Cabe encomiar el coraje y el compromiso del Primer Ministro Sharon y de su Gobierno.

沙龙总理及其政府的勇气和承诺值得赞扬。

El Primer Ministro Sharon describe la evacuación de Gaza como “vital” para Israel.

沙龙总理把从加沙的撤出称为对以“关重要”。

Quisiera encomiar al Primer Ministro Sharon por su valentía política y su firme compromiso de retirarse.

我要赞扬沙龙总理的政治勇气和对脱离接触的坚定承诺。

En primer lugar, elogiamos al Primer Ministro Ariel Sharon por su valentía al decidir retirarse de Gaza.

首先，我们赞扬以总理沙龙从加沙脱离接触的勇气。

En Sharm el-Sheikh, el Presidente Abbas y el Primer Ministro Sharon reafirmaron su compromiso con la hoja de ruta.

在沙姆沙伊赫，阿巴斯总统和沙龙总理重申致力于路线图。

En el marco de esos esfuerzos, mi Gobierno invitó al Primer Ministro Sharon y al Presidente Abbas al Japón.

作为这种努力的一部分，我国政府邀请沙龙总理和阿巴斯总统问日本。

Elogiamos el firme compromiso del Primer Ministro Sharon de retirarse frente al grave aumento de amenazas y protestas de sus opositores internos.

我们赞扬沙龙总理面对国内反对派威胁和抗议的严重升级依然坚持致力于脱离接触的决心。

En el marco de la organización política israelí, el Primer Ministro Sharon ha superado los demás desafíos oficiales de su iniciativa de retirada.

在以的政策方面，沙龙总理已经克服他的撤离计划所遇到的政府内其余挑战。

Esperamos que en el futuro próximo el Primer Ministro Sharon y el Presidente Abbas prosigan el diálogo que iniciaron en febrero en Sharm el-Sheikh.

我们希望沙龙总理和阿巴斯总统不久将来继续进行他们在沙姆沙伊赫开始的对话。

Australia reconoce y aplaude el valor y el compromiso demostrado por el Primer Ministro Sharon para conseguir con éxito la retirada israelí de Gaza.

澳大利亚赞扬并欢迎沙龙总理在成功实现以与加沙脱离接触方面所表现出的勇气和承诺。

A nivel nacional, como dijo el Primer Ministro Sharon al Secretario General, el Gobierno de Israel enfrenta un momento crítico este mes. El Sr.

正如沙龙总理告诉秘书长的那样，以政府本在国内正处于紧要关头。

Con el patrocinio de Egipto se celebró el 8 de febrero entre el Primer Ministro Sharon y el Presidente Abbas la cumbre de Sharm el-Sheikh.

8日，在埃及的倡议下，沙龙总理和阿巴斯主席举行了沙姆沙伊赫首脑会议。

Al Secretario General le quedó una marcada impresión de que el Primer Ministro Sharon está decidido a proceder con el plan, pese a una seria oposición nacional.

秘书长得到的印象是沙龙总理决心推行该计划，既使面临着严重的国内反对。

También aprovechamos esta oportunidad para encomiar al Gobierno de Israel y al Primer Ministro Sharon por la histórica retirada de Gaza y partes de la Ribera Occidental.

我们还借此机会赞扬以政府和沙龙总理撤出加沙和西岸部分地区的历史性举动。

Además, altos funcionarios del Gobierno israelí, incluido el Primer Ministro Ariel Sharon, han venido haciendo declaraciones sumamente provocativas contra los dirigentes palestinos y las futuras perspectivas de paz.

此外，以政府最高官员，包括阿里埃勒·沙龙总理一直发表反对巴勒斯坦领导人和未来和平前景的高度煽动性的言论。

El Secretario General aprovechó la ocasión de su visita para reunirse con una serie de dirigentes israelíes y palestinos, entre ellos el Primer Ministro Sharon y el Presidente Abbas.

秘书长利用他这次问的机会，会晤了一批以和巴勒斯坦领导人，包括沙龙总理和阿巴斯总统。

Entretanto, en Israel el Partido Laborista ha elegido un nuevo dirigente, Amir Peretz, quien ha informado al Primer Ministro Sharon de que dicho Partido abandonará el Gobierno de coalición.

同时，以工党选出了一位新的领导人埃米尔·佩雷茨，他通知沙龙总理工党将退出联合政府。

Sharon formulada el 21 de julio de 2005 de que el bloque de Ariel “será parte del Estado de Israel para siempre”, y “será siempre parte inseparable del Estado de Israel”.

沙龙先生说，Ariel定居点区“将永远是以国的一部分”，“永远是以国不可分割的一部分”。

El Tribunal sostuvo que el Consejo Ramat HaSharon, el Jefe del Consejo y el Centro Ramat HaSharon para la Educación y el Deporte tienen que asignar fondos con arreglo a los criterios mencionados.

法院裁定，拉马特沙龙理事会、该理事会主席和拉马特沙龙教育和体育中心应根据上述标准分配资金。

El resultado más importante de la cumbre de Sharm el-Sheikh fue el anuncio formulado por el Primer Ministro Sharon y el Presidente Abbas de que se pondría fin a la violencia y a las operaciones militares.

沙姆沙伊赫首脑会议的唯一最重要的结果，就是沙龙总理和阿巴斯总统宣布制止暴力和军事行动。

Cabe encomiar el coraje y el compromiso del Primer Ministro Sharon y de su Gobierno.

沙龙总理及政的勇气和承诺值得赞扬。

El Primer Ministro Sharon describe la evacuación de Gaza como “vital” para Israel.

沙龙总理把从加沙的撤出称为对以色列“至关重要”。

Quisiera encomiar al Primer Ministro Sharon por su valentía política y su firme compromiso de retirarse.

要赞扬沙龙总理的政治勇气和对脱离接触的坚定承诺。

En primer lugar, elogiamos al Primer Ministro Ariel Sharon por su valentía al decidir retirarse de Gaza.

，们赞扬以色列总理沙龙从加沙脱离接触的勇气。

En Sharm el-Sheikh, el Presidente Abbas y el Primer Ministro Sharon reafirmaron su compromiso con la hoja de ruta.

在沙姆沙伊赫，阿巴斯总统和沙龙总理重申致力于路线图。

En el marco de esos esfuerzos, mi Gobierno invitó al Primer Ministro Sharon y al Presidente Abbas al Japón.

作为这种努力的一部分，国政邀请沙龙总理和阿巴斯总统问日本。

Elogiamos el firme compromiso del Primer Ministro Sharon de retirarse frente al grave aumento de amenazas y protestas de sus opositores internos.

们赞扬沙龙总理面对国反对派威胁和抗议的严重升级依然坚持致力于脱离接触的决心。

En el marco de la organización política israelí, el Primer Ministro Sharon ha superado los demás desafíos oficiales de su iniciativa de retirada.

在以色列的政策方面，沙龙总理已经克服他的撤离计划所遇到的政余挑战。

Esperamos que en el futuro próximo el Primer Ministro Sharon y el Presidente Abbas prosigan el diálogo que iniciaron en febrero en Sharm el-Sheikh.

们希望沙龙总理和阿巴斯总统不久将来继续进行他们二月份在沙姆沙伊赫开始的对话。

Australia reconoce y aplaude el valor y el compromiso demostrado por el Primer Ministro Sharon para conseguir con éxito la retirada israelí de Gaza.

澳大利亚赞扬并欢迎沙龙总理在成功实现以色列与加沙脱离接触方面所表现出的勇气和承诺。

A nivel nacional, como dijo el Primer Ministro Sharon al Secretario General, el Gobierno de Israel enfrenta un momento crítico este mes. El Sr.

正如沙龙总理告诉秘书长的那样，以色列政本月份在国正处于紧要关头。

Con el patrocinio de Egipto se celebró el 8 de febrero entre el Primer Ministro Sharon y el Presidente Abbas la cumbre de Sharm el-Sheikh.

8日，在埃及的倡议下，沙龙总理和阿巴斯主席举行了沙姆沙伊赫脑会议。

Al Secretario General le quedó una marcada impresión de que el Primer Ministro Sharon está decidido a proceder con el plan, pese a una seria oposición nacional.

秘书长得到的印象是沙龙总理决心推行该计划，既使面临着严重的国反对。

También aprovechamos esta oportunidad para encomiar al Gobierno de Israel y al Primer Ministro Sharon por la histórica retirada de Gaza y partes de la Ribera Occidental.

们还借此机会赞扬以色列政和沙龙总理撤出加沙和西岸部分地区的历史性举动。

Además, altos funcionarios del Gobierno israelí, incluido el Primer Ministro Ariel Sharon, han venido haciendo declaraciones sumamente provocativas contra los dirigentes palestinos y las futuras perspectivas de paz.

此外，以色列政最高官员，包括阿里埃勒·沙龙总理一直发表反对巴勒斯坦领导人和未来和平前景的高度煽动性的言论。

El Secretario General aprovechó la ocasión de su visita para reunirse con una serie de dirigentes israelíes y palestinos, entre ellos el Primer Ministro Sharon y el Presidente Abbas.

秘书长利用他这次问的机会，会晤了一批以色列和巴勒斯坦领导人，包括沙龙总理和阿巴斯总统。

Entretanto, en Israel el Partido Laborista ha elegido un nuevo dirigente, Amir Peretz, quien ha informado al Primer Ministro Sharon de que dicho Partido abandonará el Gobierno de coalición.

同时，以色列工党选出了一位新的领导人埃米尔·佩雷茨，他通知沙龙总理工党将退出联合政。

Sharon formulada el 21 de julio de 2005 de que el bloque de Ariel “será parte del Estado de Israel para siempre”, y “será siempre parte inseparable del Estado de Israel”.

沙龙生说，Ariel定居点区“将永远是以色列国的一部分”，“永远是以色列国不可分割的一部分”。

El Tribunal sostuvo que el Consejo Ramat HaSharon, el Jefe del Consejo y el Centro Ramat HaSharon para la Educación y el Deporte tienen que asignar fondos con arreglo a los criterios mencionados.

法院裁定，拉马特沙龙理事会、该理事会主席和拉马特沙龙教育和体育中心应根据上述标准分配资金。

El resultado más importante de la cumbre de Sharm el-Sheikh fue el anuncio formulado por el Primer Ministro Sharon y el Presidente Abbas de que se pondría fin a la violencia y a las operaciones militares.

沙姆沙伊赫脑会议的唯一最重要的结果，就是沙龙总理和阿巴斯总统宣布制止暴力和军事行动。

Cabe encomiar el coraje y el compromiso del Primer Ministro Sharon y de su Gobierno.

沙龙总理及政府的勇气和值得赞扬。

El Primer Ministro Sharon describe la evacuación de Gaza como “vital” para Israel.

沙龙总理把从加沙的撤出称为对以色列“至关重要”。

Quisiera encomiar al Primer Ministro Sharon por su valentía política y su firme compromiso de retirarse.

我要赞扬沙龙总理的政治勇气和对脱离接触的坚定。

En primer lugar, elogiamos al Primer Ministro Ariel Sharon por su valentía al decidir retirarse de Gaza.

先，我们赞扬以色列总理沙龙从加沙脱离接触的勇气。

En Sharm el-Sheikh, el Presidente Abbas y el Primer Ministro Sharon reafirmaron su compromiso con la hoja de ruta.

在沙姆沙伊赫，阿巴斯总统和沙龙总理重申致力于路线图。

En el marco de esos esfuerzos, mi Gobierno invitó al Primer Ministro Sharon y al Presidente Abbas al Japón.

作为这种努力的一部分，我国政府邀请沙龙总理和阿巴斯总统问日本。

Elogiamos el firme compromiso del Primer Ministro Sharon de retirarse frente al grave aumento de amenazas y protestas de sus opositores internos.

我们赞扬沙龙总理面对国内反对派威胁和抗议的严重升级依然坚持致力于脱离接触的决心。

En el marco de la organización política israelí, el Primer Ministro Sharon ha superado los demás desafíos oficiales de su iniciativa de retirada.

在以色列的政策方面，沙龙总理已经克服他的撤离计划所遇到的政府内战。

Esperamos que en el futuro próximo el Primer Ministro Sharon y el Presidente Abbas prosigan el diálogo que iniciaron en febrero en Sharm el-Sheikh.

我们希望沙龙总理和阿巴斯总统不久将来继续进行他们二月份在沙姆沙伊赫开始的对话。

Australia reconoce y aplaude el valor y el compromiso demostrado por el Primer Ministro Sharon para conseguir con éxito la retirada israelí de Gaza.

澳大利亚赞扬并欢迎沙龙总理在成功实现以色列与加沙脱离接触方面所表现出的勇气和。

A nivel nacional, como dijo el Primer Ministro Sharon al Secretario General, el Gobierno de Israel enfrenta un momento crítico este mes. El Sr.

正如沙龙总理告诉秘书长的那样，以色列政府本月份在国内正处于紧要关头。

Con el patrocinio de Egipto se celebró el 8 de febrero entre el Primer Ministro Sharon y el Presidente Abbas la cumbre de Sharm el-Sheikh.

8日，在埃及的倡议下，沙龙总理和阿巴斯主席举行了沙姆沙伊赫脑会议。

Al Secretario General le quedó una marcada impresión de que el Primer Ministro Sharon está decidido a proceder con el plan, pese a una seria oposición nacional.

秘书长得到的印象是沙龙总理决心推行该计划，既使面临着严重的国内反对。

También aprovechamos esta oportunidad para encomiar al Gobierno de Israel y al Primer Ministro Sharon por la histórica retirada de Gaza y partes de la Ribera Occidental.

我们还借此机会赞扬以色列政府和沙龙总理撤出加沙和西岸部分地区的历史性举动。

Además, altos funcionarios del Gobierno israelí, incluido el Primer Ministro Ariel Sharon, han venido haciendo declaraciones sumamente provocativas contra los dirigentes palestinos y las futuras perspectivas de paz.

此外，以色列政府最高官员，包括阿里埃勒·沙龙总理一直发表反对巴勒斯坦领导人和未来和平前景的高度煽动性的言论。

El Secretario General aprovechó la ocasión de su visita para reunirse con una serie de dirigentes israelíes y palestinos, entre ellos el Primer Ministro Sharon y el Presidente Abbas.

秘书长利用他这次问的机会，会晤了一批以色列和巴勒斯坦领导人，包括沙龙总理和阿巴斯总统。

Entretanto, en Israel el Partido Laborista ha elegido un nuevo dirigente, Amir Peretz, quien ha informado al Primer Ministro Sharon de que dicho Partido abandonará el Gobierno de coalición.

同时，以色列工党选出了一位新的领导人埃米尔·佩雷茨，他通知沙龙总理工党将退出联合政府。

Sharon formulada el 21 de julio de 2005 de que el bloque de Ariel “será parte del Estado de Israel para siempre”, y “será siempre parte inseparable del Estado de Israel”.

沙龙先生说，Ariel定居点区“将永远是以色列国的一部分”，“永远是以色列国不可分割的一部分”。

El Tribunal sostuvo que el Consejo Ramat HaSharon, el Jefe del Consejo y el Centro Ramat HaSharon para la Educación y el Deporte tienen que asignar fondos con arreglo a los criterios mencionados.

法院裁定，拉马特沙龙理事会、该理事会主席和拉马特沙龙教育和体育中心应根据上述标准分配资金。

El resultado más importante de la cumbre de Sharm el-Sheikh fue el anuncio formulado por el Primer Ministro Sharon y el Presidente Abbas de que se pondría fin a la violencia y a las operaciones militares.

沙姆沙伊赫脑会议的唯一最重要的结果，就是沙龙总理和阿巴斯总统宣布制止暴力和军事行动。

Cabe encomiar el coraje y el compromiso del Primer Ministro Sharon y de su Gobierno.

沙龙总理及其政府勇气和承诺值得赞扬。

El Primer Ministro Sharon describe la evacuación de Gaza como “vital” para Israel.

沙龙总理把从加沙撤出称为对以色列“至关重要”。

Quisiera encomiar al Primer Ministro Sharon por su valentía política y su firme compromiso de retirarse.

我要赞扬沙龙总理政治勇气和对脱离坚定承诺。

En primer lugar, elogiamos al Primer Ministro Ariel Sharon por su valentía al decidir retirarse de Gaza.

首先，我赞扬以色列总理沙龙从加沙脱离勇气。

En Sharm el-Sheikh, el Presidente Abbas y el Primer Ministro Sharon reafirmaron su compromiso con la hoja de ruta.

在沙姆沙伊赫，阿巴斯总统和沙龙总理重申致力于路线图。

En el marco de esos esfuerzos, mi Gobierno invitó al Primer Ministro Sharon y al Presidente Abbas al Japón.

作为这种努力一部分，我国政府邀请沙龙总理和阿巴斯总统问日本。

Elogiamos el firme compromiso del Primer Ministro Sharon de retirarse frente al grave aumento de amenazas y protestas de sus opositores internos.

我赞扬沙龙总理面对国内反对派威胁和抗议严重升级依然坚持致力于脱离决心。

En el marco de la organización política israelí, el Primer Ministro Sharon ha superado los demás desafíos oficiales de su iniciativa de retirada.

在以色列政策方面，沙龙总理已经克服他撤离计划所遇到政府内其余挑战。

Esperamos que en el futuro próximo el Primer Ministro Sharon y el Presidente Abbas prosigan el diálogo que iniciaron en febrero en Sharm el-Sheikh.

我沙龙总理和阿巴斯总统不久将来继续进行他二月份在沙姆沙伊赫开始对话。

Australia reconoce y aplaude el valor y el compromiso demostrado por el Primer Ministro Sharon para conseguir con éxito la retirada israelí de Gaza.

澳大利亚赞扬并欢迎沙龙总理在成功实现以色列与加沙脱离方面所表现出勇气和承诺。

A nivel nacional, como dijo el Primer Ministro Sharon al Secretario General, el Gobierno de Israel enfrenta un momento crítico este mes. El Sr.

正如沙龙总理告诉秘书长那样，以色列政府本月份在国内正处于紧要关头。

Con el patrocinio de Egipto se celebró el 8 de febrero entre el Primer Ministro Sharon y el Presidente Abbas la cumbre de Sharm el-Sheikh.

8日，在埃及倡议下，沙龙总理和阿巴斯主席举行了沙姆沙伊赫首脑会议。

Al Secretario General le quedó una marcada impresión de que el Primer Ministro Sharon está decidido a proceder con el plan, pese a una seria oposición nacional.

秘书长得到印象是沙龙总理决心推行该计划，既使面临着严重国内反对。

También aprovechamos esta oportunidad para encomiar al Gobierno de Israel y al Primer Ministro Sharon por la histórica retirada de Gaza y partes de la Ribera Occidental.

我还借此机会赞扬以色列政府和沙龙总理撤出加沙和西岸部分地区历史性举动。

Además, altos funcionarios del Gobierno israelí, incluido el Primer Ministro Ariel Sharon, han venido haciendo declaraciones sumamente provocativas contra los dirigentes palestinos y las futuras perspectivas de paz.

此外，以色列政府最高官员，包括阿里埃勒·沙龙总理一直发表反对巴勒斯坦领导人和未来和平前景高度煽动性言论。

El Secretario General aprovechó la ocasión de su visita para reunirse con una serie de dirigentes israelíes y palestinos, entre ellos el Primer Ministro Sharon y el Presidente Abbas.

秘书长利用他这次问机会，会晤了一批以色列和巴勒斯坦领导人，包括沙龙总理和阿巴斯总统。

Entretanto, en Israel el Partido Laborista ha elegido un nuevo dirigente, Amir Peretz, quien ha informado al Primer Ministro Sharon de que dicho Partido abandonará el Gobierno de coalición.

同时，以色列工党选出了一位新领导人埃米尔·佩雷茨，他通知沙龙总理工党将退出联合政府。

Sharon formulada el 21 de julio de 2005 de que el bloque de Ariel “será parte del Estado de Israel para siempre”, y “será siempre parte inseparable del Estado de Israel”.

沙龙先生说，Ariel定居点区“将永远是以色列国一部分”，“永远是以色列国不可分割一部分”。

El Tribunal sostuvo que el Consejo Ramat HaSharon, el Jefe del Consejo y el Centro Ramat HaSharon para la Educación y el Deporte tienen que asignar fondos con arreglo a los criterios mencionados.

法院裁定，拉马特沙龙理事会、该理事会主席和拉马特沙龙教育和体育中心应根据上述标准分配资金。

El resultado más importante de la cumbre de Sharm el-Sheikh fue el anuncio formulado por el Primer Ministro Sharon y el Presidente Abbas de que se pondría fin a la violencia y a las operaciones militares.

沙姆沙伊赫首脑会议唯一最重要结果，就是沙龙总理和阿巴斯总统宣布制止暴力和军事行动。

Cabe encomiar el coraje y el compromiso del Primer Ministro Sharon y de su Gobierno.

沙龙总及其政的勇气和承诺值得赞扬。

El Primer Ministro Sharon describe la evacuación de Gaza como “vital” para Israel.

沙龙总把从加沙的撤出称为以色列“至关重要”。

Quisiera encomiar al Primer Ministro Sharon por su valentía política y su firme compromiso de retirarse.

我要赞扬沙龙总的政治勇气和脱离接触的坚定承诺。

En primer lugar, elogiamos al Primer Ministro Ariel Sharon por su valentía al decidir retirarse de Gaza.

首先，我们赞扬以色列总沙龙从加沙脱离接触的勇气。

En Sharm el-Sheikh, el Presidente Abbas y el Primer Ministro Sharon reafirmaron su compromiso con la hoja de ruta.

在沙姆沙伊赫，阿巴斯总统和沙龙总重申致力于路线图。

En el marco de esos esfuerzos, mi Gobierno invitó al Primer Ministro Sharon y al Presidente Abbas al Japón.

作为这种努力的一部分，我国政沙龙总和阿巴斯总统问日本。

Elogiamos el firme compromiso del Primer Ministro Sharon de retirarse frente al grave aumento de amenazas y protestas de sus opositores internos.

我们赞扬沙龙总国内反派威胁和抗议的严重升级依然坚持致力于脱离接触的决心。

En el marco de la organización política israelí, el Primer Ministro Sharon ha superado los demás desafíos oficiales de su iniciativa de retirada.

在以色列的政策方，沙龙总已经克服他的撤离计划所遇到的政内其余挑战。

Esperamos que en el futuro próximo el Primer Ministro Sharon y el Presidente Abbas prosigan el diálogo que iniciaron en febrero en Sharm el-Sheikh.

我们希望沙龙总和阿巴斯总统不久将来继续进行他们二月份在沙姆沙伊赫开始的话。

Australia reconoce y aplaude el valor y el compromiso demostrado por el Primer Ministro Sharon para conseguir con éxito la retirada israelí de Gaza.

澳大利亚赞扬并欢迎沙龙总在成功实现以色列与加沙脱离接触方所表现出的勇气和承诺。

A nivel nacional, como dijo el Primer Ministro Sharon al Secretario General, el Gobierno de Israel enfrenta un momento crítico este mes. El Sr.

正如沙龙总告诉秘书长的那样，以色列政本月份在国内正处于紧要关头。

Con el patrocinio de Egipto se celebró el 8 de febrero entre el Primer Ministro Sharon y el Presidente Abbas la cumbre de Sharm el-Sheikh.

8日，在埃及的倡议下，沙龙总和阿巴斯主席举行了沙姆沙伊赫首脑会议。

Al Secretario General le quedó una marcada impresión de que el Primer Ministro Sharon está decidido a proceder con el plan, pese a una seria oposición nacional.

秘书长得到的印象是沙龙总决心推行该计划，既使临着严重的国内反。

También aprovechamos esta oportunidad para encomiar al Gobierno de Israel y al Primer Ministro Sharon por la histórica retirada de Gaza y partes de la Ribera Occidental.

我们还借此机会赞扬以色列政和沙龙总撤出加沙和西岸部分地区的历史性举动。

Además, altos funcionarios del Gobierno israelí, incluido el Primer Ministro Ariel Sharon, han venido haciendo declaraciones sumamente provocativas contra los dirigentes palestinos y las futuras perspectivas de paz.

此外，以色列政最高官员，包括阿里埃勒·沙龙总一直发表反巴勒斯坦领导人和未来和平前景的高度煽动性的言论。

El Secretario General aprovechó la ocasión de su visita para reunirse con una serie de dirigentes israelíes y palestinos, entre ellos el Primer Ministro Sharon y el Presidente Abbas.

秘书长利用他这次问的机会，会晤了一批以色列和巴勒斯坦领导人，包括沙龙总和阿巴斯总统。

Entretanto, en Israel el Partido Laborista ha elegido un nuevo dirigente, Amir Peretz, quien ha informado al Primer Ministro Sharon de que dicho Partido abandonará el Gobierno de coalición.

同时，以色列工党选出了一位新的领导人埃米尔·佩雷茨，他通知沙龙总工党将退出联合政。

Sharon formulada el 21 de julio de 2005 de que el bloque de Ariel “será parte del Estado de Israel para siempre”, y “será siempre parte inseparable del Estado de Israel”.

沙龙先生说，Ariel定居点区“将永远是以色列国的一部分”，“永远是以色列国不可分割的一部分”。

El Tribunal sostuvo que el Consejo Ramat HaSharon, el Jefe del Consejo y el Centro Ramat HaSharon para la Educación y el Deporte tienen que asignar fondos con arreglo a los criterios mencionados.

法院裁定，拉马特沙龙事会、该事会主席和拉马特沙龙教育和体育中心应根据上述标准分配资金。

El resultado más importante de la cumbre de Sharm el-Sheikh fue el anuncio formulado por el Primer Ministro Sharon y el Presidente Abbas de que se pondría fin a la violencia y a las operaciones militares.

沙姆沙伊赫首脑会议的唯一最重要的结果，就是沙龙总和阿巴斯总统宣布制止暴力和军事行动。

Cabe encomiar el coraje y el compromiso del Primer Ministro Sharon y de su Gobierno.

沙龙总理及其政府勇气和承诺值得赞扬。

El Primer Ministro Sharon describe la evacuación de Gaza como “vital” para Israel.

沙龙总理把从加沙称为对以色列“至关重要”。

Quisiera encomiar al Primer Ministro Sharon por su valentía política y su firme compromiso de retirarse.

我要赞扬沙龙总理政治勇气和对脱离接触坚定承诺。

En primer lugar, elogiamos al Primer Ministro Ariel Sharon por su valentía al decidir retirarse de Gaza.

首先，我们赞扬以色列总理沙龙从加沙脱离接触勇气。

En Sharm el-Sheikh, el Presidente Abbas y el Primer Ministro Sharon reafirmaron su compromiso con la hoja de ruta.

在沙姆沙，阿巴斯总统和沙龙总理重申致力于路线图。

En el marco de esos esfuerzos, mi Gobierno invitó al Primer Ministro Sharon y al Presidente Abbas al Japón.

作为这种努力一部分，我国政府邀请沙龙总理和阿巴斯总统问日本。

Elogiamos el firme compromiso del Primer Ministro Sharon de retirarse frente al grave aumento de amenazas y protestas de sus opositores internos.

我们赞扬沙龙总理面对国内反对派威胁和抗议严重升级依然坚持致力于脱离接触决心。

En el marco de la organización política israelí, el Primer Ministro Sharon ha superado los demás desafíos oficiales de su iniciativa de retirada.

在以色列政策方面，沙龙总理已经克服他离计划所遇到政府内其余挑战。

Esperamos que en el futuro próximo el Primer Ministro Sharon y el Presidente Abbas prosigan el diálogo que iniciaron en febrero en Sharm el-Sheikh.

我们希望沙龙总理和阿巴斯总统不久将来继续进行他们二月份在沙姆沙始对话。

Australia reconoce y aplaude el valor y el compromiso demostrado por el Primer Ministro Sharon para conseguir con éxito la retirada israelí de Gaza.

澳大利亚赞扬并欢迎沙龙总理在成功实现以色列与加沙脱离接触方面所表现勇气和承诺。

A nivel nacional, como dijo el Primer Ministro Sharon al Secretario General, el Gobierno de Israel enfrenta un momento crítico este mes. El Sr.

正如沙龙总理告诉秘书长那样，以色列政府本月份在国内正处于紧要关头。

Con el patrocinio de Egipto se celebró el 8 de febrero entre el Primer Ministro Sharon y el Presidente Abbas la cumbre de Sharm el-Sheikh.

8日，在埃及倡议下，沙龙总理和阿巴斯主席举行了沙姆沙首脑会议。

Al Secretario General le quedó una marcada impresión de que el Primer Ministro Sharon está decidido a proceder con el plan, pese a una seria oposición nacional.

秘书长得到印象是沙龙总理决心推行该计划，既使面临着严重国内反对。

También aprovechamos esta oportunidad para encomiar al Gobierno de Israel y al Primer Ministro Sharon por la histórica retirada de Gaza y partes de la Ribera Occidental.

我们还借此机会赞扬以色列政府和沙龙总理加沙和西岸部分地区历史性举动。

Además, altos funcionarios del Gobierno israelí, incluido el Primer Ministro Ariel Sharon, han venido haciendo declaraciones sumamente provocativas contra los dirigentes palestinos y las futuras perspectivas de paz.

此外，以色列政府最高官员，包括阿里埃勒·沙龙总理一直发表反对巴勒斯坦领导人和未来和平前景高度煽动性言论。

El Secretario General aprovechó la ocasión de su visita para reunirse con una serie de dirigentes israelíes y palestinos, entre ellos el Primer Ministro Sharon y el Presidente Abbas.

秘书长利用他这次问机会，会晤了一批以色列和巴勒斯坦领导人，包括沙龙总理和阿巴斯总统。

Entretanto, en Israel el Partido Laborista ha elegido un nuevo dirigente, Amir Peretz, quien ha informado al Primer Ministro Sharon de que dicho Partido abandonará el Gobierno de coalición.

同时，以色列工党选了一位新领导人埃米尔·佩雷茨，他通知沙龙总理工党将退联合政府。

Sharon formulada el 21 de julio de 2005 de que el bloque de Ariel “será parte del Estado de Israel para siempre”, y “será siempre parte inseparable del Estado de Israel”.

沙龙先生说，Ariel定居点区“将永远是以色列国一部分”，“永远是以色列国不可分割一部分”。

El Tribunal sostuvo que el Consejo Ramat HaSharon, el Jefe del Consejo y el Centro Ramat HaSharon para la Educación y el Deporte tienen que asignar fondos con arreglo a los criterios mencionados.

法院裁定，拉马特沙龙理事会、该理事会主席和拉马特沙龙教育和体育中心应根据上述标准分配资金。

El resultado más importante de la cumbre de Sharm el-Sheikh fue el anuncio formulado por el Primer Ministro Sharon y el Presidente Abbas de que se pondría fin a la violencia y a las operaciones militares.

沙姆沙首脑会议唯一最重要结果，就是沙龙总理和阿巴斯总统宣布制止暴力和军事行动。

Cabe encomiar el coraje y el compromiso del Primer Ministro Sharon y de su Gobierno.

沙龙其政府的勇气和承诺值得赞扬。

El Primer Ministro Sharon describe la evacuación de Gaza como “vital” para Israel.

沙龙把从加沙的撤出称为对列“至关重要”。

Quisiera encomiar al Primer Ministro Sharon por su valentía política y su firme compromiso de retirarse.

我要赞扬沙龙的政治勇气和对脱离接触的坚定承诺。

En primer lugar, elogiamos al Primer Ministro Ariel Sharon por su valentía al decidir retirarse de Gaza.

首先，我们赞扬列沙龙从加沙脱离接触的勇气。

En Sharm el-Sheikh, el Presidente Abbas y el Primer Ministro Sharon reafirmaron su compromiso con la hoja de ruta.

在沙姆沙伊赫，阿巴斯统和沙龙重申致力于路线图。

En el marco de esos esfuerzos, mi Gobierno invitó al Primer Ministro Sharon y al Presidente Abbas al Japón.

作为这种努力的一部分，我国政府邀请沙龙和阿巴斯统问日本。

Elogiamos el firme compromiso del Primer Ministro Sharon de retirarse frente al grave aumento de amenazas y protestas de sus opositores internos.

我们赞扬沙龙面对国内反对派威胁和抗议的严重升级依然坚持致力于脱离接触的决心。

En el marco de la organización política israelí, el Primer Ministro Sharon ha superado los demás desafíos oficiales de su iniciativa de retirada.

在列的政策方面，沙龙已经克服他的撤离计划所遇到的政府内其余挑战。

Esperamos que en el futuro próximo el Primer Ministro Sharon y el Presidente Abbas prosigan el diálogo que iniciaron en febrero en Sharm el-Sheikh.

我们希望沙龙和阿巴斯统不久将来继续进行他们二月份在沙姆沙伊赫开始的对话。

Australia reconoce y aplaude el valor y el compromiso demostrado por el Primer Ministro Sharon para conseguir con éxito la retirada israelí de Gaza.

澳大利亚赞扬并欢迎沙龙在成功实列与加沙脱离接触方面所表出的勇气和承诺。

A nivel nacional, como dijo el Primer Ministro Sharon al Secretario General, el Gobierno de Israel enfrenta un momento crítico este mes. El Sr.

正如沙龙告诉秘书长的那样，列政府本月份在国内正处于紧要关头。

Con el patrocinio de Egipto se celebró el 8 de febrero entre el Primer Ministro Sharon y el Presidente Abbas la cumbre de Sharm el-Sheikh.

8日，在埃的倡议下，沙龙和阿巴斯主席举行了沙姆沙伊赫首脑会议。

Al Secretario General le quedó una marcada impresión de que el Primer Ministro Sharon está decidido a proceder con el plan, pese a una seria oposición nacional.

秘书长得到的印象是沙龙决心推行该计划，既使面临着严重的国内反对。

También aprovechamos esta oportunidad para encomiar al Gobierno de Israel y al Primer Ministro Sharon por la histórica retirada de Gaza y partes de la Ribera Occidental.

我们还借此机会赞扬列政府和沙龙撤出加沙和西岸部分地区的历史性举动。

Además, altos funcionarios del Gobierno israelí, incluido el Primer Ministro Ariel Sharon, han venido haciendo declaraciones sumamente provocativas contra los dirigentes palestinos y las futuras perspectivas de paz.

此外，列政府最高官员，包括阿里埃勒·沙龙一直发表反对巴勒斯坦领导人和未来和平前景的高度煽动性的言论。

El Secretario General aprovechó la ocasión de su visita para reunirse con una serie de dirigentes israelíes y palestinos, entre ellos el Primer Ministro Sharon y el Presidente Abbas.

秘书长利用他这次问的机会，会晤了一批列和巴勒斯坦领导人，包括沙龙和阿巴斯统。

Entretanto, en Israel el Partido Laborista ha elegido un nuevo dirigente, Amir Peretz, quien ha informado al Primer Ministro Sharon de que dicho Partido abandonará el Gobierno de coalición.

同时，列工党选出了一位新的领导人埃米尔·佩雷茨，他通知沙龙工党将退出联合政府。

Sharon formulada el 21 de julio de 2005 de que el bloque de Ariel “será parte del Estado de Israel para siempre”, y “será siempre parte inseparable del Estado de Israel”.

沙龙先生说，Ariel定居点区“将永远是列国的一部分”，“永远是列国不可分割的一部分”。

El Tribunal sostuvo que el Consejo Ramat HaSharon, el Jefe del Consejo y el Centro Ramat HaSharon para la Educación y el Deporte tienen que asignar fondos con arreglo a los criterios mencionados.

法院裁定，拉马特沙龙事会、该事会主席和拉马特沙龙教育和体育中心应根据上述标准分配资金。

El resultado más importante de la cumbre de Sharm el-Sheikh fue el anuncio formulado por el Primer Ministro Sharon y el Presidente Abbas de que se pondría fin a la violencia y a las operaciones militares.

沙姆沙伊赫首脑会议的唯一最重要的结果，就是沙龙和阿巴斯统宣布制止暴力和军事行动。

Cabe encomiar el coraje y el compromiso del Primer Ministro Sharon y de su Gobierno.

龙总理及其政府的勇气和承诺值得赞扬。

El Primer Ministro Sharon describe la evacuación de Gaza como “vital” para Israel.

龙总理把从加的撤出称为对以色列“至关重要”。

Quisiera encomiar al Primer Ministro Sharon por su valentía política y su firme compromiso de retirarse.

我要赞扬龙总理的政治勇气和对接触的坚定承诺。

En primer lugar, elogiamos al Primer Ministro Ariel Sharon por su valentía al decidir retirarse de Gaza.

首先，我们赞扬以色列总理龙从加接触的勇气。

En Sharm el-Sheikh, el Presidente Abbas y el Primer Ministro Sharon reafirmaron su compromiso con la hoja de ruta.

在姆伊赫，阿巴斯总统和龙总理重申致力于路线图。

En el marco de esos esfuerzos, mi Gobierno invitó al Primer Ministro Sharon y al Presidente Abbas al Japón.

作为这种努力的一部分，我国政府邀请龙总理和阿巴斯总统问日本。

Elogiamos el firme compromiso del Primer Ministro Sharon de retirarse frente al grave aumento de amenazas y protestas de sus opositores internos.

我们赞扬龙总理面对国内反对派威胁和抗议的严重升级依然坚持致力于接触的决心。

En el marco de la organización política israelí, el Primer Ministro Sharon ha superado los demás desafíos oficiales de su iniciativa de retirada.

在以色列的政策方面，龙总理服他的撤计划所遇到的政府内其余挑战。

Esperamos que en el futuro próximo el Primer Ministro Sharon y el Presidente Abbas prosigan el diálogo que iniciaron en febrero en Sharm el-Sheikh.

我们希望龙总理和阿巴斯总统不久将来继续进行他们二月份在姆伊赫开始的对话。

Australia reconoce y aplaude el valor y el compromiso demostrado por el Primer Ministro Sharon para conseguir con éxito la retirada israelí de Gaza.

澳大利亚赞扬并欢迎龙总理在成功实现以色列与加接触方面所表现出的勇气和承诺。

A nivel nacional, como dijo el Primer Ministro Sharon al Secretario General, el Gobierno de Israel enfrenta un momento crítico este mes. El Sr.

正如龙总理告诉秘书长的那样，以色列政府本月份在国内正处于紧要关头。

Con el patrocinio de Egipto se celebró el 8 de febrero entre el Primer Ministro Sharon y el Presidente Abbas la cumbre de Sharm el-Sheikh.

8日，在埃及的倡议下，龙总理和阿巴斯主席举行了姆伊赫首脑会议。

Al Secretario General le quedó una marcada impresión de que el Primer Ministro Sharon está decidido a proceder con el plan, pese a una seria oposición nacional.

秘书长得到的印象是龙总理决心推行该计划，既使面临着严重的国内反对。

También aprovechamos esta oportunidad para encomiar al Gobierno de Israel y al Primer Ministro Sharon por la histórica retirada de Gaza y partes de la Ribera Occidental.

我们还借此机会赞扬以色列政府和龙总理撤出加和西岸部分地区的历史性举动。

Además, altos funcionarios del Gobierno israelí, incluido el Primer Ministro Ariel Sharon, han venido haciendo declaraciones sumamente provocativas contra los dirigentes palestinos y las futuras perspectivas de paz.

此外，以色列政府最高官员，包括阿里埃勒·龙总理一直发表反对巴勒斯坦领导人和未来和平前景的高度煽动性的言论。

El Secretario General aprovechó la ocasión de su visita para reunirse con una serie de dirigentes israelíes y palestinos, entre ellos el Primer Ministro Sharon y el Presidente Abbas.

秘书长利用他这次问的机会，会晤了一批以色列和巴勒斯坦领导人，包括龙总理和阿巴斯总统。

Entretanto, en Israel el Partido Laborista ha elegido un nuevo dirigente, Amir Peretz, quien ha informado al Primer Ministro Sharon de que dicho Partido abandonará el Gobierno de coalición.

同时，以色列工党选出了一位新的领导人埃米尔·佩雷茨，他通知龙总理工党将退出联合政府。

Sharon formulada el 21 de julio de 2005 de que el bloque de Ariel “será parte del Estado de Israel para siempre”, y “será siempre parte inseparable del Estado de Israel”.

龙先生说，Ariel定居点区“将永远是以色列国的一部分”，“永远是以色列国不可分割的一部分”。

El Tribunal sostuvo que el Consejo Ramat HaSharon, el Jefe del Consejo y el Centro Ramat HaSharon para la Educación y el Deporte tienen que asignar fondos con arreglo a los criterios mencionados.

法院裁定，拉马特龙理事会、该理事会主席和拉马特龙教育和体育中心应根据上述标准分配资金。

El resultado más importante de la cumbre de Sharm el-Sheikh fue el anuncio formulado por el Primer Ministro Sharon y el Presidente Abbas de que se pondría fin a la violencia y a las operaciones militares.

姆伊赫首脑会议的唯一最重要的结果，就是龙总理和阿巴斯总统宣布制止暴力和军事行动。

Cabe encomiar el coraje y el compromiso del Primer Ministro Sharon y de su Gobierno.

沙及其政府的勇气和承诺值得赞扬。

El Primer Ministro Sharon describe la evacuación de Gaza como “vital” para Israel.

沙把从加沙的撤出称为对以色列“至关重要”。

Quisiera encomiar al Primer Ministro Sharon por su valentía política y su firme compromiso de retirarse.

我要赞扬沙的政治勇气和对脱离接触的坚定承诺。

En primer lugar, elogiamos al Primer Ministro Ariel Sharon por su valentía al decidir retirarse de Gaza.

首先，我们赞扬以色列沙从加沙脱离接触的勇气。

En Sharm el-Sheikh, el Presidente Abbas y el Primer Ministro Sharon reafirmaron su compromiso con la hoja de ruta.

在沙姆沙伊赫，阿巴斯和沙重申致力于路线图。

En el marco de esos esfuerzos, mi Gobierno invitó al Primer Ministro Sharon y al Presidente Abbas al Japón.

作为这种努力的一部分，我国政府邀请沙和阿巴斯问日本。

Elogiamos el firme compromiso del Primer Ministro Sharon de retirarse frente al grave aumento de amenazas y protestas de sus opositores internos.

我们赞扬沙面对国内反对派威胁和抗议的严重升级依然坚持致力于脱离接触的决心。

En el marco de la organización política israelí, el Primer Ministro Sharon ha superado los demás desafíos oficiales de su iniciativa de retirada.

在以色列的政策方面，沙已经克服他的撤离计划所遇到的政府内其余挑战。

Esperamos que en el futuro próximo el Primer Ministro Sharon y el Presidente Abbas prosigan el diálogo que iniciaron en febrero en Sharm el-Sheikh.

我们希望沙和阿巴斯将来继续进行他们二月份在沙姆沙伊赫开始的对话。

Australia reconoce y aplaude el valor y el compromiso demostrado por el Primer Ministro Sharon para conseguir con éxito la retirada israelí de Gaza.

澳大利亚赞扬并欢迎沙在成功实现以色列与加沙脱离接触方面所表现出的勇气和承诺。

A nivel nacional, como dijo el Primer Ministro Sharon al Secretario General, el Gobierno de Israel enfrenta un momento crítico este mes. El Sr.

正如沙告诉秘书长的那样，以色列政府本月份在国内正处于紧要关头。

Con el patrocinio de Egipto se celebró el 8 de febrero entre el Primer Ministro Sharon y el Presidente Abbas la cumbre de Sharm el-Sheikh.

8日，在埃及的倡议下，沙和阿巴斯主席举行了沙姆沙伊赫首脑会议。

Al Secretario General le quedó una marcada impresión de que el Primer Ministro Sharon está decidido a proceder con el plan, pese a una seria oposición nacional.

秘书长得到的印象是沙决心推行该计划，既使面临着严重的国内反对。

También aprovechamos esta oportunidad para encomiar al Gobierno de Israel y al Primer Ministro Sharon por la histórica retirada de Gaza y partes de la Ribera Occidental.

我们还借此机会赞扬以色列政府和沙撤出加沙和西岸部分地区的历史性举动。

Además, altos funcionarios del Gobierno israelí, incluido el Primer Ministro Ariel Sharon, han venido haciendo declaraciones sumamente provocativas contra los dirigentes palestinos y las futuras perspectivas de paz.

此外，以色列政府最高官员，包括阿里埃勒·沙一直发表反对巴勒斯坦领导人和未来和平前景的高度煽动性的言论。

El Secretario General aprovechó la ocasión de su visita para reunirse con una serie de dirigentes israelíes y palestinos, entre ellos el Primer Ministro Sharon y el Presidente Abbas.

秘书长利用他这次问的机会，会晤了一批以色列和巴勒斯坦领导人，包括沙和阿巴斯。

Entretanto, en Israel el Partido Laborista ha elegido un nuevo dirigente, Amir Peretz, quien ha informado al Primer Ministro Sharon de que dicho Partido abandonará el Gobierno de coalición.

同时，以色列工党选出了一位新的领导人埃米尔·佩雷茨，他通知沙工党将退出联合政府。

Sharon formulada el 21 de julio de 2005 de que el bloque de Ariel “será parte del Estado de Israel para siempre”, y “será siempre parte inseparable del Estado de Israel”.

沙先生说，Ariel定居点区“将永远是以色列国的一部分”，“永远是以色列国可分割的一部分”。

El Tribunal sostuvo que el Consejo Ramat HaSharon, el Jefe del Consejo y el Centro Ramat HaSharon para la Educación y el Deporte tienen que asignar fondos con arreglo a los criterios mencionados.

法院裁定，拉马特沙事会、该事会主席和拉马特沙教育和体育中心应根据上述标准分配资金。

El resultado más importante de la cumbre de Sharm el-Sheikh fue el anuncio formulado por el Primer Ministro Sharon y el Presidente Abbas de que se pondría fin a la violencia y a las operaciones militares.

沙姆沙伊赫首脑会议的唯一最重要的结果，就是沙和阿巴斯宣布制止暴力和军事行动。