El original es mejor que el retrato.

比画像要好。

El matrimonio se celebra en presencia de los contrayentes.

缔结婚约须在结婚在场的情况下进行。

Sigo sintiéndome comprometido personalmente a ayudar a promover y apoyar estos esfuerzos.

我依然决心协助促进和支持这些努力。

Ambos casos habían afectado al propio Representante Permanente.

两次都针对常驻代表。

En mi opinión y en la de mis colegas, se debería seguir reforzando esta posición.

在我的同事们和我看来，这样的支持应该继续。

Todas ellas fueron presentadas por Kuwait en nombre de los propios detenidos fallecidos.

全部索赔均由科威特以已死亡的被拘留的名义提出。

Tengo bien en claro cuál es la respuesta.

对来说，答案非常清楚。

Mi Representante Permanente y yo visitamos la región el mes pasado.

我国的常驻代表和我个月走访了该地区。

Tal visita sería altamente instructiva para el Representante Especial.

特别代表一定会觉得这种访问非常有建。

El propio Secretario General ha abordado esa cuestión y ha impulsado debates de alto nivel.

书长也曾探讨过这个问题，并且也鼓励在高级别进行讨论。

Si no lo son, él mismo es víctima de fraude.

若这些文件不是真实的，那么他即是伪证的受害。

El autor sufrió daños "materiales y no materiales" y un lucro cesante del 20%.

提交蒙受了“物质和非物质”损失，并丧失了20%的挣收入的能力。

Al permitir y facilitar el aprendizaje, los organismos pueden mejorar su eficacia en esa esfera.

书长已作出指示，要求制定有关准则，各机构采用了自己的业务准则，这些准则正在不断审查之中，加强和促进学习活动能够使一个机构提高这一方面的效率。

Deben existir otras razones que indiquen que el interesado correría personalmente ese peligro.

必须还有其他的理由显示，涉案会遭遇危险。

Tengo la impresión de que no se trata de una cuestión compleja.

我的判断是，解决方法并不是火箭科学。

Su abogado afirmó que "pensaba que era mejor que él también saliera".

提交律师说，他“认为他也最好离开法庭”。

Debería revisarse el texto, como ha admitido el Relator Especial.

应该审查草案的案文，这一点特别报告员也承认。

Por mi parte, me he propuesto hacer lo siguiente.

至于我，我计划做以下几项工作。

De ninguna manera negaría yo la posibilidad de intervenir a una delegación.

决不会剥夺任何代表的发言机会。

Los ciudadanos también pueden verificar si sus nombres figuran en los censos de votantes.

公民还可以核查姓名是否已列入选民登记册。