Las cifras de Darfur occidental incluyen a 652.509 desplazados dentro de la región.

西达富数652 509境内流离失所者。

También en este caso, ¿cómo puede el Sr.

如果科索沃西先生任务不是审查边界委员会依法作出裁定（不管在任何情况下，这样一项任务都是不合法），他又怎能如此胆大妄为，同边界委员会进行接触？

Un Kosovo estable y europeo significa la estabilidad de la región de los Balcanes occidentales, y viceversa.

一个稳定、欧洲科索沃意味着一个稳定西巴干地区，反之亦然。

Se denunciaron cinco de estos casos, en las localidades de Urbatete, Tarabeba, Tanako, Mangarsa y Kanjew, en Darfur occidental.

据报道，在西达富乌巴特特村、塔拉贝巴村、坦纳科村、曼加萨村和坎居村就发生5起这类事件。

Ese grupo permanece en esa región fronteriza, desde donde amenaza a una gran parte de la Ecuatoria Occidental del Sudán meridional.

他们仍然留在该边界地区，从那里对苏丹南部西赤道地区大部分地方造成了威胁。

También se informó de secuestros y violaciones de mujeres en las inmediaciones de Disa y Silea, en Darfur occidental, entre otros lugares.

除其他外，西达富迪萨和希利亚一带，据称也有妇女被绑架、强奸。

En muy pocos casos también se denunciaron actos de saqueo por los rebeldes durante ataques a aldeas, en particular en Darfur occidental.

另据报告，发生少数几起反叛分子在攻击村庄、特别是西达富村庄时抢劫案件。

A principios de noviembre, decenas de civiles perecieron en encuentros entre miembros de Zande y de Bor Dinka ocurridos en Yambio, Ecuatoria Occidental.

初，在西赤道省延比奥爆发了赞德和博-丁卡两个部落之间冲突，导致数十个平民丧生。

El panelista de McKinsey subrayó la importancia de las tendencias sociales y la influencia a largo plazo de los factores sociales en el desarrollo empresarial.

麦金西公司专题发言者突出强调了社会趋势和社会因素对长期商业发展影响重要性。

Muchos son los problemas subregionales y transfronterizos que afectan a la paz y la seguridad internacionales en el África occidental desde que nuestros países se independizaron.

很多次区域和跨国界问题自独立以来就一直影响着西非洲国际和平与安全，破坏了我们各国发展努力。

La Comisión también notó la presencia de los pastores en torno a las aldeas cercanas a Sirba y Abu Surug, en Darfur occidental, que también habían sido abandonadas.

委员会还在西达富西巴和阿布苏鲁格附近本来荒无人烟村庄发现这些游牧民存在。

Se recibieron informes preocupantes acerca de violaciones en masa y violencia sexual contra mujeres y niñas confinadas en Mukjar, en Darfur occidental, y en Kailek, en Darfur meridional.

还有令人震惊消息称，被关押在西达富穆克贾和南达富凯莱克妇女和女孩遭到群奸和性暴力侵犯。

El equipo de Darfur occidental estuvo integrado por dos investigadores y un analista militar, y contó con el apoyo de uno o dos expertos forenses, según las necesidades.

西达富小组组成如下：两名调查员和一名军事分析员，并根据要求得到一名或两名法医专家帮助。

A mediados de noviembre se produjeron nuevos enfrentamientos, esta vez entre las tribus Dinka y Moru, que costaron la vida a 18 civiles del condado de Mundri, en Ecuatoria Occidental.

中旬在西赤道省Mundri县爆发了更多冲突，这次冲突是发生在丁卡和莫鲁两个部落之间，使18个平民死亡。

Diez años después de la conclusión del Acuerdo de Dayton y seis años después del fin del conflicto de Kosovo, la situación en el occidente de los Balcanes ha mejorado notablemente.

在缔结《代顿协定》十年后、结束科索沃冲突六年后今天，西巴干局势有了明显改善。

Se denunciaron más casos de violación de mujeres tras los ataques a Miski, Disa y Umm Baru, en Darfur septentrional, y los ataques a Azerni, Kornoi, Nertete y Mukjar, en Darfur occidental.

在北达富米斯基、迪萨和乌姆巴鲁一带，以及西达富阿泽尼、科努依、穆克贾地区发生袭击期间，据称也有妇女遭到强奸。

En lo tocante a la cuestión de hoy, el mejor ofrecimiento de consolidación de la paz que contemplamos para los Balcanes occidentales es su incorporación a los procesos de integración europeo y euroatlántico.

关于今天专题，我们见到对西巴干最佳建设和平主动行动，是将这一区域纳入欧洲和欧洲-大西洋一体化进程主流。

La región fronteriza entre el Chad y Darfur occidental siguió siendo motivo de preocupación en mayo, al verse exacerbadas las tensiones transfronterizas habituales por la migración tradicional de rebaños a tierras de pastoreo sudanesas.

5月期间，乍得和西达富之间边界线仍然引起关注，因为惯常边界紧张关系因牛羊按惯例前往苏丹牧场放牧而加剧。

Los palestinos que viven en Jerusalén oriental pagan impuestos similares a los que pagan los israelíes en Jerusalén occidental, pero no se benefician de una infraestructura equivalente, como escuelas, dispensarios, hospitales y otros servicios sociales.

居住在东耶路撒冷巴勒斯坦人缴付与西耶路撒冷以色列人类似税，却未从同等基础设施：学校、诊疗所、医院和其他社会服务受益。

Se ha informado de incidentes similares en Wadi Salih y Mukjar (Darfur occidental), donde los agricultores se quejaron por la destrucción de sus cosechas sin que las autoridades tomasen ninguna medida ni interviniesen para darles protección.

据报在西达富Wadi Salih和Mukjar也发生了类似事件，当地农民抱怨说庄稼被毁，但是当局没有想办法保护他们，也没有进行干预。

Las cifras de Darfur occidental incluyen a 652.509 desplazados dentro de la región.

西的数字包括652 509境内流离失所者。

También en este caso, ¿cómo puede el Sr.

如果科索沃西先生的任务不是审查边界委员会依法作出的裁定（不管在任何情况下，这样一项任务都是不合法的），他又怎能如此胆大妄为，同边界委员会进行接触？

Un Kosovo estable y europeo significa la estabilidad de la región de los Balcanes occidentales, y viceversa.

一稳定的、欧洲的科索沃意味着一稳定的西巴干地区，反之亦然。

Se denunciaron cinco de estos casos, en las localidades de Urbatete, Tarabeba, Tanako, Mangarsa y Kanjew, en Darfur occidental.

据报道，在西的乌巴特特村、塔拉贝巴村、坦纳科村、曼加萨村和坎居村就发生5起这类事件。

Ese grupo permanece en esa región fronteriza, desde donde amenaza a una gran parte de la Ecuatoria Occidental del Sudán meridional.

他们仍然留在该边界地区，从那里对苏丹南西赤道地区的大分地方造成了威胁。

También se informó de secuestros y violaciones de mujeres en las inmediaciones de Disa y Silea, en Darfur occidental, entre otros lugares.

除其他外，西的迪萨和希利亚一带，据称也有妇女被绑架、强奸。

En muy pocos casos también se denunciaron actos de saqueo por los rebeldes durante ataques a aldeas, en particular en Darfur occidental.

另据报告，发生少数几起反叛分子在攻击村庄、特别是西的村庄时抢劫的案件。

A principios de noviembre, decenas de civiles perecieron en encuentros entre miembros de Zande y de Bor Dinka ocurridos en Yambio, Ecuatoria Occidental.

初，在西赤道省的延比奥爆发了赞德和博-丁卡落之间的冲突，导致数十平民丧生。

El panelista de McKinsey subrayó la importancia de las tendencias sociales y la influencia a largo plazo de los factores sociales en el desarrollo empresarial.

麦金西公司的专题发言者突出强调了社会趋势和社会因素对长期商业发展影响的重要性。

Muchos son los problemas subregionales y transfronterizos que afectan a la paz y la seguridad internacionales en el África occidental desde que nuestros países se independizaron.

很多次区域和跨国界问题自独立以来就一直影响着西非洲的国际和平与安全，破坏了我们各国的发展努力。

La Comisión también notó la presencia de los pastores en torno a las aldeas cercanas a Sirba y Abu Surug, en Darfur occidental, que también habían sido abandonadas.

委员会还在西的西巴和阿布苏鲁格附近本来荒无人烟的村庄发现这些游牧民的存在。

Se recibieron informes preocupantes acerca de violaciones en masa y violencia sexual contra mujeres y niñas confinadas en Mukjar, en Darfur occidental, y en Kailek, en Darfur meridional.

还有令人震惊的消息称，被关押在西的穆克贾和南的凯莱克的妇女和女孩遭到群奸和性暴力侵犯。

El equipo de Darfur occidental estuvo integrado por dos investigadores y un analista militar, y contó con el apoyo de uno o dos expertos forenses, según las necesidades.

西小组的组成如下：名调查员和一名军事分析员，并根据要求得到一名或名法医专家的帮助。

A mediados de noviembre se produjeron nuevos enfrentamientos, esta vez entre las tribus Dinka y Moru, que costaron la vida a 18 civiles del condado de Mundri, en Ecuatoria Occidental.

中旬在西赤道省的Mundri县爆发了更多的冲突，这次冲突是发生在丁卡和莫鲁落之间，使18平民死亡。

Diez años después de la conclusión del Acuerdo de Dayton y seis años después del fin del conflicto de Kosovo, la situación en el occidente de los Balcanes ha mejorado notablemente.

在缔结《代顿协定》十年后、结束科索沃冲突六年后的今天，西巴干的局势有了明显的改善。

Se denunciaron más casos de violación de mujeres tras los ataques a Miski, Disa y Umm Baru, en Darfur septentrional, y los ataques a Azerni, Kornoi, Nertete y Mukjar, en Darfur occidental.

在北的米斯基、迪萨和乌姆巴鲁一带，以及西的阿泽尼、科努依、穆克贾地区发生的袭击期间，据称也有妇女遭到强奸。

En lo tocante a la cuestión de hoy, el mejor ofrecimiento de consolidación de la paz que contemplamos para los Balcanes occidentales es su incorporación a los procesos de integración europeo y euroatlántico.

关于今天的专题，我们见到的对西巴干最佳的建设和平的主动行动，是将这一区域纳入欧洲和欧洲-大西洋一体化进程的主流。

La región fronteriza entre el Chad y Darfur occidental siguió siendo motivo de preocupación en mayo, al verse exacerbadas las tensiones transfronterizas habituales por la migración tradicional de rebaños a tierras de pastoreo sudanesas.

5月期间，乍得和西之间的边界线仍然引起关注，因为惯常的边界紧张关系因牛羊按惯例前往苏丹牧场放牧而加剧。

Los palestinos que viven en Jerusalén oriental pagan impuestos similares a los que pagan los israelíes en Jerusalén occidental, pero no se benefician de una infraestructura equivalente, como escuelas, dispensarios, hospitales y otros servicios sociales.

居住在东耶路撒冷的巴勒斯坦人缴付与西耶路撒冷的以色列人类似的税，却未从同等基础设施：学校、诊疗所、医院和其他社会服务受益。

Se ha informado de incidentes similares en Wadi Salih y Mukjar (Darfur occidental), donde los agricultores se quejaron por la destrucción de sus cosechas sin que las autoridades tomasen ninguna medida ni interviniesen para darles protección.

据报在西的Wadi Salih和Mukjar也发生了类似事件，当地的农民抱怨说庄稼被毁，但是当局没有想办法保护他们，也没有进行干预。

Las cifras de Darfur occidental incluyen a 652.509 desplazados dentro de la región.

西达富的字包括652 509境内流离失所者。

También en este caso, ¿cómo puede el Sr.

如果科索沃西先的任务不是审查边界委员会依法作出的裁定（不管在任何情况下，这样一项任务都是不合法的），他又怎能如此胆大妄为，同边界委员会进行接触？

Un Kosovo estable y europeo significa la estabilidad de la región de los Balcanes occidentales, y viceversa.

一个稳定的、欧洲的科索沃意味着一个稳定的西巴干地区，反之亦然。

Se denunciaron cinco de estos casos, en las localidades de Urbatete, Tarabeba, Tanako, Mangarsa y Kanjew, en Darfur occidental.

据报道，在西达富的乌巴特特村、塔拉贝巴村、坦纳科村、曼加萨村和坎居村就发5起这类事件。

Ese grupo permanece en esa región fronteriza, desde donde amenaza a una gran parte de la Ecuatoria Occidental del Sudán meridional.

他们仍然留在该边界地区，从那里对部西赤道地区的大部分地方造成了威胁。

También se informó de secuestros y violaciones de mujeres en las inmediaciones de Disa y Silea, en Darfur occidental, entre otros lugares.

除其他外，西达富的迪萨和希利亚一带，据称也有妇女被绑架、强奸。

En muy pocos casos también se denunciaron actos de saqueo por los rebeldes durante ataques a aldeas, en particular en Darfur occidental.

另据报告，发几起反叛分子在攻击村庄、特别是西达富的村庄时抢劫的案件。

A principios de noviembre, decenas de civiles perecieron en encuentros entre miembros de Zande y de Bor Dinka ocurridos en Yambio, Ecuatoria Occidental.

初，在西赤道省的延比奥爆发了赞德和博-丁卡两个部落之间的冲突，导致十个平民丧。

El panelista de McKinsey subrayó la importancia de las tendencias sociales y la influencia a largo plazo de los factores sociales en el desarrollo empresarial.

麦金西公司的专题发言者突出强调了社会趋势和社会因素对长期商业发展影响的重要性。

Muchos son los problemas subregionales y transfronterizos que afectan a la paz y la seguridad internacionales en el África occidental desde que nuestros países se independizaron.

很多次区域和跨国界问题自独立以来就一直影响着西非洲的国际和平与安全，破坏了我们各国的发展努力。

La Comisión también notó la presencia de los pastores en torno a las aldeas cercanas a Sirba y Abu Surug, en Darfur occidental, que también habían sido abandonadas.

委员会还在西达富的西巴和阿布鲁格附近本来荒无人烟的村庄发现这些游牧民的存在。

Se recibieron informes preocupantes acerca de violaciones en masa y violencia sexual contra mujeres y niñas confinadas en Mukjar, en Darfur occidental, y en Kailek, en Darfur meridional.

还有令人震惊的消息称，被关押在西达富的穆克贾和达富的凯莱克的妇女和女孩遭到群奸和性暴力侵犯。

El equipo de Darfur occidental estuvo integrado por dos investigadores y un analista militar, y contó con el apoyo de uno o dos expertos forenses, según las necesidades.

西达富小组的组成如下：两名调查员和一名军事分析员，并根据要求得到一名或两名法医专家的帮助。

A mediados de noviembre se produjeron nuevos enfrentamientos, esta vez entre las tribus Dinka y Moru, que costaron la vida a 18 civiles del condado de Mundri, en Ecuatoria Occidental.

中旬在西赤道省的Mundri县爆发了更多的冲突，这次冲突是发在丁卡和莫鲁两个部落之间，使18个平民死亡。

Diez años después de la conclusión del Acuerdo de Dayton y seis años después del fin del conflicto de Kosovo, la situación en el occidente de los Balcanes ha mejorado notablemente.

在缔结《代顿协定》十年后、结束科索沃冲突六年后的今天，西巴干的局势有了明显的改善。

Se denunciaron más casos de violación de mujeres tras los ataques a Miski, Disa y Umm Baru, en Darfur septentrional, y los ataques a Azerni, Kornoi, Nertete y Mukjar, en Darfur occidental.

在北达富的米斯基、迪萨和乌姆巴鲁一带，以及西达富的阿泽尼、科努依、穆克贾地区发的袭击期间，据称也有妇女遭到强奸。

En lo tocante a la cuestión de hoy, el mejor ofrecimiento de consolidación de la paz que contemplamos para los Balcanes occidentales es su incorporación a los procesos de integración europeo y euroatlántico.

关于今天的专题，我们见到的对西巴干最佳的建设和平的主动行动，是将这一区域纳入欧洲和欧洲-大西洋一体化进程的主流。

La región fronteriza entre el Chad y Darfur occidental siguió siendo motivo de preocupación en mayo, al verse exacerbadas las tensiones transfronterizas habituales por la migración tradicional de rebaños a tierras de pastoreo sudanesas.

5月期间，乍得和西达富之间的边界线仍然引起关注，因为惯常的边界紧张关系因牛羊按惯例前往牧场放牧而加剧。

Los palestinos que viven en Jerusalén oriental pagan impuestos similares a los que pagan los israelíes en Jerusalén occidental, pero no se benefician de una infraestructura equivalente, como escuelas, dispensarios, hospitales y otros servicios sociales.

居住在东耶路撒冷的巴勒斯坦人缴付与西耶路撒冷的以色列人类似的税，却未从同等基础设施：学校、诊疗所、医院和其他社会服务受益。

Se ha informado de incidentes similares en Wadi Salih y Mukjar (Darfur occidental), donde los agricultores se quejaron por la destrucción de sus cosechas sin que las autoridades tomasen ninguna medida ni interviniesen para darles protección.

据报在西达富的Wadi Salih和Mukjar也发了类似事件，当地的农民抱怨说庄稼被毁，但是当局没有想办法保护他们，也没有进行干预。

Las cifras de Darfur occidental incluyen a 652.509 desplazados dentro de la región.

西的数字包括652 509境失所者。

También en este caso, ¿cómo puede el Sr.

如果科索沃西先生的任务不是审查边界委员会依法作出的裁定（不管在任何情况下，这样一项任务都是不合法的），他又怎能如此胆大妄为，同边界委员会进行接触？

Un Kosovo estable y europeo significa la estabilidad de la región de los Balcanes occidentales, y viceversa.

一个稳定的、欧洲的科索沃意味着一个稳定的西巴干地区，反之亦然。

Se denunciaron cinco de estos casos, en las localidades de Urbatete, Tarabeba, Tanako, Mangarsa y Kanjew, en Darfur occidental.

据报道，在西的乌巴特特村、塔拉贝巴村、坦纳科村、曼加萨村和坎居村就发生5起这类事件。

Ese grupo permanece en esa región fronteriza, desde donde amenaza a una gran parte de la Ecuatoria Occidental del Sudán meridional.

他们仍然留在该边界地区，从那里对苏丹南部西赤道地区的大部分地方造成了威胁。

También se informó de secuestros y violaciones de mujeres en las inmediaciones de Disa y Silea, en Darfur occidental, entre otros lugares.

除其他外，西的迪萨和希利亚一带，据称也有妇女被绑架、强奸。

En muy pocos casos también se denunciaron actos de saqueo por los rebeldes durante ataques a aldeas, en particular en Darfur occidental.

另据报告，发生少数几起反叛分子在攻击村庄、特别是西的村庄时抢劫的案件。

A principios de noviembre, decenas de civiles perecieron en encuentros entre miembros de Zande y de Bor Dinka ocurridos en Yambio, Ecuatoria Occidental.

初，在西赤道省的延比奥爆发了赞德和博-丁卡两个部落之间的冲突，导致数十个平民丧生。

El panelista de McKinsey subrayó la importancia de las tendencias sociales y la influencia a largo plazo de los factores sociales en el desarrollo empresarial.

麦金西公司的专题发言者突出强调了社会趋势和社会因素对长期商业发展影响的重要性。

Muchos son los problemas subregionales y transfronterizos que afectan a la paz y la seguridad internacionales en el África occidental desde que nuestros países se independizaron.

很多次区域和跨国界问题自独立以来就一直影响着西非洲的国际和平与安全，破坏了我们各国的发展努力。

La Comisión también notó la presencia de los pastores en torno a las aldeas cercanas a Sirba y Abu Surug, en Darfur occidental, que también habían sido abandonadas.

委员会还在西的西巴和阿布苏鲁格附近本来荒无人烟的村庄发现这些游牧民的存在。

Se recibieron informes preocupantes acerca de violaciones en masa y violencia sexual contra mujeres y niñas confinadas en Mukjar, en Darfur occidental, y en Kailek, en Darfur meridional.

还有令人震惊的消息称，被关押在西的穆克贾和南的凯莱克的妇女和女孩遭到群奸和性暴力侵犯。

El equipo de Darfur occidental estuvo integrado por dos investigadores y un analista militar, y contó con el apoyo de uno o dos expertos forenses, según las necesidades.

西小组的组成如下：两名调查员和一名军事分析员，并根据要求得到一名或两名法医专家的帮助。

A mediados de noviembre se produjeron nuevos enfrentamientos, esta vez entre las tribus Dinka y Moru, que costaron la vida a 18 civiles del condado de Mundri, en Ecuatoria Occidental.

中旬在西赤道省的Mundri县爆发了更多的冲突，这次冲突是发生在丁卡和莫鲁两个部落之间，使18个平民死亡。

Diez años después de la conclusión del Acuerdo de Dayton y seis años después del fin del conflicto de Kosovo, la situación en el occidente de los Balcanes ha mejorado notablemente.

在缔结《代顿协定》十年后、结束科索沃冲突六年后的今天，西巴干的局势有了明显的改善。

Se denunciaron más casos de violación de mujeres tras los ataques a Miski, Disa y Umm Baru, en Darfur septentrional, y los ataques a Azerni, Kornoi, Nertete y Mukjar, en Darfur occidental.

在北的米斯基、迪萨和乌姆巴鲁一带，以及西的阿泽尼、科努依、穆克贾地区发生的袭击期间，据称也有妇女遭到强奸。

En lo tocante a la cuestión de hoy, el mejor ofrecimiento de consolidación de la paz que contemplamos para los Balcanes occidentales es su incorporación a los procesos de integración europeo y euroatlántico.

关于今天的专题，我们见到的对西巴干最佳的建设和平的主动行动，是将这一区域纳入欧洲和欧洲-大西洋一体化进程的主。

La región fronteriza entre el Chad y Darfur occidental siguió siendo motivo de preocupación en mayo, al verse exacerbadas las tensiones transfronterizas habituales por la migración tradicional de rebaños a tierras de pastoreo sudanesas.

5月期间，乍得和西之间的边界线仍然引起关注，因为惯常的边界紧张关系因牛羊按惯例前往苏丹牧场放牧而加剧。

Los palestinos que viven en Jerusalén oriental pagan impuestos similares a los que pagan los israelíes en Jerusalén occidental, pero no se benefician de una infraestructura equivalente, como escuelas, dispensarios, hospitales y otros servicios sociales.

居住在东耶路撒冷的巴勒斯坦人缴付与西耶路撒冷的以色列人类似的税，却未从同等基础设施：学校、诊疗所、医院和其他社会服务受益。

Se ha informado de incidentes similares en Wadi Salih y Mukjar (Darfur occidental), donde los agricultores se quejaron por la destrucción de sus cosechas sin que las autoridades tomasen ninguna medida ni interviniesen para darles protección.

据报在西的Wadi Salih和Mukjar也发生了类似事件，当地的农民抱怨说庄稼被毁，但是当局没有想办法保护他们，也没有进行干预。

Las cifras de Darfur occidental incluyen a 652.509 desplazados dentro de la región.

西达富数字包括652 509境内流离失所者。

También en este caso, ¿cómo puede el Sr.

如果科索沃西先生任务不是审查边界委员会依法作出（不管在任何情况下，这样一项任务都是不合法），他又怎能如此胆大妄为，同边界委员会进行接触？

Un Kosovo estable y europeo significa la estabilidad de la región de los Balcanes occidentales, y viceversa.

一个稳、欧洲科索沃意味一个稳西巴干地区，反之亦然。

Se denunciaron cinco de estos casos, en las localidades de Urbatete, Tarabeba, Tanako, Mangarsa y Kanjew, en Darfur occidental.

据报道，在西达富乌巴特特村、塔拉贝巴村、坦纳科村、曼加萨村和坎居村就发生5起这类事件。

Ese grupo permanece en esa región fronteriza, desde donde amenaza a una gran parte de la Ecuatoria Occidental del Sudán meridional.

他们仍然留在该边界地区，从那里对苏丹南部西赤道地区大部分地方造成了威胁。

También se informó de secuestros y violaciones de mujeres en las inmediaciones de Disa y Silea, en Darfur occidental, entre otros lugares.

除其他外，西达富迪萨和希利亚一带，据称也有妇女被绑架、强奸。

En muy pocos casos también se denunciaron actos de saqueo por los rebeldes durante ataques a aldeas, en particular en Darfur occidental.

另据报告，发生少数几起反叛分子在攻击村庄、特别是西达富村庄时抢劫案件。

A principios de noviembre, decenas de civiles perecieron en encuentros entre miembros de Zande y de Bor Dinka ocurridos en Yambio, Ecuatoria Occidental.

初，在西赤道省延比奥爆发了赞德和博-丁卡两个部落之间冲突，导致数十个平民丧生。

El panelista de McKinsey subrayó la importancia de las tendencias sociales y la influencia a largo plazo de los factores sociales en el desarrollo empresarial.

麦金西公司专题发言者突出强调了社会趋势和社会因素对长期商业发展影响重要性。

Muchos son los problemas subregionales y transfronterizos que afectan a la paz y la seguridad internacionales en el África occidental desde que nuestros países se independizaron.

很多次区域和跨国界问题自独立以来就一直影响西洲国际和平与安全，破坏了我们各国发展努力。

La Comisión también notó la presencia de los pastores en torno a las aldeas cercanas a Sirba y Abu Surug, en Darfur occidental, que también habían sido abandonadas.

委员会还在西达富西巴和阿布苏鲁格附近本来荒无人烟村庄发现这些游牧民存在。

Se recibieron informes preocupantes acerca de violaciones en masa y violencia sexual contra mujeres y niñas confinadas en Mukjar, en Darfur occidental, y en Kailek, en Darfur meridional.

还有令人震惊消息称，被关押在西达富穆克贾和南达富凯莱克妇女和女孩遭到群奸和性暴力侵犯。

El equipo de Darfur occidental estuvo integrado por dos investigadores y un analista militar, y contó con el apoyo de uno o dos expertos forenses, según las necesidades.

西达富小组组成如下：两名调查员和一名军事分析员，并根据要求得到一名或两名法医专家帮助。

A mediados de noviembre se produjeron nuevos enfrentamientos, esta vez entre las tribus Dinka y Moru, que costaron la vida a 18 civiles del condado de Mundri, en Ecuatoria Occidental.

中旬在西赤道省Mundri县爆发了更多冲突，这次冲突是发生在丁卡和莫鲁两个部落之间，使18个平民死亡。

Diez años después de la conclusión del Acuerdo de Dayton y seis años después del fin del conflicto de Kosovo, la situación en el occidente de los Balcanes ha mejorado notablemente.

在缔结《代顿协》十年后、结束科索沃冲突六年后今天，西巴干局势有了明显改善。

Se denunciaron más casos de violación de mujeres tras los ataques a Miski, Disa y Umm Baru, en Darfur septentrional, y los ataques a Azerni, Kornoi, Nertete y Mukjar, en Darfur occidental.

在北达富米斯基、迪萨和乌姆巴鲁一带，以及西达富阿泽尼、科努依、穆克贾地区发生袭击期间，据称也有妇女遭到强奸。

En lo tocante a la cuestión de hoy, el mejor ofrecimiento de consolidación de la paz que contemplamos para los Balcanes occidentales es su incorporación a los procesos de integración europeo y euroatlántico.

关于今天专题，我们见到对西巴干最佳建设和平主动行动，是将这一区域纳入欧洲和欧洲-大西洋一体化进程主流。

La región fronteriza entre el Chad y Darfur occidental siguió siendo motivo de preocupación en mayo, al verse exacerbadas las tensiones transfronterizas habituales por la migración tradicional de rebaños a tierras de pastoreo sudanesas.

5月期间，乍得和西达富之间边界线仍然引起关注，因为惯常边界紧张关系因牛羊按惯例前往苏丹牧场放牧而加剧。

Los palestinos que viven en Jerusalén oriental pagan impuestos similares a los que pagan los israelíes en Jerusalén occidental, pero no se benefician de una infraestructura equivalente, como escuelas, dispensarios, hospitales y otros servicios sociales.

居住在东耶路撒冷巴勒斯坦人缴付与西耶路撒冷以色列人类似税，却未从同等基础设施：学校、诊疗所、医院和其他社会服务受益。

Se ha informado de incidentes similares en Wadi Salih y Mukjar (Darfur occidental), donde los agricultores se quejaron por la destrucción de sus cosechas sin que las autoridades tomasen ninguna medida ni interviniesen para darles protección.

据报在西达富Wadi Salih和Mukjar也发生了类似事件，当地农民抱怨说庄稼被毁，但是当局没有想办法保护他们，也没有进行干预。

Las cifras de Darfur occidental incluyen a 652.509 desplazados dentro de la región.

西达富的字包括652 509境内流离失所者。

También en este caso, ¿cómo puede el Sr.

如果科索沃西先生的任务不是审查边界委员会依法作出的裁定（不管在任何情况下，这样一项任务都是不合法的），他又怎能如此胆大妄为，同边界委员会进行接触？

Un Kosovo estable y europeo significa la estabilidad de la región de los Balcanes occidentales, y viceversa.

一个稳定的、欧洲的科索沃意味着一个稳定的西巴干地区，然。

Se denunciaron cinco de estos casos, en las localidades de Urbatete, Tarabeba, Tanako, Mangarsa y Kanjew, en Darfur occidental.

据报道，在西达富的乌巴特特村、塔拉贝巴村、坦纳科村、曼加萨村和坎居村就发生5起这类事件。

Ese grupo permanece en esa región fronteriza, desde donde amenaza a una gran parte de la Ecuatoria Occidental del Sudán meridional.

他们仍然留在该边界地区，从那里对苏丹南部西赤道地区的大部分地方造成了威胁。

También se informó de secuestros y violaciones de mujeres en las inmediaciones de Disa y Silea, en Darfur occidental, entre otros lugares.

除其他外，西达富的迪萨和希利亚一带，据称也有妇女被绑架、强奸。

En muy pocos casos también se denunciaron actos de saqueo por los rebeldes durante ataques a aldeas, en particular en Darfur occidental.

另据报告，发生少几起叛分子在攻击村庄、特别是西达富的村庄时抢劫的案件。

A principios de noviembre, decenas de civiles perecieron en encuentros entre miembros de Zande y de Bor Dinka ocurridos en Yambio, Ecuatoria Occidental.

初，在西赤道省的延比奥爆发了赞德和博-丁卡两个部落间的冲突，十个平民丧生。

El panelista de McKinsey subrayó la importancia de las tendencias sociales y la influencia a largo plazo de los factores sociales en el desarrollo empresarial.

麦金西公司的专题发言者突出强调了社会趋势和社会因素对长期商业发展影响的重要性。

Muchos son los problemas subregionales y transfronterizos que afectan a la paz y la seguridad internacionales en el África occidental desde que nuestros países se independizaron.

很多次区域和跨国界问题自独立以来就一直影响着西非洲的国际和平与安全，破坏了我们各国的发展努力。

La Comisión también notó la presencia de los pastores en torno a las aldeas cercanas a Sirba y Abu Surug, en Darfur occidental, que también habían sido abandonadas.

委员会还在西达富的西巴和阿布苏鲁格附近本来荒无人烟的村庄发现这些游牧民的存在。

Se recibieron informes preocupantes acerca de violaciones en masa y violencia sexual contra mujeres y niñas confinadas en Mukjar, en Darfur occidental, y en Kailek, en Darfur meridional.

还有令人震惊的消息称，被关押在西达富的穆克贾和南达富的凯莱克的妇女和女孩遭到群奸和性暴力侵犯。

El equipo de Darfur occidental estuvo integrado por dos investigadores y un analista militar, y contó con el apoyo de uno o dos expertos forenses, según las necesidades.

西达富小组的组成如下：两名调查员和一名军事分析员，并根据要求得到一名或两名法医专家的帮助。

A mediados de noviembre se produjeron nuevos enfrentamientos, esta vez entre las tribus Dinka y Moru, que costaron la vida a 18 civiles del condado de Mundri, en Ecuatoria Occidental.

中旬在西赤道省的Mundri县爆发了更多的冲突，这次冲突是发生在丁卡和莫鲁两个部落间，使18个平民死亡。

Diez años después de la conclusión del Acuerdo de Dayton y seis años después del fin del conflicto de Kosovo, la situación en el occidente de los Balcanes ha mejorado notablemente.

在缔结《代顿协定》十年后、结束科索沃冲突六年后的今天，西巴干的局势有了明显的改善。

Se denunciaron más casos de violación de mujeres tras los ataques a Miski, Disa y Umm Baru, en Darfur septentrional, y los ataques a Azerni, Kornoi, Nertete y Mukjar, en Darfur occidental.

在北达富的米斯基、迪萨和乌姆巴鲁一带，以及西达富的阿泽尼、科努依、穆克贾地区发生的袭击期间，据称也有妇女遭到强奸。

En lo tocante a la cuestión de hoy, el mejor ofrecimiento de consolidación de la paz que contemplamos para los Balcanes occidentales es su incorporación a los procesos de integración europeo y euroatlántico.

关于今天的专题，我们见到的对西巴干最佳的建设和平的主动行动，是将这一区域纳入欧洲和欧洲-大西洋一体化进程的主流。

La región fronteriza entre el Chad y Darfur occidental siguió siendo motivo de preocupación en mayo, al verse exacerbadas las tensiones transfronterizas habituales por la migración tradicional de rebaños a tierras de pastoreo sudanesas.

5月期间，乍得和西达富间的边界线仍然引起关注，因为惯常的边界紧张关系因牛羊按惯例前往苏丹牧场放牧而加剧。

Los palestinos que viven en Jerusalén oriental pagan impuestos similares a los que pagan los israelíes en Jerusalén occidental, pero no se benefician de una infraestructura equivalente, como escuelas, dispensarios, hospitales y otros servicios sociales.

居住在东耶路撒冷的巴勒斯坦人缴付与西耶路撒冷的以色列人类似的税，却未从同等基础设施：学校、诊疗所、医院和其他社会服务受益。

Se ha informado de incidentes similares en Wadi Salih y Mukjar (Darfur occidental), donde los agricultores se quejaron por la destrucción de sus cosechas sin que las autoridades tomasen ninguna medida ni interviniesen para darles protección.

据报在西达富的Wadi Salih和Mukjar也发生了类似事件，当地的农民抱怨说庄稼被毁，但是当局没有想办法保护他们，也没有进行干预。

Las cifras de Darfur occidental incluyen a 652.509 desplazados dentro de la región.

西达富的数字包括652 509境内流离失所者。

También en este caso, ¿cómo puede el Sr.

如果科索沃西先生的任务不是审查边界委员会依法作出的裁定（不管在任何情况下，这样项任务都是不合法的），他又怎能如此胆大妄为，同边界委员会进行接触？

Un Kosovo estable y europeo significa la estabilidad de la región de los Balcanes occidentales, y viceversa.

个稳定的、欧洲的科索沃意味着个稳定的西巴干地区，反之亦然。

Se denunciaron cinco de estos casos, en las localidades de Urbatete, Tarabeba, Tanako, Mangarsa y Kanjew, en Darfur occidental.

报道，在西达富的乌巴特特村、塔拉贝巴村、坦纳科村、曼加萨村和坎居村就发生5起这类事件。

Ese grupo permanece en esa región fronteriza, desde donde amenaza a una gran parte de la Ecuatoria Occidental del Sudán meridional.

他们仍然留在该边界地区，从那里对苏丹南部西赤道地区的大部分地方造成了。

También se informó de secuestros y violaciones de mujeres en las inmediaciones de Disa y Silea, en Darfur occidental, entre otros lugares.

其他外，西达富的迪萨和希利亚，称也有妇女被绑架、强奸。

En muy pocos casos también se denunciaron actos de saqueo por los rebeldes durante ataques a aldeas, en particular en Darfur occidental.

另报告，发生少数几起反叛分子在攻击村庄、特别是西达富的村庄时抢劫的案件。

A principios de noviembre, decenas de civiles perecieron en encuentros entre miembros de Zande y de Bor Dinka ocurridos en Yambio, Ecuatoria Occidental.

初，在西赤道省的延比奥爆发了赞德和博-丁卡两个部落之间的冲突，导致数十个平民丧生。

El panelista de McKinsey subrayó la importancia de las tendencias sociales y la influencia a largo plazo de los factores sociales en el desarrollo empresarial.

麦金西公司的专题发言者突出强调了社会趋势和社会因素对长期商业发展影响的重要性。

Muchos son los problemas subregionales y transfronterizos que afectan a la paz y la seguridad internacionales en el África occidental desde que nuestros países se independizaron.

很多次区域和跨国界问题自独立以来就直影响着西非洲的国际和平与安全，破坏了我们各国的发展努力。

La Comisión también notó la presencia de los pastores en torno a las aldeas cercanas a Sirba y Abu Surug, en Darfur occidental, que también habían sido abandonadas.

委员会还在西达富的西巴和阿布苏鲁格附近本来荒无人烟的村庄发现这些游牧民的存在。

Se recibieron informes preocupantes acerca de violaciones en masa y violencia sexual contra mujeres y niñas confinadas en Mukjar, en Darfur occidental, y en Kailek, en Darfur meridional.

还有令人震惊的消息称，被关押在西达富的穆克贾和南达富的凯莱克的妇女和女孩遭到群奸和性暴力侵犯。

El equipo de Darfur occidental estuvo integrado por dos investigadores y un analista militar, y contó con el apoyo de uno o dos expertos forenses, según las necesidades.

西达富小组的组成如下：两名调查员和名军事分析员，并根要求得到名或两名法医专家的帮助。

A mediados de noviembre se produjeron nuevos enfrentamientos, esta vez entre las tribus Dinka y Moru, que costaron la vida a 18 civiles del condado de Mundri, en Ecuatoria Occidental.

中旬在西赤道省的Mundri县爆发了更多的冲突，这次冲突是发生在丁卡和莫鲁两个部落之间，使18个平民死亡。

Diez años después de la conclusión del Acuerdo de Dayton y seis años después del fin del conflicto de Kosovo, la situación en el occidente de los Balcanes ha mejorado notablemente.

在缔结《代顿协定》十年后、结束科索沃冲突六年后的今天，西巴干的局势有了明显的改善。

Se denunciaron más casos de violación de mujeres tras los ataques a Miski, Disa y Umm Baru, en Darfur septentrional, y los ataques a Azerni, Kornoi, Nertete y Mukjar, en Darfur occidental.

在北达富的米斯基、迪萨和乌姆巴鲁，以及西达富的阿泽尼、科努依、穆克贾地区发生的袭击期间，称也有妇女遭到强奸。

En lo tocante a la cuestión de hoy, el mejor ofrecimiento de consolidación de la paz que contemplamos para los Balcanes occidentales es su incorporación a los procesos de integración europeo y euroatlántico.

关于今天的专题，我们见到的对西巴干最佳的建设和平的主动行动，是将这区域纳入欧洲和欧洲-大西洋体化进程的主流。

La región fronteriza entre el Chad y Darfur occidental siguió siendo motivo de preocupación en mayo, al verse exacerbadas las tensiones transfronterizas habituales por la migración tradicional de rebaños a tierras de pastoreo sudanesas.

5月期间，乍得和西达富之间的边界线仍然引起关注，因为惯常的边界紧张关系因牛羊按惯例前往苏丹牧场放牧而加剧。

Los palestinos que viven en Jerusalén oriental pagan impuestos similares a los que pagan los israelíes en Jerusalén occidental, pero no se benefician de una infraestructura equivalente, como escuelas, dispensarios, hospitales y otros servicios sociales.

居住在东耶路撒冷的巴勒斯坦人缴付与西耶路撒冷的以色列人类似的税，却未从同等基础设施：学校、诊疗所、医院和其他社会服务受益。

Se ha informado de incidentes similares en Wadi Salih y Mukjar (Darfur occidental), donde los agricultores se quejaron por la destrucción de sus cosechas sin que las autoridades tomasen ninguna medida ni interviniesen para darles protección.

报在西达富的Wadi Salih和Mukjar也发生了类似事件，当地的农民抱怨说庄稼被毁，但是当局没有想办法保护他们，也没有进行干预。

Las cifras de Darfur occidental incluyen a 652.509 desplazados dentro de la región.

西达富的数字包括652 509境内流离失所者。

También en este caso, ¿cómo puede el Sr.

如果索沃西先生的任务不是审查边界委员会依法作出的裁定（不管在任何情况下，这样一项任务都是不合法的），他又怎能如此胆大妄为，同边界委员会进行接触？

Un Kosovo estable y europeo significa la estabilidad de la región de los Balcanes occidentales, y viceversa.

一个稳定的、欧洲的索沃意味着一个稳定的西巴干地区，反之亦然。

Se denunciaron cinco de estos casos, en las localidades de Urbatete, Tarabeba, Tanako, Mangarsa y Kanjew, en Darfur occidental.

据报，在西达富的乌巴特特、塔拉贝巴、坦纳、加萨和坎居就发生5起这类事件。

Ese grupo permanece en esa región fronteriza, desde donde amenaza a una gran parte de la Ecuatoria Occidental del Sudán meridional.

他们仍然留在该边界地区，从那里对苏丹南部西地区的大部分地方造成了威胁。

También se informó de secuestros y violaciones de mujeres en las inmediaciones de Disa y Silea, en Darfur occidental, entre otros lugares.

除其他外，西达富的迪萨和希利亚一带，据称也有妇女被绑架、强奸。

En muy pocos casos también se denunciaron actos de saqueo por los rebeldes durante ataques a aldeas, en particular en Darfur occidental.

另据报告，发生少数几起反叛分子在攻击庄、特别是西达富的庄时抢劫的案件。

A principios de noviembre, decenas de civiles perecieron en encuentros entre miembros de Zande y de Bor Dinka ocurridos en Yambio, Ecuatoria Occidental.

初，在西省的延比奥爆发了赞德和博-丁卡两个部落之间的冲突，导致数十个平民丧生。

El panelista de McKinsey subrayó la importancia de las tendencias sociales y la influencia a largo plazo de los factores sociales en el desarrollo empresarial.

麦金西公司的专题发言者突出强调了社会趋势和社会因素对长期商业发展影响的重要性。

Muchos son los problemas subregionales y transfronterizos que afectan a la paz y la seguridad internacionales en el África occidental desde que nuestros países se independizaron.

很多次区域和跨国界问题自独立以来就一直影响着西非洲的国际和平与安全，破坏了我们各国的发展努力。

La Comisión también notó la presencia de los pastores en torno a las aldeas cercanas a Sirba y Abu Surug, en Darfur occidental, que también habían sido abandonadas.

委员会还在西达富的西巴和阿布苏鲁格附近本来荒无人烟的庄发现这些游牧民的存在。

Se recibieron informes preocupantes acerca de violaciones en masa y violencia sexual contra mujeres y niñas confinadas en Mukjar, en Darfur occidental, y en Kailek, en Darfur meridional.

还有令人震惊的消息称，被关押在西达富的穆克贾和南达富的凯莱克的妇女和女孩遭到群奸和性暴力侵犯。

El equipo de Darfur occidental estuvo integrado por dos investigadores y un analista militar, y contó con el apoyo de uno o dos expertos forenses, según las necesidades.

西达富小组的组成如下：两名调查员和一名军事分析员，并根据要求得到一名或两名法医专家的帮助。

A mediados de noviembre se produjeron nuevos enfrentamientos, esta vez entre las tribus Dinka y Moru, que costaron la vida a 18 civiles del condado de Mundri, en Ecuatoria Occidental.

中旬在西省的Mundri县爆发了更多的冲突，这次冲突是发生在丁卡和莫鲁两个部落之间，使18个平民死亡。

Diez años después de la conclusión del Acuerdo de Dayton y seis años después del fin del conflicto de Kosovo, la situación en el occidente de los Balcanes ha mejorado notablemente.

在缔结《代顿协定》十年后、结束索沃冲突六年后的今天，西巴干的局势有了明显的改善。

Se denunciaron más casos de violación de mujeres tras los ataques a Miski, Disa y Umm Baru, en Darfur septentrional, y los ataques a Azerni, Kornoi, Nertete y Mukjar, en Darfur occidental.

在北达富的米斯基、迪萨和乌姆巴鲁一带，以及西达富的阿泽尼、努依、穆克贾地区发生的袭击期间，据称也有妇女遭到强奸。

En lo tocante a la cuestión de hoy, el mejor ofrecimiento de consolidación de la paz que contemplamos para los Balcanes occidentales es su incorporación a los procesos de integración europeo y euroatlántico.

关于今天的专题，我们见到的对西巴干最佳的建设和平的主动行动，是将这一区域纳入欧洲和欧洲-大西洋一体化进程的主流。

La región fronteriza entre el Chad y Darfur occidental siguió siendo motivo de preocupación en mayo, al verse exacerbadas las tensiones transfronterizas habituales por la migración tradicional de rebaños a tierras de pastoreo sudanesas.

5月期间，乍得和西达富之间的边界线仍然引起关注，因为惯常的边界紧张关系因牛羊按惯例前往苏丹牧场放牧而加剧。

Los palestinos que viven en Jerusalén oriental pagan impuestos similares a los que pagan los israelíes en Jerusalén occidental, pero no se benefician de una infraestructura equivalente, como escuelas, dispensarios, hospitales y otros servicios sociales.

居住在东耶路撒冷的巴勒斯坦人缴付与西耶路撒冷的以色列人类似的税，却未从同等基础设施：学校、诊疗所、医院和其他社会服务受益。

Se ha informado de incidentes similares en Wadi Salih y Mukjar (Darfur occidental), donde los agricultores se quejaron por la destrucción de sus cosechas sin que las autoridades tomasen ninguna medida ni interviniesen para darles protección.

据报在西达富的Wadi Salih和Mukjar也发生了类似事件，当地的农民抱怨说庄稼被毁，但是当局没有想办法保护他们，也没有进行干预。

Las cifras de Darfur occidental incluyen a 652.509 desplazados dentro de la región.

西达富的数字包括652 509境内流离失所。

También en este caso, ¿cómo puede el Sr.

果科索沃西先生的任务不是审查边界委员依法作出的裁定（不管任何情况下，这样一项任务都是不合法的），他又怎能此胆大妄为，同边界委员进行接触？

Un Kosovo estable y europeo significa la estabilidad de la región de los Balcanes occidentales, y viceversa.

一个稳定的、欧洲的科索沃意味着一个稳定的西巴干地区，反之亦然。

Se denunciaron cinco de estos casos, en las localidades de Urbatete, Tarabeba, Tanako, Mangarsa y Kanjew, en Darfur occidental.

据报道，西达富的乌巴特特村、塔拉贝巴村、坦纳科村、曼加萨村和坎居村就发生5起这类事件。

Ese grupo permanece en esa región fronteriza, desde donde amenaza a una gran parte de la Ecuatoria Occidental del Sudán meridional.

他们仍然留该边界地区，从那里对苏丹南部西赤道地区的大部分地方造成了威胁。

También se informó de secuestros y violaciones de mujeres en las inmediaciones de Disa y Silea, en Darfur occidental, entre otros lugares.

除其他外，西达富的迪萨和希利亚一带，据称也有妇女被绑架、强奸。

En muy pocos casos también se denunciaron actos de saqueo por los rebeldes durante ataques a aldeas, en particular en Darfur occidental.

另据报告，发生少数几起反叛分子攻击村庄、特别是西达富的村庄时抢劫的案件。

A principios de noviembre, decenas de civiles perecieron en encuentros entre miembros de Zande y de Bor Dinka ocurridos en Yambio, Ecuatoria Occidental.

初，西赤道省的延比奥爆发了赞德和博-丁卡两个部落之间的冲突，导致数十个平民丧生。

El panelista de McKinsey subrayó la importancia de las tendencias sociales y la influencia a largo plazo de los factores sociales en el desarrollo empresarial.

麦金西公司的专题发言突出强调了社趋势和社因素对长期商业发展影响的重要性。

Muchos son los problemas subregionales y transfronterizos que afectan a la paz y la seguridad internacionales en el África occidental desde que nuestros países se independizaron.

很多次区域和跨国界问题自独立以来就一直影响着西非洲的国际和平与安全，破坏了我们各国的发展努力。

La Comisión también notó la presencia de los pastores en torno a las aldeas cercanas a Sirba y Abu Surug, en Darfur occidental, que también habían sido abandonadas.

委员西达富的西巴和阿布苏鲁格附近本来荒无人烟的村庄发现这些游牧民的存。

Se recibieron informes preocupantes acerca de violaciones en masa y violencia sexual contra mujeres y niñas confinadas en Mukjar, en Darfur occidental, y en Kailek, en Darfur meridional.

有令人震惊的消息称，被关押西达富的穆克贾和南达富的凯莱克的妇女和女孩遭到群奸和性暴力侵犯。

El equipo de Darfur occidental estuvo integrado por dos investigadores y un analista militar, y contó con el apoyo de uno o dos expertos forenses, según las necesidades.

西达富小组的组成下：两名调查员和一名军事分析员，并根据要求得到一名或两名法医专家的帮助。

A mediados de noviembre se produjeron nuevos enfrentamientos, esta vez entre las tribus Dinka y Moru, que costaron la vida a 18 civiles del condado de Mundri, en Ecuatoria Occidental.

中旬西赤道省的Mundri县爆发了更多的冲突，这次冲突是发生丁卡和莫鲁两个部落之间，使18个平民死亡。

Diez años después de la conclusión del Acuerdo de Dayton y seis años después del fin del conflicto de Kosovo, la situación en el occidente de los Balcanes ha mejorado notablemente.

缔结《代顿协定》十年后、结束科索沃冲突六年后的今天，西巴干的局势有了明显的改善。

Se denunciaron más casos de violación de mujeres tras los ataques a Miski, Disa y Umm Baru, en Darfur septentrional, y los ataques a Azerni, Kornoi, Nertete y Mukjar, en Darfur occidental.

北达富的米斯基、迪萨和乌姆巴鲁一带，以及西达富的阿泽尼、科努依、穆克贾地区发生的袭击期间，据称也有妇女遭到强奸。

En lo tocante a la cuestión de hoy, el mejor ofrecimiento de consolidación de la paz que contemplamos para los Balcanes occidentales es su incorporación a los procesos de integración europeo y euroatlántico.

关于今天的专题，我们见到的对西巴干最佳的建设和平的主动行动，是将这一区域纳入欧洲和欧洲-大西洋一体化进程的主流。

La región fronteriza entre el Chad y Darfur occidental siguió siendo motivo de preocupación en mayo, al verse exacerbadas las tensiones transfronterizas habituales por la migración tradicional de rebaños a tierras de pastoreo sudanesas.

5月期间，乍得和西达富之间的边界线仍然引起关注，因为惯常的边界紧张关系因牛羊按惯例前往苏丹牧场放牧而加剧。

Los palestinos que viven en Jerusalén oriental pagan impuestos similares a los que pagan los israelíes en Jerusalén occidental, pero no se benefician de una infraestructura equivalente, como escuelas, dispensarios, hospitales y otros servicios sociales.

居住东耶路撒冷的巴勒斯坦人缴付与西耶路撒冷的以色列人类似的税，却未从同等基础设施：学校、诊疗所、医院和其他社服务受益。

Se ha informado de incidentes similares en Wadi Salih y Mukjar (Darfur occidental), donde los agricultores se quejaron por la destrucción de sus cosechas sin que las autoridades tomasen ninguna medida ni interviniesen para darles protección.

据报西达富的Wadi Salih和Mukjar也发生了类似事件，当地的农民抱怨说庄稼被毁，但是当局没有想办法保护他们，也没有进行干预。

Las cifras de Darfur occidental incluyen a 652.509 desplazados dentro de la región.

西达富的数字包括652 509境内流离失所者。

También en este caso, ¿cómo puede el Sr.

如果科索沃西先生的任务不是审查委员会依法作出的裁定（不管任何情况下，这样一项任务都是不合法的），他又怎能如此胆大妄为，同委员会进行接触？

Un Kosovo estable y europeo significa la estabilidad de la región de los Balcanes occidentales, y viceversa.

一个稳定的、欧洲的科索沃意味着一个稳定的西巴干地区，反之亦然。

Se denunciaron cinco de estos casos, en las localidades de Urbatete, Tarabeba, Tanako, Mangarsa y Kanjew, en Darfur occidental.

据报道，西达富的乌巴特特村、塔拉贝巴村、坦纳科村、曼加萨村和坎居村就发生5起这类事件。

Ese grupo permanece en esa región fronteriza, desde donde amenaza a una gran parte de la Ecuatoria Occidental del Sudán meridional.

他们仍然留地区，从那里对苏丹南部西赤道地区的大部分地方造成了威胁。

También se informó de secuestros y violaciones de mujeres en las inmediaciones de Disa y Silea, en Darfur occidental, entre otros lugares.

除其他外，西达富的迪萨和希利亚一带，据称也有妇女被绑架、强奸。

En muy pocos casos también se denunciaron actos de saqueo por los rebeldes durante ataques a aldeas, en particular en Darfur occidental.

另据报告，发生少数几起反叛分子村庄、特别是西达富的村庄时抢劫的案件。

A principios de noviembre, decenas de civiles perecieron en encuentros entre miembros de Zande y de Bor Dinka ocurridos en Yambio, Ecuatoria Occidental.

初，西赤道省的延比奥爆发了赞德和博-丁卡两个部落之间的冲突，导致数十个平民丧生。

El panelista de McKinsey subrayó la importancia de las tendencias sociales y la influencia a largo plazo de los factores sociales en el desarrollo empresarial.

麦金西公司的专题发言者突出强调了社会趋势和社会因素对长期商业发展影响的重要性。

Muchos son los problemas subregionales y transfronterizos que afectan a la paz y la seguridad internacionales en el África occidental desde que nuestros países se independizaron.

很多次区域和跨国问题自独立以来就一直影响着西非洲的国际和平与安全，破坏了我们各国的发展努力。

La Comisión también notó la presencia de los pastores en torno a las aldeas cercanas a Sirba y Abu Surug, en Darfur occidental, que también habían sido abandonadas.

委员会还西达富的西巴和阿布苏鲁格附近本来荒无人烟的村庄发现这些游牧民的存。

Se recibieron informes preocupantes acerca de violaciones en masa y violencia sexual contra mujeres y niñas confinadas en Mukjar, en Darfur occidental, y en Kailek, en Darfur meridional.

还有令人震惊的消息称，被关押西达富的穆克贾和南达富的凯莱克的妇女和女孩遭到群奸和性暴力侵犯。

El equipo de Darfur occidental estuvo integrado por dos investigadores y un analista militar, y contó con el apoyo de uno o dos expertos forenses, según las necesidades.

西达富小组的组成如下：两名调查员和一名军事分析员，并根据要求得到一名或两名法医专家的帮助。

A mediados de noviembre se produjeron nuevos enfrentamientos, esta vez entre las tribus Dinka y Moru, que costaron la vida a 18 civiles del condado de Mundri, en Ecuatoria Occidental.

中旬西赤道省的Mundri县爆发了更多的冲突，这次冲突是发生丁卡和莫鲁两个部落之间，使18个平民死亡。

Diez años después de la conclusión del Acuerdo de Dayton y seis años después del fin del conflicto de Kosovo, la situación en el occidente de los Balcanes ha mejorado notablemente.

缔结《代顿协定》十年后、结束科索沃冲突六年后的今天，西巴干的局势有了明显的改善。

Se denunciaron más casos de violación de mujeres tras los ataques a Miski, Disa y Umm Baru, en Darfur septentrional, y los ataques a Azerni, Kornoi, Nertete y Mukjar, en Darfur occidental.

北达富的米斯基、迪萨和乌姆巴鲁一带，以及西达富的阿泽尼、科努依、穆克贾地区发生的袭期间，据称也有妇女遭到强奸。

En lo tocante a la cuestión de hoy, el mejor ofrecimiento de consolidación de la paz que contemplamos para los Balcanes occidentales es su incorporación a los procesos de integración europeo y euroatlántico.

关于今天的专题，我们见到的对西巴干最佳的建设和平的主动行动，是将这一区域纳入欧洲和欧洲-大西洋一体化进程的主流。

La región fronteriza entre el Chad y Darfur occidental siguió siendo motivo de preocupación en mayo, al verse exacerbadas las tensiones transfronterizas habituales por la migración tradicional de rebaños a tierras de pastoreo sudanesas.

5月期间，乍得和西达富之间的线仍然引起关注，因为惯常的紧张关系因牛羊按惯例前往苏丹牧场放牧而加剧。

Los palestinos que viven en Jerusalén oriental pagan impuestos similares a los que pagan los israelíes en Jerusalén occidental, pero no se benefician de una infraestructura equivalente, como escuelas, dispensarios, hospitales y otros servicios sociales.

居住东耶路撒冷的巴勒斯坦人缴付与西耶路撒冷的以色列人类似的税，却未从同等基础设施：学校、诊疗所、医院和其他社会服务受益。

Se ha informado de incidentes similares en Wadi Salih y Mukjar (Darfur occidental), donde los agricultores se quejaron por la destrucción de sus cosechas sin que las autoridades tomasen ninguna medida ni interviniesen para darles protección.

据报西达富的Wadi Salih和Mukjar也发生了类似事件，当地的农民抱怨说庄稼被毁，但是当局没有想办法保护他们，也没有进行干预。