Normalmente los documentos están disponibles en la mañana siguiente a su impresión.

件的硬通常在印刷了件之后的上午就可取得。

La versión en inglés ya está en el sitio web y se va a publicar en los seis idiomas oficiales.

英本可在网站上查阅，预期还将硬的形式发表六种正式语的本。

Por ejemplo, ¿podía considerarse que se habían suprimido las liquidaciones mensuales de sueldos si antes se enviaban impresas en papel y ahora se enviaban electrónicamente?

例如，月薪金单如今已采用电子发送方式，不再发硬，这项产是否就被视为中止了呢？

El informe se presentará como documento único en forma impresa y electrónica (en un disquete, un CD-ROM, un sitio web o como anexo de un mensaje electrónico).

报告应该单一的一份件提交，既要有硬，也要有电子本(可是软盘、CD-ROM，也可输入一个网址，或附在电子邮件中发送)。

Sin embargo, el número de colecciones impresas de libros y de publicaciones periódicas publicados en el exterior se reducirá si estos materiales se consiguen más fácilmente fuera de las bibliotecas de las Naciones Unidas.

但如果外界版的书本杂志能够很容易地在联合国图书馆外的其他地方得到，则将减少收藏这种材料的硬。

La Comisión entiende que ha habido resistencia a utilizar este sistema y que algunos traductores imprimen sus propias copias de los materiales de referencia, pero es muy probable que esto cambie con el tiempo.

委员会知道，该系统的使用存在一些阻力，有一些笔译员仍然打印自用的参考资料硬，但这种情况将很可能随时间而改变。

La ONUDI difunde las estadísticas industriales generales sobre manufacturación en su publicación anual impresa, The International Yearbook of Industrial Statistics, y en las versiones en CD-ROM de las bases de datos sobre estadísticas industriales (INDSTAT).

工发组织通过其年度硬版物《国际工业统计年鉴》和工发组织工业统计数据光碟发布制造业一般工业统计数字。

En respuesta a preguntas que se le formularon, el representante de la Secretaría explicó que la distribución simultánea se refería tanto a la distribución de copias impresas como a su publicación electrónica en el Sistema de Archivo de Documentos.

秘书处代表在答复问题时解释说，同时分发既指硬分发也指在正式件系统电子张贴。

Aunque la adquisición de libros y publicaciones periódicas en papel ha disminuido debido a las limitaciones presupuestarias, la Biblioteca mantiene una colección plurilingüe, que incluye publicaciones sobre la paz y la seguridad y las cuestiones relacionadas con el desarrollo, y facilita el acceso a fuentes de información plurilingüe en Internet.

虽然由于预算限制已减少购买书本和期刊硬，但该图书馆继续维持多语版本收藏，包括与和平和安全及发展有关的问题方面的版物。

A fin de garantizar que las colecciones cada vez más numerosas de material impreso estén protegidas y bien conservadas para las generaciones futuras, será necesario obtener sistemas modernos, compactos y con control climático, para el almacenamiento y la recuperación, en zonas de estanterías renovadas, sin la amenaza de inundaciones e incendios.

为了保证日积月累的这种硬材料藏本能安全良好地保留给子孙后代，需要在翻新过的书采用现代化的、控制气候的密集层架存取系统，没有水火危险。

En su programa operacional, la Biblioteca ha seguido facilitando el acceso de la Secretaría y los Estados Miembros a los documentos oficiales de las Naciones Unidas, tanto en papel como en formato electrónico, gracias a un rápido servicio de referencias que localiza los documentos y presta asistencia para que se utilicen con eficacia.

该图书馆继续开展其业务方案，便秘书处及会员国可获取联合国正式件的硬和电子形式，通过快速参考服务查明正式件并协助有效使用这些件。

Normalmente los documentos están disponibles en la mañana siguiente a su impresión.

文件硬拷贝通常在印刷了文件之后上午就可取得。

La versión en inglés ya está en el sitio web y se va a publicar en los seis idiomas oficiales.

英文本可在网站上，期还将硬拷贝形式发表六种正式语文文本。

Por ejemplo, ¿podía considerarse que se habían suprimido las liquidaciones mensuales de sueldos si antes se enviaban impresas en papel y ahora se enviaban electrónicamente?

例如，月薪金单如今已采电子发送方式，不再发硬拷贝，这项产出是否就被视为中止了呢？

El informe se presentará como documento único en forma impresa y electrónica (en un disquete, un CD-ROM, un sitio web o como anexo de un mensaje electrónico).

报告应该单一一份文件提交，既要有硬拷贝，也要有电子文本(可是软盘、CD-ROM，也可输入一个网址，或附在电子邮件中发送)。

Sin embargo, el número de colecciones impresas de libros y de publicaciones periódicas publicados en el exterior se reducirá si estos materiales se consiguen más fácilmente fuera de las bibliotecas de las Naciones Unidas.

但如果外界出版书本杂志能够很容易地在联合国图书馆外其他地方得到，则将减少收藏这种材料硬拷贝。

La Comisión entiende que ha habido resistencia a utilizar este sistema y que algunos traductores imprimen sus propias copias de los materiales de referencia, pero es muy probable que esto cambie con el tiempo.

委员会知道，该系统使存在一些阻力，有一些笔译员仍然打印自考资料硬拷贝，但这种情况将很可能随时间而改变。

La ONUDI difunde las estadísticas industriales generales sobre manufacturación en su publicación anual impresa, The International Yearbook of Industrial Statistics, y en las versiones en CD-ROM de las bases de datos sobre estadísticas industriales (INDSTAT).

工发组织通过其年度硬拷贝出版物《国际工业统计年鉴》和工发组织工业统计数据库光碟发布制造业一般工业统计数字。

En respuesta a preguntas que se le formularon, el representante de la Secretaría explicó que la distribución simultánea se refería tanto a la distribución de copias impresas como a su publicación electrónica en el Sistema de Archivo de Documentos.

秘书处代表在答复问题时解释说，同时分发既指硬拷贝分发也指在正式文件系统电子张贴。

Aunque la adquisición de libros y publicaciones periódicas en papel ha disminuido debido a las limitaciones presupuestarias, la Biblioteca mantiene una colección plurilingüe, que incluye publicaciones sobre la paz y la seguridad y las cuestiones relacionadas con el desarrollo, y facilita el acceso a fuentes de información plurilingüe en Internet.

虽然由于算限制已减少购买书本和期刊硬拷贝，但该图书馆继续维持多语版本收藏，包括与和平和安全及发展有关问题方面出版物。

A fin de garantizar que las colecciones cada vez más numerosas de material impreso estén protegidas y bien conservadas para las generaciones futuras, será necesario obtener sistemas modernos, compactos y con control climático, para el almacenamiento y la recuperación, en zonas de estanterías renovadas, sin la amenaza de inundaciones e incendios.

为了保证日积月累这种硬拷贝材料藏本能安全良好地保留给子孙后代，需要在翻新过书库采现代化、控制气候密集层架存取系统，没有水火危险。

En su programa operacional, la Biblioteca ha seguido facilitando el acceso de la Secretaría y los Estados Miembros a los documentos oficiales de las Naciones Unidas, tanto en papel como en formato electrónico, gracias a un rápido servicio de referencias que localiza los documentos y presta asistencia para que se utilicen con eficacia.

该图书馆继续开展其业务方案，便秘书处及会员国可获取联合国正式文件硬拷贝和电子形式，通过快速考服务明正式文件并协助有效使这些文件。

Normalmente los documentos están disponibles en la mañana siguiente a su impresión.

件的硬拷贝通常印刷了件之后的上午就可取得。

La versión en inglés ya está en el sitio web y se va a publicar en los seis idiomas oficiales.

英本可网站上查阅，预期还将硬拷贝的形发表六种正语的本。

Por ejemplo, ¿podía considerarse que se habían suprimido las liquidaciones mensuales de sueldos si antes se enviaban impresas en papel y ahora se enviaban electrónicamente?

例如，月薪金单如今已采电子发送方，不再发硬拷贝，这项产出是否就被视为中止了呢？

El informe se presentará como documento único en forma impresa y electrónica (en un disquete, un CD-ROM, un sitio web o como anexo de un mensaje electrónico).

报告应该单一的一份件提交，既要有硬拷贝，也要有电子本(可是软盘、CD-ROM，也可输入一个网址，或附电子邮件中发送)。

Sin embargo, el número de colecciones impresas de libros y de publicaciones periódicas publicados en el exterior se reducirá si estos materiales se consiguen más fácilmente fuera de las bibliotecas de las Naciones Unidas.

但如果外界出版的书本杂志能够很容易地联合国图书馆外的其他地方得到，则将减少收藏这种材料的硬拷贝。

La Comisión entiende que ha habido resistencia a utilizar este sistema y que algunos traductores imprimen sus propias copias de los materiales de referencia, pero es muy probable que esto cambie con el tiempo.

委员会知道，该系统的使一些阻力，有一些笔译员仍然打印自的参考资料硬拷贝，但这种情况将很可能随时间而改变。

La ONUDI difunde las estadísticas industriales generales sobre manufacturación en su publicación anual impresa, The International Yearbook of Industrial Statistics, y en las versiones en CD-ROM de las bases de datos sobre estadísticas industriales (INDSTAT).

工发组织通过其年度硬拷贝出版物《国际工业统计年鉴》和工发组织工业统计数据库光碟发布制造业一般工业统计数字。

En respuesta a preguntas que se le formularon, el representante de la Secretaría explicó que la distribución simultánea se refería tanto a la distribución de copias impresas como a su publicación electrónica en el Sistema de Archivo de Documentos.

秘书处代表答复问题时解释说，同时分发既指硬拷贝分发也指正件系统电子张贴。

Aunque la adquisición de libros y publicaciones periódicas en papel ha disminuido debido a las limitaciones presupuestarias, la Biblioteca mantiene una colección plurilingüe, que incluye publicaciones sobre la paz y la seguridad y las cuestiones relacionadas con el desarrollo, y facilita el acceso a fuentes de información plurilingüe en Internet.

虽然由于预算限制已减少购买书本和期刊硬拷贝，但该图书馆继续维持多语版本收藏，包括与和平和安全及发展有关的问题方面的出版物。

A fin de garantizar que las colecciones cada vez más numerosas de material impreso estén protegidas y bien conservadas para las generaciones futuras, será necesario obtener sistemas modernos, compactos y con control climático, para el almacenamiento y la recuperación, en zonas de estanterías renovadas, sin la amenaza de inundaciones e incendios.

为了保证日积月累的这种硬拷贝材料藏本能安全良好地保留给子孙后代，需要翻新过的书库采现代化的、控制气候的密集层架取系统，没有水火危险。

En su programa operacional, la Biblioteca ha seguido facilitando el acceso de la Secretaría y los Estados Miembros a los documentos oficiales de las Naciones Unidas, tanto en papel como en formato electrónico, gracias a un rápido servicio de referencias que localiza los documentos y presta asistencia para que se utilicen con eficacia.

该图书馆继续开展其业务方案，便秘书处及会员国可获取联合国正件的硬拷贝和电子形，通过快速参考服务查明正件并协助有效使这些件。

Normalmente los documentos están disponibles en la mañana siguiente a su impresión.

件硬拷贝通常在印刷了件之后上午就可取得。

La versión en inglés ya está en el sitio web y se va a publicar en los seis idiomas oficiales.

英本可在网站上查阅，预期还将硬拷贝形式发表六种正式语本。

Por ejemplo, ¿podía considerarse que se habían suprimido las liquidaciones mensuales de sueldos si antes se enviaban impresas en papel y ahora se enviaban electrónicamente?

例如，月薪金单如今已采用电子发送方式，不再发硬拷贝，这项产是否就被视为中止了呢？

El informe se presentará como documento único en forma impresa y electrónica (en un disquete, un CD-ROM, un sitio web o como anexo de un mensaje electrónico).

报告应该单一一份件交，既要有硬拷贝，也要有电子本(可是软盘、CD-ROM，也可输入一个网址，或附在电子邮件中发送)。

Sin embargo, el número de colecciones impresas de libros y de publicaciones periódicas publicados en el exterior se reducirá si estos materiales se consiguen más fácilmente fuera de las bibliotecas de las Naciones Unidas.

但如果外界版书本杂志能够很容易地在联合国图书馆外其他地方得到，则将减少收藏这种材料硬拷贝。

La Comisión entiende que ha habido resistencia a utilizar este sistema y que algunos traductores imprimen sus propias copias de los materiales de referencia, pero es muy probable que esto cambie con el tiempo.

委员会知道，该系统使用存在一些阻力，有一些笔译员仍然打印自用参考资料硬拷贝，但这种情况将很可能随时间而改变。

La ONUDI difunde las estadísticas industriales generales sobre manufacturación en su publicación anual impresa, The International Yearbook of Industrial Statistics, y en las versiones en CD-ROM de las bases de datos sobre estadísticas industriales (INDSTAT).

工发组织通过其年度硬拷贝版物《国际工业统计年鉴》和工发组织工业统计数据库光碟发布制造业一般工业统计数字。

En respuesta a preguntas que se le formularon, el representante de la Secretaría explicó que la distribución simultánea se refería tanto a la distribución de copias impresas como a su publicación electrónica en el Sistema de Archivo de Documentos.

秘书处代表在答复问题时解释说，同时分发既指硬拷贝分发也指在正式件系统电子张贴。

Aunque la adquisición de libros y publicaciones periódicas en papel ha disminuido debido a las limitaciones presupuestarias, la Biblioteca mantiene una colección plurilingüe, que incluye publicaciones sobre la paz y la seguridad y las cuestiones relacionadas con el desarrollo, y facilita el acceso a fuentes de información plurilingüe en Internet.

虽然由于预算限制已减少购买书本和期刊硬拷贝，但该图书馆继续维持多语版本收藏，包括与和平和安全及发展有关问题方面版物。

A fin de garantizar que las colecciones cada vez más numerosas de material impreso estén protegidas y bien conservadas para las generaciones futuras, será necesario obtener sistemas modernos, compactos y con control climático, para el almacenamiento y la recuperación, en zonas de estanterías renovadas, sin la amenaza de inundaciones e incendios.

为了保证日积月累这种硬拷贝材料藏本能安全良好地保留给子孙后代，需要在翻新过书库采用现代化、控制气候密集层架存取系统，没有水火危险。

En su programa operacional, la Biblioteca ha seguido facilitando el acceso de la Secretaría y los Estados Miembros a los documentos oficiales de las Naciones Unidas, tanto en papel como en formato electrónico, gracias a un rápido servicio de referencias que localiza los documentos y presta asistencia para que se utilicen con eficacia.

该图书馆继续开展其业务方案，便秘书处及会员国可获取联合国正式件硬拷贝和电子形式，通过快速参考服务查明正式件并协助有效使用这些件。

Normalmente los documentos están disponibles en la mañana siguiente a su impresión.

文件的硬拷贝通常在印刷了文件之后的上午就可取得。

La versión en inglés ya está en el sitio web y se va a publicar en los seis idiomas oficiales.

英文本可在网站上查阅，预期还将硬拷贝的形式表六种正式语文的文本。

Por ejemplo, ¿podía considerarse que se habían suprimido las liquidaciones mensuales de sueldos si antes se enviaban impresas en papel y ahora se enviaban electrónicamente?

例如，月薪金单如今已采用电子送方式，不再硬拷贝，这项产出是否就被视为中止了呢？

El informe se presentará como documento único en forma impresa y electrónica (en un disquete, un CD-ROM, un sitio web o como anexo de un mensaje electrónico).

报告应该单一的一份文件提交，既要有硬拷贝，也要有电子文本(可是软盘、CD-ROM，也可输入一个网址，或附在电子邮件中送)。

Sin embargo, el número de colecciones impresas de libros y de publicaciones periódicas publicados en el exterior se reducirá si estos materiales se consiguen más fácilmente fuera de las bibliotecas de las Naciones Unidas.

但如果外界出版的书本杂志能够很容易地在联合国图书馆外的其他地方得到，则将减少收藏这种材料的硬拷贝。

La Comisión entiende que ha habido resistencia a utilizar este sistema y que algunos traductores imprimen sus propias copias de los materiales de referencia, pero es muy probable que esto cambie con el tiempo.

委员会知道，该系统的使用存在一些阻力，有一些笔译员仍然打印自用的参考资料硬拷贝，但这种情况将很可能随时间而改变。

La ONUDI difunde las estadísticas industriales generales sobre manufacturación en su publicación anual impresa, The International Yearbook of Industrial Statistics, y en las versiones en CD-ROM de las bases de datos sobre estadísticas industriales (INDSTAT).

织通过其年度硬拷贝出版物《国际业统计年鉴》和织业统计数据库光碟布制造业一般业统计数字。

En respuesta a preguntas que se le formularon, el representante de la Secretaría explicó que la distribución simultánea se refería tanto a la distribución de copias impresas como a su publicación electrónica en el Sistema de Archivo de Documentos.

秘书处代表在答复问题时解释说，同时分既指硬拷贝分也指在正式文件系统电子张贴。

Aunque la adquisición de libros y publicaciones periódicas en papel ha disminuido debido a las limitaciones presupuestarias, la Biblioteca mantiene una colección plurilingüe, que incluye publicaciones sobre la paz y la seguridad y las cuestiones relacionadas con el desarrollo, y facilita el acceso a fuentes de información plurilingüe en Internet.

虽然由于预算限制已减少购买书本和期刊硬拷贝，但该图书馆继续维持多语版本收藏，包括与和平和安全及展有关的问题方面的出版物。

A fin de garantizar que las colecciones cada vez más numerosas de material impreso estén protegidas y bien conservadas para las generaciones futuras, será necesario obtener sistemas modernos, compactos y con control climático, para el almacenamiento y la recuperación, en zonas de estanterías renovadas, sin la amenaza de inundaciones e incendios.

为了保证日积月累的这种硬拷贝材料藏本能安全良好地保留给子孙后代，需要在翻新过的书库采用现代化的、控制气候的密集层架存取系统，没有水火危险。

En su programa operacional, la Biblioteca ha seguido facilitando el acceso de la Secretaría y los Estados Miembros a los documentos oficiales de las Naciones Unidas, tanto en papel como en formato electrónico, gracias a un rápido servicio de referencias que localiza los documentos y presta asistencia para que se utilicen con eficacia.

该图书馆继续开展其业务方案，便秘书处及会员国可获取联合国正式文件的硬拷贝和电子形式，通过快速参考服务查明正式文件并协助有效使用这些文件。

Normalmente los documentos están disponibles en la mañana siguiente a su impresión.

文件的硬拷贝通常在印刷了文件之后的上午就可取得。

La versión en inglés ya está en el sitio web y se va a publicar en los seis idiomas oficiales.

英文本可在网站上查阅，预期还将硬拷贝的形式发表六种正式语文的文本。

Por ejemplo, ¿podía considerarse que se habían suprimido las liquidaciones mensuales de sueldos si antes se enviaban impresas en papel y ahora se enviaban electrónicamente?

例如，月薪金单如今已采用电子发送方式，不再发硬拷贝，这项产出是否就被视为中止了呢？

El informe se presentará como documento único en forma impresa y electrónica (en un disquete, un CD-ROM, un sitio web o como anexo de un mensaje electrónico).

报告应该单一的一份文件提交，既要有硬拷贝，也要有电子文本(可是软盘、CD-ROM，也可输入一个网址，或附在电子邮件中发送)。

Sin embargo, el número de colecciones impresas de libros y de publicaciones periódicas publicados en el exterior se reducirá si estos materiales se consiguen más fácilmente fuera de las bibliotecas de las Naciones Unidas.

但如果外界出版的书本杂志能够很容易地在联合图书馆外的其他地方得到，则将减少收藏这种材料的硬拷贝。

La Comisión entiende que ha habido resistencia a utilizar este sistema y que algunos traductores imprimen sus propias copias de los materiales de referencia, pero es muy probable que esto cambie con el tiempo.

委员会知道，该系统的使用存在一些阻力，有一些笔译员仍然打印自用的参考资料硬拷贝，但这种情况将很可能随时间而改变。

La ONUDI difunde las estadísticas industriales generales sobre manufacturación en su publicación anual impresa, The International Yearbook of Industrial Statistics, y en las versiones en CD-ROM de las bases de datos sobre estadísticas industriales (INDSTAT).

发组织通过其年度硬拷贝出版物《业统计年鉴》和发组织业统计数据库光碟发布制造业一般业统计数字。

En respuesta a preguntas que se le formularon, el representante de la Secretaría explicó que la distribución simultánea se refería tanto a la distribución de copias impresas como a su publicación electrónica en el Sistema de Archivo de Documentos.

秘书处代表在答复问题时解释说，同时分发既指硬拷贝分发也指在正式文件系统电子张贴。

Aunque la adquisición de libros y publicaciones periódicas en papel ha disminuido debido a las limitaciones presupuestarias, la Biblioteca mantiene una colección plurilingüe, que incluye publicaciones sobre la paz y la seguridad y las cuestiones relacionadas con el desarrollo, y facilita el acceso a fuentes de información plurilingüe en Internet.

虽然由于预算限制已减少购买书本和期刊硬拷贝，但该图书馆继续维持多语版本收藏，包括与和平和安全及发展有关的问题方面的出版物。

A fin de garantizar que las colecciones cada vez más numerosas de material impreso estén protegidas y bien conservadas para las generaciones futuras, será necesario obtener sistemas modernos, compactos y con control climático, para el almacenamiento y la recuperación, en zonas de estanterías renovadas, sin la amenaza de inundaciones e incendios.

为了保证日积月累的这种硬拷贝材料藏本能安全良好地保留给子孙后代，需要在翻新过的书库采用现代化的、控制气候的密集层架存取系统，没有水火危险。

En su programa operacional, la Biblioteca ha seguido facilitando el acceso de la Secretaría y los Estados Miembros a los documentos oficiales de las Naciones Unidas, tanto en papel como en formato electrónico, gracias a un rápido servicio de referencias que localiza los documentos y presta asistencia para que se utilicen con eficacia.

该图书馆继续开展其业务方案，便秘书处及会员可获取联合正式文件的硬拷贝和电子形式，通过快速参考服务查明正式文件并协助有效使用这些文件。

Normalmente los documentos están disponibles en la mañana siguiente a su impresión.

文件的硬拷贝通常在印刷了文件之后的上午就可取得。

La versión en inglés ya está en el sitio web y se va a publicar en los seis idiomas oficiales.

英文本可在网站上查阅，预期还将硬拷贝的形式发表六种正式语文的文本。

Por ejemplo, ¿podía considerarse que se habían suprimido las liquidaciones mensuales de sueldos si antes se enviaban impresas en papel y ahora se enviaban electrónicamente?

例如，月薪金单如今已采用电子发送方式，不再发硬拷贝，这项产出是否就被视为止了呢？

El informe se presentará como documento único en forma impresa y electrónica (en un disquete, un CD-ROM, un sitio web o como anexo de un mensaje electrónico).

报告应该单一的一份文件提交，既有硬拷贝，有电子文本(可是软盘、CD-ROM，可输入一个网址，或附在电子件发送)。

Sin embargo, el número de colecciones impresas de libros y de publicaciones periódicas publicados en el exterior se reducirá si estos materiales se consiguen más fácilmente fuera de las bibliotecas de las Naciones Unidas.

但如果外界出版的书本杂志能够很容易地在联合国图书馆外的其他地方得到，则将减少收藏这种材料的硬拷贝。

La Comisión entiende que ha habido resistencia a utilizar este sistema y que algunos traductores imprimen sus propias copias de los materiales de referencia, pero es muy probable que esto cambie con el tiempo.

委员会知道，该系统的使用存在一些阻力，有一些笔译员仍然打印自用的参考资料硬拷贝，但这种情况将很可能随时间而改变。

La ONUDI difunde las estadísticas industriales generales sobre manufacturación en su publicación anual impresa, The International Yearbook of Industrial Statistics, y en las versiones en CD-ROM de las bases de datos sobre estadísticas industriales (INDSTAT).

工发组织通过其年度硬拷贝出版物《国际工业统计年鉴》和工发组织工业统计数据库光碟发布制造业一般工业统计数字。

En respuesta a preguntas que se le formularon, el representante de la Secretaría explicó que la distribución simultánea se refería tanto a la distribución de copias impresas como a su publicación electrónica en el Sistema de Archivo de Documentos.

秘书处代表在答复问题时解释说，同时分发既指硬拷贝分发指在正式文件系统电子张贴。

Aunque la adquisición de libros y publicaciones periódicas en papel ha disminuido debido a las limitaciones presupuestarias, la Biblioteca mantiene una colección plurilingüe, que incluye publicaciones sobre la paz y la seguridad y las cuestiones relacionadas con el desarrollo, y facilita el acceso a fuentes de información plurilingüe en Internet.

虽然由于预算限制已减少购买书本和期刊硬拷贝，但该图书馆继续维持多语版本收藏，包括与和平和安全及发展有关的问题方面的出版物。

A fin de garantizar que las colecciones cada vez más numerosas de material impreso estén protegidas y bien conservadas para las generaciones futuras, será necesario obtener sistemas modernos, compactos y con control climático, para el almacenamiento y la recuperación, en zonas de estanterías renovadas, sin la amenaza de inundaciones e incendios.

为了保证日积月累的这种硬拷贝材料藏本能安全良好地保留给子孙后代，需在翻新过的书库采用现代化的、控制气候的密集层架存取系统，没有水火危险。

En su programa operacional, la Biblioteca ha seguido facilitando el acceso de la Secretaría y los Estados Miembros a los documentos oficiales de las Naciones Unidas, tanto en papel como en formato electrónico, gracias a un rápido servicio de referencias que localiza los documentos y presta asistencia para que se utilicen con eficacia.

该图书馆继续开展其业务方案，便秘书处及会员国可获取联合国正式文件的硬拷贝和电子形式，通过快速参考服务查明正式文件并协助有效使用这些文件。

Normalmente los documentos están disponibles en la mañana siguiente a su impresión.

文件硬拷贝通常在印刷了文件之后上午就可取得。

La versión en inglés ya está en el sitio web y se va a publicar en los seis idiomas oficiales.

英文本可在网站上查阅，预期还将硬拷贝形式发表六种正式语文文本。

Por ejemplo, ¿podía considerarse que se habían suprimido las liquidaciones mensuales de sueldos si antes se enviaban impresas en papel y ahora se enviaban electrónicamente?

例如，月薪金如今已采用电子发送方式，不再发硬拷贝，这项产出是否就被视为中止了呢？

El informe se presentará como documento único en forma impresa y electrónica (en un disquete, un CD-ROM, un sitio web o como anexo de un mensaje electrónico).

报告应该份文件提交，既要有硬拷贝，也要有电子文本(可是软盘、CD-ROM，也可输入个网址，或附在电子邮件中发送)。

Sin embargo, el número de colecciones impresas de libros y de publicaciones periódicas publicados en el exterior se reducirá si estos materiales se consiguen más fácilmente fuera de las bibliotecas de las Naciones Unidas.

但如果外界出版书本够很容易地在联合国图书馆外其他地方得到，则将减少收藏这种材料硬拷贝。

La Comisión entiende que ha habido resistencia a utilizar este sistema y que algunos traductores imprimen sus propias copias de los materiales de referencia, pero es muy probable que esto cambie con el tiempo.

委员会知道，该系统使用存在些阻力，有些笔译员仍然打印自用参考资料硬拷贝，但这种情况将很可随时间而改变。

La ONUDI difunde las estadísticas industriales generales sobre manufacturación en su publicación anual impresa, The International Yearbook of Industrial Statistics, y en las versiones en CD-ROM de las bases de datos sobre estadísticas industriales (INDSTAT).

工发组织通过其年度硬拷贝出版物《国际工业统计年鉴》和工发组织工业统计数据库光碟发布制造业般工业统计数字。

En respuesta a preguntas que se le formularon, el representante de la Secretaría explicó que la distribución simultánea se refería tanto a la distribución de copias impresas como a su publicación electrónica en el Sistema de Archivo de Documentos.

秘书处代表在答复问题时解释说，同时分发既指硬拷贝分发也指在正式文件系统电子张贴。

Aunque la adquisición de libros y publicaciones periódicas en papel ha disminuido debido a las limitaciones presupuestarias, la Biblioteca mantiene una colección plurilingüe, que incluye publicaciones sobre la paz y la seguridad y las cuestiones relacionadas con el desarrollo, y facilita el acceso a fuentes de información plurilingüe en Internet.

虽然由于预算限制已减少购买书本和期刊硬拷贝，但该图书馆继续维持多语版本收藏，包括与和平和安全及发展有关问题方面出版物。

A fin de garantizar que las colecciones cada vez más numerosas de material impreso estén protegidas y bien conservadas para las generaciones futuras, será necesario obtener sistemas modernos, compactos y con control climático, para el almacenamiento y la recuperación, en zonas de estanterías renovadas, sin la amenaza de inundaciones e incendios.

为了保证日积月累这种硬拷贝材料藏本安全良好地保留给子孙后代，需要在翻新过书库采用现代化、控制气候密集层架存取系统，没有水火危险。

En su programa operacional, la Biblioteca ha seguido facilitando el acceso de la Secretaría y los Estados Miembros a los documentos oficiales de las Naciones Unidas, tanto en papel como en formato electrónico, gracias a un rápido servicio de referencias que localiza los documentos y presta asistencia para que se utilicen con eficacia.

该图书馆继续开展其业务方案，便秘书处及会员国可获取联合国正式文件硬拷贝和电子形式，通过快速参考服务查明正式文件并协助有效使用这些文件。

Normalmente los documentos están disponibles en la mañana siguiente a su impresión.

文件贝通常在印刷了文件之后上午就可取得。

La versión en inglés ya está en el sitio web y se va a publicar en los seis idiomas oficiales.

英文本可在网站上查阅，预期还将贝形式发表六种正式语文文本。

Por ejemplo, ¿podía considerarse que se habían suprimido las liquidaciones mensuales de sueldos si antes se enviaban impresas en papel y ahora se enviaban electrónicamente?

例如，月薪金单如今电子发送方式，不再发贝，这项产出是否就被视为中止了呢？

El informe se presentará como documento único en forma impresa y electrónica (en un disquete, un CD-ROM, un sitio web o como anexo de un mensaje electrónico).

报告应该单一一份文件提交，既要有贝，也要有电子文本(可是软盘、CD-ROM，也可输入一个网址，或附在电子邮件中发送)。

Sin embargo, el número de colecciones impresas de libros y de publicaciones periódicas publicados en el exterior se reducirá si estos materiales se consiguen más fácilmente fuera de las bibliotecas de las Naciones Unidas.

但如果外界出版书本杂志能够很容易地在联合国图书馆外其他地方得到，则将减少收藏这种材料贝。

La Comisión entiende que ha habido resistencia a utilizar este sistema y que algunos traductores imprimen sus propias copias de los materiales de referencia, pero es muy probable que esto cambie con el tiempo.

委员会知道，该系统使存在一些阻力，有一些笔译员仍然打印自参考资料贝，但这种情况将很可能随时间而改变。

La ONUDI difunde las estadísticas industriales generales sobre manufacturación en su publicación anual impresa, The International Yearbook of Industrial Statistics, y en las versiones en CD-ROM de las bases de datos sobre estadísticas industriales (INDSTAT).

工发组织通过其年度贝出版物《国际工业统计年鉴》和工发组织工业统计数据库光碟发布制造业一般工业统计数字。

En respuesta a preguntas que se le formularon, el representante de la Secretaría explicó que la distribución simultánea se refería tanto a la distribución de copias impresas como a su publicación electrónica en el Sistema de Archivo de Documentos.

秘书处代表在答复问题时解释说，同时分发既指贝分发也指在正式文件系统电子张贴。

Aunque la adquisición de libros y publicaciones periódicas en papel ha disminuido debido a las limitaciones presupuestarias, la Biblioteca mantiene una colección plurilingüe, que incluye publicaciones sobre la paz y la seguridad y las cuestiones relacionadas con el desarrollo, y facilita el acceso a fuentes de información plurilingüe en Internet.

虽然由于预算限制减少购买书本和期刊贝，但该图书馆继续维持多语版本收藏，包括与和平和安全及发展有关问题方面出版物。

A fin de garantizar que las colecciones cada vez más numerosas de material impreso estén protegidas y bien conservadas para las generaciones futuras, será necesario obtener sistemas modernos, compactos y con control climático, para el almacenamiento y la recuperación, en zonas de estanterías renovadas, sin la amenaza de inundaciones e incendios.

为了保证日积月累这种贝材料藏本能安全良好地保留给子孙后代，需要在翻新过书库现代化、控制气候密集层架存取系统，没有水火危险。

En su programa operacional, la Biblioteca ha seguido facilitando el acceso de la Secretaría y los Estados Miembros a los documentos oficiales de las Naciones Unidas, tanto en papel como en formato electrónico, gracias a un rápido servicio de referencias que localiza los documentos y presta asistencia para que se utilicen con eficacia.

该图书馆继续开展其业务方案，便秘书处及会员国可获取联合国正式文件贝和电子形式，通过快速参考服务查明正式文件并协助有效使这些文件。