Dada la historia del país, muchos haitianos se mostraron escépticos respecto de las próximas elecciones.

很多海地人鉴于该历史背景，对即行前景持怀疑态度。

Estas acciones no sólo benefician a la población haitiana, sino que mejoran la percepción que ésta tiene de las Naciones Unidas.

这些行动不仅直接使海地人民受益，而且还会改善联合在海地人心中形象。

El Gobierno de Haití debe estar en condiciones de progresar rápidamente en el mejoramiento de la calidad de vida que esperan los haitianos.

海地政府必须能够取得迅速进展，按照海地人期望改善生活质量。

Creemos que, con el liderazgo de las Naciones Unidas, un enfoque coordinado entre los interlocutores nacionales y las partes interesadas regionales e internacionales garantizará un futuro mejor para todos los haitianos.

我们相信，在联合领导下，家行动者及区域和际伙伴间协调行动确保所有海地人更美好未来。

No obstante, en el curso de la misión, varios interlocutores destacaron que el marco de cooperación interino todavía no había producido muchos resultados tangibles que demostrasen al hombre de la calle el apoyo internacional, especialmente en la forma de creación de empleo.

然而，在其访问期间，各种对话者强调，尚未看到临时合作框架有很多明显成果，特别是通过创造就业方式，来证明这种对一般海地人提供际支助成果。

Nuestra visita fue el mensaje más vigoroso que el Consejo podía enviar al pueblo de Haití con relación al compromiso de largo plazo de la comunidad internacional para dar a los haitianos la oportunidad de vivir vidas normales libres de violencia, pobreza y opresión, males con los cuales han convivido desde su nacimiento.

我们对该访问，是安理会能够向海地人民发出有际社会长期承诺最强烈信息：要给普通海地人带来在没有他们与生俱来暴力、贫穷和压迫情况下正常生活机会。

Casi en forma periódica los miembros del personal de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz son atacados con armas pequeñas por una mezcla de partidarios de partidos políticos armados, delincuentes, jóvenes de la calle y ex miembros de las fuerzas armadas, que también someten a los haitianos comunes a sus propias campañas de terror.

联合维持和平人员几乎经常受到来自武装政治党派、罪犯、街头青年和前军事人员乌合之众火力攻击，他们还让普通海地人经受其恐怖行动。

El desarme de esos elementos armados tendrá que perseguirse en conjunción con un programa eficaz de desarme, desmovilización y reintegración si esperamos no solamente que se celebren elecciones imparciales y pacíficas antes de finales de año sino también que se entregue la asistencia económica para el desarrollo de los haitianos, que tantas veces se ha prometido.

解除这些武装分子武装，需要结合有效解除武装、复员和重返社会方案展开，我们才可期望不仅在年底前行公平与和平，而且还向海地人提供所许诺经济和发展援助。

Del mismo modo, nos satisface ver la participación activa de la Organización de los Estados Americanos (OEA) juntamente con las Naciones Unidas en el proceso electoral del presente año, el cual es de vital importancia, por lo que esperamos que el mismo reciba también los aportes de otras instituciones y Estados de manera decidida, para garantizar unas elecciones libres y transparentes con participación de todos.

我们还高兴地注意到美洲家组织（美洲组织）和联合今年对进程积极联合参与，这种参与至重要。 因此，我们希望该进程也得到其他机构和家坚定支持，以确保行由所有海地人参加自由和透明。

Dada la historia del país, muchos haitianos se mostraron escépticos respecto de las próximas elecciones.

很多海地人鉴于该国的历史背景，对即举的选举的前景持怀疑态度。

Estas acciones no sólo benefician a la población haitiana, sino que mejoran la percepción que ésta tiene de las Naciones Unidas.

动不仅直接使海地人民受益，而且还改善联合国在海地人心中的形象。

El Gobierno de Haití debe estar en condiciones de progresar rápidamente en el mejoramiento de la calidad de vida que esperan los haitianos.

海地政府必须取得迅速进展，按照海地人的期望改善生活质量。

Creemos que, con el liderazgo de las Naciones Unidas, un enfoque coordinado entre los interlocutores nacionales y las partes interesadas regionales e internacionales garantizará un futuro mejor para todos los haitianos.

我们相信，在联合国的领导下，国家动者及区域和国际伙伴间的协调动确保所有海地人的更美好未来。

No obstante, en el curso de la misión, varios interlocutores destacaron que el marco de cooperación interino todavía no había producido muchos resultados tangibles que demostrasen al hombre de la calle el apoyo internacional, especialmente en la forma de creación de empleo.

然而，在其访问期间，各种对话者强调，尚未看到临时合作框架有很多明显的成果，特别是通过创造就业的方式，来证明种对一般海地人提供的国际支助的成果。

Nuestra visita fue el mensaje más vigoroso que el Consejo podía enviar al pueblo de Haití con relación al compromiso de largo plazo de la comunidad internacional para dar a los haitianos la oportunidad de vivir vidas normales libres de violencia, pobreza y opresión, males con los cuales han convivido desde su nacimiento.

我们对该国的访问，是安理向海地人民发出的有关国际社长期承诺的最强烈的信息：要给普通的海地人带来在没有他们与生俱来的暴力、贫穷和压迫的情况下正常生活的机。

Casi en forma periódica los miembros del personal de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz son atacados con armas pequeñas por una mezcla de partidarios de partidos políticos armados, delincuentes, jóvenes de la calle y ex miembros de las fuerzas armadas, que también someten a los haitianos comunes a sus propias campañas de terror.

联合国维持和平人员几乎经常受到来自武装政治党派、罪犯、街头青年和前军事人员的乌合之众的火力攻击，他们还让普通的海地人经受其恐怖动。

El desarme de esos elementos armados tendrá que perseguirse en conjunción con un programa eficaz de desarme, desmovilización y reintegración si esperamos no solamente que se celebren elecciones imparciales y pacíficas antes de finales de año sino también que se entregue la asistencia económica para el desarrollo de los haitianos, que tantas veces se ha prometido.

解除武装分子的武装，需要结合有效的解除武装、复员和重返社方案展开，我们才可期望不仅在年底前举公平与和平的选举，而且还向海地人提供所许诺的经济和发展援助。

Del mismo modo, nos satisface ver la participación activa de la Organización de los Estados Americanos (OEA) juntamente con las Naciones Unidas en el proceso electoral del presente año, el cual es de vital importancia, por lo que esperamos que el mismo reciba también los aportes de otras instituciones y Estados de manera decidida, para garantizar unas elecciones libres y transparentes con participación de todos.

我们还高兴地注意到美洲国家组织（美洲组织）和联合国今年对选举进程的积极联合参与，种参与至关重要。 因此，我们希望该进程也得到其他机构和国家的坚定支持，以确保举由所有海地人参加的自由和透明选举。

Dada la historia del país, muchos haitianos se mostraron escépticos respecto de las próximas elecciones.

很多海地人鉴于该国的历史背景，对即举行的选举的前景持怀疑态度。

Estas acciones no sólo benefician a la población haitiana, sino que mejoran la percepción que ésta tiene de las Naciones Unidas.

这些行动不仅直接使海地人民受益，而且还会善联合国在海地人心中的形象。

El Gobierno de Haití debe estar en condiciones de progresar rápidamente en el mejoramiento de la calidad de vida que esperan los haitianos.

海地政府必须能够取得迅速进展，按照海地人的善生活质量。

Creemos que, con el liderazgo de las Naciones Unidas, un enfoque coordinado entre los interlocutores nacionales y las partes interesadas regionales e internacionales garantizará un futuro mejor para todos los haitianos.

我们相信，在联合国的领导下，国家行动者及区域和国际伙伴间的协调行动确保所有海地人的更美好未来。

No obstante, en el curso de la misión, varios interlocutores destacaron que el marco de cooperación interino todavía no había producido muchos resultados tangibles que demostrasen al hombre de la calle el apoyo internacional, especialmente en la forma de creación de empleo.

然而，在其访问间，各种对话者强调，尚未看到临时合作有很多明显的成果，特别是通过创造就业的方式，来证明这种对一般海地人提供的国际支助的成果。

Nuestra visita fue el mensaje más vigoroso que el Consejo podía enviar al pueblo de Haití con relación al compromiso de largo plazo de la comunidad internacional para dar a los haitianos la oportunidad de vivir vidas normales libres de violencia, pobreza y opresión, males con los cuales han convivido desde su nacimiento.

我们对该国的访问，是安理会能够向海地人民发出的有关国际社会长承诺的最强烈的信息：要给普通的海地人带来在没有他们与生俱来的暴力、贫穷和压迫的情况下正常生活的机会。

Casi en forma periódica los miembros del personal de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz son atacados con armas pequeñas por una mezcla de partidarios de partidos políticos armados, delincuentes, jóvenes de la calle y ex miembros de las fuerzas armadas, que también someten a los haitianos comunes a sus propias campañas de terror.

联合国维持和平人员几乎经常受到来自武装政治党派、罪犯、街头青年和前军事人员的乌合之众的火力攻击，他们还让普通的海地人经受其恐怖行动。

El desarme de esos elementos armados tendrá que perseguirse en conjunción con un programa eficaz de desarme, desmovilización y reintegración si esperamos no solamente que se celebren elecciones imparciales y pacíficas antes de finales de año sino también que se entregue la asistencia económica para el desarrollo de los haitianos, que tantas veces se ha prometido.

解除这些武装分子的武装，需要结合有效的解除武装、复员和重返社会方案展开，我们才可不仅在年底前举行公平与和平的选举，而且还向海地人提供所许诺的经济和发展援助。

Del mismo modo, nos satisface ver la participación activa de la Organización de los Estados Americanos (OEA) juntamente con las Naciones Unidas en el proceso electoral del presente año, el cual es de vital importancia, por lo que esperamos que el mismo reciba también los aportes de otras instituciones y Estados de manera decidida, para garantizar unas elecciones libres y transparentes con participación de todos.

我们还高兴地注意到美洲国家组织（美洲组织）和联合国今年对选举进程的积极联合参与，这种参与至关重要。 因此，我们希该进程也得到其他机构和国家的坚定支持，以确保举行由所有海地人参加的自由和透明选举。

Dada la historia del país, muchos haitianos se mostraron escépticos respecto de las próximas elecciones.

多海地人鉴于该国历史背景，对即举行选举前景持怀疑态度。

Estas acciones no sólo benefician a la población haitiana, sino que mejoran la percepción que ésta tiene de las Naciones Unidas.

这些行动不仅直接使海地人民受益，而且还会改善联合国在海地人心中形象。

El Gobierno de Haití debe estar en condiciones de progresar rápidamente en el mejoramiento de la calidad de vida que esperan los haitianos.

海地政府必须能够取得迅速进展，按照海地人改善生活质量。

Creemos que, con el liderazgo de las Naciones Unidas, un enfoque coordinado entre los interlocutores nacionales y las partes interesadas regionales e internacionales garantizará un futuro mejor para todos los haitianos.

我们相信，在联合国领导下，国家行动者及区域和国际伙伴间协调行动确保所有海地人更美好未来。

No obstante, en el curso de la misión, varios interlocutores destacaron que el marco de cooperación interino todavía no había producido muchos resultados tangibles que demostrasen al hombre de la calle el apoyo internacional, especialmente en la forma de creación de empleo.

然而，在其访问间，各种对话者强调，尚未看到临时合作框有多明显成果，特别是通过创造就业方式，来证明这种对一般海地人提供国际支助成果。

Nuestra visita fue el mensaje más vigoroso que el Consejo podía enviar al pueblo de Haití con relación al compromiso de largo plazo de la comunidad internacional para dar a los haitianos la oportunidad de vivir vidas normales libres de violencia, pobreza y opresión, males con los cuales han convivido desde su nacimiento.

我们对该国访问，是安理会能够向海地人民发出有关国际社会长承诺最强烈信息：要给普通海地人带来在没有他们与生俱来暴力、贫穷和压迫情况下正常生活机会。

Casi en forma periódica los miembros del personal de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz son atacados con armas pequeñas por una mezcla de partidarios de partidos políticos armados, delincuentes, jóvenes de la calle y ex miembros de las fuerzas armadas, que también someten a los haitianos comunes a sus propias campañas de terror.

联合国维持和平人员几乎经常受到来自武装政治党派、罪犯、街头青年和前军事人员乌合之众火力攻击，他们还让普通海地人经受其恐怖行动。

El desarme de esos elementos armados tendrá que perseguirse en conjunción con un programa eficaz de desarme, desmovilización y reintegración si esperamos no solamente que se celebren elecciones imparciales y pacíficas antes de finales de año sino también que se entregue la asistencia económica para el desarrollo de los haitianos, que tantas veces se ha prometido.

解除这些武装分子武装，需要结合有效解除武装、复员和重返社会方案展开，我们才可不仅在年底前举行公平与和平选举，而且还向海地人提供所许诺经济和发展援助。

Del mismo modo, nos satisface ver la participación activa de la Organización de los Estados Americanos (OEA) juntamente con las Naciones Unidas en el proceso electoral del presente año, el cual es de vital importancia, por lo que esperamos que el mismo reciba también los aportes de otras instituciones y Estados de manera decidida, para garantizar unas elecciones libres y transparentes con participación de todos.

我们还高兴地注意到美洲国家组织（美洲组织）和联合国今年对选举进程积极联合参与，这种参与至关重要。 因此，我们希该进程也得到其他机构和国家坚定支持，以确保举行由所有海地人参加自由和透明选举。

Dada la historia del país, muchos haitianos se mostraron escépticos respecto de las próximas elecciones.

很多海地人鉴于该历史背景，对即选前景持怀疑态度。

Estas acciones no sólo benefician a la población haitiana, sino que mejoran la percepción que ésta tiene de las Naciones Unidas.

这些动不仅直接使海地人民受益，而且还会改善联合在海地人心中形象。

El Gobierno de Haití debe estar en condiciones de progresar rápidamente en el mejoramiento de la calidad de vida que esperan los haitianos.

海地政府必须能够取得迅速进展，按照海地人期望改善生活质量。

Creemos que, con el liderazgo de las Naciones Unidas, un enfoque coordinado entre los interlocutores nacionales y las partes interesadas regionales e internacionales garantizará un futuro mejor para todos los haitianos.

我们相信，在联合领导下，家动者及区域和伙伴间协调动确保所有海地人更美好未来。

No obstante, en el curso de la misión, varios interlocutores destacaron que el marco de cooperación interino todavía no había producido muchos resultados tangibles que demostrasen al hombre de la calle el apoyo internacional, especialmente en la forma de creación de empleo.

然而，在其访问期间，各种对话者强调，尚未看到临时合作框架有很多明显成果，特别是通过创造就业方式，来证明这种对一般海地人提供支助成果。

Nuestra visita fue el mensaje más vigoroso que el Consejo podía enviar al pueblo de Haití con relación al compromiso de largo plazo de la comunidad internacional para dar a los haitianos la oportunidad de vivir vidas normales libres de violencia, pobreza y opresión, males con los cuales han convivido desde su nacimiento.

我们对该访问，是安理会能够向海地人民发出有关会长期承诺最强烈信息：要给普通海地人带来在没有他们与生俱来暴力、贫穷和压迫情况下正常生活机会。

Casi en forma periódica los miembros del personal de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz son atacados con armas pequeñas por una mezcla de partidarios de partidos políticos armados, delincuentes, jóvenes de la calle y ex miembros de las fuerzas armadas, que también someten a los haitianos comunes a sus propias campañas de terror.

联合维持和平人员几乎经常受到来自武装政治党派、罪犯、街头青年和前军事人员乌合之众火力攻击，他们还让普通海地人经受其恐怖动。

El desarme de esos elementos armados tendrá que perseguirse en conjunción con un programa eficaz de desarme, desmovilización y reintegración si esperamos no solamente que se celebren elecciones imparciales y pacíficas antes de finales de año sino también que se entregue la asistencia económica para el desarrollo de los haitianos, que tantas veces se ha prometido.

解除这些武装分子武装，需要结合有效解除武装、复员和重返会方案展开，我们才可期望不仅在年底前公平与和平选，而且还向海地人提供所许诺经济和发展援助。

Del mismo modo, nos satisface ver la participación activa de la Organización de los Estados Americanos (OEA) juntamente con las Naciones Unidas en el proceso electoral del presente año, el cual es de vital importancia, por lo que esperamos que el mismo reciba también los aportes de otras instituciones y Estados de manera decidida, para garantizar unas elecciones libres y transparentes con participación de todos.

我们还高兴地注意到美洲家组织（美洲组织）和联合今年对选进程积极联合参与，这种参与至关重要。 因此，我们希望该进程也得到其他机构和家坚定支持，以确保由所有海地人参加自由和透明选。

Dada la historia del país, muchos haitianos se mostraron escépticos respecto de las próximas elecciones.

海鉴于该国历史背景，对即举行选举前景持怀疑态度。

Estas acciones no sólo benefician a la población haitiana, sino que mejoran la percepción que ésta tiene de las Naciones Unidas.

这些行动不仅直接使海民受益，而且还会改善联合国在海心中形象。

El Gobierno de Haití debe estar en condiciones de progresar rápidamente en el mejoramiento de la calidad de vida que esperan los haitianos.

海政府必须能够取得迅速进展，按照海期望改善生活质量。

Creemos que, con el liderazgo de las Naciones Unidas, un enfoque coordinado entre los interlocutores nacionales y las partes interesadas regionales e internacionales garantizará un futuro mejor para todos los haitianos.

我们相信，在联合国领导下，国家行动者及区域和国际伙伴间协调行动确保所有海更美好未来。

No obstante, en el curso de la misión, varios interlocutores destacaron que el marco de cooperación interino todavía no había producido muchos resultados tangibles que demostrasen al hombre de la calle el apoyo internacional, especialmente en la forma de creación de empleo.

然而，在其访问期间，各种对话者强调，尚未看到临时合作框架有显成果，特别是通过创造就业方式，来证这种对一般海提供国际支助成果。

Nuestra visita fue el mensaje más vigoroso que el Consejo podía enviar al pueblo de Haití con relación al compromiso de largo plazo de la comunidad internacional para dar a los haitianos la oportunidad de vivir vidas normales libres de violencia, pobreza y opresión, males con los cuales han convivido desde su nacimiento.

我们对该国访问，是安理会能够向海民发出有关国际社会长期承诺最强烈信息：要给普通海带来在没有他们与生俱来暴力、贫穷和压迫情况下正常生活机会。

Casi en forma periódica los miembros del personal de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz son atacados con armas pequeñas por una mezcla de partidarios de partidos políticos armados, delincuentes, jóvenes de la calle y ex miembros de las fuerzas armadas, que también someten a los haitianos comunes a sus propias campañas de terror.

联合国维持和平员几乎经常受到来自武装政治党派、罪犯、街头青年和前军事员乌合之众火力攻击，他们还让普通海经受其恐怖行动。

El desarme de esos elementos armados tendrá que perseguirse en conjunción con un programa eficaz de desarme, desmovilización y reintegración si esperamos no solamente que se celebren elecciones imparciales y pacíficas antes de finales de año sino también que se entregue la asistencia económica para el desarrollo de los haitianos, que tantas veces se ha prometido.

解除这些武装分子武装，需要结合有效解除武装、复员和重返社会方案展开，我们才可期望不仅在年底前举行公平与和平选举，而且还向海提供所许诺经济和发展援助。

Del mismo modo, nos satisface ver la participación activa de la Organización de los Estados Americanos (OEA) juntamente con las Naciones Unidas en el proceso electoral del presente año, el cual es de vital importancia, por lo que esperamos que el mismo reciba también los aportes de otras instituciones y Estados de manera decidida, para garantizar unas elecciones libres y transparentes con participación de todos.

我们还高兴注意到美洲国家组织（美洲组织）和联合国今年对选举进程积极联合参与，这种参与至关重要。 因此，我们希望该进程也得到其他机构和国家坚定支持，以确保举行由所有海参加自由和透选举。

Dada la historia del país, muchos haitianos se mostraron escépticos respecto de las próximas elecciones.

很多鉴于该国的历史背景，对即举行的选举的前景持怀疑态度。

Estas acciones no sólo benefician a la población haitiana, sino que mejoran la percepción que ésta tiene de las Naciones Unidas.

这些行动不仅直接使民受益，而且还会改善联合国在心中的形象。

El Gobierno de Haití debe estar en condiciones de progresar rápidamente en el mejoramiento de la calidad de vida que esperan los haitianos.

政府必须能够取得迅速进展，按照的期望改善活质量。

Creemos que, con el liderazgo de las Naciones Unidas, un enfoque coordinado entre los interlocutores nacionales y las partes interesadas regionales e internacionales garantizará un futuro mejor para todos los haitianos.

我们相信，在联合国的领导下，国家行动者及区域和国际伙伴间的协调行动确保所有的更美好未来。

No obstante, en el curso de la misión, varios interlocutores destacaron que el marco de cooperación interino todavía no había producido muchos resultados tangibles que demostrasen al hombre de la calle el apoyo internacional, especialmente en la forma de creación de empleo.

然而，在其访问期间，各种对话者强调，尚未看到临时合作框架有很多明显的成果，特别是通过创造就业的方式，来证明这种对一般提供的国际支助的成果。

Nuestra visita fue el mensaje más vigoroso que el Consejo podía enviar al pueblo de Haití con relación al compromiso de largo plazo de la comunidad internacional para dar a los haitianos la oportunidad de vivir vidas normales libres de violencia, pobreza y opresión, males con los cuales han convivido desde su nacimiento.

我们对该国的访问，是安理会能够向民发出的有关国际社会长期承诺的最强烈的信息：要给普通的带来在没有他们来的暴力、贫穷和压迫的情况下正常活的机会。

Casi en forma periódica los miembros del personal de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz son atacados con armas pequeñas por una mezcla de partidarios de partidos políticos armados, delincuentes, jóvenes de la calle y ex miembros de las fuerzas armadas, que también someten a los haitianos comunes a sus propias campañas de terror.

联合国维持和平员几乎经常受到来自武装政治党派、罪犯、街头青年和前军事员的乌合之众的火力攻击，他们还让普通的经受其恐怖行动。

El desarme de esos elementos armados tendrá que perseguirse en conjunción con un programa eficaz de desarme, desmovilización y reintegración si esperamos no solamente que se celebren elecciones imparciales y pacíficas antes de finales de año sino también que se entregue la asistencia económica para el desarrollo de los haitianos, que tantas veces se ha prometido.

解除这些武装分子的武装，需要结合有效的解除武装、复员和重返社会方案展开，我们才可期望不仅在年底前举行公平和平的选举，而且还向提供所许诺的经济和发展援助。

Del mismo modo, nos satisface ver la participación activa de la Organización de los Estados Americanos (OEA) juntamente con las Naciones Unidas en el proceso electoral del presente año, el cual es de vital importancia, por lo que esperamos que el mismo reciba también los aportes de otras instituciones y Estados de manera decidida, para garantizar unas elecciones libres y transparentes con participación de todos.

我们还高兴注意到美洲国家组织（美洲组织）和联合国今年对选举进程的积极联合参，这种参至关重要。 因此，我们希望该进程也得到其他机构和国家的坚定支持，以确保举行由所有参加的自由和透明选举。

Dada la historia del país, muchos haitianos se mostraron escépticos respecto de las próximas elecciones.

很多海地人鉴于该国历史背景，即举行选举前景持怀疑态度。

Estas acciones no sólo benefician a la población haitiana, sino que mejoran la percepción que ésta tiene de las Naciones Unidas.

些行动不仅直接使海地人民受益，而且还会改善联合国在海地人形象。

El Gobierno de Haití debe estar en condiciones de progresar rápidamente en el mejoramiento de la calidad de vida que esperan los haitianos.

海地政府必须能够取得迅速进展，按照海地人期望改善生活质量。

Creemos que, con el liderazgo de las Naciones Unidas, un enfoque coordinado entre los interlocutores nacionales y las partes interesadas regionales e internacionales garantizará un futuro mejor para todos los haitianos.

我们相信，在联合国领导下，国家行动者及区域和国际伙伴间协调行动确保所有海地人更美好未来。

No obstante, en el curso de la misión, varios interlocutores destacaron que el marco de cooperación interino todavía no había producido muchos resultados tangibles que demostrasen al hombre de la calle el apoyo internacional, especialmente en la forma de creación de empleo.

然而，在其访问期间，各话者强调，尚未看到临时合作框架有很多明显成果，特别是通过创造就业方式，来证明一般海地人提供国际支助成果。

Nuestra visita fue el mensaje más vigoroso que el Consejo podía enviar al pueblo de Haití con relación al compromiso de largo plazo de la comunidad internacional para dar a los haitianos la oportunidad de vivir vidas normales libres de violencia, pobreza y opresión, males con los cuales han convivido desde su nacimiento.

我们该国访问，是安理会能够向海地人民发出有关国际社会长期承诺最强烈信息：要给普通海地人带来在没有他们与生俱来暴力、贫穷和压迫情况下正常生活机会。

Casi en forma periódica los miembros del personal de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz son atacados con armas pequeñas por una mezcla de partidarios de partidos políticos armados, delincuentes, jóvenes de la calle y ex miembros de las fuerzas armadas, que también someten a los haitianos comunes a sus propias campañas de terror.

联合国维持和平人员几乎经常受到来自武装政治党派、罪犯、街头青年和前军事人员乌合之众火力攻击，他们还让普通海地人经受其恐怖行动。

El desarme de esos elementos armados tendrá que perseguirse en conjunción con un programa eficaz de desarme, desmovilización y reintegración si esperamos no solamente que se celebren elecciones imparciales y pacíficas antes de finales de año sino también que se entregue la asistencia económica para el desarrollo de los haitianos, que tantas veces se ha prometido.

解除些武装分子武装，需要结合有效解除武装、复员和重返社会方案展开，我们才可期望不仅在年底前举行公平与和平选举，而且还向海地人提供所许诺经济和发展援助。

Del mismo modo, nos satisface ver la participación activa de la Organización de los Estados Americanos (OEA) juntamente con las Naciones Unidas en el proceso electoral del presente año, el cual es de vital importancia, por lo que esperamos que el mismo reciba también los aportes de otras instituciones y Estados de manera decidida, para garantizar unas elecciones libres y transparentes con participación de todos.

我们还高兴地注意到美洲国家组织（美洲组织）和联合国今年选举进程积极联合参与，参与至关重要。 因此，我们希望该进程也得到其他机构和国家坚定支持，以确保举行由所有海地人参加自由和透明选举。

Dada la historia del país, muchos haitianos se mostraron escépticos respecto de las próximas elecciones.

海地鉴于该国历史背景，对即举行选举前景持怀疑态度。

Estas acciones no sólo benefician a la población haitiana, sino que mejoran la percepción que ésta tiene de las Naciones Unidas.

这些行动不仅直接使海地民受益，而且还会改善联合国在海地心中形象。

El Gobierno de Haití debe estar en condiciones de progresar rápidamente en el mejoramiento de la calidad de vida que esperan los haitianos.

海地政府必须能够取得迅速进展，按照海地望改善生活质量。

Creemos que, con el liderazgo de las Naciones Unidas, un enfoque coordinado entre los interlocutores nacionales y las partes interesadas regionales e internacionales garantizará un futuro mejor para todos los haitianos.

我们相信，在联合国领导下，国家行动者及区域和国际伙伴间协调行动确保所有海地更美好未来。

No obstante, en el curso de la misión, varios interlocutores destacaron que el marco de cooperación interino todavía no había producido muchos resultados tangibles que demostrasen al hombre de la calle el apoyo internacional, especialmente en la forma de creación de empleo.

然而，在其访问间，各种对话者强调，尚未看到临时合作框架有明显成果，特别是通过创造就业方式，来证明这种对一般海地提供国际支助成果。

Nuestra visita fue el mensaje más vigoroso que el Consejo podía enviar al pueblo de Haití con relación al compromiso de largo plazo de la comunidad internacional para dar a los haitianos la oportunidad de vivir vidas normales libres de violencia, pobreza y opresión, males con los cuales han convivido desde su nacimiento.

我们对该国访问，是安理会能够向海地民发出有关国际社会长承诺最强烈信息：要给普通海地带来在没有他们与生俱来暴力、贫穷和压迫情况下正常生活机会。

Casi en forma periódica los miembros del personal de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz son atacados con armas pequeñas por una mezcla de partidarios de partidos políticos armados, delincuentes, jóvenes de la calle y ex miembros de las fuerzas armadas, que también someten a los haitianos comunes a sus propias campañas de terror.

联合国维持和平员几乎经常受到来自武装政治党派、罪犯、街头青年和前军事员乌合之众火力攻击，他们还让普通海地经受其恐怖行动。

El desarme de esos elementos armados tendrá que perseguirse en conjunción con un programa eficaz de desarme, desmovilización y reintegración si esperamos no solamente que se celebren elecciones imparciales y pacíficas antes de finales de año sino también que se entregue la asistencia económica para el desarrollo de los haitianos, que tantas veces se ha prometido.

解除这些武装分子武装，需要结合有效解除武装、复员和重返社会方案展开，我们才可望不仅在年底前举行公平与和平选举，而且还向海地提供所许诺经济和发展援助。

Del mismo modo, nos satisface ver la participación activa de la Organización de los Estados Americanos (OEA) juntamente con las Naciones Unidas en el proceso electoral del presente año, el cual es de vital importancia, por lo que esperamos que el mismo reciba también los aportes de otras instituciones y Estados de manera decidida, para garantizar unas elecciones libres y transparentes con participación de todos.

我们还高兴地注意到美洲国家组织（美洲组织）和联合国今年对选举进程积极联合参与，这种参与至关重要。 因此，我们希望该进程也得到其他机构和国家坚定支持，以确保举行由所有海地参加自由和透明选举。