En el cuadro 2 figuran los programas y proyectos espaciales internacionales desarrollados con participación finlandesa.

表2中列出了兰参与的进行中的国际空和项目。

Los fondos para las actividades espaciales de Finlandia provienen principalmente del Centro de Desarrollo Tecnológico.

兰空活动的资金主要来自国家技术局。

El caso de un país como Finlandia es revelador.

兰就是一个生动的实例。

El Comité aprecia el diálogo con la delegación.

委员会对与兰代表团的对话表示满意。

Finlandia está a favor de una reforma completa de las Naciones Unidas.

兰赞同联合国的全面改革。

El representante de Finlandia hizo una declaración en relación con las enmiendas propuestas.

兰代表就提议的修改作了发言。

Sin embargo, en el sistema jurídico finlandés puede imponerse una pena máxima relativamente severa por financiación del terrorismo.

但是根据兰的法律制度，可为资助恐怖主义而施加相对来说十分严厉的最高限度惩罚。

Además, su nivel de finés era casi tan bueno como el de los grupos de control finlandeses en Finlandia.

此外，他们的兰语与兰国内受制约兰语组的兰语几乎同样好。

Esta propuesta concuerda en buena medida con una iniciativa de Jordania, Finlandia y Alemania que se presentó hace unos meses al Secretario General.

这一提议完全符合约旦、兰和德国提出的倡议，该倡议数月之前提交秘书长。

No se concederá una licencia de exportación o corretaje si pone en peligro la seguridad de Finlandia o no es conforme a su política exterior.

如果出口执照或经纪人执照会损害兰的安全或不符合兰的外交政策，则不应发放该出口执照或经纪人执照。

Asimismo, dijo que el Foro Urbano Mundial se sentía muy honrado por la presencia de dos verdaderos y distinguidos líderes y ex presidentes, el Sr.

她还说，这次世界城市论坛很荣幸有二位世界杰出的领导人和前总统出席，即前苏联的米 · 乔夫先生和兰的马蒂·阿蒂沙里先生。

Además del continuo apoyo del Gobierno de Finlandia, el aumento de los recursos se debió a una primera contribución de los Estados Unidos de América.

除继续得到兰政府的支助外，美利坚合众国首次提供了捐款，增加了基金的资源。

El Presidente interino: Invito a la Sra. Anna Sotaniemi de Finlandia, Relatora de la Sexta Comisión, a que presente el informe de la Comisión.

代理主席（以西班牙语发言）：我请第六委员会报告员、兰的安娜·索塔涅米女士提出第六委员会的报告。

Sr. Ronnholm (Finlandia) (habla en inglés): En mi calidad de representante de los jóvenes de Finlandia, es un honor para mí dirigirme a esta Asamblea.

伦霍姆（兰）（以英语发言）：作为兰的一名青年代表，我荣幸地在大会上发言。

16) Al Comité le preocupa la persistencia de las actitudes negativas y de la discriminación de hecho contra los inmigrantes en ciertos sectores de la población finlandesa.

(16) 委员会关注到在兰居民的某些阶层中，对移民仍然存在否定态度和事实上的歧视。

Finlandia está de acuerdo con la opinión del Secretario General en el sentido de que deberíamos adoptar una decisión sobre esa importante cuestión antes de la cumbre de septiembre.

兰赞同秘书长的意见，即我们应该同意在9月首脑会议前就此重大问题作出决定。

El representante de los Estados Unidos presenta el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores enumerados en el documento, así como de El Salvador, Finlandia y la República de Corea.

美国代表以所列提国以及萨瓦多、兰和大韩民国的名义介绍了决议草。

Pido a la Sra. Katja Pehrman, de Finlandia, Relatora de la Quinta Comisión, que presente, en una sola intervención, los informes de la Quinta Comisión que la Asamblea tiene ante sí.

我请第五委员会报告员、兰的卡佳·佩曼女士发言，一次性介绍摆在大会面前的第五委员会各报告。

Un estudio reciente realizado en Finlandia que ha aparecido publicado en el Journal of the American Heart Association también vincula la intoxicación por mercurio en los varones adultos con mayores tasas de enfermedades coronarias59.

最近发表在美国心脏学会的期刊上的一项在兰进行的研究也将成年男性的汞中毒问题同冠心病上升挂钩。

En su 47a sesión, celebrada el 24 de julio, a propuesta de la Vicepresidenta del Consejo, Marjatta Rasi (Finlandia), el Consejo tomó nota de los documentos presentados en relación con la cooperación regional (tema 10).

理事会在7月24日第47次会议上，根据理事会副主席玛亚塔·拉西（兰）的提议，注意到结合区域合作(项目10)提交的的文件。

En el cuadro 2 figuran los programas y proyectos espaciales internacionales desarrollados con participación finlandesa.

表2中列出了兰进行中国际空间方案和项目。

Los fondos para las actividades espaciales de Finlandia provienen principalmente del Centro de Desarrollo Tecnológico.

兰空间活动资金主要来自国家技术局。

El caso de un país como Finlandia es revelador.

兰就是一个生动实例。

El Comité aprecia el diálogo con la delegación.

委员会对兰代表团对话表示满意。

Finlandia está a favor de una reforma completa de las Naciones Unidas.

兰赞同联合国全面改革。

El representante de Finlandia hizo una declaración en relación con las enmiendas propuestas.

兰代表就提议修改作了发言。

Sin embargo, en el sistema jurídico finlandés puede imponerse una pena máxima relativamente severa por financiación del terrorismo.

但是根据兰法律制度，可为资助恐怖主义而施加相对来说十分严厉最高限度惩罚。

Además, su nivel de finés era casi tan bueno como el de los grupos de control finlandeses en Finlandia.

此外，他们兰语兰国内受制约兰语组兰语几乎同样好。

Esta propuesta concuerda en buena medida con una iniciativa de Jordania, Finlandia y Alemania que se presentó hace unos meses al Secretario General.

这一提议完全符合约旦、兰和德国提出倡议，该倡议数月之前提交秘书长。

No se concederá una licencia de exportación o corretaje si pone en peligro la seguridad de Finlandia o no es conforme a su política exterior.

如果出口执照或经纪人执照会损害兰安全或不符合兰外交政策，则不应发放该出口执照或经纪人执照。

Asimismo, dijo que el Foro Urbano Mundial se sentía muy honrado por la presencia de dos verdaderos y distinguidos líderes y ex presidentes, el Sr.

她还说，这次世界城市论坛很荣幸有二位世界杰出领导人和前总统出席，即前苏联米 · 戈尔巴乔夫先生和兰·阿沙里先生。

Además del continuo apoyo del Gobierno de Finlandia, el aumento de los recursos se debió a una primera contribución de los Estados Unidos de América.

除继续得到兰政府支助外，美利坚合众国首次提供了捐款，增加了基金资源。

El Presidente interino: Invito a la Sra. Anna Sotaniemi de Finlandia, Relatora de la Sexta Comisión, a que presente el informe de la Comisión.

代理主席（以西班牙语发言）：我请第六委员会报告员、兰安娜·索塔涅米女士提出第六委员会报告。

Sr. Ronnholm (Finlandia) (habla en inglés): En mi calidad de representante de los jóvenes de Finlandia, es un honor para mí dirigirme a esta Asamblea.

伦霍尔姆（兰）（以英语发言）：作为兰一名青年代表，我荣幸地在大会上发言。

16) Al Comité le preocupa la persistencia de las actitudes negativas y de la discriminación de hecho contra los inmigrantes en ciertos sectores de la población finlandesa.

(16) 委员会关注到在兰居民某些阶层中，对移民仍然存在否定态度和事实上歧视。

Finlandia está de acuerdo con la opinión del Secretario General en el sentido de que deberíamos adoptar una decisión sobre esa importante cuestión antes de la cumbre de septiembre.

兰赞同秘书长意见，即我们应该同意在9月首脑会议前就此重大问题作出决定。

El representante de los Estados Unidos presenta el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores enumerados en el documento, así como de El Salvador, Finlandia y la República de Corea.

美国代表以所列提案国以及萨尔瓦多、兰和大韩民国名义介绍了决议草案。

Pido a la Sra. Katja Pehrman, de Finlandia, Relatora de la Quinta Comisión, que presente, en una sola intervención, los informes de la Quinta Comisión que la Asamblea tiene ante sí.

我请第五委员会报告员、兰卡佳·佩尔曼女士发言，一次性介绍摆在大会面前第五委员会各报告。

Un estudio reciente realizado en Finlandia que ha aparecido publicado en el Journal of the American Heart Association también vincula la intoxicación por mercurio en los varones adultos con mayores tasas de enfermedades coronarias59.

最近发表在美国心脏学会期刊上一项在兰进行研究也将成年男性汞中毒问题同冠心病上升挂钩。

En su 47a sesión, celebrada el 24 de julio, a propuesta de la Vicepresidenta del Consejo, Marjatta Rasi (Finlandia), el Consejo tomó nota de los documentos presentados en relación con la cooperación regional (tema 10).

理事会在7月24日第47次会议上，根据理事会副主席玛尔亚塔·拉西（兰）提议，注意到结合区域合作(项目10)提交文件。

En el cuadro 2 figuran los programas y proyectos espaciales internacionales desarrollados con participación finlandesa.

表2中列出了兰参与的进行中的国际空间方案和项目。

Los fondos para las actividades espaciales de Finlandia provienen principalmente del Centro de Desarrollo Tecnológico.

兰空间活动的资金主要来自国家技术局。

El caso de un país como Finlandia es revelador.

兰就是一个生动的实。

El Comité aprecia el diálogo con la delegación.

会对与兰代表团的对话表示满意。

Finlandia está a favor de una reforma completa de las Naciones Unidas.

兰赞同联合国的全面改革。

El representante de Finlandia hizo una declaración en relación con las enmiendas propuestas.

兰代表就提议的修改作了发言。

Sin embargo, en el sistema jurídico finlandés puede imponerse una pena máxima relativamente severa por financiación del terrorismo.

但是根据兰的法律制度，可为资助恐怖主义而施加相对来说十分严厉的最高限度惩罚。

Además, su nivel de finés era casi tan bueno como el de los grupos de control finlandeses en Finlandia.

此外，他们的兰语与兰国内受制约兰语组的兰语几乎同样好。

Esta propuesta concuerda en buena medida con una iniciativa de Jordania, Finlandia y Alemania que se presentó hace unos meses al Secretario General.

一提议完全符合约旦、兰和德国提出的倡议，该倡议数月之前提交秘书长。

No se concederá una licencia de exportación o corretaje si pone en peligro la seguridad de Finlandia o no es conforme a su política exterior.

如果出口执照或经纪人执照会损害兰的安全或不符合兰的外交政策，则不应发放该出口执照或经纪人执照。

Asimismo, dijo que el Foro Urbano Mundial se sentía muy honrado por la presencia de dos verdaderos y distinguidos líderes y ex presidentes, el Sr.

她还说，界城市论坛很荣幸有二位界杰出的领导人和前总统出席，即前苏联的米 · 戈尔巴乔夫先生和兰的马蒂·阿蒂沙里先生。

Además del continuo apoyo del Gobierno de Finlandia, el aumento de los recursos se debió a una primera contribución de los Estados Unidos de América.

除继续得到兰政府的支助外，美利坚合众国首提供了捐款，增加了基金的资源。

El Presidente interino: Invito a la Sra. Anna Sotaniemi de Finlandia, Relatora de la Sexta Comisión, a que presente el informe de la Comisión.

代理主席（以西班牙语发言）：我请第六会报告、兰的安娜·索塔涅米女士提出第六会的报告。

Sr. Ronnholm (Finlandia) (habla en inglés): En mi calidad de representante de los jóvenes de Finlandia, es un honor para mí dirigirme a esta Asamblea.

伦霍尔姆（兰）（以英语发言）：作为兰的一名青年代表，我荣幸地在大会上发言。

16) Al Comité le preocupa la persistencia de las actitudes negativas y de la discriminación de hecho contra los inmigrantes en ciertos sectores de la población finlandesa.

(16) 会关注到在兰居民的某些阶层中，对移民仍然存在否定态度和事实上的歧视。

Finlandia está de acuerdo con la opinión del Secretario General en el sentido de que deberíamos adoptar una decisión sobre esa importante cuestión antes de la cumbre de septiembre.

兰赞同秘书长的意见，即我们应该同意在9月首脑会议前就此重大问题作出决定。

El representante de los Estados Unidos presenta el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores enumerados en el documento, así como de El Salvador, Finlandia y la República de Corea.

美国代表以所列提案国以及萨尔瓦多、兰和大韩民国的名义介绍了决议草案。

Pido a la Sra. Katja Pehrman, de Finlandia, Relatora de la Quinta Comisión, que presente, en una sola intervención, los informes de la Quinta Comisión que la Asamblea tiene ante sí.

我请第五会报告、兰的卡佳·佩尔曼女士发言，一性介绍摆在大会面前的第五会各报告。

Un estudio reciente realizado en Finlandia que ha aparecido publicado en el Journal of the American Heart Association también vincula la intoxicación por mercurio en los varones adultos con mayores tasas de enfermedades coronarias59.

最近发表在美国心脏学会的期刊上的一项在兰进行的研究也将成年男性的汞中毒问题同冠心病上升挂钩。

En su 47a sesión, celebrada el 24 de julio, a propuesta de la Vicepresidenta del Consejo, Marjatta Rasi (Finlandia), el Consejo tomó nota de los documentos presentados en relación con la cooperación regional (tema 10).

理事会在7月24日第47会议上，根据理事会副主席玛尔亚塔·拉西（兰）的提议，注意到结合区域合作(项目10)提交的的文件。

En el cuadro 2 figuran los programas y proyectos espaciales internacionales desarrollados con participación finlandesa.

表2中列出了参行中国际空间方案和项目。

Los fondos para las actividades espaciales de Finlandia provienen principalmente del Centro de Desarrollo Tecnológico.

空间活动资金主要来自国家技术局。

El caso de un país como Finlandia es revelador.

就是一个生动实例。

El Comité aprecia el diálogo con la delegación.

委员会对代表团对话表示满意。

Finlandia está a favor de una reforma completa de las Naciones Unidas.

赞同联合国全面改革。

El representante de Finlandia hizo una declaración en relación con las enmiendas propuestas.

代表就提议修改作了发言。

Sin embargo, en el sistema jurídico finlandés puede imponerse una pena máxima relativamente severa por financiación del terrorismo.

但是根据法律制度，可为资助恐怖主义而施加相对来说十分严厉最高限度惩罚。

Además, su nivel de finés era casi tan bueno como el de los grupos de control finlandeses en Finlandia.

此外，他们语国内受制约语组语几乎同样好。

Esta propuesta concuerda en buena medida con una iniciativa de Jordania, Finlandia y Alemania que se presentó hace unos meses al Secretario General.

这一提议完全符合约旦、和德国提出倡议，该倡议数月之前提交秘书长。

No se concederá una licencia de exportación o corretaje si pone en peligro la seguridad de Finlandia o no es conforme a su política exterior.

如果出口执照或经纪人执照会损害安全或不符合外交政策，则不应发放该出口执照或经纪人执照。

Asimismo, dijo que el Foro Urbano Mundial se sentía muy honrado por la presencia de dos verdaderos y distinguidos líderes y ex presidentes, el Sr.

她还说，这次世界城市论坛很荣幸有二位世界杰出领导人和前总统出席，即前苏联米 · 戈尔巴乔夫先生和蒂·阿蒂沙里先生。

Además del continuo apoyo del Gobierno de Finlandia, el aumento de los recursos se debió a una primera contribución de los Estados Unidos de América.

除继续得到政府支助外，美利坚合众国首次提供了捐款，增加了基金资源。

El Presidente interino: Invito a la Sra. Anna Sotaniemi de Finlandia, Relatora de la Sexta Comisión, a que presente el informe de la Comisión.

代理主席（以西班牙语发言）：我请第六委员会报告员、安娜·索塔涅米女士提出第六委员会报告。

Sr. Ronnholm (Finlandia) (habla en inglés): En mi calidad de representante de los jóvenes de Finlandia, es un honor para mí dirigirme a esta Asamblea.

伦霍尔姆（）（以英语发言）：作为一名青年代表，我荣幸地在大会上发言。

16) Al Comité le preocupa la persistencia de las actitudes negativas y de la discriminación de hecho contra los inmigrantes en ciertos sectores de la población finlandesa.

(16) 委员会关注到在居民某些阶层中，对移民仍然存在否定态度和事实上歧视。

Finlandia está de acuerdo con la opinión del Secretario General en el sentido de que deberíamos adoptar una decisión sobre esa importante cuestión antes de la cumbre de septiembre.

赞同秘书长意见，即我们应该同意在9月首脑会议前就此重大问题作出决定。

El representante de los Estados Unidos presenta el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores enumerados en el documento, así como de El Salvador, Finlandia y la República de Corea.

美国代表以所列提案国以及萨尔瓦多、和大韩民国名义介绍了决议草案。

Pido a la Sra. Katja Pehrman, de Finlandia, Relatora de la Quinta Comisión, que presente, en una sola intervención, los informes de la Quinta Comisión que la Asamblea tiene ante sí.

我请第五委员会报告员、卡佳·佩尔曼女士发言，一次性介绍摆在大会面前第五委员会各报告。

Un estudio reciente realizado en Finlandia que ha aparecido publicado en el Journal of the American Heart Association también vincula la intoxicación por mercurio en los varones adultos con mayores tasas de enfermedades coronarias59.

最近发表在美国心脏学会期刊上一项在行研究也将成年男性汞中毒问题同冠心病上升挂钩。

En su 47a sesión, celebrada el 24 de julio, a propuesta de la Vicepresidenta del Consejo, Marjatta Rasi (Finlandia), el Consejo tomó nota de los documentos presentados en relación con la cooperación regional (tema 10).

理事会在7月24日第47次会议上，根据理事会副主席玛尔亚塔·拉西（）提议，注意到结合区域合作(项目10)提交文件。

En el cuadro 2 figuran los programas y proyectos espaciales internacionales desarrollados con participación finlandesa.

表2中列出了兰参与的进行中的国际空间方案和项目。

Los fondos para las actividades espaciales de Finlandia provienen principalmente del Centro de Desarrollo Tecnológico.

兰空间活动的资金主要来自国家技术局。

El caso de un país como Finlandia es revelador.

兰就是一个生动的实例。

El Comité aprecia el diálogo con la delegación.

委员会对与兰代表团的对话表示满意。

Finlandia está a favor de una reforma completa de las Naciones Unidas.

兰赞同联合国的全面改革。

El representante de Finlandia hizo una declaración en relación con las enmiendas propuestas.

兰代表就提的修改作了发言。

Sin embargo, en el sistema jurídico finlandés puede imponerse una pena máxima relativamente severa por financiación del terrorismo.

但是根据兰的法律制度，可为资助恐怖主义相对来说十分严厉的最高限度惩罚。

Además, su nivel de finés era casi tan bueno como el de los grupos de control finlandeses en Finlandia.

此外，他们的兰语与兰国内受制约兰语组的兰语几乎同样好。

Esta propuesta concuerda en buena medida con una iniciativa de Jordania, Finlandia y Alemania que se presentó hace unos meses al Secretario General.

这一提完全符合约旦、兰和德国提出的，数月之前提交秘书长。

No se concederá una licencia de exportación o corretaje si pone en peligro la seguridad de Finlandia o no es conforme a su política exterior.

如果出口执照或经纪人执照会损害兰的安全或不符合兰的外交政策，则不应发放出口执照或经纪人执照。

Asimismo, dijo que el Foro Urbano Mundial se sentía muy honrado por la presencia de dos verdaderos y distinguidos líderes y ex presidentes, el Sr.

她还说，这次世界城市论坛很荣幸有二位世界杰出的领导人和前总统出席，即前苏联的米 · 戈尔巴乔夫先生和兰的马蒂·阿蒂沙里先生。

Además del continuo apoyo del Gobierno de Finlandia, el aumento de los recursos se debió a una primera contribución de los Estados Unidos de América.

除继续得到兰政府的支助外，美利坚合众国首次提供了捐款，增了基金的资源。

El Presidente interino: Invito a la Sra. Anna Sotaniemi de Finlandia, Relatora de la Sexta Comisión, a que presente el informe de la Comisión.

代理主席（以西班牙语发言）：我请第六委员会报告员、兰的安娜·索塔涅米女士提出第六委员会的报告。

Sr. Ronnholm (Finlandia) (habla en inglés): En mi calidad de representante de los jóvenes de Finlandia, es un honor para mí dirigirme a esta Asamblea.

伦霍尔姆（兰）（以英语发言）：作为兰的一名青年代表，我荣幸地在大会上发言。

16) Al Comité le preocupa la persistencia de las actitudes negativas y de la discriminación de hecho contra los inmigrantes en ciertos sectores de la población finlandesa.

(16) 委员会关注到在兰居民的某些阶层中，对移民仍然存在否定态度和事实上的歧视。

Finlandia está de acuerdo con la opinión del Secretario General en el sentido de que deberíamos adoptar una decisión sobre esa importante cuestión antes de la cumbre de septiembre.

兰赞同秘书长的意见，即我们应同意在9月首脑会前就此重大问题作出决定。

El representante de los Estados Unidos presenta el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores enumerados en el documento, así como de El Salvador, Finlandia y la República de Corea.

美国代表以所列提案国以及萨尔瓦多、兰和大韩民国的名义介绍了决草案。

Pido a la Sra. Katja Pehrman, de Finlandia, Relatora de la Quinta Comisión, que presente, en una sola intervención, los informes de la Quinta Comisión que la Asamblea tiene ante sí.

我请第五委员会报告员、兰的卡佳·佩尔曼女士发言，一次性介绍摆在大会面前的第五委员会各报告。

Un estudio reciente realizado en Finlandia que ha aparecido publicado en el Journal of the American Heart Association también vincula la intoxicación por mercurio en los varones adultos con mayores tasas de enfermedades coronarias59.

最近发表在美国心脏学会的期刊上的一项在兰进行的研究也将成年男性的汞中毒问题同冠心病上升挂钩。

En su 47a sesión, celebrada el 24 de julio, a propuesta de la Vicepresidenta del Consejo, Marjatta Rasi (Finlandia), el Consejo tomó nota de los documentos presentados en relación con la cooperación regional (tema 10).

理事会在7月24日第47次会上，根据理事会副主席玛尔亚塔·拉西（兰）的提，注意到结合区域合作(项目10)提交的的文件。

En el cuadro 2 figuran los programas y proyectos espaciales internacionales desarrollados con participación finlandesa.

表2中列出了兰参与的进行中的国际空间方案和项目。

Los fondos para las actividades espaciales de Finlandia provienen principalmente del Centro de Desarrollo Tecnológico.

兰空间活动的资金主要来自国家技术局。

El caso de un país como Finlandia es revelador.

兰就是动的实例。

El Comité aprecia el diálogo con la delegación.

委员会对与兰代表团的对话表示满意。

Finlandia está a favor de una reforma completa de las Naciones Unidas.

兰赞同联合国的全面改革。

El representante de Finlandia hizo una declaración en relación con las enmiendas propuestas.

兰代表就提议的修改作了发言。

Sin embargo, en el sistema jurídico finlandés puede imponerse una pena máxima relativamente severa por financiación del terrorismo.

但是根据兰的法律制度，可为资助恐怖主义而施加相对来说十分严厉的最高限度惩罚。

Además, su nivel de finés era casi tan bueno como el de los grupos de control finlandeses en Finlandia.

此外，他们的兰语与兰国内受制约兰语组的兰语几乎同样好。

Esta propuesta concuerda en buena medida con una iniciativa de Jordania, Finlandia y Alemania que se presentó hace unos meses al Secretario General.

这提议完全符合约旦、兰和德国提出的倡议，该倡议数月之前提交秘书长。

No se concederá una licencia de exportación o corretaje si pone en peligro la seguridad de Finlandia o no es conforme a su política exterior.

如果出口执照或经纪人执照会损害兰的安全或不符合兰的外交政策，则不应发放该出口执照或经纪人执照。

Asimismo, dijo que el Foro Urbano Mundial se sentía muy honrado por la presencia de dos verdaderos y distinguidos líderes y ex presidentes, el Sr.

她还说，这次世界城市荣幸有二位世界杰出的领导人和前总统出席，即前苏联的米 · 戈尔巴乔夫先和兰的马蒂·阿蒂沙里先。

Además del continuo apoyo del Gobierno de Finlandia, el aumento de los recursos se debió a una primera contribución de los Estados Unidos de América.

除继续得到兰政府的支助外，美利坚合众国首次提供了捐款，增加了基金的资源。

El Presidente interino: Invito a la Sra. Anna Sotaniemi de Finlandia, Relatora de la Sexta Comisión, a que presente el informe de la Comisión.

代理主席（以西班牙语发言）：我请第六委员会报告员、兰的安娜·索塔涅米女士提出第六委员会的报告。

Sr. Ronnholm (Finlandia) (habla en inglés): En mi calidad de representante de los jóvenes de Finlandia, es un honor para mí dirigirme a esta Asamblea.

伦霍尔姆（兰）（以英语发言）：作为兰的名青年代表，我荣幸地在大会上发言。

16) Al Comité le preocupa la persistencia de las actitudes negativas y de la discriminación de hecho contra los inmigrantes en ciertos sectores de la población finlandesa.

(16) 委员会关注到在兰居民的某些阶层中，对移民仍然存在否定态度和事实上的歧视。

Finlandia está de acuerdo con la opinión del Secretario General en el sentido de que deberíamos adoptar una decisión sobre esa importante cuestión antes de la cumbre de septiembre.

兰赞同秘书长的意见，即我们应该同意在9月首脑会议前就此重大问题作出决定。

El representante de los Estados Unidos presenta el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores enumerados en el documento, así como de El Salvador, Finlandia y la República de Corea.

美国代表以所列提案国以及萨尔瓦多、兰和大韩民国的名义介绍了决议草案。

Pido a la Sra. Katja Pehrman, de Finlandia, Relatora de la Quinta Comisión, que presente, en una sola intervención, los informes de la Quinta Comisión que la Asamblea tiene ante sí.

我请第五委员会报告员、兰的卡佳·佩尔曼女士发言，次性介绍摆在大会面前的第五委员会各报告。

Un estudio reciente realizado en Finlandia que ha aparecido publicado en el Journal of the American Heart Association también vincula la intoxicación por mercurio en los varones adultos con mayores tasas de enfermedades coronarias59.

最近发表在美国心脏学会的期刊上的项在兰进行的研究也将成年男性的汞中毒问题同冠心病上升挂钩。

En su 47a sesión, celebrada el 24 de julio, a propuesta de la Vicepresidenta del Consejo, Marjatta Rasi (Finlandia), el Consejo tomó nota de los documentos presentados en relación con la cooperación regional (tema 10).

理事会在7月24日第47次会议上，根据理事会副主席玛尔亚塔·拉西（兰）的提议，注意到结合区域合作(项目10)提交的的文件。

En el cuadro 2 figuran los programas y proyectos espaciales internacionales desarrollados con participación finlandesa.

表2中列出了兰参与的进行中的国际空间方案和项目。

Los fondos para las actividades espaciales de Finlandia provienen principalmente del Centro de Desarrollo Tecnológico.

兰空间活动的资金主要来自国家技术局。

El caso de un país como Finlandia es revelador.

兰就是一个生动的实例。

El Comité aprecia el diálogo con la delegación.

委员会对与兰代表团的对话表示满意。

Finlandia está a favor de una reforma completa de las Naciones Unidas.

兰赞同联合国的全面改革。

El representante de Finlandia hizo una declaración en relación con las enmiendas propuestas.

兰代表就提的修改作了发言。

Sin embargo, en el sistema jurídico finlandés puede imponerse una pena máxima relativamente severa por financiación del terrorismo.

但是根据兰的法律制度，可为资助恐怖主加相对来说十分严厉的最高限度惩罚。

Además, su nivel de finés era casi tan bueno como el de los grupos de control finlandeses en Finlandia.

此外，他们的兰语与兰国内受制约兰语组的兰语几乎同样好。

Esta propuesta concuerda en buena medida con una iniciativa de Jordania, Finlandia y Alemania que se presentó hace unos meses al Secretario General.

这一提完全符合约旦、兰和德国提出的，数月之前提交秘书长。

No se concederá una licencia de exportación o corretaje si pone en peligro la seguridad de Finlandia o no es conforme a su política exterior.

如果出口执照或经纪人执照会损害兰的安全或不符合兰的外交政策，则不应发放出口执照或经纪人执照。

Asimismo, dijo que el Foro Urbano Mundial se sentía muy honrado por la presencia de dos verdaderos y distinguidos líderes y ex presidentes, el Sr.

她还说，这次世界城市论坛很荣幸有二位世界杰出的领导人和前总统出席，即前苏联的米 · 戈尔巴乔夫先生和兰的马蒂·阿蒂沙里先生。

Además del continuo apoyo del Gobierno de Finlandia, el aumento de los recursos se debió a una primera contribución de los Estados Unidos de América.

除继续得到兰政府的支助外，美利坚合众国首次提供了捐款，增加了基金的资源。

El Presidente interino: Invito a la Sra. Anna Sotaniemi de Finlandia, Relatora de la Sexta Comisión, a que presente el informe de la Comisión.

代理主席（以西班牙语发言）：我请第六委员会报告员、兰的安娜·索塔涅米女士提出第六委员会的报告。

Sr. Ronnholm (Finlandia) (habla en inglés): En mi calidad de representante de los jóvenes de Finlandia, es un honor para mí dirigirme a esta Asamblea.

伦霍尔姆（兰）（以英语发言）：作为兰的一名青年代表，我荣幸地在大会上发言。

16) Al Comité le preocupa la persistencia de las actitudes negativas y de la discriminación de hecho contra los inmigrantes en ciertos sectores de la población finlandesa.

(16) 委员会关注到在兰居民的某些阶层中，对移民仍然存在否定态度和事实上的歧视。

Finlandia está de acuerdo con la opinión del Secretario General en el sentido de que deberíamos adoptar una decisión sobre esa importante cuestión antes de la cumbre de septiembre.

兰赞同秘书长的意见，即我们应同意在9月首脑会前就此重大问题作出决定。

El representante de los Estados Unidos presenta el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores enumerados en el documento, así como de El Salvador, Finlandia y la República de Corea.

美国代表以所列提案国以及萨尔瓦多、兰和大韩民国的名介绍了决草案。

Pido a la Sra. Katja Pehrman, de Finlandia, Relatora de la Quinta Comisión, que presente, en una sola intervención, los informes de la Quinta Comisión que la Asamblea tiene ante sí.

我请第五委员会报告员、兰的卡佳·佩尔曼女士发言，一次性介绍摆在大会面前的第五委员会各报告。

Un estudio reciente realizado en Finlandia que ha aparecido publicado en el Journal of the American Heart Association también vincula la intoxicación por mercurio en los varones adultos con mayores tasas de enfermedades coronarias59.

最近发表在美国心脏学会的期刊上的一项在兰进行的研究也将成年男性的汞中毒问题同冠心病上升挂钩。

En su 47a sesión, celebrada el 24 de julio, a propuesta de la Vicepresidenta del Consejo, Marjatta Rasi (Finlandia), el Consejo tomó nota de los documentos presentados en relación con la cooperación regional (tema 10).

理事会在7月24日第47次会上，根据理事会副主席玛尔亚塔·拉西（兰）的提，注意到结合区域合作(项目10)提交的的文件。

En el cuadro 2 figuran los programas y proyectos espaciales internacionales desarrollados con participación finlandesa.

表2中列出了兰参的进行中的国际空间方案和项目。

Los fondos para las actividades espaciales de Finlandia provienen principalmente del Centro de Desarrollo Tecnológico.

兰空间活动的资金主要来自国家技术局。

El caso de un país como Finlandia es revelador.

兰就是一个生动的实例。

El Comité aprecia el diálogo con la delegación.

委员会对兰代表团的对话表示满意。

Finlandia está a favor de una reforma completa de las Naciones Unidas.

兰赞同联合国的全面改革。

El representante de Finlandia hizo una declaración en relación con las enmiendas propuestas.

兰代表就提议的修改作了发言。

Sin embargo, en el sistema jurídico finlandés puede imponerse una pena máxima relativamente severa por financiación del terrorismo.

但是根据兰的法律制度，可为资助恐怖主义而施加相对来说十分严厉的最高限度惩罚。

Además, su nivel de finés era casi tan bueno como el de los grupos de control finlandeses en Finlandia.

此外，他们的兰语兰国内受制约兰语组的兰语同样好。

Esta propuesta concuerda en buena medida con una iniciativa de Jordania, Finlandia y Alemania que se presentó hace unos meses al Secretario General.

这一提议完全符合约旦、兰和德国提出的倡议，该倡议数月之前提交秘书长。

No se concederá una licencia de exportación o corretaje si pone en peligro la seguridad de Finlandia o no es conforme a su política exterior.

如果出口执照或经纪人执照会损害兰的安全或不符合兰的外交政策，则不应发放该出口执照或经纪人执照。

Asimismo, dijo que el Foro Urbano Mundial se sentía muy honrado por la presencia de dos verdaderos y distinguidos líderes y ex presidentes, el Sr.

她还说，这次世界城市论坛很荣幸有二位世界杰出的领导人和前总统出席，即前苏联的米 · 戈尔巴乔夫先生和兰的马蒂·阿蒂沙里先生。

Además del continuo apoyo del Gobierno de Finlandia, el aumento de los recursos se debió a una primera contribución de los Estados Unidos de América.

除继续得到兰政府的支助外，美利坚合众国首次提供了捐款，增加了基金的资源。

El Presidente interino: Invito a la Sra. Anna Sotaniemi de Finlandia, Relatora de la Sexta Comisión, a que presente el informe de la Comisión.

代理主席（以西班牙语发言）：我请第六委员会报告员、兰的安娜·索塔涅米女士提出第六委员会的报告。

Sr. Ronnholm (Finlandia) (habla en inglés): En mi calidad de representante de los jóvenes de Finlandia, es un honor para mí dirigirme a esta Asamblea.

伦霍尔姆（兰）（以英语发言）：作为兰的一名青年代表，我荣幸地在大会上发言。

16) Al Comité le preocupa la persistencia de las actitudes negativas y de la discriminación de hecho contra los inmigrantes en ciertos sectores de la población finlandesa.

(16) 委员会关注到在兰居民的某些阶层中，对移民仍然存在否定态度和事实上的歧视。

Finlandia está de acuerdo con la opinión del Secretario General en el sentido de que deberíamos adoptar una decisión sobre esa importante cuestión antes de la cumbre de septiembre.

兰赞同秘书长的意见，即我们应该同意在9月首脑会议前就此重大问题作出决定。

El representante de los Estados Unidos presenta el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores enumerados en el documento, así como de El Salvador, Finlandia y la República de Corea.

美国代表以所列提案国以及萨尔瓦多、兰和大韩民国的名义介绍了决议草案。

Pido a la Sra. Katja Pehrman, de Finlandia, Relatora de la Quinta Comisión, que presente, en una sola intervención, los informes de la Quinta Comisión que la Asamblea tiene ante sí.

我请第五委员会报告员、兰的卡佳·佩尔曼女士发言，一次性介绍摆在大会面前的第五委员会各报告。

Un estudio reciente realizado en Finlandia que ha aparecido publicado en el Journal of the American Heart Association también vincula la intoxicación por mercurio en los varones adultos con mayores tasas de enfermedades coronarias59.

最近发表在美国心脏学会的期刊上的一项在兰进行的研究也将成年男性的汞中毒问题同冠心病上升挂钩。

En su 47a sesión, celebrada el 24 de julio, a propuesta de la Vicepresidenta del Consejo, Marjatta Rasi (Finlandia), el Consejo tomó nota de los documentos presentados en relación con la cooperación regional (tema 10).

理事会在7月24日第47次会议上，根据理事会副主席玛尔亚塔·拉西（兰）的提议，注意到结合区域合作(项目10)提交的的文件。

En el cuadro 2 figuran los programas y proyectos espaciales internacionales desarrollados con participación finlandesa.

表2中列出了兰参与的进行中的国际空间方案和项目。

Los fondos para las actividades espaciales de Finlandia provienen principalmente del Centro de Desarrollo Tecnológico.

兰空间活动的资金自国家技术局。

El caso de un país como Finlandia es revelador.

兰就是一个生动的实例。

El Comité aprecia el diálogo con la delegación.

委员会对与兰代表团的对话表示满意。

Finlandia está a favor de una reforma completa de las Naciones Unidas.

兰赞同联合国的全面改革。

El representante de Finlandia hizo una declaración en relación con las enmiendas propuestas.

兰代表就提议的修改作了发言。

Sin embargo, en el sistema jurídico finlandés puede imponerse una pena máxima relativamente severa por financiación del terrorismo.

但是根据兰的法律制度，可为资助恐怖义而施加相对说十分严厉的最高限度惩罚。

Además, su nivel de finés era casi tan bueno como el de los grupos de control finlandeses en Finlandia.

此外，他们的兰语与兰国内受制约兰语组的兰语几乎同样好。

Esta propuesta concuerda en buena medida con una iniciativa de Jordania, Finlandia y Alemania que se presentó hace unos meses al Secretario General.

这一提议完全符合约旦、兰和德国提出的倡议，该倡议数月之前提交秘书长。

No se concederá una licencia de exportación o corretaje si pone en peligro la seguridad de Finlandia o no es conforme a su política exterior.

如果出口执照或经纪执照会损害兰的安全或不符合兰的外交政策，则不应发放该出口执照或经纪执照。

Asimismo, dijo que el Foro Urbano Mundial se sentía muy honrado por la presencia de dos verdaderos y distinguidos líderes y ex presidentes, el Sr.

她还说，这次世界城市论坛很荣幸有二位世界杰出的和前总统出席，即前苏联的米 · 戈尔巴乔夫先生和兰的马蒂·阿蒂沙里先生。

Además del continuo apoyo del Gobierno de Finlandia, el aumento de los recursos se debió a una primera contribución de los Estados Unidos de América.

除继续得到兰政府的支助外，美利坚合众国首次提供了捐款，增加了基金的资源。

El Presidente interino: Invito a la Sra. Anna Sotaniemi de Finlandia, Relatora de la Sexta Comisión, a que presente el informe de la Comisión.

代理席（以西班牙语发言）：我请第六委员会报告员、兰的安娜·索塔涅米女士提出第六委员会的报告。

Sr. Ronnholm (Finlandia) (habla en inglés): En mi calidad de representante de los jóvenes de Finlandia, es un honor para mí dirigirme a esta Asamblea.

伦霍尔姆（兰）（以英语发言）：作为兰的一名青年代表，我荣幸地在大会上发言。

16) Al Comité le preocupa la persistencia de las actitudes negativas y de la discriminación de hecho contra los inmigrantes en ciertos sectores de la población finlandesa.

(16) 委员会关注到在兰居民的某些阶层中，对移民仍然存在否定态度和事实上的歧视。

Finlandia está de acuerdo con la opinión del Secretario General en el sentido de que deberíamos adoptar una decisión sobre esa importante cuestión antes de la cumbre de septiembre.

兰赞同秘书长的意见，即我们应该同意在9月首脑会议前就此重大问题作出决定。

El representante de los Estados Unidos presenta el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores enumerados en el documento, así como de El Salvador, Finlandia y la República de Corea.

美国代表以所列提案国以及萨尔瓦多、兰和大韩民国的名义介绍了决议草案。

Pido a la Sra. Katja Pehrman, de Finlandia, Relatora de la Quinta Comisión, que presente, en una sola intervención, los informes de la Quinta Comisión que la Asamblea tiene ante sí.

我请第五委员会报告员、兰的卡佳·佩尔曼女士发言，一次性介绍摆在大会面前的第五委员会各报告。

Un estudio reciente realizado en Finlandia que ha aparecido publicado en el Journal of the American Heart Association también vincula la intoxicación por mercurio en los varones adultos con mayores tasas de enfermedades coronarias59.

最近发表在美国心脏学会的期刊上的一项在兰进行的研究也将成年男性的汞中毒问题同冠心病上升挂钩。

En su 47a sesión, celebrada el 24 de julio, a propuesta de la Vicepresidenta del Consejo, Marjatta Rasi (Finlandia), el Consejo tomó nota de los documentos presentados en relación con la cooperación regional (tema 10).

理事会在7月24日第47次会议上，根据理事会副席玛尔亚塔·拉西（兰）的提议，注意到结合区域合作(项目10)提交的的文件。