Hay muchas formas de comportamiento de los Estados que producen efectos jurídicos, directa o indirectamente.

有许多形式国家行动直接或间接地引起法律效果。

Las Naciones Unidas están dispuestas a contribuir a apoyar ese objetivo de manera directa y práctica.

联合国随时愿意直接地、以切合实式，为支持这项目标而作贡献。

Los procedimientos especiales y las convenciones internacionales en vigor hacían referencia directa o indirectamente a los derechos humanos.

一些现行特别程序和国公约或直接或间接地提及了文化权利。

Aunque las operaciones se desarrollaron con éxito, la MONUC fue blanco de intensos disparos directos e indirectos del FNI.

此次行动取得了成功，但是联刚特派团直接或间接地遭到了民族主义与融合主义者阵线猛烈炮火袭击。

El Consejo reconoce asimismo el importante número de beneficiarios directos e indirectos de los programas en todo el mundo.

安全理事会认识到，世界各地有许多人直接和间接地受惠于这些案。

Asimismo, deberían aplicarse medidas para promover una corriente más equitativa de inversiones extranjeras directas hacia todos los países en desarrollo.

还应制订措施，促进外国直接投资均衡地流向所有发展中国家。

Volviendo a mi país, difícilmente existe una familia en Bagdad que no haya sido afectada directa o indirectamente por los actos de terrorismo.

回头再谈谈我国，在巴格达，几乎没有哪个家庭没有直接或间接地受到恐怖主义行为影响。

Es evidente que esta diferenciación plantea problemas, por lo que se ha decidido reunir la información de manera más directa en el futuro.

显然，这种区分法有缺陷，好法是今后直接地收集这一信息。

Debería aumentarse la supervisión ejercida por los ministerios competentes de las Entidades y otros órganos que se ocupan más directamente de estas y otras cuestiones similares.

实体和各主管部和其机构应加强控制，直接地处理这些和类似问题。

Como parte del proceso de aplicación del documento de estrategia, la OIDH estableció un contacto más directo con las oficinas nacionales de estadísticas y otros organismos gubernamentales.

人类发展报告处主动与各国统计局和其机构直接地接触，作为战略文件执行进程一个部分。

Además, el Brasil se abstiene de llevar a cabo, promover o autorizar, directa o indirectamente, en manera alguna, cualquiera de estas actividades, o de participar en ellas.

还有，巴西从不直接或间接地从事、促进或批准或以任何式参与任何上述活动。

Una estrategia importante para que el entorno sea más propicio a la igualdad entre los géneros sería vincular los marcos jurídicos y de políticas más directa y explícitamente.

要加强建设有利于两性平等环境，一项重要战略是加直接和明确地将促进两性平等法律和策框架联系起来。

Ahora la lucha afecta la labor humanitaria con mayor frecuencia y de manera más directa de lo que jamás lo hicieran las restricciones burocráticas, con consecuencias mortales y trágicas.

战事现在为频繁和为直接地影响人道主义工作，这种影响超过了以往官僚体制束缚，并带来了致命灾难性后果。

La tendencia actual del apoyo directo y claramente visible de los Estados de la región, señalada por el Grupo de supervisión en el presente informe, no es nueva en Somalia.

监测组在本报告中指出，目前该区域国家明显地直接提供支助趋势，在索马里并不是首次出现。

Todas esas actividades están vinculadas, directa o indirectamente, a las actividades sustantivas de la Organización llevadas a cabo de conformidad con la estrategia institucional y el marco programático de mediano plazo.

所有这些活动都直接和间接地与本组织按照公司型战略和中期案纲要开展重要活动有关。

En los próximos años los vendedores de publicaciones periódicas electrónicas y las fuentes de noticias elaborarán sistemas que permitirán la entrega a pedido más directa de sus materiales a los usuarios individuales.

今后，电子杂志供应商和新闻机构将开发能够为直接地根据需要直接向每个用户提供资料系统。

Se ha hecho hincapié en las evaluaciones temáticas, que se seguirán realizando, mientras que los interesados también reconocen la utilidad de una participación más estrecha de la Dependencia en las evaluaciones de proyectos.

重点一直是主题评价，这种评价还将继续进行，同时利害相关也认识到评价股直接地参与项目评价重要性。

Los miembros de la Junta consideran que, en lugar de analizar las adquisiciones por funcionario, este planteamiento habría sido más pertinente y pragmático para evaluar la relación costo-eficacia de las dependencias de compras.

行首长协调会成员认为，这一作法可直接和现实地衡量采购部门成本效益，而不是分析每个工作人员采购。

Se prohíbe a los empleadores despedir a una trabajadora o coaccionarla directa o indirectamente para que renuncie por estar embarazada o por haber cambiado de estado civil o por tener niños a su cuidado.

禁止雇主因为女雇员怀孕、婚姻状况改变或者要抚养子女而将其开除，或者直接或间接地强迫其辞职。

Esos mecanismos podrían utilizarse también para financiar los programas y fondos mundiales más directamente relacionados con la lucha contra el hambre y la pobreza y el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

这个机制也可以用于为那些最直接地参与战胜饥饿和贫穷，并参与实现《千年发展目标》案和全球基金提供资金。

Hay muchas formas de comportamiento de los Estados que producen efectos jurídicos, directa o indirectamente.

有许形式的国家行动接或间接地引起法律效果。

Las Naciones Unidas están dispuestas a contribuir a apoyar ese objetivo de manera directa y práctica.

联合国随时愿意接地、以切合实际的方式，为支持这项目标而作贡献。

Los procedimientos especiales y las convenciones internacionales en vigor hacían referencia directa o indirectamente a los derechos humanos.

一些现行特别程序和国际公约或接或间接地提及了文化权利。

Aunque las operaciones se desarrollaron con éxito, la MONUC fue blanco de intensos disparos directos e indirectos del FNI.

此次行动取得了成功，但是联刚特派团接或间接地遭到了民族主义与融合主义者阵线猛烈炮火的袭击。

El Consejo reconoce asimismo el importante número de beneficiarios directos e indirectos de los programas en todo el mundo.

安全理事会认识到，世界各地有许接和间接地受惠于这些方案。

Asimismo, deberían aplicarse medidas para promover una corriente más equitativa de inversiones extranjeras directas hacia todos los países en desarrollo.

还应制订措施，促进外国接投资均衡地流向所有发展中国家。

Volviendo a mi país, difícilmente existe una familia en Bagdad que no haya sido afectada directa o indirectamente por los actos de terrorismo.

回头再谈谈我国，在巴格达，几乎没有家庭没有接或间接地受到恐怖主义行为的影响。

Es evidente que esta diferenciación plantea problemas, por lo que se ha decidido reunir la información de manera más directa en el futuro.

显然，这种区分方法有缺陷，好的方法是今后接地收集这一信息。

Debería aumentarse la supervisión ejercida por los ministerios competentes de las Entidades y otros órganos que se ocupan más directamente de estas y otras cuestiones similares.

实体和各主管部和其他机构应加强控制，接地处理这些和类似问题。

Como parte del proceso de aplicación del documento de estrategia, la OIDH estableció un contacto más directo con las oficinas nacionales de estadísticas y otros organismos gubernamentales.

类发展报告处主动与各国统计局和其他政府机构接地接触，作为战略文件执行进程的一部分。

Además, el Brasil se abstiene de llevar a cabo, promover o autorizar, directa o indirectamente, en manera alguna, cualquiera de estas actividades, o de participar en ellas.

还有，巴西从不接或间接地从事、促进或批准或以任何方式参与任何上述活动。

Una estrategia importante para que el entorno sea más propicio a la igualdad entre los géneros sería vincular los marcos jurídicos y de políticas más directa y explícitamente.

要加强建设有利于两性平等的环境，一项重要的战略是加接和明确地将促进两性平等的法律和政策框架联系起来。

Ahora la lucha afecta la labor humanitaria con mayor frecuencia y de manera más directa de lo que jamás lo hicieran las restricciones burocráticas, con consecuencias mortales y trágicas.

战事现在为频繁和为接地影响道主义工作，这种影响超过了以往的官僚体制束缚，并带来了致命的灾难性后果。

La tendencia actual del apoyo directo y claramente visible de los Estados de la región, señalada por el Grupo de supervisión en el presente informe, no es nueva en Somalia.

监测组在本报告中指出，目前该区域国家明显地接提供支助的趋势，在索马里并不是首次出现。

Todas esas actividades están vinculadas, directa o indirectamente, a las actividades sustantivas de la Organización llevadas a cabo de conformidad con la estrategia institucional y el marco programático de mediano plazo.

所有这些活动都接和间接地与本组织按照公司型战略和中期方案纲要开展的重要活动有关。

En los próximos años los vendedores de publicaciones periódicas electrónicas y las fuentes de noticias elaborarán sistemas que permitirán la entrega a pedido más directa de sus materiales a los usuarios individuales.

今后，电子杂志供应商和新闻机构将开发能够为接地根据需要接向每用户提供资料的系统。

Se ha hecho hincapié en las evaluaciones temáticas, que se seguirán realizando, mientras que los interesados también reconocen la utilidad de una participación más estrecha de la Dependencia en las evaluaciones de proyectos.

重点一是主题评价，这种评价还将继续进行，同时利害相关方也认识到评价股接地参与项目评价的重要性。

Los miembros de la Junta consideran que, en lugar de analizar las adquisiciones por funcionario, este planteamiento habría sido más pertinente y pragmático para evaluar la relación costo-eficacia de las dependencias de compras.

行政首长协调会成员认为，这一作法可接和现实地衡量采购部门的成本效益，而不是分析每工作员的采购。

Se prohíbe a los empleadores despedir a una trabajadora o coaccionarla directa o indirectamente para que renuncie por estar embarazada o por haber cambiado de estado civil o por tener niños a su cuidado.

禁止雇主因为女雇员怀孕、婚姻状况改变或者要抚养子女而将其开除，或者接或间接地强迫其辞职。

Esos mecanismos podrían utilizarse también para financiar los programas y fondos mundiales más directamente relacionados con la lucha contra el hambre y la pobreza y el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

这机制也可以用于为那些最接地参与战胜饥饿和贫穷，并参与实现《千年发展目标》的方案和全球基金提供资金。

Hay muchas formas de comportamiento de los Estados que producen efectos jurídicos, directa o indirectamente.

有许多形式的国家行动直或间引起法律效果。

Las Naciones Unidas están dispuestas a contribuir a apoyar ese objetivo de manera directa y práctica.

联合国随时愿意直、以切合实际的方式，为支持这项目标而作贡献。

Los procedimientos especiales y las convenciones internacionales en vigor hacían referencia directa o indirectamente a los derechos humanos.

一些现行特别程序和国际公约或直或间提及了文化权利。

Aunque las operaciones se desarrollaron con éxito, la MONUC fue blanco de intensos disparos directos e indirectos del FNI.

此次行动取得了成功，但是联刚特派团直或间遭到了民族主义与融合主义者阵线猛烈炮火的袭击。

El Consejo reconoce asimismo el importante número de beneficiarios directos e indirectos de los programas en todo el mundo.

安全理事会认识到，世界各有许多人直和间受惠于这些方案。

Asimismo, deberían aplicarse medidas para promover una corriente más equitativa de inversiones extranjeras directas hacia todos los países en desarrollo.

还应制订措施，促进外国直流向所有发展中国家。

Volviendo a mi país, difícilmente existe una familia en Bagdad que no haya sido afectada directa o indirectamente por los actos de terrorismo.

回头再谈谈我国，在巴格达，几乎没有哪个家庭没有直或间受到恐怖主义行为的影响。

Es evidente que esta diferenciación plantea problemas, por lo que se ha decidido reunir la información de manera más directa en el futuro.

显然，这种区分方法有缺陷，好的方法是今后直收集这一信息。

Debería aumentarse la supervisión ejercida por los ministerios competentes de las Entidades y otros órganos que se ocupan más directamente de estas y otras cuestiones similares.

实体和各主管部和其他机构应加强控制，直处理这些和类似问题。

Como parte del proceso de aplicación del documento de estrategia, la OIDH estableció un contacto más directo con las oficinas nacionales de estadísticas y otros organismos gubernamentales.

人类发展报告处主动与各国统计局和其他政府机构直触，作为战略文件执行进程的一个部分。

Además, el Brasil se abstiene de llevar a cabo, promover o autorizar, directa o indirectamente, en manera alguna, cualquiera de estas actividades, o de participar en ellas.

还有，巴西从不直或间从事、促进或批准或以任何方式参与任何上述活动。

Una estrategia importante para que el entorno sea más propicio a la igualdad entre los géneros sería vincular los marcos jurídicos y de políticas más directa y explícitamente.

要加强建设有利于两性平等的环境，一项重要的战略是加直和明确将促进两性平等的法律和政策框架联系起来。

Ahora la lucha afecta la labor humanitaria con mayor frecuencia y de manera más directa de lo que jamás lo hicieran las restricciones burocráticas, con consecuencias mortales y trágicas.

战事现在为频繁和为直影响人道主义工作，这种影响超过了以往的官僚体制束缚，并带来了致命的灾难性后果。

La tendencia actual del apoyo directo y claramente visible de los Estados de la región, señalada por el Grupo de supervisión en el presente informe, no es nueva en Somalia.

监测组在本报告中指出，目前该区域国家明显直提供支助的趋势，在索马里并不是首次出现。

Todas esas actividades están vinculadas, directa o indirectamente, a las actividades sustantivas de la Organización llevadas a cabo de conformidad con la estrategia institucional y el marco programático de mediano plazo.

所有这些活动都直和间与本组织按照公司型战略和中期方案纲要开展的重要活动有关。

En los próximos años los vendedores de publicaciones periódicas electrónicas y las fuentes de noticias elaborarán sistemas que permitirán la entrega a pedido más directa de sus materiales a los usuarios individuales.

今后，电子杂志供应商和新闻机构将开发能够为直根据需要直向每个用户提供料的系统。

Se ha hecho hincapié en las evaluaciones temáticas, que se seguirán realizando, mientras que los interesados también reconocen la utilidad de una participación más estrecha de la Dependencia en las evaluaciones de proyectos.

重点一直是主题评价，这种评价还将继续进行，同时利害相关方也认识到评价股直参与项目评价的重要性。

Los miembros de la Junta consideran que, en lugar de analizar las adquisiciones por funcionario, este planteamiento habría sido más pertinente y pragmático para evaluar la relación costo-eficacia de las dependencias de compras.

行政首长协调会成员认为，这一作法可直和现实量采购部门的成本效益，而不是分析每个工作人员的采购。

Se prohíbe a los empleadores despedir a una trabajadora o coaccionarla directa o indirectamente para que renuncie por estar embarazada o por haber cambiado de estado civil o por tener niños a su cuidado.

禁止雇主因为女雇员怀孕、婚姻状况改变或者要抚养子女而将其开除，或者直或间强迫其辞职。

Esos mecanismos podrían utilizarse también para financiar los programas y fondos mundiales más directamente relacionados con la lucha contra el hambre y la pobreza y el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

这个机制也可以用于为那些最直参与战胜饥饿和贫穷，并参与实现《千年发展目标》的方案和全球基金提供金。

Hay muchas formas de comportamiento de los Estados que producen efectos jurídicos, directa o indirectamente.

有许多形式的国家行动直接或间接地引起法律效果。

Las Naciones Unidas están dispuestas a contribuir a apoyar ese objetivo de manera directa y práctica.

联合国随时愿意直接地、以切合实际的方式，为支持这项目标而作贡献。

Los procedimientos especiales y las convenciones internacionales en vigor hacían referencia directa o indirectamente a los derechos humanos.

行特别程序和国际公约或直接或间接地提及了文化权利。

Aunque las operaciones se desarrollaron con éxito, la MONUC fue blanco de intensos disparos directos e indirectos del FNI.

此次行动取得了成功，但是联刚特派团直接或间接地遭到了民族主义与融合主义者阵线猛烈炮火的袭击。

El Consejo reconoce asimismo el importante número de beneficiarios directos e indirectos de los programas en todo el mundo.

安全理事会认识到，世界各地有许多人直接和间接地受惠于这方案。

Asimismo, deberían aplicarse medidas para promover una corriente más equitativa de inversiones extranjeras directas hacia todos los países en desarrollo.

还应制订措施，促进外国直接投资均衡地流向所有中国家。

Volviendo a mi país, difícilmente existe una familia en Bagdad que no haya sido afectada directa o indirectamente por los actos de terrorismo.

回头再谈谈我国，在巴格达，几乎没有哪个家庭没有直接或间接地受到恐怖主义行为的影响。

Es evidente que esta diferenciación plantea problemas, por lo que se ha decidido reunir la información de manera más directa en el futuro.

显然，这种区分方法有缺陷，好的方法是今后直接地收集这信息。

Debería aumentarse la supervisión ejercida por los ministerios competentes de las Entidades y otros órganos que se ocupan más directamente de estas y otras cuestiones similares.

实体和各主管部和其他机构应加强控制，直接地处理这和类似问题。

Como parte del proceso de aplicación del documento de estrategia, la OIDH estableció un contacto más directo con las oficinas nacionales de estadísticas y otros organismos gubernamentales.

人类告处主动与各国统计局和其他政府机构直接地接触，作为战略文件执行进程的个部分。

Además, el Brasil se abstiene de llevar a cabo, promover o autorizar, directa o indirectamente, en manera alguna, cualquiera de estas actividades, o de participar en ellas.

还有，巴西从不直接或间接地从事、促进或批准或以任何方式参与任何上述活动。

Una estrategia importante para que el entorno sea más propicio a la igualdad entre los géneros sería vincular los marcos jurídicos y de políticas más directa y explícitamente.

要加强建设有利于两性平等的环境，项重要的战略是加直接和明确地将促进两性平等的法律和政策框架联系起来。

Ahora la lucha afecta la labor humanitaria con mayor frecuencia y de manera más directa de lo que jamás lo hicieran las restricciones burocráticas, con consecuencias mortales y trágicas.

战事在为频繁和为直接地影响人道主义工作，这种影响超过了以往的官僚体制束缚，并带来了致命的灾难性后果。

La tendencia actual del apoyo directo y claramente visible de los Estados de la región, señalada por el Grupo de supervisión en el presente informe, no es nueva en Somalia.

监测组在本告中指出，目前该区域国家明显地直接提供支助的趋势，在索马里并不是首次出。

Todas esas actividades están vinculadas, directa o indirectamente, a las actividades sustantivas de la Organización llevadas a cabo de conformidad con la estrategia institucional y el marco programático de mediano plazo.

所有这活动都直接和间接地与本组织按照公司型战略和中期方案纲要开的重要活动有关。

En los próximos años los vendedores de publicaciones periódicas electrónicas y las fuentes de noticias elaborarán sistemas que permitirán la entrega a pedido más directa de sus materiales a los usuarios individuales.

今后，电子杂志供应商和新闻机构将开能够为直接地根据需要直接向每个用户提供资料的系统。

Se ha hecho hincapié en las evaluaciones temáticas, que se seguirán realizando, mientras que los interesados también reconocen la utilidad de una participación más estrecha de la Dependencia en las evaluaciones de proyectos.

重点直是主题评价，这种评价还将继续进行，同时利害相关方也认识到评价股直接地参与项目评价的重要性。

Los miembros de la Junta consideran que, en lugar de analizar las adquisiciones por funcionario, este planteamiento habría sido más pertinente y pragmático para evaluar la relación costo-eficacia de las dependencias de compras.

行政首长协调会成员认为，这作法可直接和实地衡量采购部门的成本效益，而不是分析每个工作人员的采购。

Se prohíbe a los empleadores despedir a una trabajadora o coaccionarla directa o indirectamente para que renuncie por estar embarazada o por haber cambiado de estado civil o por tener niños a su cuidado.

禁止雇主因为女雇员怀孕、婚姻状况改变或者要抚养子女而将其开除，或者直接或间接地强迫其辞职。

Esos mecanismos podrían utilizarse también para financiar los programas y fondos mundiales más directamente relacionados con la lucha contra el hambre y la pobreza y el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

这个机制也可以用于为那最直接地参与战胜饥饿和贫穷，并参与实《千年目标》的方案和全球基金提供资金。

Hay muchas formas de comportamiento de los Estados que producen efectos jurídicos, directa o indirectamente.

有许多形式的国家行动直接或间接地引起法律效果。

Las Naciones Unidas están dispuestas a contribuir a apoyar ese objetivo de manera directa y práctica.

联合国随时愿意直接地、以切合实际的方式，为支持这项目标而作贡献。

Los procedimientos especiales y las convenciones internacionales en vigor hacían referencia directa o indirectamente a los derechos humanos.

一些现行特别程序和国际公约或直接或间接地提及权利。

Aunque las operaciones se desarrollaron con éxito, la MONUC fue blanco de intensos disparos directos e indirectos del FNI.

此次行动取得成功，但是联刚特派团直接或间接地遭到民族主义与融合主义者阵线猛烈炮火的袭击。

El Consejo reconoce asimismo el importante número de beneficiarios directos e indirectos de los programas en todo el mundo.

安全理事会认识到，世界各地有许多人直接和间接地受惠于这些方案。

Asimismo, deberían aplicarse medidas para promover una corriente más equitativa de inversiones extranjeras directas hacia todos los países en desarrollo.

还制订措施，促进外国直接投资均衡地流向所有发展中国家。

Volviendo a mi país, difícilmente existe una familia en Bagdad que no haya sido afectada directa o indirectamente por los actos de terrorismo.

回头再谈谈我国，在巴格达，几乎没有哪个家庭没有直接或间接地受到恐怖主义行为的影响。

Es evidente que esta diferenciación plantea problemas, por lo que se ha decidido reunir la información de manera más directa en el futuro.

显然，这种区分方法有缺陷，好的方法是今后直接地收集这一信息。

Debería aumentarse la supervisión ejercida por los ministerios competentes de las Entidades y otros órganos que se ocupan más directamente de estas y otras cuestiones similares.

实体和各主管部和其他加强控制，直接地处理这些和类似问题。

Como parte del proceso de aplicación del documento de estrategia, la OIDH estableció un contacto más directo con las oficinas nacionales de estadísticas y otros organismos gubernamentales.

人类发展报告处主动与各国统计局和其他政府直接地接触，作为战略件执行进程的一个部分。

Además, el Brasil se abstiene de llevar a cabo, promover o autorizar, directa o indirectamente, en manera alguna, cualquiera de estas actividades, o de participar en ellas.

还有，巴西从不直接或间接地从事、促进或批准或以任何方式参与任何上述活动。

Una estrategia importante para que el entorno sea más propicio a la igualdad entre los géneros sería vincular los marcos jurídicos y de políticas más directa y explícitamente.

要加强建设有利于两性平等的环境，一项重要的战略是加直接和明确地将促进两性平等的法律和政策框架联系起来。

Ahora la lucha afecta la labor humanitaria con mayor frecuencia y de manera más directa de lo que jamás lo hicieran las restricciones burocráticas, con consecuencias mortales y trágicas.

战事现在为频繁和为直接地影响人道主义工作，这种影响超过以往的官僚体制束缚，并带来致命的灾难性后果。

La tendencia actual del apoyo directo y claramente visible de los Estados de la región, señalada por el Grupo de supervisión en el presente informe, no es nueva en Somalia.

监测组在本报告中指出，目前该区域国家明显地直接提供支助的趋势，在索马里并不是首次出现。

Todas esas actividades están vinculadas, directa o indirectamente, a las actividades sustantivas de la Organización llevadas a cabo de conformidad con la estrategia institucional y el marco programático de mediano plazo.

所有这些活动都直接和间接地与本组织按照公司型战略和中期方案纲要开展的重要活动有关。

En los próximos años los vendedores de publicaciones periódicas electrónicas y las fuentes de noticias elaborarán sistemas que permitirán la entrega a pedido más directa de sus materiales a los usuarios individuales.

今后，电子杂志供商和新闻将开发能够为直接地根据需要直接向每个用户提供资料的系统。

Se ha hecho hincapié en las evaluaciones temáticas, que se seguirán realizando, mientras que los interesados también reconocen la utilidad de una participación más estrecha de la Dependencia en las evaluaciones de proyectos.

重点一直是主题评价，这种评价还将继续进行，同时利害相关方也认识到评价股直接地参与项目评价的重要性。

Los miembros de la Junta consideran que, en lugar de analizar las adquisiciones por funcionario, este planteamiento habría sido más pertinente y pragmático para evaluar la relación costo-eficacia de las dependencias de compras.

行政首长协调会成员认为，这一作法可直接和现实地衡量采购部门的成本效益，而不是分析每个工作人员的采购。

Se prohíbe a los empleadores despedir a una trabajadora o coaccionarla directa o indirectamente para que renuncie por estar embarazada o por haber cambiado de estado civil o por tener niños a su cuidado.

禁止雇主因为女雇员怀孕、婚姻状况改变或者要抚养子女而将其开除，或者直接或间接地强迫其辞职。

Esos mecanismos podrían utilizarse también para financiar los programas y fondos mundiales más directamente relacionados con la lucha contra el hambre y la pobreza y el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

这个制也可以用于为那些最直接地参与战胜饥饿和贫穷，并参与实现《千年发展目标》的方案和全球基金提供资金。

Hay muchas formas de comportamiento de los Estados que producen efectos jurídicos, directa o indirectamente.

有许多形式的国家行动间引起法律效果。

Las Naciones Unidas están dispuestas a contribuir a apoyar ese objetivo de manera directa y práctica.

联合国随时愿意、切合实际的方式，为支持这项目标而作贡献。

Los procedimientos especiales y las convenciones internacionales en vigor hacían referencia directa o indirectamente a los derechos humanos.

一些现行特别程序和国际公约间提及了文化权利。

Aunque las operaciones se desarrollaron con éxito, la MONUC fue blanco de intensos disparos directos e indirectos del FNI.

此次行动取得了成功，但是联刚特派团间遭到了民族主义与融合主义者阵线猛烈炮火的袭击。

El Consejo reconoce asimismo el importante número de beneficiarios directos e indirectos de los programas en todo el mundo.

安全理事会认识到，世界各有许多人和间受惠于这些方案。

Asimismo, deberían aplicarse medidas para promover una corriente más equitativa de inversiones extranjeras directas hacia todos los países en desarrollo.

还应制订措施，促进外国投资均衡流向所有发展中国家。

Volviendo a mi país, difícilmente existe una familia en Bagdad que no haya sido afectada directa o indirectamente por los actos de terrorismo.

回头再谈谈我国，在巴格达，几乎没有哪个家庭没有间受到恐怖主义行为的影响。

Es evidente que esta diferenciación plantea problemas, por lo que se ha decidido reunir la información de manera más directa en el futuro.

显然，这种区分方法有缺陷，好的方法是今后收集这一信息。

Debería aumentarse la supervisión ejercida por los ministerios competentes de las Entidades y otros órganos que se ocupan más directamente de estas y otras cuestiones similares.

实体和各主管部和其他机构应加强控制，处理这些和类似问题。

Como parte del proceso de aplicación del documento de estrategia, la OIDH estableció un contacto más directo con las oficinas nacionales de estadísticas y otros organismos gubernamentales.

人类发展报告处主动与各国统计局和其他政府机构触，作为战略文件执行进程的一个部分。

Además, el Brasil se abstiene de llevar a cabo, promover o autorizar, directa o indirectamente, en manera alguna, cualquiera de estas actividades, o de participar en ellas.

还有，巴西从不间从事、促进批任何方式参与任何上述活动。

Una estrategia importante para que el entorno sea más propicio a la igualdad entre los géneros sería vincular los marcos jurídicos y de políticas más directa y explícitamente.

要加强建设有利于两性平等的环境，一项重要的战略是加和明确将促进两性平等的法律和政策框架联系起来。

Ahora la lucha afecta la labor humanitaria con mayor frecuencia y de manera más directa de lo que jamás lo hicieran las restricciones burocráticas, con consecuencias mortales y trágicas.

战事现在为频繁和为影响人道主义工作，这种影响超过了往的官僚体制束缚，并带来了致命的灾难性后果。

La tendencia actual del apoyo directo y claramente visible de los Estados de la región, señalada por el Grupo de supervisión en el presente informe, no es nueva en Somalia.

监测组在本报告中指出，目前该区域国家明显提供支助的趋势，在索马里并不是首次出现。

Todas esas actividades están vinculadas, directa o indirectamente, a las actividades sustantivas de la Organización llevadas a cabo de conformidad con la estrategia institucional y el marco programático de mediano plazo.

所有这些活动都和间与本组织按照公司型战略和中期方案纲要开展的重要活动有关。

En los próximos años los vendedores de publicaciones periódicas electrónicas y las fuentes de noticias elaborarán sistemas que permitirán la entrega a pedido más directa de sus materiales a los usuarios individuales.

今后，电子杂志供应商和新闻机构将开发能够为根据需要向每个用户提供资料的系统。

Se ha hecho hincapié en las evaluaciones temáticas, que se seguirán realizando, mientras que los interesados también reconocen la utilidad de una participación más estrecha de la Dependencia en las evaluaciones de proyectos.

重点一是主题评价，这种评价还将继续进行，同时利害相关方也认识到评价股参与项目评价的重要性。

Los miembros de la Junta consideran que, en lugar de analizar las adquisiciones por funcionario, este planteamiento habría sido más pertinente y pragmático para evaluar la relación costo-eficacia de las dependencias de compras.

行政首长协调会成员认为，这一作法可和现实衡量采购部门的成本效益，而不是分析每个工作人员的采购。

Se prohíbe a los empleadores despedir a una trabajadora o coaccionarla directa o indirectamente para que renuncie por estar embarazada o por haber cambiado de estado civil o por tener niños a su cuidado.

禁止雇主因为女雇员怀孕、婚姻状况改变者要抚养子女而将其开除，者间强迫其辞职。

Esos mecanismos podrían utilizarse también para financiar los programas y fondos mundiales más directamente relacionados con la lucha contra el hambre y la pobreza y el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

这个机制也可用于为那些最参与战胜饥饿和贫穷，并参与实现《千年发展目标》的方案和全球基金提供资金。

Hay muchas formas de comportamiento de los Estados que producen efectos jurídicos, directa o indirectamente.

有许多形式的国家行动直或间引起法律效果。

Las Naciones Unidas están dispuestas a contribuir a apoyar ese objetivo de manera directa y práctica.

联合国随时愿意直、以切合实际的式，为支持这项目标而作贡献。

Los procedimientos especiales y las convenciones internacionales en vigor hacían referencia directa o indirectamente a los derechos humanos.

一些现行特别程序和国际公约或直或间提及了文化权利。

Aunque las operaciones se desarrollaron con éxito, la MONUC fue blanco de intensos disparos directos e indirectos del FNI.

此次行动取得了成功，但联刚特派团直或间到了民族主义与融合主义者阵线猛烈炮火的袭击。

El Consejo reconoce asimismo el importante número de beneficiarios directos e indirectos de los programas en todo el mundo.

安全理事会认识到，世界各有许多人直和间受惠于这些案。

Asimismo, deberían aplicarse medidas para promover una corriente más equitativa de inversiones extranjeras directas hacia todos los países en desarrollo.

还应制订措施，促进外国直投资均衡流向所有发展中国家。

Volviendo a mi país, difícilmente existe una familia en Bagdad que no haya sido afectada directa o indirectamente por los actos de terrorismo.

回头再谈谈我国，在巴格达，几乎没有哪个家庭没有直或间受到恐怖主义行为的影响。

Es evidente que esta diferenciación plantea problemas, por lo que se ha decidido reunir la información de manera más directa en el futuro.

显然，这种区分法有缺陷，好的法今后直收集这一信息。

Debería aumentarse la supervisión ejercida por los ministerios competentes de las Entidades y otros órganos que se ocupan más directamente de estas y otras cuestiones similares.

实体和各主管部和其他机构应加强控制，直处理这些和类似问题。

Como parte del proceso de aplicación del documento de estrategia, la OIDH estableció un contacto más directo con las oficinas nacionales de estadísticas y otros organismos gubernamentales.

人类发展报告处主动与各国统计局和其他政府机构直触，作为战略文件执行进程的一个部分。

Además, el Brasil se abstiene de llevar a cabo, promover o autorizar, directa o indirectamente, en manera alguna, cualquiera de estas actividades, o de participar en ellas.

还有，巴西从不直或间从事、促进或批准或以任何式参与任何上述活动。

Una estrategia importante para que el entorno sea más propicio a la igualdad entre los géneros sería vincular los marcos jurídicos y de políticas más directa y explícitamente.

要加强建设有利于两性平等的环境，一项重要的战略加直和明确将促进两性平等的法律和政策框架联系起来。

Ahora la lucha afecta la labor humanitaria con mayor frecuencia y de manera más directa de lo que jamás lo hicieran las restricciones burocráticas, con consecuencias mortales y trágicas.

战事现在为频繁和为直影响人道主义工作，这种影响超过了以往的官僚体制束缚，并带来了致命的灾难性后果。

La tendencia actual del apoyo directo y claramente visible de los Estados de la región, señalada por el Grupo de supervisión en el presente informe, no es nueva en Somalia.

监测组在本报告中指出，目前该区域国家明显直提供支助的趋势，在索马里并不首次出现。

Todas esas actividades están vinculadas, directa o indirectamente, a las actividades sustantivas de la Organización llevadas a cabo de conformidad con la estrategia institucional y el marco programático de mediano plazo.

所有这些活动都直和间与本组织按照公司型战略和中期案纲要开展的重要活动有关。

En los próximos años los vendedores de publicaciones periódicas electrónicas y las fuentes de noticias elaborarán sistemas que permitirán la entrega a pedido más directa de sus materiales a los usuarios individuales.

今后，电子杂志供应商和新闻机构将开发能够为直根据需要直向每个用户提供资料的系统。

Se ha hecho hincapié en las evaluaciones temáticas, que se seguirán realizando, mientras que los interesados también reconocen la utilidad de una participación más estrecha de la Dependencia en las evaluaciones de proyectos.

重点一直主题评价，这种评价还将继续进行，同时利害相关也认识到评价股直参与项目评价的重要性。

Los miembros de la Junta consideran que, en lugar de analizar las adquisiciones por funcionario, este planteamiento habría sido más pertinente y pragmático para evaluar la relación costo-eficacia de las dependencias de compras.

行政首长协调会成员认为，这一作法可直和现实衡量采购部门的成本效益，而不分析每个工作人员的采购。

Se prohíbe a los empleadores despedir a una trabajadora o coaccionarla directa o indirectamente para que renuncie por estar embarazada o por haber cambiado de estado civil o por tener niños a su cuidado.

禁止雇主因为女雇员怀孕、婚姻状况改变或者要抚养子女而将其开除，或者直或间强迫其辞职。

Esos mecanismos podrían utilizarse también para financiar los programas y fondos mundiales más directamente relacionados con la lucha contra el hambre y la pobreza y el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

这个机制也可以用于为那些最直参与战胜饥饿和贫穷，并参与实现《千年发展目标》的案和全球基金提供资金。

Hay muchas formas de comportamiento de los Estados que producen efectos jurídicos, directa o indirectamente.

有许多形式的国家行动或间地引起法律效果。

Las Naciones Unidas están dispuestas a contribuir a apoyar ese objetivo de manera directa y práctica.

联合国随时愿意地、以切合实际的方式，为支持这项目标而作贡献。

Los procedimientos especiales y las convenciones internacionales en vigor hacían referencia directa o indirectamente a los derechos humanos.

一些现行特别程序国际公约或或间地提及了文化权利。

Aunque las operaciones se desarrollaron con éxito, la MONUC fue blanco de intensos disparos directos e indirectos del FNI.

此次行动取得了成功，但是联刚特派团或间地遭到了民族主义与融合主义者阵线猛烈炮火的袭击。

El Consejo reconoce asimismo el importante número de beneficiarios directos e indirectos de los programas en todo el mundo.

安全理事会认识到，世界各地有许多人间地受惠于这些方案。

Asimismo, deberían aplicarse medidas para promover una corriente más equitativa de inversiones extranjeras directas hacia todos los países en desarrollo.

还应制订措施，促进外国投资均衡地流向所有发展中国家。

Volviendo a mi país, difícilmente existe una familia en Bagdad que no haya sido afectada directa o indirectamente por los actos de terrorismo.

回头再谈谈我国，在巴格达，几有哪个家庭有或间地受到恐怖主义行为的影响。

Es evidente que esta diferenciación plantea problemas, por lo que se ha decidido reunir la información de manera más directa en el futuro.

显然，这种区分方法有缺陷，好的方法是今后地收集这一信息。

Debería aumentarse la supervisión ejercida por los ministerios competentes de las Entidades y otros órganos que se ocupan más directamente de estas y otras cuestiones similares.

实体各主管部其他机构应加强控制，地处理这些类似问题。

Como parte del proceso de aplicación del documento de estrategia, la OIDH estableció un contacto más directo con las oficinas nacionales de estadísticas y otros organismos gubernamentales.

人类发展报告处主动与各国统计局其他政府机构地触，作为战略文件执行进程的一个部分。

Además, el Brasil se abstiene de llevar a cabo, promover o autorizar, directa o indirectamente, en manera alguna, cualquiera de estas actividades, o de participar en ellas.

还有，巴西从不或间地从事、促进或批准或以任何方式参与任何上述活动。

Una estrategia importante para que el entorno sea más propicio a la igualdad entre los géneros sería vincular los marcos jurídicos y de políticas más directa y explícitamente.

要加强建设有利于两性平等的环境，一项重要的战略是加明确地将促进两性平等的法律政策框架联系起来。

Ahora la lucha afecta la labor humanitaria con mayor frecuencia y de manera más directa de lo que jamás lo hicieran las restricciones burocráticas, con consecuencias mortales y trágicas.

战事现在为频繁为地影响人道主义工作，这种影响超过了以往的官僚体制束缚，并带来了致命的灾难性后果。

La tendencia actual del apoyo directo y claramente visible de los Estados de la región, señalada por el Grupo de supervisión en el presente informe, no es nueva en Somalia.

监测组在本报告中指出，目前该区域国家明显地提供支助的趋势，在索马里并不是首次出现。

Todas esas actividades están vinculadas, directa o indirectamente, a las actividades sustantivas de la Organización llevadas a cabo de conformidad con la estrategia institucional y el marco programático de mediano plazo.

所有这些活动都间地与本组织按照公司型战略中期方案纲要开展的重要活动有关。

En los próximos años los vendedores de publicaciones periódicas electrónicas y las fuentes de noticias elaborarán sistemas que permitirán la entrega a pedido más directa de sus materiales a los usuarios individuales.

今后，电子杂志供应商新闻机构将开发能够为地根据需要向每个用户提供资料的系统。

Se ha hecho hincapié en las evaluaciones temáticas, que se seguirán realizando, mientras que los interesados también reconocen la utilidad de una participación más estrecha de la Dependencia en las evaluaciones de proyectos.

重点一是主题评价，这种评价还将继续进行，同时利害相关方也认识到评价股地参与项目评价的重要性。

Los miembros de la Junta consideran que, en lugar de analizar las adquisiciones por funcionario, este planteamiento habría sido más pertinente y pragmático para evaluar la relación costo-eficacia de las dependencias de compras.

行政首长协调会成员认为，这一作法可现实地衡量采购部门的成本效益，而不是分析每个工作人员的采购。

Se prohíbe a los empleadores despedir a una trabajadora o coaccionarla directa o indirectamente para que renuncie por estar embarazada o por haber cambiado de estado civil o por tener niños a su cuidado.

禁止雇主因为女雇员怀孕、婚姻状况改变或者要抚养子女而将其开除，或者或间地强迫其辞职。

Esos mecanismos podrían utilizarse también para financiar los programas y fondos mundiales más directamente relacionados con la lucha contra el hambre y la pobreza y el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

这个机制也可以用于为那些最地参与战胜饥饿贫穷，并参与实现《千年发展目标》的方案全球基金提供资金。

Hay muchas formas de comportamiento de los Estados que producen efectos jurídicos, directa o indirectamente.

有许多形式的国家行动直地引起法律效果。

Las Naciones Unidas están dispuestas a contribuir a apoyar ese objetivo de manera directa y práctica.

联合国随时愿意直地、以切合实际的方式，为支持这项目标而作贡献。

Los procedimientos especiales y las convenciones internacionales en vigor hacían referencia directa o indirectamente a los derechos humanos.

一些现行特别程序和国际公约直地提及了文化权利。

Aunque las operaciones se desarrollaron con éxito, la MONUC fue blanco de intensos disparos directos e indirectos del FNI.

此次行动取得了成功，但是联刚特派团直地遭了民族主义与融合主义者阵线猛烈炮火的袭击。

El Consejo reconoce asimismo el importante número de beneficiarios directos e indirectos de los programas en todo el mundo.

安全理事会，世界各地有许多人直和地受惠于这些方案。

Asimismo, deberían aplicarse medidas para promover una corriente más equitativa de inversiones extranjeras directas hacia todos los países en desarrollo.

还应制订措施，促进外国直投资均衡地流向所有发展中国家。

Volviendo a mi país, difícilmente existe una familia en Bagdad que no haya sido afectada directa o indirectamente por los actos de terrorismo.

回头再谈谈我国，在巴格达，几乎没有哪个家庭没有直地受恐怖主义行为的影响。

Es evidente que esta diferenciación plantea problemas, por lo que se ha decidido reunir la información de manera más directa en el futuro.

显然，这种区分方法有缺陷，好的方法是今后直地收集这一信息。

Debería aumentarse la supervisión ejercida por los ministerios competentes de las Entidades y otros órganos que se ocupan más directamente de estas y otras cuestiones similares.

实体和各主管部和其他机构应加强控制，直地处理这些和类似问题。

Como parte del proceso de aplicación del documento de estrategia, la OIDH estableció un contacto más directo con las oficinas nacionales de estadísticas y otros organismos gubernamentales.

人类发展报告处主动与各国统计局和其他政府机构直地触，作为战略文件执行进程的一个部分。

Además, el Brasil se abstiene de llevar a cabo, promover o autorizar, directa o indirectamente, en manera alguna, cualquiera de estas actividades, o de participar en ellas.

还有，巴西从不直地从事、促进批准以任何方式参与任何上述活动。

Una estrategia importante para que el entorno sea más propicio a la igualdad entre los géneros sería vincular los marcos jurídicos y de políticas más directa y explícitamente.

要加强建设有利于两性平等的环境，一项重要的战略是加直和明确地将促进两性平等的法律和政策框架联系起来。

Ahora la lucha afecta la labor humanitaria con mayor frecuencia y de manera más directa de lo que jamás lo hicieran las restricciones burocráticas, con consecuencias mortales y trágicas.

战事现在为频繁和为直地影响人道主义工作，这种影响超过了以往的官僚体制束缚，并带来了致命的灾难性后果。

La tendencia actual del apoyo directo y claramente visible de los Estados de la región, señalada por el Grupo de supervisión en el presente informe, no es nueva en Somalia.

监测组在本报告中指出，目前该区域国家明显地直提供支助的趋势，在索马里并不是首次出现。

Todas esas actividades están vinculadas, directa o indirectamente, a las actividades sustantivas de la Organización llevadas a cabo de conformidad con la estrategia institucional y el marco programático de mediano plazo.

所有这些活动都直和地与本组织按照公司型战略和中期方案纲要开展的重要活动有关。

En los próximos años los vendedores de publicaciones periódicas electrónicas y las fuentes de noticias elaborarán sistemas que permitirán la entrega a pedido más directa de sus materiales a los usuarios individuales.

今后，电子杂志供应商和新闻机构将开发能够为直地根据需要直向每个用户提供资料的系统。

Se ha hecho hincapié en las evaluaciones temáticas, que se seguirán realizando, mientras que los interesados también reconocen la utilidad de una participación más estrecha de la Dependencia en las evaluaciones de proyectos.

重点一直是主题评价，这种评价还将继续进行，同时利害相关方也评价股直地参与项目评价的重要性。

Los miembros de la Junta consideran que, en lugar de analizar las adquisiciones por funcionario, este planteamiento habría sido más pertinente y pragmático para evaluar la relación costo-eficacia de las dependencias de compras.

行政首长协调会成员为，这一作法可直和现实地衡量采购部门的成本效益，而不是分析每个工作人员的采购。

Se prohíbe a los empleadores despedir a una trabajadora o coaccionarla directa o indirectamente para que renuncie por estar embarazada o por haber cambiado de estado civil o por tener niños a su cuidado.

禁止雇主因为女雇员怀孕、婚姻状况改变者要抚养子女而将其开除，者直地强迫其辞职。

Esos mecanismos podrían utilizarse también para financiar los programas y fondos mundiales más directamente relacionados con la lucha contra el hambre y la pobreza y el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

这个机制也可以用于为那些最直地参与战胜饥饿和贫穷，并参与实现《千年发展目标》的方案和全球基金提供资金。