Todas las decisiones relativas a los candidatos se adoptarán mediante votación secreta.

对各候人的一切决定均应以无记名投票的形作出。

Los miembros del Parlamento son elegidos mediante sufragio directo y universal de los adultos en votación secreta.

以无记名投票方通过直接普产生议会成员。

¿Cuántas votaciones secretas se celebrarían?

将多少次无记名投票？

El Tribunal se compone de 21 miembros independientes elegidos por los Estados Partes en la Convención.

法庭由21名经《公约》缔约国以无记名投票方出的独立成员组成。

De conformidad con el artículo 92 del reglamento, la elección se efectúa por votación secreta y no hay presentación de candidaturas.

按照议事规则第92条的规定，举应以无记名投票方举，不采用提名办法。

Las elecciones se harán por votación secreta, salvo decisión en contrario del Comité cuando para un cargo dado sólo haya un candidato.

举应以无记名投票方，除非在只有一名候人填补一个职位空缺的举中委员会另有决定。

Las elecciones se celebran a intervalos de no más de cuatro años, en votación secreta mediante el sufragio universal de los mayores de 18 años.

举实无记名投票，其间隔不超过四年，岛民凡年满18岁，均享有普权。

En el artículo 103 se precisa que las elecciones se efectuarán por votación secreta, a menos que la Comisión decida otra cosa en el caso de una elección para un cargo para el que haya un solo candidato.

第103条规定，举应以无记名投票方，但如果只有一个候人而委员会另有决定，则不在此限。

Todas las elecciones se efectuarán por votación secreta, salvo que la Conferencia decida otras cosa en el caso de una elección en que el número de candidatos no sea mayor que el de los puestos electivos por cubrir.

一切举均应以无记名投票方,除非在候人人数不超过需要填补的任空缺额时会议另有决定。

Shauket Fakie, Auditor General de Sudáfrica. De conformidad con el artículo 100 del reglamento de la Conferencia, el Auditor Externo será elegido por votación secreta y la mayoría aplicable será la de los votos emitidos por los Estados Miembros presentes y votantes.

依照大会议事规则第100条的规定，将以无记名投票方举外聘审计员，适用的多数为出席并投票的成员国所投票的多数。

Según lo explicado en el párrafo 2 supra acerca del artículo 1, el anexo I de la Ley Fundamental dispone el método específico de selección del Jefe Ejecutivo. Entre otras cosas, prevé que será elegido por una Comisión Electoral ampliamente representativa mediante votación secreta según el principio de una persona un voto.

一如本报告第59段有关公约第一条所述，政长官的产生办法由《基本法》附件一规定，其中规定政长官须由一个具有广泛代表性的举委员会，经一人一票无记名投票出。

25Las disposiciones del artículo 25 incluyen el derecho de todo ciudadano de un Estado Parte a tener el derecho y la oportunidad, sin tener las limitaciones mencionadas en el artículo 2 y sin restricciones no razonables, a participar en la dirección de los asuntos públicos, directamente o por medio de representantes libremente elegidos (apartado a) del artículo 25), y a votar o a ser elegidos en elecciones periódicas auténticas, por sufragio universal e igual, que se celebren por votación secreta, garantizándose la libre expresión del deseo de los electores.

“25. 第二十五条的规定包括，缔约国的每个公民应享有下列权利和机会，不受第二条所述的限制和不合理的限制：直接或通过自由择的代表参与公共事务(第二十五条(甲)款)，并在真正的定期举中举和被举，这种举应是普遍的和平等的并以无记名投票方，以保证举人的意志的自由表达。

Todas las decisiones relativas a los candidatos se adoptarán mediante votación secreta.

对各候人的一切决定均应以无票的形式作出。

Los miembros del Parlamento son elegidos mediante sufragio directo y universal de los adultos en votación secreta.

以无票方式通过直接普产生议会成员。

¿Cuántas votaciones secretas se celebrarían?

将进行多少次无票？

El Tribunal se compone de 21 miembros independientes elegidos por los Estados Partes en la Convención.

法庭由21经《公约》缔约国以无票方式出的独立成员组成。

De conformidad con el artículo 92 del reglamento, la elección se efectúa por votación secreta y no hay presentación de candidaturas.

按照议事92条的定，举应以无票方式举行，不采用提办法。

Las elecciones se harán por votación secreta, salvo decisión en contrario del Comité cuando para un cargo dado sólo haya un candidato.

举应以无票方式进行，除非在只有一候人填补一个职位空缺的举中委员会另有决定。

Las elecciones se celebran a intervalos de no más de cuatro años, en votación secreta mediante el sufragio universal de los mayores de 18 años.

举实行无票，其间隔不超过四年，岛民凡年满18岁，均享有普权。

En el artículo 103 se precisa que las elecciones se efectuarán por votación secreta, a menos que la Comisión decida otra cosa en el caso de una elección para un cargo para el que haya un solo candidato.

103条定，举应以无票方式进行，但如果只有一个候人而委员会另有决定，不在此限。

Todas las elecciones se efectuarán por votación secreta, salvo que la Conferencia decida otras cosa en el caso de una elección en que el número de candidatos no sea mayor que el de los puestos electivos por cubrir.

一切举均应以无票方式进行,除非在候人人数不超过需要填补的任空缺额时会议另有决定。

Shauket Fakie, Auditor General de Sudáfrica. De conformidad con el artículo 100 del reglamento de la Conferencia, el Auditor Externo será elegido por votación secreta y la mayoría aplicable será la de los votos emitidos por los Estados Miembros presentes y votantes.

依照大会议事100条的定，将以无票方式举外聘审计员，适用的多数为出席并进行票的成员国所票的多数。

Según lo explicado en el párrafo 2 supra acerca del artículo 1, el anexo I de la Ley Fundamental dispone el método específico de selección del Jefe Ejecutivo. Entre otras cosas, prevé que será elegido por una Comisión Electoral ampliamente representativa mediante votación secreta según el principio de una persona un voto.

一如本报告59段有关公约一条所述，行政长官的产生办法由《基本法》附件一定，其中定行政长官须由一个具有广泛代表性的举委员会，经一人一票无票出。

25Las disposiciones del artículo 25 incluyen el derecho de todo ciudadano de un Estado Parte a tener el derecho y la oportunidad, sin tener las limitaciones mencionadas en el artículo 2 y sin restricciones no razonables, a participar en la dirección de los asuntos públicos, directamente o por medio de representantes libremente elegidos (apartado a) del artículo 25), y a votar o a ser elegidos en elecciones periódicas auténticas, por sufragio universal e igual, que se celebren por votación secreta, garantizándose la libre expresión del deseo de los electores.

“25. 二十五条的定包括，缔约国的每个公民应享有下列权利和机会，不受二条所述的限制和不合理的限制：直接或通过自由择的代表参与公共事务(二十五条(甲)款)，并在真正的定期举中举和被举，这种举应是普遍的和平等的并以无票方式进行，以保证举人的意志的自由表达。

Todas las decisiones relativas a los candidatos se adoptarán mediante votación secreta.

对各候人的一切决定均应以无记名投票的形式作出。

Los miembros del Parlamento son elegidos mediante sufragio directo y universal de los adultos en votación secreta.

以无记名投票方式通过直接普产生议会成员。

¿Cuántas votaciones secretas se celebrarían?

将进行多少次无记名投票？

El Tribunal se compone de 21 miembros independientes elegidos por los Estados Partes en la Convención.

法庭由21名经《公约》缔约国以无记名投票方式出的独立成员组成。

De conformidad con el artículo 92 del reglamento, la elección se efectúa por votación secreta y no hay presentación de candidaturas.

按照议事规则第92条的规定，举应以无记名投票方式举行，不采用提名办法。

Las elecciones se harán por votación secreta, salvo decisión en contrario del Comité cuando para un cargo dado sólo haya un candidato.

举应以无记名投票方式进行，除非在有一名候人填补一个职位空缺的举中委员会另有决定。

Las elecciones se celebran a intervalos de no más de cuatro años, en votación secreta mediante el sufragio universal de los mayores de 18 años.

举实行无记名投票，其间隔不超过四年，岛民凡年满18岁，均享有普权。

En el artículo 103 se precisa que las elecciones se efectuarán por votación secreta, a menos que la Comisión decida otra cosa en el caso de una elección para un cargo para el que haya un solo candidato.

第103条规定，举应以无记名投票方式进行，但有一个候人而委员会另有决定，则不在此限。

Todas las elecciones se efectuarán por votación secreta, salvo que la Conferencia decida otras cosa en el caso de una elección en que el número de candidatos no sea mayor que el de los puestos electivos por cubrir.

一切举均应以无记名投票方式进行,除非在候人人数不超过需要填补的任空缺额时会议另有决定。

Shauket Fakie, Auditor General de Sudáfrica. De conformidad con el artículo 100 del reglamento de la Conferencia, el Auditor Externo será elegido por votación secreta y la mayoría aplicable será la de los votos emitidos por los Estados Miembros presentes y votantes.

依照大会议事规则第100条的规定，将以无记名投票方式举外聘审计员，适用的多数为出席并进行投票的成员国所投票的多数。

Según lo explicado en el párrafo 2 supra acerca del artículo 1, el anexo I de la Ley Fundamental dispone el método específico de selección del Jefe Ejecutivo. Entre otras cosas, prevé que será elegido por una Comisión Electoral ampliamente representativa mediante votación secreta según el principio de una persona un voto.

一本报告第59段有关公约第一条所述，行政长官的产生办法由《基本法》附件一规定，其中规定行政长官须由一个具有广泛代表性的举委员会，经一人一票无记名投票出。

25Las disposiciones del artículo 25 incluyen el derecho de todo ciudadano de un Estado Parte a tener el derecho y la oportunidad, sin tener las limitaciones mencionadas en el artículo 2 y sin restricciones no razonables, a participar en la dirección de los asuntos públicos, directamente o por medio de representantes libremente elegidos (apartado a) del artículo 25), y a votar o a ser elegidos en elecciones periódicas auténticas, por sufragio universal e igual, que se celebren por votación secreta, garantizándose la libre expresión del deseo de los electores.

“25. 第二十五条的规定包括，缔约国的每个公民应享有下列权利和机会，不受第二条所述的限制和不合理的限制：直接或通过自由择的代表参与公共事务(第二十五条(甲)款)，并在真正的定期举中举和被举，这种举应是普遍的和平等的并以无记名投票方式进行，以保证举人的意志的自由表达。

Todas las decisiones relativas a los candidatos se adoptarán mediante votación secreta.

对各候切决定均应以无记名投票形式作出。

Los miembros del Parlamento son elegidos mediante sufragio directo y universal de los adultos en votación secreta.

以无记名投票方式通过直接产生议会成员。

¿Cuántas votaciones secretas se celebrarían?

将进行多少次无记名投票？

El Tribunal se compone de 21 miembros independientes elegidos por los Estados Partes en la Convención.

法庭由21名经《公约》缔约国以无记名投票方式出独立成员组成。

De conformidad con el artículo 92 del reglamento, la elección se efectúa por votación secreta y no hay presentación de candidaturas.

按照议事规则第92条规定，举应以无记名投票方式举行，不采用提名办法。

Las elecciones se harán por votación secreta, salvo decisión en contrario del Comité cuando para un cargo dado sólo haya un candidato.

举应以无记名投票方式进行，除非在只有名候填补个职位空缺举中委员会另有决定。

Las elecciones se celebran a intervalos de no más de cuatro años, en votación secreta mediante el sufragio universal de los mayores de 18 años.

举实行无记名投票，其间隔不超过四年，岛民凡年满18岁，均有权。

En el artículo 103 se precisa que las elecciones se efectuarán por votación secreta, a menos que la Comisión decida otra cosa en el caso de una elección para un cargo para el que haya un solo candidato.

第103条规定，举应以无记名投票方式进行，但如果只有个候而委员会另有决定，则不在此限。

Todas las elecciones se efectuarán por votación secreta, salvo que la Conferencia decida otras cosa en el caso de una elección en que el número de candidatos no sea mayor que el de los puestos electivos por cubrir.

切举均应以无记名投票方式进行,除非在候数不超过需要填补任空缺额时会议另有决定。

Shauket Fakie, Auditor General de Sudáfrica. De conformidad con el artículo 100 del reglamento de la Conferencia, el Auditor Externo será elegido por votación secreta y la mayoría aplicable será la de los votos emitidos por los Estados Miembros presentes y votantes.

依照大会议事规则第100条规定，将以无记名投票方式举外聘审计员，适用多数为出席并进行投票成员国所投票多数。

Según lo explicado en el párrafo 2 supra acerca del artículo 1, el anexo I de la Ley Fundamental dispone el método específico de selección del Jefe Ejecutivo. Entre otras cosas, prevé que será elegido por una Comisión Electoral ampliamente representativa mediante votación secreta según el principio de una persona un voto.

如本报告第59段有关公约第条所述，行政长官产生办法由《基本法》附件规定，其中规定行政长官须由个具有广泛代表性举委员会，经票无记名投票出。

25Las disposiciones del artículo 25 incluyen el derecho de todo ciudadano de un Estado Parte a tener el derecho y la oportunidad, sin tener las limitaciones mencionadas en el artículo 2 y sin restricciones no razonables, a participar en la dirección de los asuntos públicos, directamente o por medio de representantes libremente elegidos (apartado a) del artículo 25), y a votar o a ser elegidos en elecciones periódicas auténticas, por sufragio universal e igual, que se celebren por votación secreta, garantizándose la libre expresión del deseo de los electores.

“25. 第二十五条规定包括，缔约国每个公民应有下列权利和机会，不受第二条所述限制和不合理限制：直接或通过自由择代表参与公共事务(第二十五条(甲)款)，并在真正定期举中举和被举，这种举应是遍和平等并以无记名投票方式进行，以保证举意志自由表达。

Todas las decisiones relativas a los candidatos se adoptarán mediante votación secreta.

对各候人的一切决定均应以无记名的形式作出。

Los miembros del Parlamento son elegidos mediante sufragio directo y universal de los adultos en votación secreta.

以无记名式通过直接普产生会成员。

¿Cuántas votaciones secretas se celebrarían?

将进行多少次无记名？

El Tribunal se compone de 21 miembros independientes elegidos por los Estados Partes en la Convención.

法庭由21名经《公约》缔约国以无记名式出的独立成员组成。

De conformidad con el artículo 92 del reglamento, la elección se efectúa por votación secreta y no hay presentación de candidaturas.

按照则第92条的定，举应以无记名式举行，不采用提名办法。

Las elecciones se harán por votación secreta, salvo decisión en contrario del Comité cuando para un cargo dado sólo haya un candidato.

举应以无记名式进行，除非在只有一名候人填补一个职位空缺的举中委员会另有决定。

Las elecciones se celebran a intervalos de no más de cuatro años, en votación secreta mediante el sufragio universal de los mayores de 18 años.

举实行无记名，其间隔不超过四年，岛民凡年满18岁，均享有普权。

En el artículo 103 se precisa que las elecciones se efectuarán por votación secreta, a menos que la Comisión decida otra cosa en el caso de una elección para un cargo para el que haya un solo candidato.

第103条定，举应以无记名式进行，但如果只有一个候人而委员会另有决定，则不在此限。

Todas las elecciones se efectuarán por votación secreta, salvo que la Conferencia decida otras cosa en el caso de una elección en que el número de candidatos no sea mayor que el de los puestos electivos por cubrir.

一切举均应以无记名式进行,除非在候人人数不超过需要填补的任空缺额时会另有决定。

Shauket Fakie, Auditor General de Sudáfrica. De conformidad con el artículo 100 del reglamento de la Conferencia, el Auditor Externo será elegido por votación secreta y la mayoría aplicable será la de los votos emitidos por los Estados Miembros presentes y votantes.

依照大会则第100条的定，将以无记名式举外聘审计员，适用的多数为出席并进行的成员国所的多数。

Según lo explicado en el párrafo 2 supra acerca del artículo 1, el anexo I de la Ley Fundamental dispone el método específico de selección del Jefe Ejecutivo. Entre otras cosas, prevé que será elegido por una Comisión Electoral ampliamente representativa mediante votación secreta según el principio de una persona un voto.

一如本报告第59段有关公约第一条所述，行政长官的产生办法由《基本法》附件一定，其中定行政长官须由一个具有广泛代表性的举委员会，经一人一无记名出。

25Las disposiciones del artículo 25 incluyen el derecho de todo ciudadano de un Estado Parte a tener el derecho y la oportunidad, sin tener las limitaciones mencionadas en el artículo 2 y sin restricciones no razonables, a participar en la dirección de los asuntos públicos, directamente o por medio de representantes libremente elegidos (apartado a) del artículo 25), y a votar o a ser elegidos en elecciones periódicas auténticas, por sufragio universal e igual, que se celebren por votación secreta, garantizándose la libre expresión del deseo de los electores.

“25. 第二十五条的定包括，缔约国的每个公民应享有下列权利和机会，不受第二条所述的限制和不合理的限制：直接或通过自由择的代表参与公共务(第二十五条(甲)款)，并在真正的定期举中举和被举，这种举应是普遍的和平等的并以无记名式进行，以保证举人的意志的自由表达。

Todas las decisiones relativas a los candidatos se adoptarán mediante votación secreta.

对各候人的一切决定均以无记名投票的形作出。

Los miembros del Parlamento son elegidos mediante sufragio directo y universal de los adultos en votación secreta.

以无记名投票通过直接普产生议会成员。

¿Cuántas votaciones secretas se celebrarían?

将进行多少次无记名投票？

El Tribunal se compone de 21 miembros independientes elegidos por los Estados Partes en la Convención.

法庭由21名经《公约》缔约国以无记名投票出的独立成员组成。

De conformidad con el artículo 92 del reglamento, la elección se efectúa por votación secreta y no hay presentación de candidaturas.

按照议事规则第92条的规定，以无记名投票行，不采用提名办法。

Las elecciones se harán por votación secreta, salvo decisión en contrario del Comité cuando para un cargo dado sólo haya un candidato.

以无记名投票进行，除非在只有一名候人填补一个职位空缺的中委员会另有决定。

Las elecciones se celebran a intervalos de no más de cuatro años, en votación secreta mediante el sufragio universal de los mayores de 18 años.

实行无记名投票，其间隔不超过四年，岛民凡年满18岁，均享有普权。

En el artículo 103 se precisa que las elecciones se efectuarán por votación secreta, a menos que la Comisión decida otra cosa en el caso de una elección para un cargo para el que haya un solo candidato.

第103条规定，以无记名投票进行，但如果只有一个候人而委员会另有决定，则不在此限。

Todas las elecciones se efectuarán por votación secreta, salvo que la Conferencia decida otras cosa en el caso de una elección en que el número de candidatos no sea mayor que el de los puestos electivos por cubrir.

一切均以无记名投票进行,除非在候人人数不超过需要填补的任空缺额时会议另有决定。

Shauket Fakie, Auditor General de Sudáfrica. De conformidad con el artículo 100 del reglamento de la Conferencia, el Auditor Externo será elegido por votación secreta y la mayoría aplicable será la de los votos emitidos por los Estados Miembros presentes y votantes.

依照大会议事规则第100条的规定，将以无记名投票外聘审计员，适用的多数为出席并进行投票的成员国所投票的多数。

Según lo explicado en el párrafo 2 supra acerca del artículo 1, el anexo I de la Ley Fundamental dispone el método específico de selección del Jefe Ejecutivo. Entre otras cosas, prevé que será elegido por una Comisión Electoral ampliamente representativa mediante votación secreta según el principio de una persona un voto.

一如本报告第59段有关公约第一条所述，行政长官的产生办法由《基本法》附件一规定，其中规定行政长官须由一个具有广泛代表性的委员会，经一人一票无记名投票出。

25Las disposiciones del artículo 25 incluyen el derecho de todo ciudadano de un Estado Parte a tener el derecho y la oportunidad, sin tener las limitaciones mencionadas en el artículo 2 y sin restricciones no razonables, a participar en la dirección de los asuntos públicos, directamente o por medio de representantes libremente elegidos (apartado a) del artículo 25), y a votar o a ser elegidos en elecciones periódicas auténticas, por sufragio universal e igual, que se celebren por votación secreta, garantizándose la libre expresión del deseo de los electores.

“25. 第二十五条的规定包括，缔约国的每个公民享有下列权利和机会，不受第二条所述的限制和不合理的限制：直接或通过自由择的代表参与公共事务(第二十五条(甲)款)，并在真正的定期中和被，这种是普遍的和平等的并以无记名投票进行，以保证人的意志的自由表达。

Todas las decisiones relativas a los candidatos se adoptarán mediante votación secreta.

各候人的一切决均应以无记名投票的形式作出。

Los miembros del Parlamento son elegidos mediante sufragio directo y universal de los adultos en votación secreta.

以无记名投票方式通过直接普产生议会成员。

¿Cuántas votaciones secretas se celebrarían?

将进行多少次无记名投票？

El Tribunal se compone de 21 miembros independientes elegidos por los Estados Partes en la Convención.

法庭由21名经《公约》缔约国以无记名投票方式出的独立成员组成。

De conformidad con el artículo 92 del reglamento, la elección se efectúa por votación secreta y no hay presentación de candidaturas.

按照议事则第92的，举应以无记名投票方式举行，不采用提名办法。

Las elecciones se harán por votación secreta, salvo decisión en contrario del Comité cuando para un cargo dado sólo haya un candidato.

举应以无记名投票方式进行，除非在只有一名候人填补一个职位空缺的举中委员会另有决。

Las elecciones se celebran a intervalos de no más de cuatro años, en votación secreta mediante el sufragio universal de los mayores de 18 años.

举实行无记名投票，其间隔不超过四年，岛民凡年满18岁，均享有普权。

En el artículo 103 se precisa que las elecciones se efectuarán por votación secreta, a menos que la Comisión decida otra cosa en el caso de una elección para un cargo para el que haya un solo candidato.

第103，举应以无记名投票方式进行，但如果只有一个候人而委员会另有决，则不在此限。

Todas las elecciones se efectuarán por votación secreta, salvo que la Conferencia decida otras cosa en el caso de una elección en que el número de candidatos no sea mayor que el de los puestos electivos por cubrir.

一切举均应以无记名投票方式进行,除非在候人人数不超过需要填补的任空缺额时会议另有决。

Shauket Fakie, Auditor General de Sudáfrica. De conformidad con el artículo 100 del reglamento de la Conferencia, el Auditor Externo será elegido por votación secreta y la mayoría aplicable será la de los votos emitidos por los Estados Miembros presentes y votantes.

依照大会议事则第100的，将以无记名投票方式举外聘审计员，适用的多数为出席并进行投票的成员国所投票的多数。

Según lo explicado en el párrafo 2 supra acerca del artículo 1, el anexo I de la Ley Fundamental dispone el método específico de selección del Jefe Ejecutivo. Entre otras cosas, prevé que será elegido por una Comisión Electoral ampliamente representativa mediante votación secreta según el principio de una persona un voto.

一如本报告第59段有关公约第一所述，行政长官的产生办法由《基本法》附件一，其中行政长官须由一个具有广泛代表性的举委员会，经一人一票无记名投票出。

25Las disposiciones del artículo 25 incluyen el derecho de todo ciudadano de un Estado Parte a tener el derecho y la oportunidad, sin tener las limitaciones mencionadas en el artículo 2 y sin restricciones no razonables, a participar en la dirección de los asuntos públicos, directamente o por medio de representantes libremente elegidos (apartado a) del artículo 25), y a votar o a ser elegidos en elecciones periódicas auténticas, por sufragio universal e igual, que se celebren por votación secreta, garantizándose la libre expresión del deseo de los electores.

“25. 第二十五的包括，缔约国的每个公民应享有下列权利和机会，不受第二所述的限制和不合理的限制：直接或通过自由择的代表参与公共事务(第二十五(甲)款)，并在真正的期举中举和被举，这种举应是普遍的和平等的并以无记名投票方式进行，以保证举人的意志的自由表达。

Todas las decisiones relativas a los candidatos se adoptarán mediante votación secreta.

对各候人的一切决定均应以无记名投票的形式作出。

Los miembros del Parlamento son elegidos mediante sufragio directo y universal de los adultos en votación secreta.

以无记名投票方式通过直接普产生议会成。

¿Cuántas votaciones secretas se celebrarían?

行多少次无记名投票？

El Tribunal se compone de 21 miembros independientes elegidos por los Estados Partes en la Convención.

法庭由21名经《公约》缔约国以无记名投票方式出的独立成组成。

De conformidad con el artículo 92 del reglamento, la elección se efectúa por votación secreta y no hay presentación de candidaturas.

按照议事规则第92条的规定，举应以无记名投票方式举行，不采用提名办法。

Las elecciones se harán por votación secreta, salvo decisión en contrario del Comité cuando para un cargo dado sólo haya un candidato.

举应以无记名投票方式行，除非在只有一名候人填补一个职的举中委会另有决定。

Las elecciones se celebran a intervalos de no más de cuatro años, en votación secreta mediante el sufragio universal de los mayores de 18 años.

举实行无记名投票，其间隔不超过四年，岛民凡年满18岁，均享有普权。

En el artículo 103 se precisa que las elecciones se efectuarán por votación secreta, a menos que la Comisión decida otra cosa en el caso de una elección para un cargo para el que haya un solo candidato.

第103条规定，举应以无记名投票方式行，但如果只有一个候人而委会另有决定，则不在此限。

Todas las elecciones se efectuarán por votación secreta, salvo que la Conferencia decida otras cosa en el caso de una elección en que el número de candidatos no sea mayor que el de los puestos electivos por cubrir.

一切举均应以无记名投票方式行,除非在候人人数不超过需要填补的任额时会议另有决定。

Shauket Fakie, Auditor General de Sudáfrica. De conformidad con el artículo 100 del reglamento de la Conferencia, el Auditor Externo será elegido por votación secreta y la mayoría aplicable será la de los votos emitidos por los Estados Miembros presentes y votantes.

依照大会议事规则第100条的规定，以无记名投票方式举外聘审计，适用的多数为出席并行投票的成国所投票的多数。

Según lo explicado en el párrafo 2 supra acerca del artículo 1, el anexo I de la Ley Fundamental dispone el método específico de selección del Jefe Ejecutivo. Entre otras cosas, prevé que será elegido por una Comisión Electoral ampliamente representativa mediante votación secreta según el principio de una persona un voto.

一如本报告第59段有关公约第一条所述，行政长官的产生办法由《基本法》附件一规定，其中规定行政长官须由一个具有广泛代表性的举委会，经一人一票无记名投票出。

25Las disposiciones del artículo 25 incluyen el derecho de todo ciudadano de un Estado Parte a tener el derecho y la oportunidad, sin tener las limitaciones mencionadas en el artículo 2 y sin restricciones no razonables, a participar en la dirección de los asuntos públicos, directamente o por medio de representantes libremente elegidos (apartado a) del artículo 25), y a votar o a ser elegidos en elecciones periódicas auténticas, por sufragio universal e igual, que se celebren por votación secreta, garantizándose la libre expresión del deseo de los electores.

“25. 第二十五条的规定包括，缔约国的每个公民应享有下列权利和机会，不受第二条所述的限制和不合理的限制：直接或通过自由择的代表参与公共事务(第二十五条(甲)款)，并在真正的定期举中举和被举，这种举应是普遍的和平等的并以无记名投票方式行，以保证举人的意志的自由表达。

Todas las decisiones relativas a los candidatos se adoptarán mediante votación secreta.

对各候人的一切决定均以无记名投票的形作出。

Los miembros del Parlamento son elegidos mediante sufragio directo y universal de los adultos en votación secreta.

以无记名投票通过直接普产生议会成员。

¿Cuántas votaciones secretas se celebrarían?

将进行多少次无记名投票？

El Tribunal se compone de 21 miembros independientes elegidos por los Estados Partes en la Convención.

法庭由21名经《公约》缔约国以无记名投票出的独立成员组成。

De conformidad con el artículo 92 del reglamento, la elección se efectúa por votación secreta y no hay presentación de candidaturas.

按照议事规则第92条的规定，以无记名投票行，不采用提名办法。

Las elecciones se harán por votación secreta, salvo decisión en contrario del Comité cuando para un cargo dado sólo haya un candidato.

以无记名投票进行，除非在只有一名候人填补一个职位空缺的中委员会另有决定。

Las elecciones se celebran a intervalos de no más de cuatro años, en votación secreta mediante el sufragio universal de los mayores de 18 años.

实行无记名投票，其间隔不超过四年，岛民凡年满18岁，均享有普权。

En el artículo 103 se precisa que las elecciones se efectuarán por votación secreta, a menos que la Comisión decida otra cosa en el caso de una elección para un cargo para el que haya un solo candidato.

第103条规定，以无记名投票进行，但如果只有一个候人而委员会另有决定，则不在此限。

Todas las elecciones se efectuarán por votación secreta, salvo que la Conferencia decida otras cosa en el caso de una elección en que el número de candidatos no sea mayor que el de los puestos electivos por cubrir.

一切均以无记名投票进行,除非在候人人数不超过需要填补的任空缺额时会议另有决定。

Shauket Fakie, Auditor General de Sudáfrica. De conformidad con el artículo 100 del reglamento de la Conferencia, el Auditor Externo será elegido por votación secreta y la mayoría aplicable será la de los votos emitidos por los Estados Miembros presentes y votantes.

依照大会议事规则第100条的规定，将以无记名投票外聘审计员，适用的多数为出席并进行投票的成员国所投票的多数。

Según lo explicado en el párrafo 2 supra acerca del artículo 1, el anexo I de la Ley Fundamental dispone el método específico de selección del Jefe Ejecutivo. Entre otras cosas, prevé que será elegido por una Comisión Electoral ampliamente representativa mediante votación secreta según el principio de una persona un voto.

一如本报告第59段有关公约第一条所述，行政长官的产生办法由《基本法》附件一规定，其中规定行政长官须由一个具有广泛代表性的委员会，经一人一票无记名投票出。

25Las disposiciones del artículo 25 incluyen el derecho de todo ciudadano de un Estado Parte a tener el derecho y la oportunidad, sin tener las limitaciones mencionadas en el artículo 2 y sin restricciones no razonables, a participar en la dirección de los asuntos públicos, directamente o por medio de representantes libremente elegidos (apartado a) del artículo 25), y a votar o a ser elegidos en elecciones periódicas auténticas, por sufragio universal e igual, que se celebren por votación secreta, garantizándose la libre expresión del deseo de los electores.

“25. 第二十五条的规定包括，缔约国的每个公民享有下列权利和机会，不受第二条所述的限制和不合理的限制：直接或通过自由择的代表参与公共事务(第二十五条(甲)款)，并在真正的定期中和被，这种是普遍的和平等的并以无记名投票进行，以保证人的意志的自由表达。

Todas las decisiones relativas a los candidatos se adoptarán mediante votación secreta.

对各候人的一切决定均应以记的形式作出。

Los miembros del Parlamento son elegidos mediante sufragio directo y universal de los adultos en votación secreta.

以记方式通过直接普产生议会成员。

¿Cuántas votaciones secretas se celebrarían?

将进多少次记？

El Tribunal se compone de 21 miembros independientes elegidos por los Estados Partes en la Convención.

法庭由21经《公约》缔约国以记方式出的独立成员组成。

De conformidad con el artículo 92 del reglamento, la elección se efectúa por votación secreta y no hay presentación de candidaturas.

按照议事规则第92条的规定，举应以记方式举，不采用提办法。

Las elecciones se harán por votación secreta, salvo decisión en contrario del Comité cuando para un cargo dado sólo haya un candidato.

举应以记方式进，除非在只有一候人填补一个职位空缺的举中委员会另有决定。

Las elecciones se celebran a intervalos de no más de cuatro años, en votación secreta mediante el sufragio universal de los mayores de 18 años.

举记，其间隔不超过四年，岛民凡年满18岁，均享有普权。

En el artículo 103 se precisa que las elecciones se efectuarán por votación secreta, a menos que la Comisión decida otra cosa en el caso de una elección para un cargo para el que haya un solo candidato.

第103条规定，举应以记方式进，但如果只有一个候人而委员会另有决定，则不在此限。

Todas las elecciones se efectuarán por votación secreta, salvo que la Conferencia decida otras cosa en el caso de una elección en que el número de candidatos no sea mayor que el de los puestos electivos por cubrir.

一切举均应以记方式进,除非在候人人数不超过需要填补的任空缺额时会议另有决定。

Shauket Fakie, Auditor General de Sudáfrica. De conformidad con el artículo 100 del reglamento de la Conferencia, el Auditor Externo será elegido por votación secreta y la mayoría aplicable será la de los votos emitidos por los Estados Miembros presentes y votantes.

依照大会议事规则第100条的规定，将以记方式举外聘审计员，适用的多数为出席并进的成员国所的多数。

Según lo explicado en el párrafo 2 supra acerca del artículo 1, el anexo I de la Ley Fundamental dispone el método específico de selección del Jefe Ejecutivo. Entre otras cosas, prevé que será elegido por una Comisión Electoral ampliamente representativa mediante votación secreta según el principio de una persona un voto.

一如本报告第59段有关公约第一条所述，政长官的产生办法由《基本法》附件一规定，其中规定政长官须由一个具有广泛代表性的举委员会，经一人一记出。

25Las disposiciones del artículo 25 incluyen el derecho de todo ciudadano de un Estado Parte a tener el derecho y la oportunidad, sin tener las limitaciones mencionadas en el artículo 2 y sin restricciones no razonables, a participar en la dirección de los asuntos públicos, directamente o por medio de representantes libremente elegidos (apartado a) del artículo 25), y a votar o a ser elegidos en elecciones periódicas auténticas, por sufragio universal e igual, que se celebren por votación secreta, garantizándose la libre expresión del deseo de los electores.

“25. 第二十五条的规定包括，缔约国的每个公民应享有下列权利和机会，不受第二条所述的限制和不合理的限制：直接或通过自由择的代表参与公共事务(第二十五条(甲)款)，并在真正的定期举中举和被举，这种举应是普遍的和平等的并以记方式进，以保证举人的意志的自由表达。