Noruega es singular entre los países que realizan actividades espaciales.

挪威是一个独特的航天国。

Como tal, cuenta con una larga tradición, gracias, en particular, a su latitud septentrional.

本国是有着悠久传统的航天国，特别是本国的北纬位置使然。

El Centro de Información sobre Situaciones de Crisis basada en Satélites era un servicio del DLR.

星基危机信息中心是德国航空和航天中心的一项服务。

Letonia no realiza programas de investigación espacial a nivel nacional ni es miembro de la Agencia Espacial Europea.

拉脱维亚没有国家空间研究方案，也不是欧洲航天局的成员国。

El desarrollo de la tecnología aeroespacial podría exigir la enmienda de las normas imperantes del derecho aéreo y espacial internacional.

由航空航天技术的发展，可需要修改现行国际航空法和空间法准则。

En la actualidad, el programa de vuelos espaciales tripulados del país se realiza en el tramo ruso de la Estación Espacial Internacional.

目前正在国际空间站的俄罗斯舱段实施俄罗斯联邦的载人航天飞行方案。

Sr. Balkenende (Países Bajos) (habla en inglés): Somos capaces de enviar naves espaciales a planetas remotos en búsqueda de señales de vida.

鲍肯内德先生（荷兰）（以英语发言）：我们够发射航天飞船到遥远的星球寻找生命。

En septiembre, el Canadá anunció su participación en el telescopio espacial James Webb, un proyecto de colaboración internacional entre la CSA, la ESA y la NASA.

9月，加拿大宣布参与詹姆斯۰韦伯太空望远镜项目，这是加空局、欧空局和美国航天局之间的一个国际合作项目。

Entre esas iniciativas figuraban el satélite de las Naciones Unidas (UNOSAT), RESPOND y el Centro de Información sobre Situaciones de Crisis basada en Satélites del DLR.

这些举措包括联合国组织卫星、RESPOND和德国航空和航天中心的星基危机信息中心。

Pregunta 2. ¿Existen divergencias en el régimen aplicable al vuelo de un objeto aeroespacial según que su trayectoria discurra por el espacio aéreo o por el espacio ultraterrestre?

问题2. 航空航天物体飞行的管理度是否因其位空气空间或外层空间而有所不同？

El Canadá participa en un estudio conjunto sobre los efectos del reposo de larga duración en cama, junto con la ESA, el Centro Internacional de Estudios Espaciales (CNES) de Francia y la NASA.

加拿大正在参与一个与欧空局、法国国家空间研究中心和美国航天局共同进行的关长期卧床的影响的联合研究。

Varias iniciativas están corrigiendo esa deficiencia, tales como el Satélite de las Naciones Unidas (UNOSAT), RESPOND y la instalación para el Centro de Información sobre Situaciones de Crisis (ZKI) del Centro Aeroespacial Alemán (DLR).

目前有几项举措正在填补这一空白，如联合国组织卫星、RESPOND和为德国航空和航天中心（德国航天中心）的星基危机信息中心提供的设施。

Se estimó que la energía consumida a bordo de un vehículo espacial era del orden de 0,02 a 150 kilovatios, dependiendo del tipo de vehículo espacial y de la misión de que se tratara.

航天器上的耗估计在0.02至150千瓦之间，具体取决相关的航天器和飞行任务的类型。

Cuando el Transbordador Espacial vuelva a volar, llevará a bordo el Inspection Boom construido en el Canadá, una prolongación del Canadarm que permitirá a los astronautas vigilar el sistema de protección térmica del transbordador.

当航天飞机重新进入飞行后，将装载加拿大建造的探测杆，这是空间站遥控机械手系统Canadarm的延伸部分，将使宇航员够检查航天飞机的防热系统。

Sin embargo, la índole de las relaciones entre los países que realizan actividades espaciales es compleja y hay una gran diversidad de intereses y de enfoques posibles de la cuestión de los objetos cercanos a la Tierra.

然而，航天国家之间的关系性质复杂，在近地物体问题上存在各种各样的利益和可的方法。

El Grupo de Trabajo examinó, en un grupo especial oficioso, la necesidad de dilucidar las cuestiones que figuran en el cuestionario sobre objetos aeroespaciales y llegó a la conclusión de que no había necesidad de aclarar esas cuestiones.

工作组在一个非正式特设小组内审议了澄清关航空航天物体的调查表中所载问题的必要性，得出的结论是无需对这些问题加以澄清。

Kazajstán está en situación de cooperar activamente por su plataforma de lanzamiento en Baikonur y su participación en diversos proyectos espaciales internacionales que incluyen la utilización de la ciencia y la tecnología para la protección del medio ambiente.

因为拥有位拜科努尔的航天发射台，以及参与过各种国际空间项目，包括利科学和技术保护环境的项目等，所以哈萨克斯坦够予以积极配合。

Se opinó que sería posible aplicar un criterio “basado en el destino del objeto” si se adaptaban adecuadamente los derechos aéreo y espacial de manera que reflejaran los requisitos de las naves aeroespaciales, y si se demarcaban claramente ambos dominios.

有一种意见是， 如果航空法和空间法经过有效调整可以满足航空航天器的要求，而且这两个空间之间可以明确划界，则“按目的地划分”的方法是可取的。

En el documento de la NASA se examinaron las posibilidades y ventajas ofrecidas por la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre en la medida en que sus características y parámetros eran independientes de las condiciones en el espacio.

美国航天局的论文从空间核动力源的特性和参数独立空间各种条件着眼，对空间核动力源的使所带来的可性和好处作了论述。

Esa delegación estimó que debían reducirse a un mínimo absoluto los evidentes riesgos que podían llevar aparejados los lanzamientos fallidos o la reentrada accidental de naves espaciales con fuentes de energía nuclear a bordo, haciendo observar que la seguridad era de importancia primordial.

该代表团认为，与携载核动力源的航天器发射失败或意外重返大气层有关的明显风险应当减少到绝对最低限度，指出安全是至关重要的。

Noruega es singular entre los países que realizan actividades espaciales.

挪威是一个独特的航天国。

Como tal, cuenta con una larga tradición, gracias, en particular, a su latitud septentrional.

本国是有着悠久传统的航天国，特别是本国的北使然。

El Centro de Información sobre Situaciones de Crisis basada en Satélites era un servicio del DLR.

星基危机信息中心是德国航空和航天中心的一项服务。

Letonia no realiza programas de investigación espacial a nivel nacional ni es miembro de la Agencia Espacial Europea.

拉脱维亚没有制定国家空间研究方案，也是欧洲航天局的成员国。

El desarrollo de la tecnología aeroespacial podría exigir la enmienda de las normas imperantes del derecho aéreo y espacial internacional.

由于航空航天技术的发展，可需要修改现行国际航空法和空间法准则。

En la actualidad, el programa de vuelos espaciales tripulados del país se realiza en el tramo ruso de la Estación Espacial Internacional.

目前正在国际空间站的俄罗斯舱段实施俄罗斯联邦的载人航天飞行方案。

Sr. Balkenende (Países Bajos) (habla en inglés): Somos capaces de enviar naves espaciales a planetas remotos en búsqueda de señales de vida.

鲍肯内德先生（荷兰）（以英语发言）：我们够发射航天飞船到遥远的星球寻找生命。

En septiembre, el Canadá anunció su participación en el telescopio espacial James Webb, un proyecto de colaboración internacional entre la CSA, la ESA y la NASA.

9月，加拿大宣布参与詹姆斯۰韦伯太空望远镜项目，这是加空局、欧空局和美国航天局之间的一个国际合作项目。

Entre esas iniciativas figuraban el satélite de las Naciones Unidas (UNOSAT), RESPOND y el Centro de Información sobre Situaciones de Crisis basada en Satélites del DLR.

这些举措包括联合国组织卫星、RESPOND和德国航空和航天中心的星基危机信息中心。

Pregunta 2. ¿Existen divergencias en el régimen aplicable al vuelo de un objeto aeroespacial según que su trayectoria discurra por el espacio aéreo o por el espacio ultraterrestre?

问题2. 适用于航空航天物体飞行的管理制度是否因其于空气空间或外层空间而有所？

El Canadá participa en un estudio conjunto sobre los efectos del reposo de larga duración en cama, junto con la ESA, el Centro Internacional de Estudios Espaciales (CNES) de Francia y la NASA.

加拿大正在参与一个与欧空局、法国国家空间研究中心和美国航天局共进行的关于长期卧床的影响的联合研究。

Varias iniciativas están corrigiendo esa deficiencia, tales como el Satélite de las Naciones Unidas (UNOSAT), RESPOND y la instalación para el Centro de Información sobre Situaciones de Crisis (ZKI) del Centro Aeroespacial Alemán (DLR).

目前有几项举措正在填补这一空白，如联合国组织卫星、RESPOND和为德国航空和航天中心（德国航天中心）的星基危机信息中心提供的设施。

Se estimó que la energía consumida a bordo de un vehículo espacial era del orden de 0,02 a 150 kilovatios, dependiendo del tipo de vehículo espacial y de la misión de que se tratara.

航天器上的耗估计在0.02至150千瓦之间，具体取决于相关的航天器和飞行任务的类型。

Cuando el Transbordador Espacial vuelva a volar, llevará a bordo el Inspection Boom construido en el Canadá, una prolongación del Canadarm que permitirá a los astronautas vigilar el sistema de protección térmica del transbordador.

当航天飞机重新进入飞行后，将装载加拿大建造的探测杆，这是空间站遥控机械手系统Canadarm的延伸部分，将使宇航员够检查航天飞机的防热系统。

Sin embargo, la índole de las relaciones entre los países que realizan actividades espaciales es compleja y hay una gran diversidad de intereses y de enfoques posibles de la cuestión de los objetos cercanos a la Tierra.

然而，航天国家之间的关系性质复杂，在近地物体问题上存在各种各样的利益和可的方法。

El Grupo de Trabajo examinó, en un grupo especial oficioso, la necesidad de dilucidar las cuestiones que figuran en el cuestionario sobre objetos aeroespaciales y llegó a la conclusión de que no había necesidad de aclarar esas cuestiones.

工作组在一个非正式特设小组内审议了澄清关于航空航天物体的调查表中所载问题的必要性，得出的结论是无需对这些问题加以澄清。

Kazajstán está en situación de cooperar activamente por su plataforma de lanzamiento en Baikonur y su participación en diversos proyectos espaciales internacionales que incluyen la utilización de la ciencia y la tecnología para la protección del medio ambiente.

因为拥有于拜科努尔的航天发射台，以及参与过各种国际空间项目，包括利用科学和技术保护环境的项目等，所以哈萨克斯坦够予以积极配合。

Se opinó que sería posible aplicar un criterio “basado en el destino del objeto” si se adaptaban adecuadamente los derechos aéreo y espacial de manera que reflejaran los requisitos de las naves aeroespaciales, y si se demarcaban claramente ambos dominios.

有一种意见是， 如果航空法和空间法经过有效调整可以满足航空航天器的要求，而且这两个空间之间可以明确划界，则“按目的地划分”的方法是可取的。

En el documento de la NASA se examinaron las posibilidades y ventajas ofrecidas por la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre en la medida en que sus características y parámetros eran independientes de las condiciones en el espacio.

美国航天局的论文从空间核动力源的特性和参数独立于空间各种条件着眼，对空间核动力源的使用所带来的可性和好处作了论述。

Esa delegación estimó que debían reducirse a un mínimo absoluto los evidentes riesgos que podían llevar aparejados los lanzamientos fallidos o la reentrada accidental de naves espaciales con fuentes de energía nuclear a bordo, haciendo observar que la seguridad era de importancia primordial.

该代表团认为，与携载核动力源的航天器发射失败或意外重返大气层有关的明显风险应当减少到绝对最低限度，指出安全是至关重要的。

Noruega es singular entre los países que realizan actividades espaciales.

挪威是一个独特的航天国。

Como tal, cuenta con una larga tradición, gracias, en particular, a su latitud septentrional.

本国是有着悠久传统的航天国，特别是本国的北纬位置使然。

El Centro de Información sobre Situaciones de Crisis basada en Satélites era un servicio del DLR.

星基危机信息中心是德国航空和航天中心的一项服务。

Letonia no realiza programas de investigación espacial a nivel nacional ni es miembro de la Agencia Espacial Europea.

拉脱维亚没有制定国家空间研究方，也不是欧洲航天局的成员国。

El desarrollo de la tecnología aeroespacial podría exigir la enmienda de las normas imperantes del derecho aéreo y espacial internacional.

由于航空航天技术的发展，可需要修改现行国际航空法和空间法准则。

En la actualidad, el programa de vuelos espaciales tripulados del país se realiza en el tramo ruso de la Estación Espacial Internacional.

目前正在国际空间站的俄罗斯舱段实施俄罗斯联邦的载人航天飞行方。

Sr. Balkenende (Países Bajos) (habla en inglés): Somos capaces de enviar naves espaciales a planetas remotos en búsqueda de señales de vida.

内德先（荷兰）（以英语发言）：我们够发射航天飞船到遥远的星球命。

En septiembre, el Canadá anunció su participación en el telescopio espacial James Webb, un proyecto de colaboración internacional entre la CSA, la ESA y la NASA.

9月，加拿大宣布参与詹姆斯۰韦伯太空望远镜项目，这是加空局、欧空局和美国航天局之间的一个国际合作项目。

Entre esas iniciativas figuraban el satélite de las Naciones Unidas (UNOSAT), RESPOND y el Centro de Información sobre Situaciones de Crisis basada en Satélites del DLR.

这些举措包括联合国组织卫星、RESPOND和德国航空和航天中心的星基危机信息中心。

Pregunta 2. ¿Existen divergencias en el régimen aplicable al vuelo de un objeto aeroespacial según que su trayectoria discurra por el espacio aéreo o por el espacio ultraterrestre?

问题2. 适用于航空航天物体飞行的管理制度是否因其位于空气空间或外层空间而有所不同？

El Canadá participa en un estudio conjunto sobre los efectos del reposo de larga duración en cama, junto con la ESA, el Centro Internacional de Estudios Espaciales (CNES) de Francia y la NASA.

加拿大正在参与一个与欧空局、法国国家空间研究中心和美国航天局共同进行的关于长期卧床的影响的联合研究。

Varias iniciativas están corrigiendo esa deficiencia, tales como el Satélite de las Naciones Unidas (UNOSAT), RESPOND y la instalación para el Centro de Información sobre Situaciones de Crisis (ZKI) del Centro Aeroespacial Alemán (DLR).

目前有几项举措正在填补这一空白，如联合国组织卫星、RESPOND和为德国航空和航天中心（德国航天中心）的星基危机信息中心提供的设施。

Se estimó que la energía consumida a bordo de un vehículo espacial era del orden de 0,02 a 150 kilovatios, dependiendo del tipo de vehículo espacial y de la misión de que se tratara.

航天器上的耗估计在0.02至150千瓦之间，具体取决于相关的航天器和飞行任务的类型。

Cuando el Transbordador Espacial vuelva a volar, llevará a bordo el Inspection Boom construido en el Canadá, una prolongación del Canadarm que permitirá a los astronautas vigilar el sistema de protección térmica del transbordador.

当航天飞机重新进入飞行后，将装载加拿大建造的探测杆，这是空间站遥控机械手系统Canadarm的延伸部分，将使宇航员够检查航天飞机的防热系统。

Sin embargo, la índole de las relaciones entre los países que realizan actividades espaciales es compleja y hay una gran diversidad de intereses y de enfoques posibles de la cuestión de los objetos cercanos a la Tierra.

然而，航天国家之间的关系性质复杂，在近地物体问题上存在各种各样的利益和可的方法。

El Grupo de Trabajo examinó, en un grupo especial oficioso, la necesidad de dilucidar las cuestiones que figuran en el cuestionario sobre objetos aeroespaciales y llegó a la conclusión de que no había necesidad de aclarar esas cuestiones.

工作组在一个非正式特设小组内审议了澄清关于航空航天物体的调查表中所载问题的必要性，得出的结论是无需对这些问题加以澄清。

Kazajstán está en situación de cooperar activamente por su plataforma de lanzamiento en Baikonur y su participación en diversos proyectos espaciales internacionales que incluyen la utilización de la ciencia y la tecnología para la protección del medio ambiente.

因为拥有位于拜科努尔的航天发射台，以及参与过各种国际空间项目，包括利用科学和技术保护环境的项目等，所以哈萨克斯坦够予以积极配合。

Se opinó que sería posible aplicar un criterio “basado en el destino del objeto” si se adaptaban adecuadamente los derechos aéreo y espacial de manera que reflejaran los requisitos de las naves aeroespaciales, y si se demarcaban claramente ambos dominios.

有一种意见是， 如果航空法和空间法经过有效调整可以满足航空航天器的要求，而且这两个空间之间可以明确划界，则“按目的地划分”的方法是可取的。

En el documento de la NASA se examinaron las posibilidades y ventajas ofrecidas por la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre en la medida en que sus características y parámetros eran independientes de las condiciones en el espacio.

美国航天局的论文从空间核动力源的特性和参数独立于空间各种条件着眼，对空间核动力源的使用所带来的可性和好处作了论述。

Esa delegación estimó que debían reducirse a un mínimo absoluto los evidentes riesgos que podían llevar aparejados los lanzamientos fallidos o la reentrada accidental de naves espaciales con fuentes de energía nuclear a bordo, haciendo observar que la seguridad era de importancia primordial.

该代表团认为，与携载核动力源的航天器发射失败或意外重返大气层有关的明显风险应当减少到绝对最低限度，指出安全是至关重要的。

Noruega es singular entre los países que realizan actividades espaciales.

挪威一个独的航天国。

Como tal, cuenta con una larga tradición, gracias, en particular, a su latitud septentrional.

本国有着悠久传统的航天国，本国的北纬位置使然。

El Centro de Información sobre Situaciones de Crisis basada en Satélites era un servicio del DLR.

星基危机信息中心德国航空和航天中心的一项服务。

Letonia no realiza programas de investigación espacial a nivel nacional ni es miembro de la Agencia Espacial Europea.

拉脱维亚没有制定国家空间研究方案，也不欧洲航天局的成员国。

El desarrollo de la tecnología aeroespacial podría exigir la enmienda de las normas imperantes del derecho aéreo y espacial internacional.

由于航空航天技术的发展，可需要修改现行国际航空法和空间法准则。

En la actualidad, el programa de vuelos espaciales tripulados del país se realiza en el tramo ruso de la Estación Espacial Internacional.

目前正国际空间站的俄罗斯舱段实施俄罗斯联邦的载人航天飞行方案。

Sr. Balkenende (Países Bajos) (habla en inglés): Somos capaces de enviar naves espaciales a planetas remotos en búsqueda de señales de vida.

鲍肯内德先生（荷兰）（以英语发言）：我们够发射航天飞船到遥远的星球寻找生命。

En septiembre, el Canadá anunció su participación en el telescopio espacial James Webb, un proyecto de colaboración internacional entre la CSA, la ESA y la NASA.

9月，加拿大宣布詹姆斯۰韦伯太空望远镜项目，这加空局、欧空局和美国航天局之间的一个国际合作项目。

Entre esas iniciativas figuraban el satélite de las Naciones Unidas (UNOSAT), RESPOND y el Centro de Información sobre Situaciones de Crisis basada en Satélites del DLR.

这些举措包括联合国组织卫星、RESPOND和德国航空和航天中心的星基危机信息中心。

Pregunta 2. ¿Existen divergencias en el régimen aplicable al vuelo de un objeto aeroespacial según que su trayectoria discurra por el espacio aéreo o por el espacio ultraterrestre?

问题2. 适用于航空航天物体飞行的管理制度否因其位于空气空间或外层空间而有所不同？

El Canadá participa en un estudio conjunto sobre los efectos del reposo de larga duración en cama, junto con la ESA, el Centro Internacional de Estudios Espaciales (CNES) de Francia y la NASA.

加拿大正一个欧空局、法国国家空间研究中心和美国航天局共同进行的关于长期卧床的影响的联合研究。

Varias iniciativas están corrigiendo esa deficiencia, tales como el Satélite de las Naciones Unidas (UNOSAT), RESPOND y la instalación para el Centro de Información sobre Situaciones de Crisis (ZKI) del Centro Aeroespacial Alemán (DLR).

目前有几项举措正填补这一空白，如联合国组织卫星、RESPOND和为德国航空和航天中心（德国航天中心）的星基危机信息中心提供的设施。

Se estimó que la energía consumida a bordo de un vehículo espacial era del orden de 0,02 a 150 kilovatios, dependiendo del tipo de vehículo espacial y de la misión de que se tratara.

航天器上的耗估计0.02至150千瓦之间，具体取决于相关的航天器和飞行任务的类型。

Cuando el Transbordador Espacial vuelva a volar, llevará a bordo el Inspection Boom construido en el Canadá, una prolongación del Canadarm que permitirá a los astronautas vigilar el sistema de protección térmica del transbordador.

当航天飞机重新进入飞行后，将装载加拿大建造的探测杆，这空间站遥控机械手系统Canadarm的延伸部分，将使宇航员够检查航天飞机的防热系统。

Sin embargo, la índole de las relaciones entre los países que realizan actividades espaciales es compleja y hay una gran diversidad de intereses y de enfoques posibles de la cuestión de los objetos cercanos a la Tierra.

然而，航天国家之间的关系性质复杂，近地物体问题上存各种各样的利益和可的方法。

El Grupo de Trabajo examinó, en un grupo especial oficioso, la necesidad de dilucidar las cuestiones que figuran en el cuestionario sobre objetos aeroespaciales y llegó a la conclusión de que no había necesidad de aclarar esas cuestiones.

工作组一个非正式设小组内审议了澄清关于航空航天物体的调查表中所载问题的必要性，得出的结论无需对这些问题加以澄清。

Kazajstán está en situación de cooperar activamente por su plataforma de lanzamiento en Baikonur y su participación en diversos proyectos espaciales internacionales que incluyen la utilización de la ciencia y la tecnología para la protección del medio ambiente.

因为拥有位于拜科努尔的航天发射台，以及过各种国际空间项目，包括利用科学和技术保护环境的项目等，所以哈萨克斯坦够予以积极配合。

Se opinó que sería posible aplicar un criterio “basado en el destino del objeto” si se adaptaban adecuadamente los derechos aéreo y espacial de manera que reflejaran los requisitos de las naves aeroespaciales, y si se demarcaban claramente ambos dominios.

有一种意见， 如果航空法和空间法经过有效调整可以满足航空航天器的要求，而且这两个空间之间可以明确划界，则“按目的地划分”的方法可取的。

En el documento de la NASA se examinaron las posibilidades y ventajas ofrecidas por la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre en la medida en que sus características y parámetros eran independientes de las condiciones en el espacio.

美国航天局的论文从空间核动力源的性和数独立于空间各种条件着眼，对空间核动力源的使用所带来的可性和好处作了论述。

Esa delegación estimó que debían reducirse a un mínimo absoluto los evidentes riesgos que podían llevar aparejados los lanzamientos fallidos o la reentrada accidental de naves espaciales con fuentes de energía nuclear a bordo, haciendo observar que la seguridad era de importancia primordial.

该代表团认为，携载核动力源的航天器发射失败或意外重返大气层有关的明显风险应当减少到绝对最低限度，指出安全至关重要的。

Noruega es singular entre los países que realizan actividades espaciales.

挪威是一个独特国。

Como tal, cuenta con una larga tradición, gracias, en particular, a su latitud septentrional.

本国是有着悠久传统国，特别是本国北纬位置使然。

El Centro de Información sobre Situaciones de Crisis basada en Satélites era un servicio del DLR.

星基危机信息中心是德国中心一项服务。

Letonia no realiza programas de investigación espacial a nivel nacional ni es miembro de la Agencia Espacial Europea.

拉脱维亚没有制定国家间研究方案，也不是欧洲成员国。

El desarrollo de la tecnología aeroespacial podría exigir la enmienda de las normas imperantes del derecho aéreo y espacial internacional.

由于技术发展，可需要修改现行国际法间法准则。

En la actualidad, el programa de vuelos espaciales tripulados del país se realiza en el tramo ruso de la Estación Espacial Internacional.

目前正在国际间站俄罗斯舱段实施俄罗斯联邦载人飞行方案。

Sr. Balkenende (Países Bajos) (habla en inglés): Somos capaces de enviar naves espaciales a planetas remotos en búsqueda de señales de vida.

鲍肯内德先生（荷兰）（以英语发言）：我们够发射飞船到遥远星球寻找生命。

En septiembre, el Canadá anunció su participación en el telescopio espacial James Webb, un proyecto de colaboración internacional entre la CSA, la ESA y la NASA.

9月，加拿大宣布参与詹姆斯۰韦伯太望远镜项目，这是加、欧美国之间一个国际合作项目。

Entre esas iniciativas figuraban el satélite de las Naciones Unidas (UNOSAT), RESPOND y el Centro de Información sobre Situaciones de Crisis basada en Satélites del DLR.

这些举措包括联合国组织卫星、RESPOND德国中心星基危机信息中心。

Pregunta 2. ¿Existen divergencias en el régimen aplicable al vuelo de un objeto aeroespacial según que su trayectoria discurra por el espacio aéreo o por el espacio ultraterrestre?

问题2. 适用于物体飞行管理制度是否因其位于气间或外层间而有所不同？

El Canadá participa en un estudio conjunto sobre los efectos del reposo de larga duración en cama, junto con la ESA, el Centro Internacional de Estudios Espaciales (CNES) de Francia y la NASA.

加拿大正在参与一个与欧、法国国家间研究中心美国共同进行关于长期卧床影响联合研究。

Varias iniciativas están corrigiendo esa deficiencia, tales como el Satélite de las Naciones Unidas (UNOSAT), RESPOND y la instalación para el Centro de Información sobre Situaciones de Crisis (ZKI) del Centro Aeroespacial Alemán (DLR).

目前有几项举措正在填补这一白，如联合国组织卫星、RESPOND为德国中心（德国中心）星基危机信息中心提供设施。

Se estimó que la energía consumida a bordo de un vehículo espacial era del orden de 0,02 a 150 kilovatios, dependiendo del tipo de vehículo espacial y de la misión de que se tratara.

器上耗估计在0.02至150千瓦之间，具体取决于相关器飞行任务类型。

Cuando el Transbordador Espacial vuelva a volar, llevará a bordo el Inspection Boom construido en el Canadá, una prolongación del Canadarm que permitirá a los astronautas vigilar el sistema de protección térmica del transbordador.

当飞机重新进入飞行后，将装载加拿大建造探测杆，这是间站遥控机械手系统Canadarm延伸部分，将使宇员够检查飞机防热系统。

Sin embargo, la índole de las relaciones entre los países que realizan actividades espaciales es compleja y hay una gran diversidad de intereses y de enfoques posibles de la cuestión de los objetos cercanos a la Tierra.

然而，国家之间关系性质复杂，在近地物体问题上存在各种各样利益可方法。

El Grupo de Trabajo examinó, en un grupo especial oficioso, la necesidad de dilucidar las cuestiones que figuran en el cuestionario sobre objetos aeroespaciales y llegó a la conclusión de que no había necesidad de aclarar esas cuestiones.

工作组在一个非正式特设小组内审议了澄清关于物体调查表中所载问题必要性，得出结论是无需对这些问题加以澄清。

Kazajstán está en situación de cooperar activamente por su plataforma de lanzamiento en Baikonur y su participación en diversos proyectos espaciales internacionales que incluyen la utilización de la ciencia y la tecnología para la protección del medio ambiente.

因为拥有位于拜科努尔发射台，以及参与过各种国际间项目，包括利用科学技术保护环境项目等，所以哈萨克斯坦够予以积极配合。

Se opinó que sería posible aplicar un criterio “basado en el destino del objeto” si se adaptaban adecuadamente los derechos aéreo y espacial de manera que reflejaran los requisitos de las naves aeroespaciales, y si se demarcaban claramente ambos dominios.

有一种意见是， 如果法间法经过有效调整可以满足器要求，而且这两个间之间可以明确划界，则“按目地划分”方法是可取。

En el documento de la NASA se examinaron las posibilidades y ventajas ofrecidas por la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre en la medida en que sus características y parámetros eran independientes de las condiciones en el espacio.

美国论文从间核动力源特性参数独立于间各种条件着眼，对间核动力源使用所带来可性好处作了论述。

Esa delegación estimó que debían reducirse a un mínimo absoluto los evidentes riesgos que podían llevar aparejados los lanzamientos fallidos o la reentrada accidental de naves espaciales con fuentes de energía nuclear a bordo, haciendo observar que la seguridad era de importancia primordial.

该代表团认为，与携载核动力源器发射失败或意外重返大气层有关明显风险应当减少到绝对最低限度，指出安全是至关重要。

Noruega es singular entre los países que realizan actividades espaciales.

挪威是一个独特的航天国。

Como tal, cuenta con una larga tradición, gracias, en particular, a su latitud septentrional.

本国是有着悠久传统的航天国，特别是本国的北纬位置使然。

El Centro de Información sobre Situaciones de Crisis basada en Satélites era un servicio del DLR.

星基危机信息中心是德国航空和航天中心的一项服务。

Letonia no realiza programas de investigación espacial a nivel nacional ni es miembro de la Agencia Espacial Europea.

拉脱维亚没有制定国家空间研究方案，也不是欧洲航天局的成员国。

El desarrollo de la tecnología aeroespacial podría exigir la enmienda de las normas imperantes del derecho aéreo y espacial internacional.

由于航空航天技术的发，需要修改现行国际航空法和空间法准则。

En la actualidad, el programa de vuelos espaciales tripulados del país se realiza en el tramo ruso de la Estación Espacial Internacional.

目前正在国际空间站的俄罗斯舱段实施俄罗斯联邦的载人航天飞行方案。

Sr. Balkenende (Países Bajos) (habla en inglés): Somos capaces de enviar naves espaciales a planetas remotos en búsqueda de señales de vida.

鲍肯内德先生（荷兰）（以英语发言）：我们够发射航天飞船到遥远的星球寻找生命。

En septiembre, el Canadá anunció su participación en el telescopio espacial James Webb, un proyecto de colaboración internacional entre la CSA, la ESA y la NASA.

9月，加拿大宣布参与詹姆斯۰韦伯太空望远镜项目，这是加空局、欧空局和美国航天局之间的一个国际合作项目。

Entre esas iniciativas figuraban el satélite de las Naciones Unidas (UNOSAT), RESPOND y el Centro de Información sobre Situaciones de Crisis basada en Satélites del DLR.

这包括联合国组织卫星、RESPOND和德国航空和航天中心的星基危机信息中心。

Pregunta 2. ¿Existen divergencias en el régimen aplicable al vuelo de un objeto aeroespacial según que su trayectoria discurra por el espacio aéreo o por el espacio ultraterrestre?

问题2. 适用于航空航天物体飞行的管理制度是否因其位于空气空间或外层空间而有所不同？

El Canadá participa en un estudio conjunto sobre los efectos del reposo de larga duración en cama, junto con la ESA, el Centro Internacional de Estudios Espaciales (CNES) de Francia y la NASA.

加拿大正在参与一个与欧空局、法国国家空间研究中心和美国航天局共同进行的关于长期卧床的影响的联合研究。

Varias iniciativas están corrigiendo esa deficiencia, tales como el Satélite de las Naciones Unidas (UNOSAT), RESPOND y la instalación para el Centro de Información sobre Situaciones de Crisis (ZKI) del Centro Aeroespacial Alemán (DLR).

目前有几项正在填补这一空白，如联合国组织卫星、RESPOND和为德国航空和航天中心（德国航天中心）的星基危机信息中心提供的设施。

Se estimó que la energía consumida a bordo de un vehículo espacial era del orden de 0,02 a 150 kilovatios, dependiendo del tipo de vehículo espacial y de la misión de que se tratara.

航天器上的耗估计在0.02至150千瓦之间，具体取决于相关的航天器和飞行任务的类型。

Cuando el Transbordador Espacial vuelva a volar, llevará a bordo el Inspection Boom construido en el Canadá, una prolongación del Canadarm que permitirá a los astronautas vigilar el sistema de protección térmica del transbordador.

当航天飞机重新进入飞行后，将装载加拿大建造的探测杆，这是空间站遥控机械手系统Canadarm的延伸部分，将使宇航员够检查航天飞机的防热系统。

Sin embargo, la índole de las relaciones entre los países que realizan actividades espaciales es compleja y hay una gran diversidad de intereses y de enfoques posibles de la cuestión de los objetos cercanos a la Tierra.

然而，航天国家之间的关系性质复杂，在近地物体问题上存在各种各样的利益和的方法。

El Grupo de Trabajo examinó, en un grupo especial oficioso, la necesidad de dilucidar las cuestiones que figuran en el cuestionario sobre objetos aeroespaciales y llegó a la conclusión de que no había necesidad de aclarar esas cuestiones.

工作组在一个非正式特设小组内审议了澄清关于航空航天物体的调查表中所载问题的必要性，得出的结论是无需对这问题加以澄清。

Kazajstán está en situación de cooperar activamente por su plataforma de lanzamiento en Baikonur y su participación en diversos proyectos espaciales internacionales que incluyen la utilización de la ciencia y la tecnología para la protección del medio ambiente.

因为拥有位于拜科努尔的航天发射台，以及参与过各种国际空间项目，包括利用科学和技术保护环境的项目等，所以哈萨克斯坦够予以积极配合。

Se opinó que sería posible aplicar un criterio “basado en el destino del objeto” si se adaptaban adecuadamente los derechos aéreo y espacial de manera que reflejaran los requisitos de las naves aeroespaciales, y si se demarcaban claramente ambos dominios.

有一种意见是， 如果航空法和空间法经过有效调整以满足航空航天器的要求，而且这两个空间之间以明确划界，则“按目的地划分”的方法是取的。

En el documento de la NASA se examinaron las posibilidades y ventajas ofrecidas por la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre en la medida en que sus características y parámetros eran independientes de las condiciones en el espacio.

美国航天局的论文从空间核动力源的特性和参数独立于空间各种条件着眼，对空间核动力源的使用所带来的性和好处作了论述。

Esa delegación estimó que debían reducirse a un mínimo absoluto los evidentes riesgos que podían llevar aparejados los lanzamientos fallidos o la reentrada accidental de naves espaciales con fuentes de energía nuclear a bordo, haciendo observar que la seguridad era de importancia primordial.

该代表团认为，与携载核动力源的航天器发射失败或意外重返大气层有关的明显风险应当减少到绝对最低限度，指出安全是至关重要的。

Noruega es singular entre los países que realizan actividades espaciales.

挪威是一个独特航天国。

Como tal, cuenta con una larga tradición, gracias, en particular, a su latitud septentrional.

本国是有着悠久传统航天国，特别是本国北纬位置使然。

El Centro de Información sobre Situaciones de Crisis basada en Satélites era un servicio del DLR.

星基危机信息中心是德国航空和航天中心一服务。

Letonia no realiza programas de investigación espacial a nivel nacional ni es miembro de la Agencia Espacial Europea.

拉脱维亚没有制定国家空间研究方案，也不是欧洲航天局成员国。

El desarrollo de la tecnología aeroespacial podría exigir la enmienda de las normas imperantes del derecho aéreo y espacial internacional.

由于航空航天技术发展，可需要修改现行国际航空法和空间法准则。

En la actualidad, el programa de vuelos espaciales tripulados del país se realiza en el tramo ruso de la Estación Espacial Internacional.

前正在国际空间罗斯舱段实施罗斯联邦载人航天飞行方案。

Sr. Balkenende (Países Bajos) (habla en inglés): Somos capaces de enviar naves espaciales a planetas remotos en búsqueda de señales de vida.

鲍肯内德先生（荷兰）（以英语发言）：我们够发射航天飞船到遥远星球寻找生命。

En septiembre, el Canadá anunció su participación en el telescopio espacial James Webb, un proyecto de colaboración internacional entre la CSA, la ESA y la NASA.

9月，加拿大宣布参与詹姆斯۰韦伯太空望远镜，是加空局、欧空局和美国航天局之间一个国际合作。

Entre esas iniciativas figuraban el satélite de las Naciones Unidas (UNOSAT), RESPOND y el Centro de Información sobre Situaciones de Crisis basada en Satélites del DLR.

些举措包括联合国组织卫星、RESPOND和德国航空和航天中心星基危机信息中心。

Pregunta 2. ¿Existen divergencias en el régimen aplicable al vuelo de un objeto aeroespacial según que su trayectoria discurra por el espacio aéreo o por el espacio ultraterrestre?

问题2. 适用于航空航天物体飞行管理制度是否因其位于空气空间或外层空间而有所不同？

El Canadá participa en un estudio conjunto sobre los efectos del reposo de larga duración en cama, junto con la ESA, el Centro Internacional de Estudios Espaciales (CNES) de Francia y la NASA.

加拿大正在参与一个与欧空局、法国国家空间研究中心和美国航天局共同进行关于长期卧床影响联合研究。

Varias iniciativas están corrigiendo esa deficiencia, tales como el Satélite de las Naciones Unidas (UNOSAT), RESPOND y la instalación para el Centro de Información sobre Situaciones de Crisis (ZKI) del Centro Aeroespacial Alemán (DLR).

前有几举措正在填补一空白，如联合国组织卫星、RESPOND和为德国航空和航天中心（德国航天中心）星基危机信息中心提供设施。

Se estimó que la energía consumida a bordo de un vehículo espacial era del orden de 0,02 a 150 kilovatios, dependiendo del tipo de vehículo espacial y de la misión de que se tratara.

航天器上耗估计在0.02至150千瓦之间，具体取决于相关航天器和飞行任务类型。

Cuando el Transbordador Espacial vuelva a volar, llevará a bordo el Inspection Boom construido en el Canadá, una prolongación del Canadarm que permitirá a los astronautas vigilar el sistema de protección térmica del transbordador.

当航天飞机重新进入飞行后，将装载加拿大建造探测杆，是空间遥控机械手系统Canadarm延伸部分，将使宇航员够检查航天飞机防热系统。

Sin embargo, la índole de las relaciones entre los países que realizan actividades espaciales es compleja y hay una gran diversidad de intereses y de enfoques posibles de la cuestión de los objetos cercanos a la Tierra.

然而，航天国家之间关系性质复杂，在近地物体问题上存在各种各样利益和可方法。

El Grupo de Trabajo examinó, en un grupo especial oficioso, la necesidad de dilucidar las cuestiones que figuran en el cuestionario sobre objetos aeroespaciales y llegó a la conclusión de que no había necesidad de aclarar esas cuestiones.

工作组在一个非正式特设小组内审议了澄清关于航空航天物体调查表中所载问题必要性，得出结论是无需对些问题加以澄清。

Kazajstán está en situación de cooperar activamente por su plataforma de lanzamiento en Baikonur y su participación en diversos proyectos espaciales internacionales que incluyen la utilización de la ciencia y la tecnología para la protección del medio ambiente.

因为拥有位于拜科努尔航天发射台，以及参与过各种国际空间，包括利用科学和技术保护环境等，所以哈萨克斯坦够予以积极配合。

Se opinó que sería posible aplicar un criterio “basado en el destino del objeto” si se adaptaban adecuadamente los derechos aéreo y espacial de manera que reflejaran los requisitos de las naves aeroespaciales, y si se demarcaban claramente ambos dominios.

有一种意见是， 如果航空法和空间法经过有效调整可以满足航空航天器要求，而且两个空间之间可以明确划界，则“按地划分”方法是可取。

En el documento de la NASA se examinaron las posibilidades y ventajas ofrecidas por la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre en la medida en que sus características y parámetros eran independientes de las condiciones en el espacio.

美国航天局论文从空间核动力源特性和参数独立于空间各种条件着眼，对空间核动力源使用所带来可性和好处作了论述。

Esa delegación estimó que debían reducirse a un mínimo absoluto los evidentes riesgos que podían llevar aparejados los lanzamientos fallidos o la reentrada accidental de naves espaciales con fuentes de energía nuclear a bordo, haciendo observar que la seguridad era de importancia primordial.

该代表团认为，与携载核动力源航天器发射失败或意外重返大气层有关明显风险应当减少到绝对最低限度，指出安全是至关重要。

Noruega es singular entre los países que realizan actividades espaciales.

挪威是一个独特的航天国。

Como tal, cuenta con una larga tradición, gracias, en particular, a su latitud septentrional.

本国是有着悠久传统的航天国，特别是本国的北纬位置使然。

El Centro de Información sobre Situaciones de Crisis basada en Satélites era un servicio del DLR.

星基危机信息中心是德国航空和航天中心的一服务。

Letonia no realiza programas de investigación espacial a nivel nacional ni es miembro de la Agencia Espacial Europea.

拉脱维亚没有制定国家空间研究方案，也不是欧洲航天局的成员国。

El desarrollo de la tecnología aeroespacial podría exigir la enmienda de las normas imperantes del derecho aéreo y espacial internacional.

由于航空航天技术的发展，可需要修改现行国际航空法和空间法准则。

En la actualidad, el programa de vuelos espaciales tripulados del país se realiza en el tramo ruso de la Estación Espacial Internacional.

目前正在国际空间站的舱段实施联邦的载人航天飞行方案。

Sr. Balkenende (Países Bajos) (habla en inglés): Somos capaces de enviar naves espaciales a planetas remotos en búsqueda de señales de vida.

鲍肯内德先生（荷兰）（以英语发言）：我们够发射航天飞船到遥的星球寻找生命。

En septiembre, el Canadá anunció su participación en el telescopio espacial James Webb, un proyecto de colaboración internacional entre la CSA, la ESA y la NASA.

9月，加拿大宣布参与詹姆۰韦伯太空望目，这是加空局、欧空局和美国航天局之间的一个国际合作目。

Entre esas iniciativas figuraban el satélite de las Naciones Unidas (UNOSAT), RESPOND y el Centro de Información sobre Situaciones de Crisis basada en Satélites del DLR.

这些举措包括联合国组织卫星、RESPOND和德国航空和航天中心的星基危机信息中心。

Pregunta 2. ¿Existen divergencias en el régimen aplicable al vuelo de un objeto aeroespacial según que su trayectoria discurra por el espacio aéreo o por el espacio ultraterrestre?

问题2. 适用于航空航天物体飞行的管理制度是否因其位于空气空间或外层空间而有所不同？

El Canadá participa en un estudio conjunto sobre los efectos del reposo de larga duración en cama, junto con la ESA, el Centro Internacional de Estudios Espaciales (CNES) de Francia y la NASA.

加拿大正在参与一个与欧空局、法国国家空间研究中心和美国航天局共同进行的关于长期卧床的影响的联合研究。

Varias iniciativas están corrigiendo esa deficiencia, tales como el Satélite de las Naciones Unidas (UNOSAT), RESPOND y la instalación para el Centro de Información sobre Situaciones de Crisis (ZKI) del Centro Aeroespacial Alemán (DLR).

目前有几举措正在填补这一空白，如联合国组织卫星、RESPOND和为德国航空和航天中心（德国航天中心）的星基危机信息中心提供的设施。

Se estimó que la energía consumida a bordo de un vehículo espacial era del orden de 0,02 a 150 kilovatios, dependiendo del tipo de vehículo espacial y de la misión de que se tratara.

航天器上的耗估计在0.02至150千瓦之间，具体取决于相关的航天器和飞行任务的类型。

Cuando el Transbordador Espacial vuelva a volar, llevará a bordo el Inspection Boom construido en el Canadá, una prolongación del Canadarm que permitirá a los astronautas vigilar el sistema de protección térmica del transbordador.

当航天飞机重新进入飞行后，将装载加拿大建造的探测杆，这是空间站遥控机械手系统Canadarm的延伸部分，将使宇航员够检查航天飞机的防热系统。

Sin embargo, la índole de las relaciones entre los países que realizan actividades espaciales es compleja y hay una gran diversidad de intereses y de enfoques posibles de la cuestión de los objetos cercanos a la Tierra.

然而，航天国家之间的关系性质复杂，在近地物体问题上存在各种各样的利益和可的方法。

El Grupo de Trabajo examinó, en un grupo especial oficioso, la necesidad de dilucidar las cuestiones que figuran en el cuestionario sobre objetos aeroespaciales y llegó a la conclusión de que no había necesidad de aclarar esas cuestiones.

工作组在一个非正式特设小组内审议了澄清关于航空航天物体的调查表中所载问题的必要性，得出的结论是无需对这些问题加以澄清。

Kazajstán está en situación de cooperar activamente por su plataforma de lanzamiento en Baikonur y su participación en diversos proyectos espaciales internacionales que incluyen la utilización de la ciencia y la tecnología para la protección del medio ambiente.

因为拥有位于拜科努尔的航天发射台，以及参与过各种国际空间目，包括利用科学和技术保护环境的目等，所以哈萨克坦够予以积极配合。

Se opinó que sería posible aplicar un criterio “basado en el destino del objeto” si se adaptaban adecuadamente los derechos aéreo y espacial de manera que reflejaran los requisitos de las naves aeroespaciales, y si se demarcaban claramente ambos dominios.

有一种意见是， 如果航空法和空间法经过有效调整可以满足航空航天器的要求，而且这两个空间之间可以明确划界，则“按目的地划分”的方法是可取的。

En el documento de la NASA se examinaron las posibilidades y ventajas ofrecidas por la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre en la medida en que sus características y parámetros eran independientes de las condiciones en el espacio.

美国航天局的论文从空间核动力源的特性和参数独立于空间各种条件着眼，对空间核动力源的使用所带来的可性和好处作了论述。

Esa delegación estimó que debían reducirse a un mínimo absoluto los evidentes riesgos que podían llevar aparejados los lanzamientos fallidos o la reentrada accidental de naves espaciales con fuentes de energía nuclear a bordo, haciendo observar que la seguridad era de importancia primordial.

该代表团认为，与携载核动力源的航天器发射失败或意外重返大气层有关的明显风险应当减少到绝对最低限度，指出安全是至关重要的。

Noruega es singular entre los países que realizan actividades espaciales.

挪威是一个独特的天。

Como tal, cuenta con una larga tradición, gracias, en particular, a su latitud septentrional.

本是有着悠久传统的天，特别是本的北纬置使然。

El Centro de Información sobre Situaciones de Crisis basada en Satélites era un servicio del DLR.

星基危机信息中心是德空和天中心的一项服务。

Letonia no realiza programas de investigación espacial a nivel nacional ni es miembro de la Agencia Espacial Europea.

拉脱维亚没有制定家空间研究方案，也不是欧洲天局的成员。

El desarrollo de la tecnología aeroespacial podría exigir la enmienda de las normas imperantes del derecho aéreo y espacial internacional.

由空天技术的发展，可需要修改现行际空法和空间法准则。

En la actualidad, el programa de vuelos espaciales tripulados del país se realiza en el tramo ruso de la Estación Espacial Internacional.

目前正在际空间站的俄罗斯舱段实施俄罗斯联邦的载人天飞行方案。

Sr. Balkenende (Países Bajos) (habla en inglés): Somos capaces de enviar naves espaciales a planetas remotos en búsqueda de señales de vida.

鲍肯内德先生（荷兰）（以英语发言）：我们够发射天飞船到遥远的星球寻找生命。

En septiembre, el Canadá anunció su participación en el telescopio espacial James Webb, un proyecto de colaboración internacional entre la CSA, la ESA y la NASA.

9月，加拿大宣布参与詹姆斯۰韦伯太空望远镜项目，这是加空局、欧空局和美天局之间的一个际合作项目。

Entre esas iniciativas figuraban el satélite de las Naciones Unidas (UNOSAT), RESPOND y el Centro de Información sobre Situaciones de Crisis basada en Satélites del DLR.

这些举措包括联合组织卫星、RESPOND和德空和天中心的星基危机信息中心。

Pregunta 2. ¿Existen divergencias en el régimen aplicable al vuelo de un objeto aeroespacial según que su trayectoria discurra por el espacio aéreo o por el espacio ultraterrestre?

问题2. 适用空天物体飞行的管理制度是否因空气空间或外层空间而有所不同？

El Canadá participa en un estudio conjunto sobre los efectos del reposo de larga duración en cama, junto con la ESA, el Centro Internacional de Estudios Espaciales (CNES) de Francia y la NASA.

加拿大正在参与一个与欧空局、法家空间研究中心和美天局共同进行的关长期卧床的影响的联合研究。

Varias iniciativas están corrigiendo esa deficiencia, tales como el Satélite de las Naciones Unidas (UNOSAT), RESPOND y la instalación para el Centro de Información sobre Situaciones de Crisis (ZKI) del Centro Aeroespacial Alemán (DLR).

目前有几项举措正在填补这一空白，如联合组织卫星、RESPOND和为德空和天中心（德天中心）的星基危机信息中心提供的设施。

Se estimó que la energía consumida a bordo de un vehículo espacial era del orden de 0,02 a 150 kilovatios, dependiendo del tipo de vehículo espacial y de la misión de que se tratara.

天器上的耗估计在0.02至150千瓦之间，具体取决相关的天器和飞行任务的类型。

Cuando el Transbordador Espacial vuelva a volar, llevará a bordo el Inspection Boom construido en el Canadá, una prolongación del Canadarm que permitirá a los astronautas vigilar el sistema de protección térmica del transbordador.

当天飞机重新进入飞行后，将装载加拿大建造的探测杆，这是空间站遥控机械手系统Canadarm的延伸部分，将使宇员够检查天飞机的防热系统。

Sin embargo, la índole de las relaciones entre los países que realizan actividades espaciales es compleja y hay una gran diversidad de intereses y de enfoques posibles de la cuestión de los objetos cercanos a la Tierra.

然而，天家之间的关系性质复杂，在近地物体问题上存在各种各样的利益和可的方法。

El Grupo de Trabajo examinó, en un grupo especial oficioso, la necesidad de dilucidar las cuestiones que figuran en el cuestionario sobre objetos aeroespaciales y llegó a la conclusión de que no había necesidad de aclarar esas cuestiones.

工作组在一个非正式特设小组内审议了澄清关空天物体的调查表中所载问题的必要性，得出的结论是无需对这些问题加以澄清。

Kazajstán está en situación de cooperar activamente por su plataforma de lanzamiento en Baikonur y su participación en diversos proyectos espaciales internacionales que incluyen la utilización de la ciencia y la tecnología para la protección del medio ambiente.

因为拥有拜科努尔的天发射台，以及参与过各种际空间项目，包括利用科学和技术保护环境的项目等，所以哈萨克斯坦够予以积极配合。

Se opinó que sería posible aplicar un criterio “basado en el destino del objeto” si se adaptaban adecuadamente los derechos aéreo y espacial de manera que reflejaran los requisitos de las naves aeroespaciales, y si se demarcaban claramente ambos dominios.

有一种意见是， 如果空法和空间法经过有效调整可以满足空天器的要求，而且这两个空间之间可以明确划界，则“按目的地划分”的方法是可取的。

En el documento de la NASA se examinaron las posibilidades y ventajas ofrecidas por la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre en la medida en que sus características y parámetros eran independientes de las condiciones en el espacio.

美天局的论文从空间核动力源的特性和参数独立空间各种条件着眼，对空间核动力源的使用所带来的可性和好处作了论述。

Esa delegación estimó que debían reducirse a un mínimo absoluto los evidentes riesgos que podían llevar aparejados los lanzamientos fallidos o la reentrada accidental de naves espaciales con fuentes de energía nuclear a bordo, haciendo observar que la seguridad era de importancia primordial.

该代表团认为，与携载核动力源的天器发射失败或意外重返大气层有关的明显风险应当减少到绝对最低限度，指出安全是至关重要的。

Noruega es singular entre los países que realizan actividades espaciales.

挪威是一个独特的航天国。

Como tal, cuenta con una larga tradición, gracias, en particular, a su latitud septentrional.

本国是有着悠久传统的航天国，特别是本国的北纬位置使然。

El Centro de Información sobre Situaciones de Crisis basada en Satélites era un servicio del DLR.

星基危机心是德国航空和航天心的一项服务。

Letonia no realiza programas de investigación espacial a nivel nacional ni es miembro de la Agencia Espacial Europea.

拉脱维亚没有制定国家空方案，也不是欧洲航天局的成员国。

El desarrollo de la tecnología aeroespacial podría exigir la enmienda de las normas imperantes del derecho aéreo y espacial internacional.

由于航空航天技术的发展，可需要修改现行国际航空法和空法准则。

En la actualidad, el programa de vuelos espaciales tripulados del país se realiza en el tramo ruso de la Estación Espacial Internacional.

目前正在国际空站的俄罗斯舱段实施俄罗斯联邦的载人航天飞行方案。

Sr. Balkenende (Países Bajos) (habla en inglés): Somos capaces de enviar naves espaciales a planetas remotos en búsqueda de señales de vida.

鲍肯内德先生（荷兰）（以英语发言）：我们够发射航天飞船到遥远的星球寻找生命。

En septiembre, el Canadá anunció su participación en el telescopio espacial James Webb, un proyecto de colaboración internacional entre la CSA, la ESA y la NASA.

9月，加拿大宣布参与詹姆斯۰韦伯太空望远镜项目，这是加空局、欧空局和美国航天局之的一个国际合作项目。

Entre esas iniciativas figuraban el satélite de las Naciones Unidas (UNOSAT), RESPOND y el Centro de Información sobre Situaciones de Crisis basada en Satélites del DLR.

这些举措包括联合国组织卫星、RESPOND和德国航空和航天心的星基危机心。

Pregunta 2. ¿Existen divergencias en el régimen aplicable al vuelo de un objeto aeroespacial según que su trayectoria discurra por el espacio aéreo o por el espacio ultraterrestre?

问题2. 适用于航空航天物体飞行的管理制度是否因其位于空气空或外层空而有所不同？

El Canadá participa en un estudio conjunto sobre los efectos del reposo de larga duración en cama, junto con la ESA, el Centro Internacional de Estudios Espaciales (CNES) de Francia y la NASA.

加拿大正在参与一个与欧空局、法国国家空心和美国航天局共同进行的关于长期卧床的影响的联合。

Varias iniciativas están corrigiendo esa deficiencia, tales como el Satélite de las Naciones Unidas (UNOSAT), RESPOND y la instalación para el Centro de Información sobre Situaciones de Crisis (ZKI) del Centro Aeroespacial Alemán (DLR).

目前有几项举措正在填补这一空白，如联合国组织卫星、RESPOND和为德国航空和航天心（德国航天心）的星基危机心提供的设施。

Se estimó que la energía consumida a bordo de un vehículo espacial era del orden de 0,02 a 150 kilovatios, dependiendo del tipo de vehículo espacial y de la misión de que se tratara.

航天器上的耗估计在0.02至150千瓦之，具体取决于相关的航天器和飞行任务的类型。

Cuando el Transbordador Espacial vuelva a volar, llevará a bordo el Inspection Boom construido en el Canadá, una prolongación del Canadarm que permitirá a los astronautas vigilar el sistema de protección térmica del transbordador.

当航天飞机重新进入飞行后，将装载加拿大建造的探测杆，这是空站遥控机械手系统Canadarm的延伸部分，将使宇航员够检查航天飞机的防热系统。

Sin embargo, la índole de las relaciones entre los países que realizan actividades espaciales es compleja y hay una gran diversidad de intereses y de enfoques posibles de la cuestión de los objetos cercanos a la Tierra.

然而，航天国家之的关系性质复杂，在近地物体问题上存在各种各样的利益和可的方法。

El Grupo de Trabajo examinó, en un grupo especial oficioso, la necesidad de dilucidar las cuestiones que figuran en el cuestionario sobre objetos aeroespaciales y llegó a la conclusión de que no había necesidad de aclarar esas cuestiones.

工作组在一个非正式特设小组内审议了澄清关于航空航天物体的调查表所载问题的必要性，得出的结论是无需对这些问题加以澄清。

Kazajstán está en situación de cooperar activamente por su plataforma de lanzamiento en Baikonur y su participación en diversos proyectos espaciales internacionales que incluyen la utilización de la ciencia y la tecnología para la protección del medio ambiente.

因为拥有位于拜科努尔的航天发射台，以及参与过各种国际空项目，包括利用科学和技术保护环境的项目等，所以哈萨克斯坦够予以积极配合。

Se opinó que sería posible aplicar un criterio “basado en el destino del objeto” si se adaptaban adecuadamente los derechos aéreo y espacial de manera que reflejaran los requisitos de las naves aeroespaciales, y si se demarcaban claramente ambos dominios.

有一种意见是， 如果航空法和空法经过有效调整可以满足航空航天器的要求，而且这两个空之可以明确划界，则“按目的地划分”的方法是可取的。

En el documento de la NASA se examinaron las posibilidades y ventajas ofrecidas por la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre en la medida en que sus características y parámetros eran independientes de las condiciones en el espacio.

美国航天局的论文从空核动力源的特性和参数独立于空各种条件着眼，对空核动力源的使用所带来的可性和好处作了论述。

Esa delegación estimó que debían reducirse a un mínimo absoluto los evidentes riesgos que podían llevar aparejados los lanzamientos fallidos o la reentrada accidental de naves espaciales con fuentes de energía nuclear a bordo, haciendo observar que la seguridad era de importancia primordial.

该代表团认为，与携载核动力源的航天器发射失败或意外重返大气层有关的明显风险应当减少到绝对最低限度，指出安全是至关重要的。