En esa guerra, las fuerzas del nazismo planearon eliminar gradualmente a toda la nación judía.

在这场战争中，妄图消灭所有犹太人。

Los nazis emprendieron el genocidio del pueblo judío.

对犹太人实施了种族灭绝动。

Durante la guerra, los nazis asesinaron a mis padres y a toda mi familia.

战争期间，杀害了我父母和我全家。

La lista de crímenes nazis es larga y aterradora.

罪恶罄竹难书，令人发指。

Polonia fue el primer país en oponerse a la agresión nazi.

波兰是最早反对侵略的国家。

En la resolución se condena el neonazismo y la glorificación del movimiento nazi.

该决议谴责新主义和颂扬运动。

En efecto, las Naciones Unidas surgieron del rechazo a la barbarie y a la violencia nazi.

联合国正是在摈弃为和暴力的动中诞生的。

Algunos puede que después de la Shoah dijeran que no lo sabían; hoy ya no se puede decir que no se sabía.

有些人在浩劫之后可以说他们当时不知道——今天就不能再说当时不知道了。

Si en los juicios de Nuremberg se hubiese juzgado a todos los criminales nazis a expensas de otras consideraciones, se habría producido el caos.

如在纽伦堡审判时，追究所有罪犯，而把其他考虑放在次要地位，就会出现混乱局面。

Al mismo tiempo, si bien muchos no estaban de acuerdo con los nazis, se sintieron intimidados o por alguna razón prefirieron mantenerse en silencio.

同时，虽然许多人当时并不同的观点，但他们感到畏惧或出于某种原因选择保持沉默。

Polonia fue víctima de una agresión nazi especialmente brutal; agradecemos especialmente que nuestra relación con Polonia se haya convertido en una verdadera amistad europea.

波兰曾是特别的侵略的受害者；我们同波兰的关系已发展成一种真正的欧洲友谊，我们大家对此都感到非常欣慰。

Hasta hoy, y con el mismo intenso dolor, los belarusos recuerdan a las víctimas que entregaron su vida por la victoria contra el nazismo.

直到今天，白俄罗斯人民仍然缅怀那些为战胜主义而献身的受害者，伤痛丝毫没有减少。

Este año señala el sexagésimo aniversario de la victoria de la guerra contra el fascismo y de la liberación de los campos de concentración.

今年是第二次世界大战胜利60周年，也是集中营解放60周年。

Como dijo Primo Levi, es la cuestión del ser humano, de su dignidad y de su libertad lo que está en juego con la Shoah.

正如普利摩·李維在他的代表作《如這是一个人》中所说，浩劫关系到人、他的尊严和自由。

Durante su visita a la Tierra Santa, el extinto Papa Juan Pablo II insistió en visitar Yad Vashem, el lugar de conmemoración de la Shoah.

已故教皇约翰-保罗二世在访问圣地期间，专门前往亚德韦谢姆即浩劫纪念馆。

Nuestra responsabilidad en la Shoah, el mayor crimen de lesa humanidad del siglo XX, entraña una obligación especial de Alemania para con el Estado de Israel.

我们对浩劫这个二十世纪最大侵害人类罪负有责任，因此，德国对以色列国负有特殊责任。

Nos enorgullece que los ciudadanos de nuestros países contribuyeran de manera decisiva a vencer al enemigo y a salvar a la humanidad de la esclavitud nazi.

我们各国人民对战胜敌人、使人类免受奴役作出了决定性贡献，我们对此感到自豪。

Las Naciones Unidas, con el proyecto de resolución presentado hoy, saluda la designación del 27 de enero como Día Internacional de Conmemoración anual de las víctimas del Holocausto.

联合国把今天的决议草案提交讨论，以此赞扬指定1月27日为国际纪念日，以纪念浩劫受害者。

Esos intentos son cada vez más frecuentes, hasta el punto de que en algunos países el día de la liberación del nazismo ha sido proclamado día de luto.

这种企图目前正在不断加剧，甚至达到了这样一种程度：有些国家将从分子手中获得解放的日子宣布为哀悼日。

En enero, la Unión Europea apoyó totalmente el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General que se realizó para conmemorar la liberación de los campos de exterminio nazis.

一月份，欧洲联盟对为纪念死亡营解放而举大会特别会议表示完全支持。

En esa guerra, las fuerzas del nazismo planearon eliminar gradualmente a toda la nación judía.

在这场战争中，纳粹妄图消灭所有犹太人。

Los nazis emprendieron el genocidio del pueblo judío.

纳粹对犹太人实施了种族灭绝行动。

Durante la guerra, los nazis asesinaron a mis padres y a toda mi familia.

战争期间，纳粹杀害了我父母和我全。

La lista de crímenes nazis es larga y aterradora.

纳粹罪恶罄竹难书，令人发指。

Polonia fue el primer país en oponerse a la agresión nazi.

波最早反对纳粹侵略的。

En la resolución se condena el neonazismo y la glorificación del movimiento nazi.

决议谴责新纳粹主义和颂扬纳粹运动。

En efecto, las Naciones Unidas surgieron del rechazo a la barbarie y a la violencia nazi.

联合正在摈弃野蛮行为和纳粹暴力的行动中诞生的。

Algunos puede que después de la Shoah dijeran que no lo sabían; hoy ya no se puede decir que no se sabía.

有些人在纳粹浩劫之后可以说他们当时不知道——今天就不能再说当时不知道了。

Si en los juicios de Nuremberg se hubiese juzgado a todos los criminales nazis a expensas de otras consideraciones, se habría producido el caos.

如在纽伦堡审判时，追究所有纳粹罪犯，而把其他考虑放在次要地位，就会出现混乱局面。

Al mismo tiempo, si bien muchos no estaban de acuerdo con los nazis, se sintieron intimidados o por alguna razón prefirieron mantenerse en silencio.

同时，虽然许多人当时并不同意纳粹的观点，但他们感到畏惧或出于某种原因选择保持沉默。

Polonia fue víctima de una agresión nazi especialmente brutal; agradecemos especialmente que nuestra relación con Polonia se haya convertido en una verdadera amistad europea.

波特别野蛮的纳粹侵略的受害者；我们同波的关系已发展成一种真正的欧洲友谊，我们大对此都感到非常欣慰。

Hasta hoy, y con el mismo intenso dolor, los belarusos recuerdan a las víctimas que entregaron su vida por la victoria contra el nazismo.

直到今天，白俄罗斯人民仍然缅怀那些为战胜纳粹主义而献身的受害者，伤痛丝毫没有减少。

Este año señala el sexagésimo aniversario de la victoria de la guerra contra el fascismo y de la liberación de los campos de concentración.

今年第二次世界大战胜利60周年，也纳粹集中营解放60周年。

Como dijo Primo Levi, es la cuestión del ser humano, de su dignidad y de su libertad lo que está en juego con la Shoah.

正如普利摩·李維在他的代表作《如這一个人》中所说，纳粹浩劫关系到人、他的尊严和自由。

Durante su visita a la Tierra Santa, el extinto Papa Juan Pablo II insistió en visitar Yad Vashem, el lugar de conmemoración de la Shoah.

已故教皇约翰-保罗二世在访问圣地期间，专门前往亚德韦谢姆即纳粹浩劫纪念馆。

Nuestra responsabilidad en la Shoah, el mayor crimen de lesa humanidad del siglo XX, entraña una obligación especial de Alemania para con el Estado de Israel.

我们对纳粹浩劫这个二十世纪最大侵害人类罪行负有责任，因此，德对以色列负有特殊责任。

Nos enorgullece que los ciudadanos de nuestros países contribuyeran de manera decisiva a vencer al enemigo y a salvar a la humanidad de la esclavitud nazi.

我们各人民对战胜敌人、使人类免受纳粹奴役作出了决定性贡献，我们对此感到自豪。

Las Naciones Unidas, con el proyecto de resolución presentado hoy, saluda la designación del 27 de enero como Día Internacional de Conmemoración anual de las víctimas del Holocausto.

联合把今天的决议草案提交讨论，以此赞扬指定1月27日为际纪念日，以纪念纳粹浩劫受害者。

Esos intentos son cada vez más frecuentes, hasta el punto de que en algunos países el día de la liberación del nazismo ha sido proclamado día de luto.

这种企图目前正在不断加剧，甚至达到了这样一种程度：有些将从纳粹分子手中获得解放的日子宣布为哀悼日。

En enero, la Unión Europea apoyó totalmente el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General que se realizó para conmemorar la liberación de los campos de exterminio nazis.

一月份，欧洲联盟对为纪念纳粹死亡营解放而举行大会特别会议表示完全支持。

En esa guerra, las fuerzas del nazismo planearon eliminar gradualmente a toda la nación judía.

在这场中，纳粹妄图消灭所有犹太人。

Los nazis emprendieron el genocidio del pueblo judío.

纳粹犹太人实施了种族灭绝行。

Durante la guerra, los nazis asesinaron a mis padres y a toda mi familia.

期间，纳粹杀害了我父母和我全家。

La lista de crímenes nazis es larga y aterradora.

纳粹罪恶罄竹难书，令人发指。

Polonia fue el primer país en oponerse a la agresión nazi.

波兰是最早反纳粹侵略的国家。

En la resolución se condena el neonazismo y la glorificación del movimiento nazi.

该决议谴责新纳粹主义和颂扬纳粹运。

En efecto, las Naciones Unidas surgieron del rechazo a la barbarie y a la violencia nazi.

联合国正是在摈弃野蛮行为和纳粹暴力的行中诞生的。

Algunos puede que después de la Shoah dijeran que no lo sabían; hoy ya no se puede decir que no se sabía.

有些人在纳粹浩劫之后可以说他们当时不知道——今天就不能再说当时不知道了。

Si en los juicios de Nuremberg se hubiese juzgado a todos los criminales nazis a expensas de otras consideraciones, se habría producido el caos.

如在纽伦堡审判时，追究所有纳粹罪犯，而把其他考虑放在次要地位，就会出现混乱局面。

Al mismo tiempo, si bien muchos no estaban de acuerdo con los nazis, se sintieron intimidados o por alguna razón prefirieron mantenerse en silencio.

同时，虽然许多人当时并不同意纳粹的观点，但他们感到畏惧或出于某种原因选择保持沉默。

Polonia fue víctima de una agresión nazi especialmente brutal; agradecemos especialmente que nuestra relación con Polonia se haya convertido en una verdadera amistad europea.

波兰曾是特别野蛮的纳粹侵略的受害者；我们同波兰的关系已发展成一种真正的欧洲友谊，我们大家感到非常欣慰。

Hasta hoy, y con el mismo intenso dolor, los belarusos recuerdan a las víctimas que entregaron su vida por la victoria contra el nazismo.

直到今天，白俄罗斯人民仍然缅怀那些为胜纳粹主义而献身的受害者，伤痛丝毫没有减少。

Este año señala el sexagésimo aniversario de la victoria de la guerra contra el fascismo y de la liberación de los campos de concentración.

今年是第二次世界大胜利60周年，也是纳粹集中营解放60周年。

Como dijo Primo Levi, es la cuestión del ser humano, de su dignidad y de su libertad lo que está en juego con la Shoah.

正如普利摩·李維在他的代表作《如這是一个人》中所说，纳粹浩劫关系到人、他的尊严和自由。

Durante su visita a la Tierra Santa, el extinto Papa Juan Pablo II insistió en visitar Yad Vashem, el lugar de conmemoración de la Shoah.

已故教皇约翰-保罗二世在访问圣地期间，专门前往亚德韦谢姆即纳粹浩劫纪念馆。

Nuestra responsabilidad en la Shoah, el mayor crimen de lesa humanidad del siglo XX, entraña una obligación especial de Alemania para con el Estado de Israel.

我们纳粹浩劫这个二十世纪最大侵害人类罪行负有责任，因，德国以色列国负有特殊责任。

Nos enorgullece que los ciudadanos de nuestros países contribuyeran de manera decisiva a vencer al enemigo y a salvar a la humanidad de la esclavitud nazi.

我们各国人民胜敌人、使人类免受纳粹奴役作出了决定性贡献，我们感到自豪。

Las Naciones Unidas, con el proyecto de resolución presentado hoy, saluda la designación del 27 de enero como Día Internacional de Conmemoración anual de las víctimas del Holocausto.

联合国把今天的决议草案提交讨论，以赞扬指定1月27日为国际纪念日，以纪念纳粹浩劫受害者。

Esos intentos son cada vez más frecuentes, hasta el punto de que en algunos países el día de la liberación del nazismo ha sido proclamado día de luto.

这种企图目前正在不断加剧，甚至达到了这样一种程度：有些国家将从纳粹分子手中获得解放的日子宣布为哀悼日。

En enero, la Unión Europea apoyó totalmente el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General que se realizó para conmemorar la liberación de los campos de exterminio nazis.

一月份，欧洲联盟为纪念纳粹死亡营解放而举行大会特别会议表示完全支持。

En esa guerra, las fuerzas del nazismo planearon eliminar gradualmente a toda la nación judía.

在这场战争中，纳粹妄图消灭所有犹太。

Los nazis emprendieron el genocidio del pueblo judío.

纳粹对犹太实施了种族灭绝动。

Durante la guerra, los nazis asesinaron a mis padres y a toda mi familia.

战争期间，纳粹杀害了我父母和我全家。

La lista de crímenes nazis es larga y aterradora.

纳粹罪恶罄竹难书，令发指。

Polonia fue el primer país en oponerse a la agresión nazi.

波兰是最早反对纳粹侵略国家。

En la resolución se condena el neonazismo y la glorificación del movimiento nazi.

该决议谴责新纳粹主义和颂扬纳粹运动。

En efecto, las Naciones Unidas surgieron del rechazo a la barbarie y a la violencia nazi.

联合国正是在摈弃野蛮为和纳粹暴动中诞生。

Algunos puede que después de la Shoah dijeran que no lo sabían; hoy ya no se puede decir que no se sabía.

有些在纳粹浩劫之后可以说他们当时不知道——今天就不能再说当时不知道了。

Si en los juicios de Nuremberg se hubiese juzgado a todos los criminales nazis a expensas de otras consideraciones, se habría producido el caos.

如在纽伦堡审判时，追究所有纳粹罪犯，而把其他考虑放在次要地位，就会出现混乱局面。

Al mismo tiempo, si bien muchos no estaban de acuerdo con los nazis, se sintieron intimidados o por alguna razón prefirieron mantenerse en silencio.

同时，虽然当时并不同意纳粹观点，但他们感到畏惧或出于某种原因选择保持沉默。

Polonia fue víctima de una agresión nazi especialmente brutal; agradecemos especialmente que nuestra relación con Polonia se haya convertido en una verdadera amistad europea.

波兰曾是特别野蛮纳粹侵略受害者；我们同波兰关系已发展成一种真正欧洲友谊，我们大家对此都感到非常欣慰。

Hasta hoy, y con el mismo intenso dolor, los belarusos recuerdan a las víctimas que entregaron su vida por la victoria contra el nazismo.

直到今天，白俄罗斯民仍然缅怀那些为战胜纳粹主义而献身受害者，伤痛丝毫没有减少。

Este año señala el sexagésimo aniversario de la victoria de la guerra contra el fascismo y de la liberación de los campos de concentración.

今年是第二次世界大战胜利60周年，也是纳粹集中营解放60周年。

Como dijo Primo Levi, es la cuestión del ser humano, de su dignidad y de su libertad lo que está en juego con la Shoah.

正如普利摩·李維在他代表作《如這是一个》中所说，纳粹浩劫关系到、他尊严和自由。

Durante su visita a la Tierra Santa, el extinto Papa Juan Pablo II insistió en visitar Yad Vashem, el lugar de conmemoración de la Shoah.

已故教皇约翰-保罗二世在访问圣地期间，专门前往亚德韦谢姆即纳粹浩劫纪念馆。

Nuestra responsabilidad en la Shoah, el mayor crimen de lesa humanidad del siglo XX, entraña una obligación especial de Alemania para con el Estado de Israel.

我们对纳粹浩劫这个二十世纪最大侵害类罪负有责任，因此，德国对以色列国负有特殊责任。

Nos enorgullece que los ciudadanos de nuestros países contribuyeran de manera decisiva a vencer al enemigo y a salvar a la humanidad de la esclavitud nazi.

我们各国民对战胜敌、使类免受纳粹奴役作出了决定性贡献，我们对此感到自豪。

Las Naciones Unidas, con el proyecto de resolución presentado hoy, saluda la designación del 27 de enero como Día Internacional de Conmemoración anual de las víctimas del Holocausto.

联合国把今天决议草案提交讨论，以此赞扬指定1月27日为国际纪念日，以纪念纳粹浩劫受害者。

Esos intentos son cada vez más frecuentes, hasta el punto de que en algunos países el día de la liberación del nazismo ha sido proclamado día de luto.

这种企图目前正在不断加剧，甚至达到了这样一种程度：有些国家将从纳粹分子手中获得解放日子宣布为哀悼日。

En enero, la Unión Europea apoyó totalmente el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General que se realizó para conmemorar la liberación de los campos de exterminio nazis.

一月份，欧洲联盟对为纪念纳粹死亡营解放而举大会特别会议表示完全支持。

En esa guerra, las fuerzas del nazismo planearon eliminar gradualmente a toda la nación judía.

在这场战争中，纳妄图消灭所有犹太人。

Los nazis emprendieron el genocidio del pueblo judío.

纳对犹太人实施了种族灭绝行动。

Durante la guerra, los nazis asesinaron a mis padres y a toda mi familia.

战争期间，纳杀害了我父母和我全家。

La lista de crímenes nazis es larga y aterradora.

纳罪恶罄竹难书，令人发指。

Polonia fue el primer país en oponerse a la agresión nazi.

波兰是最早反对纳侵略国家。

En la resolución se condena el neonazismo y la glorificación del movimiento nazi.

该决议谴责新纳主义和颂扬纳运动。

En efecto, las Naciones Unidas surgieron del rechazo a la barbarie y a la violencia nazi.

联合国正是在蛮行为和纳暴力行动中诞生。

Algunos puede que después de la Shoah dijeran que no lo sabían; hoy ya no se puede decir que no se sabía.

有些人在纳浩劫之后可以说他们当时不知道——今天就不能再说当时不知道了。

Si en los juicios de Nuremberg se hubiese juzgado a todos los criminales nazis a expensas de otras consideraciones, se habría producido el caos.

如在纽伦堡审判时，追究所有纳罪犯，而把其他考虑放在次要地位，就会出现混乱局面。

Al mismo tiempo, si bien muchos no estaban de acuerdo con los nazis, se sintieron intimidados o por alguna razón prefirieron mantenerse en silencio.

同时，虽然许多人当时并不同意纳点，但他们感到畏惧或出于某种原因选择保持沉默。

Polonia fue víctima de una agresión nazi especialmente brutal; agradecemos especialmente que nuestra relación con Polonia se haya convertido en una verdadera amistad europea.

波兰曾是特别蛮纳侵略受害者；我们同波兰关系已发展成一种真正欧洲友谊，我们大家对此都感到非常欣慰。

Hasta hoy, y con el mismo intenso dolor, los belarusos recuerdan a las víctimas que entregaron su vida por la victoria contra el nazismo.

直到今天，白俄罗斯人民仍然缅怀那些为战胜纳主义而献身受害者，伤痛丝毫没有减少。

Este año señala el sexagésimo aniversario de la victoria de la guerra contra el fascismo y de la liberación de los campos de concentración.

今年是第二次世界大战胜利60周年，也是纳集中营解放60周年。

Como dijo Primo Levi, es la cuestión del ser humano, de su dignidad y de su libertad lo que está en juego con la Shoah.

正如普利摩·李維在他代表作《如這是一个人》中所说，纳浩劫关系到人、他尊严和自由。

Durante su visita a la Tierra Santa, el extinto Papa Juan Pablo II insistió en visitar Yad Vashem, el lugar de conmemoración de la Shoah.

已故教皇约翰-保罗二世在访问圣地期间，专门前往亚德韦谢姆即纳浩劫纪念馆。

Nuestra responsabilidad en la Shoah, el mayor crimen de lesa humanidad del siglo XX, entraña una obligación especial de Alemania para con el Estado de Israel.

我们对纳浩劫这个二十世纪最大侵害人类罪行负有责任，因此，德国对以色列国负有特殊责任。

Nos enorgullece que los ciudadanos de nuestros países contribuyeran de manera decisiva a vencer al enemigo y a salvar a la humanidad de la esclavitud nazi.

我们各国人民对战胜敌人、使人类免受纳奴役作出了决定性贡献，我们对此感到自豪。

Las Naciones Unidas, con el proyecto de resolución presentado hoy, saluda la designación del 27 de enero como Día Internacional de Conmemoración anual de las víctimas del Holocausto.

联合国把今天决议草案提交讨论，以此赞扬指定1月27日为国际纪念日，以纪念纳浩劫受害者。

Esos intentos son cada vez más frecuentes, hasta el punto de que en algunos países el día de la liberación del nazismo ha sido proclamado día de luto.

这种企图目前正在不断加剧，甚至达到了这样一种程度：有些国家将从纳分子手中获得解放日子宣布为哀悼日。

En enero, la Unión Europea apoyó totalmente el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General que se realizó para conmemorar la liberación de los campos de exterminio nazis.

一月份，欧洲联盟对为纪念纳死亡营解放而举行大会特别会议表示完全支持。

En esa guerra, las fuerzas del nazismo planearon eliminar gradualmente a toda la nación judía.

在这场战争中，纳粹妄图消灭所有。

Los nazis emprendieron el genocidio del pueblo judío.

纳粹对实施了种族灭绝行动。

Durante la guerra, los nazis asesinaron a mis padres y a toda mi familia.

战争期间，纳粹杀害了我父母和我全家。

La lista de crímenes nazis es larga y aterradora.

纳粹罪恶罄竹难书，令发指。

Polonia fue el primer país en oponerse a la agresión nazi.

波兰是最早反对纳粹侵略的国家。

En la resolución se condena el neonazismo y la glorificación del movimiento nazi.

该决议谴责新纳粹主义和颂扬纳粹运动。

En efecto, las Naciones Unidas surgieron del rechazo a la barbarie y a la violencia nazi.

联合国正是在摈弃野蛮行为和纳粹暴力的行动中诞生的。

Algunos puede que después de la Shoah dijeran que no lo sabían; hoy ya no se puede decir que no se sabía.

有些在纳粹浩劫之后可以说他们当时不知道——今天就不能再说当时不知道了。

Si en los juicios de Nuremberg se hubiese juzgado a todos los criminales nazis a expensas de otras consideraciones, se habría producido el caos.

如在纽伦堡审判时，追究所有纳粹罪犯，而把其他考虑放在次要地位，就会出现混乱局面。

Al mismo tiempo, si bien muchos no estaban de acuerdo con los nazis, se sintieron intimidados o por alguna razón prefirieron mantenerse en silencio.

同时，虽然许多当时并不同意纳粹的观点，但他们感到畏惧或出于某种原因选择保持沉默。

Polonia fue víctima de una agresión nazi especialmente brutal; agradecemos especialmente que nuestra relación con Polonia se haya convertido en una verdadera amistad europea.

波兰曾是特别野蛮的纳粹侵略的受害者；我们同波兰的关系已发展成一种真正的欧洲友谊，我们大家对此都感到非常欣慰。

Hasta hoy, y con el mismo intenso dolor, los belarusos recuerdan a las víctimas que entregaron su vida por la victoria contra el nazismo.

直到今天，白俄罗斯然缅怀那些为战胜纳粹主义而献身的受害者，伤痛丝毫没有减少。

Este año señala el sexagésimo aniversario de la victoria de la guerra contra el fascismo y de la liberación de los campos de concentración.

今年是第二次世界大战胜利60周年，也是纳粹集中营解放60周年。

Como dijo Primo Levi, es la cuestión del ser humano, de su dignidad y de su libertad lo que está en juego con la Shoah.

正如普利摩·李維在他的代表作《如這是一个》中所说，纳粹浩劫关系到、他的尊严和自由。

Durante su visita a la Tierra Santa, el extinto Papa Juan Pablo II insistió en visitar Yad Vashem, el lugar de conmemoración de la Shoah.

已故教皇约翰-保罗二世在访问圣地期间，专门前往亚德韦谢姆即纳粹浩劫纪念馆。

Nuestra responsabilidad en la Shoah, el mayor crimen de lesa humanidad del siglo XX, entraña una obligación especial de Alemania para con el Estado de Israel.

我们对纳粹浩劫这个二十世纪最大侵害类罪行负有责任，因此，德国对以色列国负有特殊责任。

Nos enorgullece que los ciudadanos de nuestros países contribuyeran de manera decisiva a vencer al enemigo y a salvar a la humanidad de la esclavitud nazi.

我们各国对战胜敌、使类免受纳粹奴役作出了决定性贡献，我们对此感到自豪。

Las Naciones Unidas, con el proyecto de resolución presentado hoy, saluda la designación del 27 de enero como Día Internacional de Conmemoración anual de las víctimas del Holocausto.

联合国把今天的决议草案提交讨论，以此赞扬指定1月27日为国际纪念日，以纪念纳粹浩劫受害者。

Esos intentos son cada vez más frecuentes, hasta el punto de que en algunos países el día de la liberación del nazismo ha sido proclamado día de luto.

这种企图目前正在不断加剧，甚至达到了这样一种程度：有些国家将从纳粹分子手中获得解放的日子宣布为哀悼日。

En enero, la Unión Europea apoyó totalmente el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General que se realizó para conmemorar la liberación de los campos de exterminio nazis.

一月份，欧洲联盟对为纪念纳粹死亡营解放而举行大会特别会议表示完全支持。

En esa guerra, las fuerzas del nazismo planearon eliminar gradualmente a toda la nación judía.

这场战争中，纳粹妄图消灭所有犹太人。

Los nazis emprendieron el genocidio del pueblo judío.

纳粹对犹太人实施种族灭绝行动。

Durante la guerra, los nazis asesinaron a mis padres y a toda mi familia.

战争期间，纳粹杀害我父母和我全家。

La lista de crímenes nazis es larga y aterradora.

纳粹罪恶罄竹难书，令人发指。

Polonia fue el primer país en oponerse a la agresión nazi.

波兰是最早反对纳粹侵略的国家。

En la resolución se condena el neonazismo y la glorificación del movimiento nazi.

该决议谴责新纳粹主义和颂扬纳粹运动。

En efecto, las Naciones Unidas surgieron del rechazo a la barbarie y a la violencia nazi.

联合国正是摈弃野蛮行为和纳粹暴力的行动中诞生的。

Algunos puede que después de la Shoah dijeran que no lo sabían; hoy ya no se puede decir que no se sabía.

有些人纳粹浩劫之后可以说他们当时不知——今天就不能再说当时不知。

Si en los juicios de Nuremberg se hubiese juzgado a todos los criminales nazis a expensas de otras consideraciones, se habría producido el caos.

堡审判时，追究所有纳粹罪犯，而把其他考虑放次要地位，就会出现混乱局面。

Al mismo tiempo, si bien muchos no estaban de acuerdo con los nazis, se sintieron intimidados o por alguna razón prefirieron mantenerse en silencio.

同时，虽然许多人当时并不同意纳粹的观点，但他们感到畏惧或出于某种原因选择保持沉默。

Polonia fue víctima de una agresión nazi especialmente brutal; agradecemos especialmente que nuestra relación con Polonia se haya convertido en una verdadera amistad europea.

波兰曾是特别野蛮的纳粹侵略的受害者；我们同波兰的关系已发展成一种真正的欧洲友谊，我们大家对此都感到非常欣慰。

Hasta hoy, y con el mismo intenso dolor, los belarusos recuerdan a las víctimas que entregaron su vida por la victoria contra el nazismo.

直到今天，白俄罗斯人民仍然缅怀那些为战胜纳粹主义而献身的受害者，伤痛丝毫没有减少。

Este año señala el sexagésimo aniversario de la victoria de la guerra contra el fascismo y de la liberación de los campos de concentración.

今年是第二次世界大战胜利60周年，也是纳粹集中营解放60周年。

Como dijo Primo Levi, es la cuestión del ser humano, de su dignidad y de su libertad lo que está en juego con la Shoah.

正普利摩·李維他的代表作《這是一个人》中所说，纳粹浩劫关系到人、他的尊严和自由。

Durante su visita a la Tierra Santa, el extinto Papa Juan Pablo II insistió en visitar Yad Vashem, el lugar de conmemoración de la Shoah.

已故教皇约翰-保罗二世访问圣地期间，专门前往亚德韦谢姆即纳粹浩劫纪念馆。

Nuestra responsabilidad en la Shoah, el mayor crimen de lesa humanidad del siglo XX, entraña una obligación especial de Alemania para con el Estado de Israel.

我们对纳粹浩劫这个二十世纪最大侵害人类罪行负有责任，因此，德国对以色列国负有特殊责任。

Nos enorgullece que los ciudadanos de nuestros países contribuyeran de manera decisiva a vencer al enemigo y a salvar a la humanidad de la esclavitud nazi.

我们各国人民对战胜敌人、使人类免受纳粹奴役作出决定性贡献，我们对此感到自豪。

Las Naciones Unidas, con el proyecto de resolución presentado hoy, saluda la designación del 27 de enero como Día Internacional de Conmemoración anual de las víctimas del Holocausto.

联合国把今天的决议草案提交讨论，以此赞扬指定1月27日为国际纪念日，以纪念纳粹浩劫受害者。

Esos intentos son cada vez más frecuentes, hasta el punto de que en algunos países el día de la liberación del nazismo ha sido proclamado día de luto.

这种企图目前正不断加剧，甚至达到这样一种程度：有些国家将从纳粹分子手中获得解放的日子宣布为哀悼日。

En enero, la Unión Europea apoyó totalmente el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General que se realizó para conmemorar la liberación de los campos de exterminio nazis.

一月份，欧洲联盟对为纪念纳粹死亡营解放而举行大会特别会议表示完全支持。

En esa guerra, las fuerzas del nazismo planearon eliminar gradualmente a toda la nación judía.

场战争中，纳粹妄图消灭所有犹太人。

Los nazis emprendieron el genocidio del pueblo judío.

纳粹对犹太人实施了种族灭绝行动。

Durante la guerra, los nazis asesinaron a mis padres y a toda mi familia.

战争期间，纳粹杀害了我父母和我全家。

La lista de crímenes nazis es larga y aterradora.

纳粹罪恶罄竹难书，令人发指。

Polonia fue el primer país en oponerse a la agresión nazi.

波兰是最早反对纳粹侵略的国家。

En la resolución se condena el neonazismo y la glorificación del movimiento nazi.

该决议谴责新纳粹主义和颂扬纳粹运动。

En efecto, las Naciones Unidas surgieron del rechazo a la barbarie y a la violencia nazi.

联合国正是摈弃野蛮行为和纳粹暴力的行动中诞生的。

Algunos puede que después de la Shoah dijeran que no lo sabían; hoy ya no se puede decir que no se sabía.

有些人纳粹浩劫之后可以说他们当时不知道——今天就不能再说当时不知道了。

Si en los juicios de Nuremberg se hubiese juzgado a todos los criminales nazis a expensas de otras consideraciones, se habría producido el caos.

如纽伦堡审判时，追究所有纳粹罪犯，把其他考虑放次要地位，就会出现混乱局面。

Al mismo tiempo, si bien muchos no estaban de acuerdo con los nazis, se sintieron intimidados o por alguna razón prefirieron mantenerse en silencio.

同时，虽然许多人当时并不同意纳粹的观点，但他们感到畏惧或出于某种原因选择保持沉默。

Polonia fue víctima de una agresión nazi especialmente brutal; agradecemos especialmente que nuestra relación con Polonia se haya convertido en una verdadera amistad europea.

波兰曾是特别野蛮的纳粹侵略的受害者；我们同波兰的关系已发展成一种真正的欧洲友谊，我们大家对此都感到非常欣慰。

Hasta hoy, y con el mismo intenso dolor, los belarusos recuerdan a las víctimas que entregaron su vida por la victoria contra el nazismo.

直到今天，白俄罗斯人民仍然缅怀那些为战胜纳粹主义的受害者，伤痛丝毫没有减少。

Este año señala el sexagésimo aniversario de la victoria de la guerra contra el fascismo y de la liberación de los campos de concentración.

今年是第二次世界大战胜利60周年，也是纳粹集中营解放60周年。

Como dijo Primo Levi, es la cuestión del ser humano, de su dignidad y de su libertad lo que está en juego con la Shoah.

正如普利摩·李維他的代表作《如這是一个人》中所说，纳粹浩劫关系到人、他的尊严和自由。

Durante su visita a la Tierra Santa, el extinto Papa Juan Pablo II insistió en visitar Yad Vashem, el lugar de conmemoración de la Shoah.

已故教皇约翰-保罗二世访问圣地期间，专门前往亚德韦谢姆即纳粹浩劫纪念馆。

Nuestra responsabilidad en la Shoah, el mayor crimen de lesa humanidad del siglo XX, entraña una obligación especial de Alemania para con el Estado de Israel.

我们对纳粹浩劫个二十世纪最大侵害人类罪行负有责任，因此，德国对以色列国负有特殊责任。

Nos enorgullece que los ciudadanos de nuestros países contribuyeran de manera decisiva a vencer al enemigo y a salvar a la humanidad de la esclavitud nazi.

我们各国人民对战胜敌人、使人类免受纳粹奴役作出了决定性贡，我们对此感到自豪。

Las Naciones Unidas, con el proyecto de resolución presentado hoy, saluda la designación del 27 de enero como Día Internacional de Conmemoración anual de las víctimas del Holocausto.

联合国把今天的决议草案提交讨论，以此赞扬指定1月27日为国际纪念日，以纪念纳粹浩劫受害者。

Esos intentos son cada vez más frecuentes, hasta el punto de que en algunos países el día de la liberación del nazismo ha sido proclamado día de luto.

种企图目前正不断加剧，甚至达到了样一种程度：有些国家将从纳粹分子手中获得解放的日子宣布为哀悼日。

En enero, la Unión Europea apoyó totalmente el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General que se realizó para conmemorar la liberación de los campos de exterminio nazis.

一月份，欧洲联盟对为纪念纳粹死亡营解放举行大会特别会议表示完全支持。

En esa guerra, las fuerzas del nazismo planearon eliminar gradualmente a toda la nación judía.

在这场战争中，妄图消灭所有犹太人。

Los nazis emprendieron el genocidio del pueblo judío.

犹太人实施了种族灭绝行动。

Durante la guerra, los nazis asesinaron a mis padres y a toda mi familia.

战争期间，杀害了我父母和我全家。

La lista de crímenes nazis es larga y aterradora.

罪恶罄竹难书，令人发指。

Polonia fue el primer país en oponerse a la agresión nazi.

波兰是最早侵略国家。

En la resolución se condena el neonazismo y la glorificación del movimiento nazi.

该决议谴责新主义和颂扬运动。

En efecto, las Naciones Unidas surgieron del rechazo a la barbarie y a la violencia nazi.

联合国正是在摈弃野蛮行为和暴力行动中诞生。

Algunos puede que después de la Shoah dijeran que no lo sabían; hoy ya no se puede decir que no se sabía.

有些人在浩劫之后可以说他们当时不知道——今天就不能再说当时不知道了。

Si en los juicios de Nuremberg se hubiese juzgado a todos los criminales nazis a expensas de otras consideraciones, se habría producido el caos.

如在纽伦堡审判时，追究所有罪犯，而把其他考虑放在次要地位，就会出现混乱局面。

Al mismo tiempo, si bien muchos no estaban de acuerdo con los nazis, se sintieron intimidados o por alguna razón prefirieron mantenerse en silencio.

同时，虽然许多人当时并不同意观点，但他们感到畏惧或出于某种原因选择保持沉默。

Polonia fue víctima de una agresión nazi especialmente brutal; agradecemos especialmente que nuestra relación con Polonia se haya convertido en una verdadera amistad europea.

波兰曾是特别野蛮侵略受害者；我们同波兰关系已发展成一种真正欧洲友谊，我们大家此都感到非常欣慰。

Hasta hoy, y con el mismo intenso dolor, los belarusos recuerdan a las víctimas que entregaron su vida por la victoria contra el nazismo.

直到今天，白俄罗斯人民仍然缅怀那些为战胜主义而献身受害者，伤痛丝毫没有减少。

Este año señala el sexagésimo aniversario de la victoria de la guerra contra el fascismo y de la liberación de los campos de concentración.

今年是第二次世界大战胜利60周年，也是集中营解放60周年。

Como dijo Primo Levi, es la cuestión del ser humano, de su dignidad y de su libertad lo que está en juego con la Shoah.

正如普利摩·李維在他代表作《如這是一个人》中所说，浩劫关系到人、他尊严和自由。

Durante su visita a la Tierra Santa, el extinto Papa Juan Pablo II insistió en visitar Yad Vashem, el lugar de conmemoración de la Shoah.

已故教皇约翰-保罗二世在访问圣地期间，专门前往亚德韦谢姆即浩劫纪念馆。

Nuestra responsabilidad en la Shoah, el mayor crimen de lesa humanidad del siglo XX, entraña una obligación especial de Alemania para con el Estado de Israel.

我们浩劫这个二十世纪最大侵害人类罪行负有责任，因此，德国以色列国负有特殊责任。

Nos enorgullece que los ciudadanos de nuestros países contribuyeran de manera decisiva a vencer al enemigo y a salvar a la humanidad de la esclavitud nazi.

我们各国人民战胜敌人、使人类免受奴役作出了决定性贡献，我们此感到自豪。

Las Naciones Unidas, con el proyecto de resolución presentado hoy, saluda la designación del 27 de enero como Día Internacional de Conmemoración anual de las víctimas del Holocausto.

联合国把今天决议草案提交讨论，以此赞扬指定1月27日为国际纪念日，以纪念浩劫受害者。

Esos intentos son cada vez más frecuentes, hasta el punto de que en algunos países el día de la liberación del nazismo ha sido proclamado día de luto.

这种企图目前正在不断加剧，甚至达到了这样一种程度：有些国家将从分子手中获得解放日子宣布为哀悼日。

En enero, la Unión Europea apoyó totalmente el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General que se realizó para conmemorar la liberación de los campos de exterminio nazis.

一月份，欧洲联盟为纪念死亡营解放而举行大会特别会议表示完全支持。