personal de apoyo esencial asesinados cuando dan cobertura a un conflicto o a situaciones posteriores a conflictos, debemos considerar con mayor detenimiento la necesidad de promover y garantizar el respeto por la libertad de expresión y de opinión, así como por los principios fundamentales del derecho internacional humanitario.

鉴于在报道冲突情况或冲突后局势过程中遇难的记者或关键支助工作人员的全球死亡人数不断盘旋上升，我们还应更全面地思考务必促进确保尊重言论表达意见自由，遵守际人道主义法基本原则。

El Comité examinó la cuestión de si esta condena violaba el párrafo 2 del artículo 19 del Pacto y observó que toda restricción a la libertad de expresión protegida en el párrafo 3 del artículo 19 debía cumplir todas y cada una de las siguientes condiciones: estar prevista en la ley, perseguir los objetivos enumerados en el párrafo 3 del artículo 19 y ser necesaria para alcanzar el objetivo perseguido.

委员会审议了这样罪是否违反了《公约》第十九条第2款。 委员会表示，证据第十九条第三款对表达意见自由的任何限制必须累计达到如下的条件：限制必须依法，针对的必须是第十九条第3款列举的目标，必须是实现目的所必要的。

La Campaña del Milenio debería aumentar la concienciación sobre los objetivos de desarrollo del Milenio y los pueblos indígenas proporcionando un espacio para que los jóvenes indígenas expresen sus opiniones y compartan sus experiencias acerca de cuestiones relativas a los objetivos de desarrollo del Milenio, puedan interactuar con sus dirigentes nacionales y facilitar la creación de redes entre grupos de jóvenes para ejecutar nuevos proyectos.

千年运动应提高人们对千年发展目标与土著人民的识，为土著青年提供空间，就千年发展目标问题表达意见交流经验，让土著青年能与家领导人进行互动，协助在青年团体中建立联系，以具体形成新的项目。

El Comité observa con satisfacción los muchos y diversos esfuerzos del Estado Parte para aplicar y promover los derechos del niño a expresar sus opiniones y participar en los procesos de adopción de decisiones y otras actividades relacionadas con su condición. Pero también observa la preocupación del Estado Parte de que los problemas culturales constituyen un factor que obstaculiza el ejercicio de estos derechos en el marco de la familia.

委员会赞赏地注意到，缔约为落实促进儿童表达意见的权利以及参与有关其地位的决策其它活动而作出的种努力，但也注意到，缔约担心文化问题是妨碍在家庭中落实这些权利的一个因素。

Asimismo, agradecemos a los tres representantes de la sociedad civil sus opiniones y sugerencias prácticas.

我们也感谢民间社会的三位代见并提出实际建议。

Las Naciones Unidas son un foro vital en el cual los Estados, grandes y pequeños, ricos y menos afortunados, pueden hacer oír sus voces.

联合国各国不分大小穷富都可以见的重要论坛。

El Ministro también prohibió la difusión de emisiones de carácter político y las de teléfono abierto en los canales de televisión y radio que no fueran los oficiales.

部长还禁止电视台和广播电台各频道播放政治节目和电话提问或见，但官方电台除外。

Deberían adoptarse medidas encaminadas a garantizar que la mujer no sólo pueda hacer oír su voz sino también que sea activa encargada de adoptar decisiones a todos los niveles.

应该采取步骤，确保妇女不仅能在各级见，而且能参与决策。

El artículo 12 establece que el niño tiene derecho a expresar su opinión libremente en todos los asuntos que le afecten y a que se tengan debidamente en cuenta.

第12条规定，儿童有权对所有与其相关的事项自由见，并有权使这些见得到考虑。

El Gobernador tiene la facultad de dictar decretos y reglamentos, recomendar proyectos de ley al poder legislativo, dar a conocer sus opiniones a dicho órgano y vetar proyectos de ley.

总督可发布行政命令和规定，向议会提出法案、见，并可否决法案。

Creo que lo más grave es que no haya comentarios, lo más grave es que no se presenten las delegaciones ni siquiera a las consultas donde se analizan los temas.

我为，最严重的没有人见；最严重的各国代团甚至不来参加为讨论这些问题而进行的协商。

Asimismo, debe haber una efectiva rendición de cuentas de ese órgano, y de sus miembros en particular, a la Asamblea General, donde todos los Estados Miembros tenemos voz y voto.

同样，鉴于所有会员国都能在大会见和进行投票，因此必须建立安理会、其成员对大会的有效问责制。

La fuente considera que el Sr. Zhang ha sido arrestado y encarcelado por ejercer sus derechos a la libertad de opinión y expresión, a la creencia religiosa y de asociación pacífica.

来文提交人为，张先生因为行使其言论与见自由、宗教信仰自由及和平结社自由等基本权利而被逮捕和监禁。

La posición de la fuente es que la firma por estas personas de la carta dirigida al Príncipe Heredero fue un acto por el que ejercitaron su derecho a la libertad pacífica de opinión y expresión.

来文提交人为，这些人签名写信给王储行使和平见和言论自由的权利。

Cuando las personas y los grupos tienen la libertad de expresar sus puntos de vista y de intentar alcanzar sus metas legítimas sin miedo a las represalias, el riesgo de conflicto interno entre ellas disminuirá casi con seguridad.

当个人和群体拥有见和追求其合法理想的自由而不担心报复时，彼此发生内部冲突的风险就几乎必然有所减少。

Por otro lado, los mediadores deben brindar a los niños de más de 12 años la oportunidad de manifestar su opinión respecto de cuestiones que les incumben, en el curso de la mediación o al menos por escrito.

另外，调解员应该为12岁及以上的子女提供机会，使他们在调解期间或至少在书面上就与其有关的问题见。

En particular, estoy pensando en el derecho de las víctimas a participar en todas las etapas de los juicios de la Corte Penal Internacional para expresar sus opiniones y presentar sus solicitudes de restitución, compensación, rehabilitación y resarcimiento.

我指的受害者参与国际刑事法院所有各阶段审判的权利，以便受害者见，提出归还、赔偿、复原和矫正的要求。

Derechos como la libertad de expresión, la libertad de información y la libertad para vivir sin discriminación permiten que las personas no sólo utilicen y desarrollen sus talentos divinos, sino que también hagan una contribución mayor a sus sociedades.

见的自由、寻求信息的自由、不受歧视的自由——此类权利使人民不仅能够利用和发展其天赋才华，而且也能够为其社会作出更大贡献。

El Comité recomienda que el Estado Parte adopte nuevas medidas con objetivos bien definidos para promover el derecho del niño a expresar libremente sus opiniones en el marco de la familia y en instituciones como hogares de acogida y otras instituciones para niños.

委员会建议缔约国进一步推行目标明确的措施，增进儿童在家庭以及收容所和其他儿童机构中自由见的权利。

Aunque el Comité agradece los esfuerzos realizados por el Estado Parte para aplicar el principio del respeto por las opiniones de los niños, le preocupa que las actitudes sociales tradicionales parezcan limitar el derecho de los niños a la libertad de expresión en las escuelas, los tribunales o la familia.

委员会赞赏地注到缔约国为促进尊重儿童见的原则作了努力，但委员会关注到，传统的社会态度似乎限制了儿童在学校、法院和家庭里自由见的权利。

A medida que aumenta aceleradamente en todo el mundo el saldo de periodistas y de personal de apoyo esencial asesinados cuando dan cobertura a un conflicto o a situaciones posteriores a conflictos, debemos considerar con mayor detenimiento la necesidad de promover y garantizar el respeto por la libertad de expresión y de opinión, así como por los principios fundamentales del derecho internacional humanitario.

鉴于在报道冲突情况或冲突后局势过程中遇难的记者或关键支助工作人员的全球死亡人数不断盘旋上升，我们还应更全面地思考务必促进和确保尊重言论和见自由，遵守国际人道主义法基本原则。

El Comité examinó la cuestión de si esta condena violaba el párrafo 2 del artículo 19 del Pacto y observó que toda restricción a la libertad de expresión protegida en el párrafo 3 del artículo 19 debía cumplir todas y cada una de las siguientes condiciones: estar prevista en la ley, perseguir los objetivos enumerados en el párrafo 3 del artículo 19 y ser necesaria para alcanzar el objetivo perseguido.

委员会审议了这样定罪否违反了《公约》第十九条第2款。 委员会示，证据第十九条第三款对见自由的任何限制必须累计到如下的条件：限制必须依法规定，针对的必须第十九条第3款列举的目标，必须实现目的所必要的。

La Campaña del Milenio debería aumentar la concienciación sobre los objetivos de desarrollo del Milenio y los pueblos indígenas proporcionando un espacio para que los jóvenes indígenas expresen sus opiniones y compartan sus experiencias acerca de cuestiones relativas a los objetivos de desarrollo del Milenio, puedan interactuar con sus dirigentes nacionales y facilitar la creación de redes entre grupos de jóvenes para ejecutar nuevos proyectos.

千年运动应提高人们对千年发展目标与土著人民的识，为土著青年提供空间，就千年发展目标问题见和交流经验，让土著青年能与国家领导人进行互动，协助在青年团体中建立联系，以具体形成新的项目。

El Comité observa con satisfacción los muchos y diversos esfuerzos del Estado Parte para aplicar y promover los derechos del niño a expresar sus opiniones y participar en los procesos de adopción de decisiones y otras actividades relacionadas con su condición. Pero también observa la preocupación del Estado Parte de que los problemas culturales constituyen un factor que obstaculiza el ejercicio de estos derechos en el marco de la familia.

委员会赞赏地注到，缔约国为落实和促进儿童见的权利以及参与有关其地位的决策和其它活动而作出的各种努力，但也注到，缔约国担心文化问题妨碍在家庭中落实这些权利的一个因素。

Asimismo, agradecemos a los tres representantes de la sociedad civil sus opiniones y sugerencias prácticas.

我们也感谢民间社会的三位代表表达意见并提出实际建议。

Las Naciones Unidas son un foro vital en el cual los Estados, grandes y pequeños, ricos y menos afortunados, pueden hacer oír sus voces.

联合国是各国不分大小穷富都可以表达意见的坛。

El Ministro también prohibió la difusión de emisiones de carácter político y las de teléfono abierto en los canales de televisión y radio que no fueran los oficiales.

部长还禁止电视台广播电台各频道播放政治节目电话提问或表达意见，但官方电台除外。

Deberían adoptarse medidas encaminadas a garantizar que la mujer no sólo pueda hacer oír su voz sino también que sea activa encargada de adoptar decisiones a todos los niveles.

应该采取步骤，确保妇女不仅能在各级表达意见，而且能参与决策。

El artículo 12 establece que el niño tiene derecho a expresar su opinión libremente en todos los asuntos que le afecten y a que se tengan debidamente en cuenta.

第12条规定，儿童有权对所有与其相关的事项自由表达意见，并有权使这些意见得到考虑。

El Gobernador tiene la facultad de dictar decretos y reglamentos, recomendar proyectos de ley al poder legislativo, dar a conocer sus opiniones a dicho órgano y vetar proyectos de ley.

总督可发布行政命令规定，向议会提出法案、表达意见，并可否决法案。

Creo que lo más grave es que no haya comentarios, lo más grave es que no se presenten las delegaciones ni siquiera a las consultas donde se analizan los temas.

我为，最严的是没有人表达意见；最严的是各国代表团甚至不来参加为讨这些问题而进行的协商。

Asimismo, debe haber una efectiva rendición de cuentas de ese órgano, y de sus miembros en particular, a la Asamblea General, donde todos los Estados Miembros tenemos voz y voto.

同样，鉴于所有会员国都能在大会表达意见进行投票，因此必须建立安理会、特别是其成员对大会的有效问责制。

La fuente considera que el Sr. Zhang ha sido arrestado y encarcelado por ejercer sus derechos a la libertad de opinión y expresión, a la creencia religiosa y de asociación pacífica.

来文提交人为，张先生因为行使其言与表达意见自由、宗教信仰自由及平结社自由等基本权利而被监禁。

La posición de la fuente es que la firma por estas personas de la carta dirigida al Príncipe Heredero fue un acto por el que ejercitaron su derecho a la libertad pacífica de opinión y expresión.

来文提交人为，这些人签名写信给王储是行使平表达意见言自由的权利。

Cuando las personas y los grupos tienen la libertad de expresar sus puntos de vista y de intentar alcanzar sus metas legítimas sin miedo a las represalias, el riesgo de conflicto interno entre ellas disminuirá casi con seguridad.

当个人群体拥有表达意见追求其合法理想的自由而不担心报复时，彼此发生内部冲突的风险就几乎必然有所减少。

Por otro lado, los mediadores deben brindar a los niños de más de 12 años la oportunidad de manifestar su opinión respecto de cuestiones que les incumben, en el curso de la mediación o al menos por escrito.

另外，调解员应该为12岁及以上的子女提供机会，使他们在调解期间或至少在书面上就与其有关的问题表达意见。

En particular, estoy pensando en el derecho de las víctimas a participar en todas las etapas de los juicios de la Corte Penal Internacional para expresar sus opiniones y presentar sus solicitudes de restitución, compensación, rehabilitación y resarcimiento.

我指的特别是受害者参与国际刑事法院所有各阶段审判的权利，以便受害者表达意见，提出归还、赔偿、复原矫正的求。

Derechos como la libertad de expresión, la libertad de información y la libertad para vivir sin discriminación permiten que las personas no sólo utilicen y desarrollen sus talentos divinos, sino que también hagan una contribución mayor a sus sociedades.

表达意见的自由、寻求信息的自由、不受歧视的自由——此类权利使人民不仅能够利用发展其天赋才华，而且也能够为其社会作出更大贡献。

El Comité recomienda que el Estado Parte adopte nuevas medidas con objetivos bien definidos para promover el derecho del niño a expresar libremente sus opiniones en el marco de la familia y en instituciones como hogares de acogida y otras instituciones para niños.

委员会建议缔约国进一步推行目标明确的措施，增进儿童在家庭以及收容所其他儿童机构中自由表达意见的权利。

Aunque el Comité agradece los esfuerzos realizados por el Estado Parte para aplicar el principio del respeto por las opiniones de los niños, le preocupa que las actitudes sociales tradicionales parezcan limitar el derecho de los niños a la libertad de expresión en las escuelas, los tribunales o la familia.

委员会赞赏地注意到缔约国为促进尊儿童意见的原则作了努力，但是委员会关注到，传统的社会态度似乎限制了儿童在学校、法院家庭里自由表达意见的权利。

A medida que aumenta aceleradamente en todo el mundo el saldo de periodistas y de personal de apoyo esencial asesinados cuando dan cobertura a un conflicto o a situaciones posteriores a conflictos, debemos considerar con mayor detenimiento la necesidad de promover y garantizar el respeto por la libertad de expresión y de opinión, así como por los principios fundamentales del derecho internacional humanitario.

鉴于在报道冲突情况或冲突后局势过程中遇难的记者或关键支助工作人员的全球死亡人数不断盘旋上升，我们还应更全面地思考务必促进确保尊言表达意见自由，遵守国际人道主义法基本原则。

El Comité examinó la cuestión de si esta condena violaba el párrafo 2 del artículo 19 del Pacto y observó que toda restricción a la libertad de expresión protegida en el párrafo 3 del artículo 19 debía cumplir todas y cada una de las siguientes condiciones: estar prevista en la ley, perseguir los objetivos enumerados en el párrafo 3 del artículo 19 y ser necesaria para alcanzar el objetivo perseguido.

委员会审议了这样定罪是否违反了《公约》第十九条第2款。 委员会表示，证据第十九条第三款对表达意见自由的任何限制必须累计达到如下的条件：限制必须依法规定，针对的必须是第十九条第3款列举的目标，必须是实现目的所必的。

La Campaña del Milenio debería aumentar la concienciación sobre los objetivos de desarrollo del Milenio y los pueblos indígenas proporcionando un espacio para que los jóvenes indígenas expresen sus opiniones y compartan sus experiencias acerca de cuestiones relativas a los objetivos de desarrollo del Milenio, puedan interactuar con sus dirigentes nacionales y facilitar la creación de redes entre grupos de jóvenes para ejecutar nuevos proyectos.

千年运动应提高人们对千年发展目标与土著人民的识，为土著青年提供空间，就千年发展目标问题表达意见交流经验，让土著青年能与国家领导人进行互动，协助在青年团体中建立联系，以具体形成新的项目。

El Comité observa con satisfacción los muchos y diversos esfuerzos del Estado Parte para aplicar y promover los derechos del niño a expresar sus opiniones y participar en los procesos de adopción de decisiones y otras actividades relacionadas con su condición. Pero también observa la preocupación del Estado Parte de que los problemas culturales constituyen un factor que obstaculiza el ejercicio de estos derechos en el marco de la familia.

委员会赞赏地注意到，缔约国为落实促进儿童表达意见的权利以及参与有关其地位的决策其它活动而作出的各种努力，但也注意到，缔约国担心文化问题是妨碍在家庭中落实这些权利的一个因素。

Asimismo, agradecemos a los tres representantes de la sociedad civil sus opiniones y sugerencias prácticas.

我们也感谢民间社会的三位代表表达意见并提出实际建议。

Las Naciones Unidas son un foro vital en el cual los Estados, grandes y pequeños, ricos y menos afortunados, pueden hacer oír sus voces.

联合国是各国不分大小穷富都可以表达意见的重要论坛。

El Ministro también prohibió la difusión de emisiones de carácter político y las de teléfono abierto en los canales de televisión y radio que no fueran los oficiales.

部长还禁止视广各频道放政治节目话提问或表达意见，但官方除外。

Deberían adoptarse medidas encaminadas a garantizar que la mujer no sólo pueda hacer oír su voz sino también que sea activa encargada de adoptar decisiones a todos los niveles.

应该采取步骤，确保妇女不仅能在各级表达意见，而且能参与决策。

El artículo 12 establece que el niño tiene derecho a expresar su opinión libremente en todos los asuntos que le afecten y a que se tengan debidamente en cuenta.

第12条规定，儿童有权对所有与其相关的事项自由表达意见，并有权使这些意见得到考虑。

El Gobernador tiene la facultad de dictar decretos y reglamentos, recomendar proyectos de ley al poder legislativo, dar a conocer sus opiniones a dicho órgano y vetar proyectos de ley.

总督可发布行政命令规定，向议会提出法案、表达意见，并可否决法案。

Creo que lo más grave es que no haya comentarios, lo más grave es que no se presenten las delegaciones ni siquiera a las consultas donde se analizan los temas.

我为，最严重的是没有人表达意见；最严重的是各国代表团甚至不来参加为讨论这些问题而进行的协商。

Asimismo, debe haber una efectiva rendición de cuentas de ese órgano, y de sus miembros en particular, a la Asamblea General, donde todos los Estados Miembros tenemos voz y voto.

同样，鉴于所有会员国都能在大会表达意见进行投票，因此必须建立安理会、特别是其成员对大会的有效问责制。

La fuente considera que el Sr. Zhang ha sido arrestado y encarcelado por ejercer sus derechos a la libertad de opinión y expresión, a la creencia religiosa y de asociación pacífica.

来文提交人为，张先生因为行使其言论与表达意见自由、宗教信仰自由结社自由等基本权利而被逮捕监禁。

La posición de la fuente es que la firma por estas personas de la carta dirigida al Príncipe Heredero fue un acto por el que ejercitaron su derecho a la libertad pacífica de opinión y expresión.

来文提交人为，这些人签名写信给王储是行使表达意见言论自由的权利。

Cuando las personas y los grupos tienen la libertad de expresar sus puntos de vista y de intentar alcanzar sus metas legítimas sin miedo a las represalias, el riesgo de conflicto interno entre ellas disminuirá casi con seguridad.

当个人群体拥有表达意见追求其合法理想的自由而不担心报复时，彼此发生内部冲突的风险就几乎必然有所减少。

Por otro lado, los mediadores deben brindar a los niños de más de 12 años la oportunidad de manifestar su opinión respecto de cuestiones que les incumben, en el curso de la mediación o al menos por escrito.

另外，调解员应该为12岁以上的子女提供机会，使他们在调解期间或至少在书面上就与其有关的问题表达意见。

En particular, estoy pensando en el derecho de las víctimas a participar en todas las etapas de los juicios de la Corte Penal Internacional para expresar sus opiniones y presentar sus solicitudes de restitución, compensación, rehabilitación y resarcimiento.

我指的特别是受害者参与国际刑事法院所有各阶段审判的权利，以便受害者表达意见，提出归还、赔偿、复原矫正的要求。

Derechos como la libertad de expresión, la libertad de información y la libertad para vivir sin discriminación permiten que las personas no sólo utilicen y desarrollen sus talentos divinos, sino que también hagan una contribución mayor a sus sociedades.

表达意见的自由、寻求信息的自由、不受歧视的自由——此类权利使人民不仅能够利用发展其天赋才华，而且也能够为其社会作出更大贡献。

El Comité recomienda que el Estado Parte adopte nuevas medidas con objetivos bien definidos para promover el derecho del niño a expresar libremente sus opiniones en el marco de la familia y en instituciones como hogares de acogida y otras instituciones para niños.

委员会建议缔约国进一步推行目标明确的措施，增进儿童在家庭以收容所其他儿童机构中自由表达意见的权利。

Aunque el Comité agradece los esfuerzos realizados por el Estado Parte para aplicar el principio del respeto por las opiniones de los niños, le preocupa que las actitudes sociales tradicionales parezcan limitar el derecho de los niños a la libertad de expresión en las escuelas, los tribunales o la familia.

委员会赞赏地注意到缔约国为促进尊重儿童意见的原则作了努力，但是委员会关注到，传统的社会态度似乎限制了儿童在学校、法院家庭里自由表达意见的权利。

A medida que aumenta aceleradamente en todo el mundo el saldo de periodistas y de personal de apoyo esencial asesinados cuando dan cobertura a un conflicto o a situaciones posteriores a conflictos, debemos considerar con mayor detenimiento la necesidad de promover y garantizar el respeto por la libertad de expresión y de opinión, así como por los principios fundamentales del derecho internacional humanitario.

鉴于在报道冲突情况或冲突后局势过程中遇难的记者或关键支助工作人员的全球死亡人数不断盘旋上升，我们还应更全面地思考务必促进确保尊重言论表达意见自由，遵守国际人道主义法基本原则。

El Comité examinó la cuestión de si esta condena violaba el párrafo 2 del artículo 19 del Pacto y observó que toda restricción a la libertad de expresión protegida en el párrafo 3 del artículo 19 debía cumplir todas y cada una de las siguientes condiciones: estar prevista en la ley, perseguir los objetivos enumerados en el párrafo 3 del artículo 19 y ser necesaria para alcanzar el objetivo perseguido.

委员会审议了这样定罪是否违反了《公约》第十九条第2款。 委员会表示，证据第十九条第三款对表达意见自由的任何限制必须累计达到如下的条件：限制必须依法规定，针对的必须是第十九条第3款列举的目标，必须是实现目的所必要的。

La Campaña del Milenio debería aumentar la concienciación sobre los objetivos de desarrollo del Milenio y los pueblos indígenas proporcionando un espacio para que los jóvenes indígenas expresen sus opiniones y compartan sus experiencias acerca de cuestiones relativas a los objetivos de desarrollo del Milenio, puedan interactuar con sus dirigentes nacionales y facilitar la creación de redes entre grupos de jóvenes para ejecutar nuevos proyectos.

千年运动应提高人们对千年发展目标与土著人民的识，为土著青年提供空间，就千年发展目标问题表达意见交流经验，让土著青年能与国家领导人进行互动，协助在青年团体中建立联系，以具体形成新的项目。

El Comité observa con satisfacción los muchos y diversos esfuerzos del Estado Parte para aplicar y promover los derechos del niño a expresar sus opiniones y participar en los procesos de adopción de decisiones y otras actividades relacionadas con su condición. Pero también observa la preocupación del Estado Parte de que los problemas culturales constituyen un factor que obstaculiza el ejercicio de estos derechos en el marco de la familia.

委员会赞赏地注意到，缔约国为落实促进儿童表达意见的权利以参与有关其地位的决策其它活动而作出的各种努力，但也注意到，缔约国担心文化问题是妨碍在家庭中落实这些权利的一个因素。

Asimismo, agradecemos a los tres representantes de la sociedad civil sus opiniones y sugerencias prácticas.

我们也感谢民间社会的三位代表表达见并提出实际建议。

Las Naciones Unidas son un foro vital en el cual los Estados, grandes y pequeños, ricos y menos afortunados, pueden hacer oír sus voces.

联合国是各国不分大小穷富都可以表达见的重要论坛。

El Ministro también prohibió la difusión de emisiones de carácter político y las de teléfono abierto en los canales de televisión y radio que no fueran los oficiales.

部长还禁止电视台和广播电台各频道播放政治节目和电话提问或表达见，但官方电台除外。

Deberían adoptarse medidas encaminadas a garantizar que la mujer no sólo pueda hacer oír su voz sino también que sea activa encargada de adoptar decisiones a todos los niveles.

应该采取步骤，确保妇女不仅能在各级表达见，且能参与决策。

El artículo 12 establece que el niño tiene derecho a expresar su opinión libremente en todos los asuntos que le afecten y a que se tengan debidamente en cuenta.

第12条规定，儿童有权对所有与其相关的事项自由表达见，并有权使见得到考虑。

El Gobernador tiene la facultad de dictar decretos y reglamentos, recomendar proyectos de ley al poder legislativo, dar a conocer sus opiniones a dicho órgano y vetar proyectos de ley.

总督可发布行政命令和规定，向议会提出法案、表达见，并可否决法案。

Creo que lo más grave es que no haya comentarios, lo más grave es que no se presenten las delegaciones ni siquiera a las consultas donde se analizan los temas.

我为，最严重的是没有人表达见；最严重的是各国代表团甚至不来参加为讨论问行的协商。

Asimismo, debe haber una efectiva rendición de cuentas de ese órgano, y de sus miembros en particular, a la Asamblea General, donde todos los Estados Miembros tenemos voz y voto.

同样，鉴于所有会员国都能在大会表达见和行投票，因此必须建立安理会、特别是其成员对大会的有效问责制。

La fuente considera que el Sr. Zhang ha sido arrestado y encarcelado por ejercer sus derechos a la libertad de opinión y expresión, a la creencia religiosa y de asociación pacífica.

来文提交人为，张先生因为行使其言论与表达见自由、宗教信仰自由及和平结社自由等基本权利被逮捕和监禁。

La posición de la fuente es que la firma por estas personas de la carta dirigida al Príncipe Heredero fue un acto por el que ejercitaron su derecho a la libertad pacífica de opinión y expresión.

来文提交人为，人签名写信给王储是行使和平表达见和言论自由的权利。

Cuando las personas y los grupos tienen la libertad de expresar sus puntos de vista y de intentar alcanzar sus metas legítimas sin miedo a las represalias, el riesgo de conflicto interno entre ellas disminuirá casi con seguridad.

当个人和群体拥有表达见和追求其合法理想的自由不担心报复时，彼此发生内部冲突的风险就几乎必然有所减少。

Por otro lado, los mediadores deben brindar a los niños de más de 12 años la oportunidad de manifestar su opinión respecto de cuestiones que les incumben, en el curso de la mediación o al menos por escrito.

另外，调解员应该为12岁及以上的子女提供机会，使他们在调解期间或至少在书面上就与其有关的问表达见。

En particular, estoy pensando en el derecho de las víctimas a participar en todas las etapas de los juicios de la Corte Penal Internacional para expresar sus opiniones y presentar sus solicitudes de restitución, compensación, rehabilitación y resarcimiento.

我指的特别是受害者参与国际刑事法院所有各阶段审判的权利，以便受害者表达见，提出归还、赔偿、复原和矫正的要求。

Derechos como la libertad de expresión, la libertad de información y la libertad para vivir sin discriminación permiten que las personas no sólo utilicen y desarrollen sus talentos divinos, sino que también hagan una contribución mayor a sus sociedades.

表达见的自由、寻求信息的自由、不受歧视的自由——此类权利使人民不仅能够利用和发展其天赋才华，且也能够为其社会作出更大贡献。

El Comité recomienda que el Estado Parte adopte nuevas medidas con objetivos bien definidos para promover el derecho del niño a expresar libremente sus opiniones en el marco de la familia y en instituciones como hogares de acogida y otras instituciones para niños.

委员会建议缔约国一步推行目标明确的措施，增儿童在家庭以及收容所和其他儿童机构中自由表达见的权利。

Aunque el Comité agradece los esfuerzos realizados por el Estado Parte para aplicar el principio del respeto por las opiniones de los niños, le preocupa que las actitudes sociales tradicionales parezcan limitar el derecho de los niños a la libertad de expresión en las escuelas, los tribunales o la familia.

委员会赞赏地注到缔约国为促尊重儿童见的原则作了努力，但是委员会关注到，传统的社会态度似乎限制了儿童在学校、法院和家庭里自由表达见的权利。

A medida que aumenta aceleradamente en todo el mundo el saldo de periodistas y de personal de apoyo esencial asesinados cuando dan cobertura a un conflicto o a situaciones posteriores a conflictos, debemos considerar con mayor detenimiento la necesidad de promover y garantizar el respeto por la libertad de expresión y de opinión, así como por los principios fundamentales del derecho internacional humanitario.

鉴于在报道冲突情况或冲突后局势过程中遇难的记者或关键支助工作人员的全球死亡人数不断盘旋上升，我们还应更全面地思考务必促和确保尊重言论和表达见自由，遵守国际人道主义法基本原则。

El Comité examinó la cuestión de si esta condena violaba el párrafo 2 del artículo 19 del Pacto y observó que toda restricción a la libertad de expresión protegida en el párrafo 3 del artículo 19 debía cumplir todas y cada una de las siguientes condiciones: estar prevista en la ley, perseguir los objetivos enumerados en el párrafo 3 del artículo 19 y ser necesaria para alcanzar el objetivo perseguido.

委员会审议了样定罪是否违反了《公约》第十九条第2款。 委员会表示，证据第十九条第三款对表达见自由的任何限制必须累计达到如下的条件：限制必须依法规定，针对的必须是第十九条第3款列举的目标，必须是实现目的所必要的。

La Campaña del Milenio debería aumentar la concienciación sobre los objetivos de desarrollo del Milenio y los pueblos indígenas proporcionando un espacio para que los jóvenes indígenas expresen sus opiniones y compartan sus experiencias acerca de cuestiones relativas a los objetivos de desarrollo del Milenio, puedan interactuar con sus dirigentes nacionales y facilitar la creación de redes entre grupos de jóvenes para ejecutar nuevos proyectos.

千年运动应提高人们对千年发展目标与土著人民的识，为土著青年提供空间，就千年发展目标问表达见和交流经验，让土著青年能与国家领导人行互动，协助在青年团体中建立联系，以具体形成新的项目。

El Comité observa con satisfacción los muchos y diversos esfuerzos del Estado Parte para aplicar y promover los derechos del niño a expresar sus opiniones y participar en los procesos de adopción de decisiones y otras actividades relacionadas con su condición. Pero también observa la preocupación del Estado Parte de que los problemas culturales constituyen un factor que obstaculiza el ejercicio de estos derechos en el marco de la familia.

委员会赞赏地注到，缔约国为落实和促儿童表达见的权利以及参与有关其地位的决策和其它活动作出的各种努力，但也注到，缔约国担心文化问是妨碍在家庭中落实权利的一个因素。

Asimismo, agradecemos a los tres representantes de la sociedad civil sus opiniones y sugerencias prácticas.

我们也感谢民间社会的三位代表表达意见并提出实际建议。

Las Naciones Unidas son un foro vital en el cual los Estados, grandes y pequeños, ricos y menos afortunados, pueden hacer oír sus voces.

联合国是各国小穷富都可以表达意见的重要论坛。

El Ministro también prohibió la difusión de emisiones de carácter político y las de teléfono abierto en los canales de televisión y radio que no fueran los oficiales.

部长还禁止电视台和广播电台各频道播放政治节目和电话提问或表达意见，但官方电台除外。

Deberían adoptarse medidas encaminadas a garantizar que la mujer no sólo pueda hacer oír su voz sino también que sea activa encargada de adoptar decisiones a todos los niveles.

应该采取步骤，确保妇女仅能在各级表达意见，而且能参与决策。

El artículo 12 establece que el niño tiene derecho a expresar su opinión libremente en todos los asuntos que le afecten y a que se tengan debidamente en cuenta.

第12条规定，儿童有权对所有与其相关的事项自由表达意见，并有权使这些意见得到考虑。

El Gobernador tiene la facultad de dictar decretos y reglamentos, recomendar proyectos de ley al poder legislativo, dar a conocer sus opiniones a dicho órgano y vetar proyectos de ley.

总督可发布行政命令和规定，向议会提出法案、表达意见，并可否决法案。

Creo que lo más grave es que no haya comentarios, lo más grave es que no se presenten las delegaciones ni siquiera a las consultas donde se analizan los temas.

我为，最严重的是没有表达意见；最严重的是各国代表团甚至来参加为讨论这些问题而进行的协商。

Asimismo, debe haber una efectiva rendición de cuentas de ese órgano, y de sus miembros en particular, a la Asamblea General, donde todos los Estados Miembros tenemos voz y voto.

同样，鉴于所有会员国都能在会表达意见和进行投票，因此必须建立安理会、特别是其成员对会的有效问责制。

La fuente considera que el Sr. Zhang ha sido arrestado y encarcelado por ejercer sus derechos a la libertad de opinión y expresión, a la creencia religiosa y de asociación pacífica.

来文提交为，张先生因为行使其言论与表达意见自由、宗教信仰自由及和平结社自由等基本权利而被逮捕和监禁。

La posición de la fuente es que la firma por estas personas de la carta dirigida al Príncipe Heredero fue un acto por el que ejercitaron su derecho a la libertad pacífica de opinión y expresión.

来文提交为，这些写信给王储是行使和平表达意见和言论自由的权利。

Cuando las personas y los grupos tienen la libertad de expresar sus puntos de vista y de intentar alcanzar sus metas legítimas sin miedo a las represalias, el riesgo de conflicto interno entre ellas disminuirá casi con seguridad.

当个和群体拥有表达意见和追求其合法理想的自由而担心报复时，彼此发生内部冲突的风险就几乎必然有所减少。

Por otro lado, los mediadores deben brindar a los niños de más de 12 años la oportunidad de manifestar su opinión respecto de cuestiones que les incumben, en el curso de la mediación o al menos por escrito.

另外，调解员应该为12岁及以上的子女提供机会，使他们在调解期间或至少在书面上就与其有关的问题表达意见。

En particular, estoy pensando en el derecho de las víctimas a participar en todas las etapas de los juicios de la Corte Penal Internacional para expresar sus opiniones y presentar sus solicitudes de restitución, compensación, rehabilitación y resarcimiento.

我指的特别是受害者参与国际刑事法院所有各阶段审判的权利，以便受害者表达意见，提出归还、赔偿、复原和矫正的要求。

Derechos como la libertad de expresión, la libertad de información y la libertad para vivir sin discriminación permiten que las personas no sólo utilicen y desarrollen sus talentos divinos, sino que también hagan una contribución mayor a sus sociedades.

表达意见的自由、寻求信息的自由、受歧视的自由——此类权利使民仅能够利用和发展其天赋才华，而且也能够为其社会作出更贡献。

El Comité recomienda que el Estado Parte adopte nuevas medidas con objetivos bien definidos para promover el derecho del niño a expresar libremente sus opiniones en el marco de la familia y en instituciones como hogares de acogida y otras instituciones para niños.

委员会建议缔约国进一步推行目标明确的措施，增进儿童在家庭以及收容所和其他儿童机构中自由表达意见的权利。

Aunque el Comité agradece los esfuerzos realizados por el Estado Parte para aplicar el principio del respeto por las opiniones de los niños, le preocupa que las actitudes sociales tradicionales parezcan limitar el derecho de los niños a la libertad de expresión en las escuelas, los tribunales o la familia.

委员会赞赏地注意到缔约国为促进尊重儿童意见的原则作了努力，但是委员会关注到，传统的社会态度似乎限制了儿童在学校、法院和家庭里自由表达意见的权利。

A medida que aumenta aceleradamente en todo el mundo el saldo de periodistas y de personal de apoyo esencial asesinados cuando dan cobertura a un conflicto o a situaciones posteriores a conflictos, debemos considerar con mayor detenimiento la necesidad de promover y garantizar el respeto por la libertad de expresión y de opinión, así como por los principios fundamentales del derecho internacional humanitario.

鉴于在报道冲突情况或冲突后局势过程中遇难的记者或关键支助工作员的全球死亡数断盘旋上升，我们还应更全面地思考务必促进和确保尊重言论和表达意见自由，遵守国际道主义法基本原则。

El Comité examinó la cuestión de si esta condena violaba el párrafo 2 del artículo 19 del Pacto y observó que toda restricción a la libertad de expresión protegida en el párrafo 3 del artículo 19 debía cumplir todas y cada una de las siguientes condiciones: estar prevista en la ley, perseguir los objetivos enumerados en el párrafo 3 del artículo 19 y ser necesaria para alcanzar el objetivo perseguido.

委员会审议了这样定罪是否违反了《公约》第十九条第2款。 委员会表示，证据第十九条第三款对表达意见自由的任何限制必须累计达到如下的条件：限制必须依法规定，针对的必须是第十九条第3款列举的目标，必须是实现目的所必要的。

La Campaña del Milenio debería aumentar la concienciación sobre los objetivos de desarrollo del Milenio y los pueblos indígenas proporcionando un espacio para que los jóvenes indígenas expresen sus opiniones y compartan sus experiencias acerca de cuestiones relativas a los objetivos de desarrollo del Milenio, puedan interactuar con sus dirigentes nacionales y facilitar la creación de redes entre grupos de jóvenes para ejecutar nuevos proyectos.

千年运动应提高们对千年发展目标与土著民的识，为土著青年提供空间，就千年发展目标问题表达意见和交流经验，让土著青年能与国家领导进行互动，协助在青年团体中建立联系，以具体形成新的项目。

El Comité observa con satisfacción los muchos y diversos esfuerzos del Estado Parte para aplicar y promover los derechos del niño a expresar sus opiniones y participar en los procesos de adopción de decisiones y otras actividades relacionadas con su condición. Pero también observa la preocupación del Estado Parte de que los problemas culturales constituyen un factor que obstaculiza el ejercicio de estos derechos en el marco de la familia.

委员会赞赏地注意到，缔约国为落实和促进儿童表达意见的权利以及参与有关其地位的决策和其它活动而作出的各种努力，但也注意到，缔约国担心文化问题是妨碍在家庭中落实这些权利的一个因素。

Asimismo, agradecemos a los tres representantes de la sociedad civil sus opiniones y sugerencias prácticas.

我们也感谢民间社会的三位代表表达意见并提出实际建议。

Las Naciones Unidas son un foro vital en el cual los Estados, grandes y pequeños, ricos y menos afortunados, pueden hacer oír sus voces.

联合国是国不分大小穷富都可以表达意见的重要论坛。

El Ministro también prohibió la difusión de emisiones de carácter político y las de teléfono abierto en los canales de televisión y radio que no fueran los oficiales.

部长还禁止电视和广播电道播放政治节目和电话提问或表达意见，但官方电除外。

Deberían adoptarse medidas encaminadas a garantizar que la mujer no sólo pueda hacer oír su voz sino también que sea activa encargada de adoptar decisiones a todos los niveles.

应该采取步骤，确保妇女不仅能在级表达意见，而且能参与决策。

El artículo 12 establece que el niño tiene derecho a expresar su opinión libremente en todos los asuntos que le afecten y a que se tengan debidamente en cuenta.

第12条规定，儿童有权对所有与其相关的事项表达意见，并有权使这些意见得到考虑。

El Gobernador tiene la facultad de dictar decretos y reglamentos, recomendar proyectos de ley al poder legislativo, dar a conocer sus opiniones a dicho órgano y vetar proyectos de ley.

总督可发布行政命令和规定，向议会提出法案、表达意见，并可否决法案。

Creo que lo más grave es que no haya comentarios, lo más grave es que no se presenten las delegaciones ni siquiera a las consultas donde se analizan los temas.

我为，最严重的是没有人表达意见；最严重的是国代表团甚至不来参加为讨论这些问题而进行的协商。

Asimismo, debe haber una efectiva rendición de cuentas de ese órgano, y de sus miembros en particular, a la Asamblea General, donde todos los Estados Miembros tenemos voz y voto.

同样，鉴于所有会员国都能在大会表达意见和进行投票，因此必须建立安理会、特别是其成员对大会的有效问责制。

La fuente considera que el Sr. Zhang ha sido arrestado y encarcelado por ejercer sus derechos a la libertad de opinión y expresión, a la creencia religiosa y de asociación pacífica.

来文提交人为，张先生因为行使其言论与表达意见、宗教信仰和平结社等基本权利而被逮捕和监禁。

La posición de la fuente es que la firma por estas personas de la carta dirigida al Príncipe Heredero fue un acto por el que ejercitaron su derecho a la libertad pacífica de opinión y expresión.

来文提交人为，这些人签名写信给王储是行使和平表达意见和言论的权利。

Cuando las personas y los grupos tienen la libertad de expresar sus puntos de vista y de intentar alcanzar sus metas legítimas sin miedo a las represalias, el riesgo de conflicto interno entre ellas disminuirá casi con seguridad.

当个人和群体拥有表达意见和追求其合法理想的而不担心报复时，彼此发生内部冲突的风险就几乎必然有所减少。

Por otro lado, los mediadores deben brindar a los niños de más de 12 años la oportunidad de manifestar su opinión respecto de cuestiones que les incumben, en el curso de la mediación o al menos por escrito.

另外，调解员应该为12岁以上的子女提供机会，使他们在调解期间或至少在书面上就与其有关的问题表达意见。

En particular, estoy pensando en el derecho de las víctimas a participar en todas las etapas de los juicios de la Corte Penal Internacional para expresar sus opiniones y presentar sus solicitudes de restitución, compensación, rehabilitación y resarcimiento.

我指的特别是受害者参与国际刑事法院所有阶段审判的权利，以便受害者表达意见，提出归还、赔偿、复原和矫正的要求。

Derechos como la libertad de expresión, la libertad de información y la libertad para vivir sin discriminación permiten que las personas no sólo utilicen y desarrollen sus talentos divinos, sino que también hagan una contribución mayor a sus sociedades.

表达意见的、寻求信息的、不受歧视的——此类权利使人民不仅能够利用和发展其天赋才华，而且也能够为其社会作出更大贡献。

El Comité recomienda que el Estado Parte adopte nuevas medidas con objetivos bien definidos para promover el derecho del niño a expresar libremente sus opiniones en el marco de la familia y en instituciones como hogares de acogida y otras instituciones para niños.

委员会建议缔约国进一步推行目标明确的措施，增进儿童在家庭以收容所和其他儿童机构中表达意见的权利。

Aunque el Comité agradece los esfuerzos realizados por el Estado Parte para aplicar el principio del respeto por las opiniones de los niños, le preocupa que las actitudes sociales tradicionales parezcan limitar el derecho de los niños a la libertad de expresión en las escuelas, los tribunales o la familia.

委员会赞赏地注意到缔约国为促进尊重儿童意见的原则作了努力，但是委员会关注到，传统的社会态度似乎限制了儿童在学校、法院和家庭里表达意见的权利。

A medida que aumenta aceleradamente en todo el mundo el saldo de periodistas y de personal de apoyo esencial asesinados cuando dan cobertura a un conflicto o a situaciones posteriores a conflictos, debemos considerar con mayor detenimiento la necesidad de promover y garantizar el respeto por la libertad de expresión y de opinión, así como por los principios fundamentales del derecho internacional humanitario.

鉴于在报道冲突情况或冲突后局势过程中遇难的记者或关键支助工作人员的全球死亡人数不断盘旋上升，我们还应更全面地思考务必促进和确保尊重言论和表达意见，遵守国际人道主义法基本原则。

El Comité examinó la cuestión de si esta condena violaba el párrafo 2 del artículo 19 del Pacto y observó que toda restricción a la libertad de expresión protegida en el párrafo 3 del artículo 19 debía cumplir todas y cada una de las siguientes condiciones: estar prevista en la ley, perseguir los objetivos enumerados en el párrafo 3 del artículo 19 y ser necesaria para alcanzar el objetivo perseguido.

委员会审议了这样定罪是否违反了《公约》第十九条第2款。 委员会表示，证据第十九条第三款对表达意见的任何限制必须累计达到如下的条件：限制必须依法规定，针对的必须是第十九条第3款列举的目标，必须是实现目的所必要的。

La Campaña del Milenio debería aumentar la concienciación sobre los objetivos de desarrollo del Milenio y los pueblos indígenas proporcionando un espacio para que los jóvenes indígenas expresen sus opiniones y compartan sus experiencias acerca de cuestiones relativas a los objetivos de desarrollo del Milenio, puedan interactuar con sus dirigentes nacionales y facilitar la creación de redes entre grupos de jóvenes para ejecutar nuevos proyectos.

千年运动应提高人们对千年发展目标与土著人民的识，为土著青年提供空间，就千年发展目标问题表达意见和交流经验，让土著青年能与国家领导人进行互动，协助在青年团体中建立联系，以具体形成新的项目。

El Comité observa con satisfacción los muchos y diversos esfuerzos del Estado Parte para aplicar y promover los derechos del niño a expresar sus opiniones y participar en los procesos de adopción de decisiones y otras actividades relacionadas con su condición. Pero también observa la preocupación del Estado Parte de que los problemas culturales constituyen un factor que obstaculiza el ejercicio de estos derechos en el marco de la familia.

委员会赞赏地注意到，缔约国为落实和促进儿童表达意见的权利以参与有关其地位的决策和其它活动而作出的种努力，但也注意到，缔约国担心文化问题是妨碍在家庭中落实这些权利的一个因素。