El zar ruso tenía un poder absoluto.

俄国沙皇拥有至权力。

Kazajstán considera que el estado de derecho es de vital importancia en las relaciones internacionales.

哈萨克斯坦认为，法治在国际关系中重要性至。

Para muchos países, el Estado es el valor supremo; para otros, el Estado es sólo un servidor del ciudadano.

对很多国家来说，国家具有至价值；对另一些国家来说，国家仅仅是公民仆人。

Hablo del Supremo Creador que es amor, no de quienes desean transformarlo en un odioso instrumento de fanatismo, prejuicios y odio.

“我谈及是爱化身、至造物主，而不是那些企图将造物主变成煽动狂热、偏见和仇恨邪恶工具人。

La seguridad del personal de la Corte, las víctimas, los testigos y otros que pudieran verse afectados por las actividades de la Corte es de gran preocupación.

法院工作人员、受害者、证人和可能受法院活动影响其他人安全是至关切。

Atendiendo a este noble sentir generalizado, hemos hecho de la cooperación para el desarrollo una seña de identidad, uno de los valores preferentes para guiar nuestra acción política.

我国政府根据这种普遍和崇精神使发展合作成为它标志之一，成为指它政策至价值观念之一。

Sin embargo, apegándose a su postura maximalista, los dirigentes grecochipriotas se apresuraron a rechazarla, mostrando de nuevo que, en lo que les concierne, las palabras difieren invariablemente de los hechos.

不过，希族塞人领人坚持其至立场，一口拒绝，再次表明希族塞人领人口是心非，言行不一致。

En efecto, hay cada vez mayor conciencia en las naciones de que la sociedad internacional debe hacer suyos el valor y el objetivo de establecer y mantener la primacía del derecho internacional.

事实，各国日益认识到，国际社会必须支持国际法律至价值观，支持奠定和维持这种至地位目标。

Dentro de la legislación del Paraguay la Constitución ocupa el primer lugar, seguida por las convenciones que el país ha ratificado, las leyes especiales, las resoluciones y las leyes, o los decretos.

就巴拉圭法律而言，《宪法》是至，其次是批准各种公约、特别法、决议和法案或者判决。

En el preámbulo de la Constitución de San Vicente y las Granadinas se proclama que nuestra nación se basa en la creencia en la supremacía de Dios y en la libertad y la dignidad del hombre.

圣文森特和格林纳丁斯《宪法》序言重申，我国以帝和人自由与尊严至信念为基础。

La seguridad y vigilancia del personal de las Naciones Unidas encargado del mantenimiento de la paz son de importancia fundamental, y su delegación condena el asesinato de personas encargadas de esa tarea ocurrido en algunas misiones.

联合国维和人员安全和保障问题具有至重要性，孟加拉国代表团谴责在一些特派团中发生杀害维和人员事件。

Mediante sus estructuras estatales, la Constitución, las leyes, los valores religiosos y culturales y un sistema judicial neutral y totalmente independiente, Egipto se esfuerza por afirmar el imperio de la justicia y la primacía de la ley.

通过政府机构、《宪法》、宗教和文化法律及价值观、以及中立且完全独立司法系统，埃及努力提倡司法治国和法律至。

Quisiera recordar que las conferencias internacionales organizadas bajo los auspicios de las Naciones Unidas han reafirmado consecuentemente la supremacía del derecho y que no puede haber buena gestión pública sin la observancia de la ley y la justicia.

我要回顾指出，在联合国主持下举办各次国际会议，都一致重申了法律至地位，因此如果不遵守法律和司法制度，就不可能实施善政。

Esos agentes abarcan "las organizaciones internacionales, las empresas multinacionales, los movimientos religiosos y etnopolíticos y los grupos terroristas que ponen en cuestión la supremacía de los Estados tratando de trascender o subvertir el control soberano que tienen los Estados sobre sus destinos".

“挑战国家至地位国际组织、跨国公司、宗教和民族政治运动及恐怖主义集团，它们要么超越、要么颠覆国家对其命运主权控制。”

Se sabe que en Nigeria, en el resto de África y, de hecho, en todas las regiones del mundo y en todas las culturas, la primacía, la inviolabilidad y la dignidad de la vida humana no son algo que se dé por sentado.

事实是，在尼日利亚，在非洲其他国家，乃至在世界所有地方和所有文化中，不能认为人生命至、神圣不可侵犯和尊严是理所当然。

Este estudio hará más fácil alcanzar un consenso internacional sobre los temas en cuestión, consolidará la supremacía de los principios básicos del derecho internacional y fomentará la normalización de las prácticas internacionales, con lo que contribuirá a establecer el imperio de la ley en la comunidad internacional.

这将有助于国际社会对有关问题形成共识，巩固国际法基本原则至地位，并促进规范国际实践，从而有助于实现国际社会法制化目标。

Al no existir un órgano competente para dirimir la inconstitucionalidad de algunas de las normas legales y reglamentarias del proceso de calificación de magistrados, resultaba importante que el Comité emitiera una cláusula interpretativa reconociendo de forma expresa la supremacía de la Constitución y la jerarquía de los tratados internacionales.

鉴于没有适当机构就在挑选法官时适用某些法律和条例规定不符合宪法问题进行裁决,委员会应插入一个解释性条款,明确承认《宪法》和国际条约至。

Opinamos que la seguridad internacional puede fomentarse mejor cuando cada Estado considera que la paz redunda en su beneficio; cuando los Estados piensan que pueden hacer realidad sus intereses mediante la cooperación mutua; cuando se establece la supremacía de los principios equitativos por encima de las realidades del poder desigual; cuando los Estados Miembros convienen en utilizar las Naciones Unidas para armonizar sus políticas y hacer compatibles sus intereses.

我们认为，在各个国家都认为和平符合其最佳利益时；在各国认为它们能够通过相互合作实现其利益时；在公平原则至，于力量不对等现实时；在会员国同意通过联合国协调其政策、调和其利益时，国际安全就能得到最好促进。

Todos aquellos —entre los que me incluyo— que creemos que nuestra Asamblea es un verdadero Parlamento de las naciones del mundo, con un papel primordial que desempeñar en el logro de un fuerte consenso político a escala mundial, la rápida adopción de decisiones operativas concretas debe ser un desmentido rotundo a todas los que hacen el papel de Casandras, a todos los cínicos y los defensores del statu quo opuesto al cambio.

对所有那些相信我们堪称是一个真正各国议会大会在形成世界范围强有力政治共识方面起着至作用人——我也是其中之一——来说，具体业务决定迅速通过有力地驳斥了所有那些持悲观看法人、所有那些持怀疑态度人以及所有维护现状反对改革人。

La Sra. Ramos (Cuba) dice que al Comité Especial le corresponde jugar un papel fundamental en el actual proceso de reforma de las Naciones Unidas, lo cual significa ante todo, el respeto efectivo de la Carta por todos los Estados, el restablecimiento del papel central de la Organización en las relaciones internacionales, el imperio del derecho internacional, el restablecimiento del sistema de seguridad colectiva y la garantía del desarrollo del multilateralismo y la cooperación entre los Estados.

Ramos女士（古巴）说，特别委员会在当前联合国改革过程中可发挥重大作用，因为改革首先要求所有会员国切实遵守《宪章》，重建本组织在国际关系中中心地位，确认国际法至地位，重建集体安全制度，并确保发展多边主义和各国之间合作。

El zar ruso tenía un poder absoluto.

俄沙皇拥有至高无上权力。

Kazajstán considera que el estado de derecho es de vital importancia en las relaciones internacionales.

哈萨克斯坦认为，法治在关系中重要性至高无上。

Para muchos países, el Estado es el valor supremo; para otros, el Estado es sólo un servidor del ciudadano.

对很多家来说，家有至高无上价值；对另一些家来说，家仅仅是公民仆人。

Hablo del Supremo Creador que es amor, no de quienes desean transformarlo en un odioso instrumento de fanatismo, prejuicios y odio.

“我谈及是爱化身、至高无上造物主，而不是那些企图将造物主变成煽动狂热、偏见和仇恨邪恶人。

La seguridad del personal de la Corte, las víctimas, los testigos y otros que pudieran verse afectados por las actividades de la Corte es de gran preocupación.

法院作人员、受害者、证人和可能受法院活动影响其他人安全是至高无上关切。

Atendiendo a este noble sentir generalizado, hemos hecho de la cooperación para el desarrollo una seña de identidad, uno de los valores preferentes para guiar nuestra acción política.

我政府根据这种普遍和崇高精神使发展合作成为它标志之一，成为指它政策至高无上价值观念之一。

Sin embargo, apegándose a su postura maximalista, los dirigentes grecochipriotas se apresuraron a rechazarla, mostrando de nuevo que, en lo que les concierne, las palabras difieren invariablemente de los hechos.

不过，希族塞人领人坚持其至高无上立场，一口拒绝，再次表明希族塞人领人口是心非，言行不一致。

En efecto, hay cada vez mayor conciencia en las naciones de que la sociedad internacional debe hacer suyos el valor y el objetivo de establecer y mantener la primacía del derecho internacional.

事实上，各日益认识到，会必须支持法律至高无上价值观，支持奠定和维持这种至高无上地位目标。

Dentro de la legislación del Paraguay la Constitución ocupa el primer lugar, seguida por las convenciones que el país ha ratificado, las leyes especiales, las resoluciones y las leyes, o los decretos.

就巴拉圭法律而言，《宪法》是至高无上，其次是批准各种公约、特别法、决议和法案或者判决。

En el preámbulo de la Constitución de San Vicente y las Granadinas se proclama que nuestra nación se basa en la creencia en la supremacía de Dios y en la libertad y la dignidad del hombre.

圣文森特和格林纳丁斯《宪法》序言重申，我以上帝和人自由与尊严至高无上信念为基础。

La seguridad y vigilancia del personal de las Naciones Unidas encargado del mantenimiento de la paz son de importancia fundamental, y su delegación condena el asesinato de personas encargadas de esa tarea ocurrido en algunas misiones.

联合维和人员安全和保障问题有至高无上重要性，孟加拉代表团谴责在一些特派团中发生杀害维和人员事件。

Mediante sus estructuras estatales, la Constitución, las leyes, los valores religiosos y culturales y un sistema judicial neutral y totalmente independiente, Egipto se esfuerza por afirmar el imperio de la justicia y la primacía de la ley.

通过政府机构、《宪法》、宗教和文化法律及价值观、以及中立且完全独立司法系统，埃及努力提倡司法治和法律至高无上。

Quisiera recordar que las conferencias internacionales organizadas bajo los auspicios de las Naciones Unidas han reafirmado consecuentemente la supremacía del derecho y que no puede haber buena gestión pública sin la observancia de la ley y la justicia.

我要回顾指出，在联合主持下举办各次会议，都一致重申了法律至高无上地位，因此如果不遵守法律和司法制度，就不可能实施善政。

Esos agentes abarcan "las organizaciones internacionales, las empresas multinacionales, los movimientos religiosos y etnopolíticos y los grupos terroristas que ponen en cuestión la supremacía de los Estados tratando de trascender o subvertir el control soberano que tienen los Estados sobre sus destinos".

“挑战家至高无上地位组织、跨公司、宗教和民族政治运动及恐怖主义集团，它们要么超越、要么颠覆家对其命运主权控制。”

Se sabe que en Nigeria, en el resto de África y, de hecho, en todas las regiones del mundo y en todas las culturas, la primacía, la inviolabilidad y la dignidad de la vida humana no son algo que se dé por sentado.

事实是，在尼日利亚，在非洲其他家，乃至在世界所有地方和所有文化中，不能认为人生命至高无上、神圣不可侵犯和尊严是理所当然。

Este estudio hará más fácil alcanzar un consenso internacional sobre los temas en cuestión, consolidará la supremacía de los principios básicos del derecho internacional y fomentará la normalización de las prácticas internacionales, con lo que contribuirá a establecer el imperio de la ley en la comunidad internacional.

这将有助于会对有关问题形成共识，巩固法基本原则至高无上地位，并促进规范实践，从而有助于实现会法制化目标。

Al no existir un órgano competente para dirimir la inconstitucionalidad de algunas de las normas legales y reglamentarias del proceso de calificación de magistrados, resultaba importante que el Comité emitiera una cláusula interpretativa reconociendo de forma expresa la supremacía de la Constitución y la jerarquía de los tratados internacionales.

鉴于没有适当机构就在挑选法官时适用某些法律和条例规定不符合宪法问题进行裁决,委员会应插入一个解释性条款,明确承认《宪法》和条约至高无上。

Opinamos que la seguridad internacional puede fomentarse mejor cuando cada Estado considera que la paz redunda en su beneficio; cuando los Estados piensan que pueden hacer realidad sus intereses mediante la cooperación mutua; cuando se establece la supremacía de los principios equitativos por encima de las realidades del poder desigual; cuando los Estados Miembros convienen en utilizar las Naciones Unidas para armonizar sus políticas y hacer compatibles sus intereses.

我们认为，在各个家都认为和平符合其最佳利益时；在各认为它们能够通过相互合作实现其利益时；在公平原则至高无上，高于力量不对等现实时；在会员同意通过联合协调其政策、调和其利益时，安全就能得到最好促进。

Todos aquellos —entre los que me incluyo— que creemos que nuestra Asamblea es un verdadero Parlamento de las naciones del mundo, con un papel primordial que desempeñar en el logro de un fuerte consenso político a escala mundial, la rápida adopción de decisiones operativas concretas debe ser un desmentido rotundo a todas los que hacen el papel de Casandras, a todos los cínicos y los defensores del statu quo opuesto al cambio.

对所有那些相信我们堪称是一个真正各议会大会在形成世界范围强有力政治共识方面起着至高无上作用人——我也是其中之一——来说，体业务决定迅速通过有力地驳斥了所有那些持悲观看法人、所有那些持怀疑态度人以及所有维护现状反对改革人。

La Sra. Ramos (Cuba) dice que al Comité Especial le corresponde jugar un papel fundamental en el actual proceso de reforma de las Naciones Unidas, lo cual significa ante todo, el respeto efectivo de la Carta por todos los Estados, el restablecimiento del papel central de la Organización en las relaciones internacionales, el imperio del derecho internacional, el restablecimiento del sistema de seguridad colectiva y la garantía del desarrollo del multilateralismo y la cooperación entre los Estados.

Ramos女士（古巴）说，特别委员会在当前联合改革过程中可发挥重大作用，因为改革首先要求所有会员切实遵守《宪章》，重建本组织在关系中中心地位，确认法至高无上地位，重建集体安全制度，并确保发展多边主义和各之间合作。

El zar ruso tenía un poder absoluto.

俄沙皇拥有至高无上的权力。

Kazajstán considera que el estado de derecho es de vital importancia en las relaciones internacionales.

哈萨克斯坦认为，法治在际关系中的重要性至高无上。

Para muchos países, el Estado es el valor supremo; para otros, el Estado es sólo un servidor del ciudadano.

对很多家，家具有至高无上的价值；对另一些家，家仅仅公民的仆人。

Hablo del Supremo Creador que es amor, no de quienes desean transformarlo en un odioso instrumento de fanatismo, prejuicios y odio.

“我谈及的爱的化身、至高无上的造物主，而不那些企图将造物主变成煽动狂热、偏见和仇恨的邪恶工具的人。

La seguridad del personal de la Corte, las víctimas, los testigos y otros que pudieran verse afectados por las actividades de la Corte es de gran preocupación.

法院工作人员、受害者、证人和可能受法院活动影响的他人的安全至高无上的关切。

Atendiendo a este noble sentir generalizado, hemos hecho de la cooperación para el desarrollo una seña de identidad, uno de los valores preferentes para guiar nuestra acción política.

我政府根据这种普遍和崇高的精神使发展合作成为它的标志之一，成为指它的政策的至高无上的价值观念之一。

Sin embargo, apegándose a su postura maximalista, los dirigentes grecochipriotas se apresuraron a rechazarla, mostrando de nuevo que, en lo que les concierne, las palabras difieren invariablemente de los hechos.

不过，希族塞人领人坚持至高无上的立场，一口拒绝，再表明希族塞人领人口心非，言行不一致。

En efecto, hay cada vez mayor conciencia en las naciones de que la sociedad internacional debe hacer suyos el valor y el objetivo de establecer y mantener la primacía del derecho internacional.

事实上，各日益认识到，际社会必须支持际法律至高无上的价值观，支持奠定和维持这种至高无上地位的目标。

Dentro de la legislación del Paraguay la Constitución ocupa el primer lugar, seguida por las convenciones que el país ha ratificado, las leyes especiales, las resoluciones y las leyes, o los decretos.

就巴拉圭法律而言，《宪法》至高无上的，批准的各种公约、特别法、决议和法案或者判决。

En el preámbulo de la Constitución de San Vicente y las Granadinas se proclama que nuestra nación se basa en la creencia en la supremacía de Dios y en la libertad y la dignidad del hombre.

圣文森特和格林纳丁斯《宪法》序言重申，我以上帝和人的自由与尊严至高无上的信念为基础。

La seguridad y vigilancia del personal de las Naciones Unidas encargado del mantenimiento de la paz son de importancia fundamental, y su delegación condena el asesinato de personas encargadas de esa tarea ocurrido en algunas misiones.

联合维和人员的安全和保障问题具有至高无上的重要性，孟加拉代表团谴责在一些特派团中发生的杀害维和人员的事件。

Mediante sus estructuras estatales, la Constitución, las leyes, los valores religiosos y culturales y un sistema judicial neutral y totalmente independiente, Egipto se esfuerza por afirmar el imperio de la justicia y la primacía de la ley.

通过政府机构、《宪法》、宗教和文化法律及价值观、以及中立且完全独立的司法系统，埃及努力提倡司法治和法律的至高无上。

Quisiera recordar que las conferencias internacionales organizadas bajo los auspicios de las Naciones Unidas han reafirmado consecuentemente la supremacía del derecho y que no puede haber buena gestión pública sin la observancia de la ley y la justicia.

我要回顾指出，在联合主持下举办的各际会议，都一致重申了法律至高无上的地位，因此如果不遵守法律和司法制度，就不可能实施善政。

Esos agentes abarcan "las organizaciones internacionales, las empresas multinacionales, los movimientos religiosos y etnopolíticos y los grupos terroristas que ponen en cuestión la supremacía de los Estados tratando de trascender o subvertir el control soberano que tienen los Estados sobre sus destinos".

“挑战家至高无上地位的际组织、跨公司、宗教和民族政治运动及恐怖主义集团，它们要么超越、要么颠覆家对命运的主权控制。”

Se sabe que en Nigeria, en el resto de África y, de hecho, en todas las regiones del mundo y en todas las culturas, la primacía, la inviolabilidad y la dignidad de la vida humana no son algo que se dé por sentado.

事实，在尼日利亚，在非洲他家，乃至在世界所有地方和所有文化中，不能认为人的生命至高无上、神圣不可侵犯和尊严理所当然的。

Este estudio hará más fácil alcanzar un consenso internacional sobre los temas en cuestión, consolidará la supremacía de los principios básicos del derecho internacional y fomentará la normalización de las prácticas internacionales, con lo que contribuirá a establecer el imperio de la ley en la comunidad internacional.

这将有助于际社会对有关问题形成共识，巩固际法基本原则的至高无上地位，并促进规范际实践，从而有助于实现际社会法制化的目标。

Al no existir un órgano competente para dirimir la inconstitucionalidad de algunas de las normas legales y reglamentarias del proceso de calificación de magistrados, resultaba importante que el Comité emitiera una cláusula interpretativa reconociendo de forma expresa la supremacía de la Constitución y la jerarquía de los tratados internacionales.

鉴于没有适当的机构就在挑选法官时适用的某些法律和条例规定不符合宪法的问题进行裁决,委员会应插入一个解释性条款,明确承认《宪法》和际条约至高无上。

Opinamos que la seguridad internacional puede fomentarse mejor cuando cada Estado considera que la paz redunda en su beneficio; cuando los Estados piensan que pueden hacer realidad sus intereses mediante la cooperación mutua; cuando se establece la supremacía de los principios equitativos por encima de las realidades del poder desigual; cuando los Estados Miembros convienen en utilizar las Naciones Unidas para armonizar sus políticas y hacer compatibles sus intereses.

我们认为，在各个家都认为和平符合最佳利益时；在各认为它们能够通过相互合作实现利益时；在公平原则至高无上，高于力量不对等的现实时；在会员同意通过联合协调政策、调和利益时，际安全就能得到最好的促进。

Todos aquellos —entre los que me incluyo— que creemos que nuestra Asamblea es un verdadero Parlamento de las naciones del mundo, con un papel primordial que desempeñar en el logro de un fuerte consenso político a escala mundial, la rápida adopción de decisiones operativas concretas debe ser un desmentido rotundo a todas los que hacen el papel de Casandras, a todos los cínicos y los defensores del statu quo opuesto al cambio.

对所有那些相信我们的堪称一个真正的各议会的大会在形成世界范围的强有力的政治共识方面起着至高无上的作用的人——我也中之一——，具体的业务决定的迅速通过有力地驳斥了所有那些持悲观看法的人、所有那些持怀疑态度的人以及所有维护现状反对改革的人。

La Sra. Ramos (Cuba) dice que al Comité Especial le corresponde jugar un papel fundamental en el actual proceso de reforma de las Naciones Unidas, lo cual significa ante todo, el respeto efectivo de la Carta por todos los Estados, el restablecimiento del papel central de la Organización en las relaciones internacionales, el imperio del derecho internacional, el restablecimiento del sistema de seguridad colectiva y la garantía del desarrollo del multilateralismo y la cooperación entre los Estados.

Ramos女士（古巴），特别委员会在当前的联合改革过程中可发挥重大的作用，因为改革首先要求所有会员切实遵守《宪章》，重建本组织在际关系中的中心地位，确认际法的至高无上地位，重建集体安全制度，并确保发展多边主义和各之间的合作。

El zar ruso tenía un poder absoluto.

俄国沙皇拥有至权力。

Kazajstán considera que el estado de derecho es de vital importancia en las relaciones internacionales.

哈萨克斯坦认为，法治在国际关系中重要性至。

Para muchos países, el Estado es el valor supremo; para otros, el Estado es sólo un servidor del ciudadano.

对很多国家来说，国家具有至价值；对另一些国家来说，国家仅仅是公民仆人。

Hablo del Supremo Creador que es amor, no de quienes desean transformarlo en un odioso instrumento de fanatismo, prejuicios y odio.

“我谈及是爱化身、至物主，而不是那些企图将物主变成煽动狂热、偏见和仇恨邪恶工具人。

La seguridad del personal de la Corte, las víctimas, los testigos y otros que pudieran verse afectados por las actividades de la Corte es de gran preocupación.

法院工作人员、受害者、证人和可能受法院活动影响其他人安全是至关切。

Atendiendo a este noble sentir generalizado, hemos hecho de la cooperación para el desarrollo una seña de identidad, uno de los valores preferentes para guiar nuestra acción política.

我国政府根据这种普遍和崇精神使发展合作成为它标志之一，成为指它政策至价值观念之一。

Sin embargo, apegándose a su postura maximalista, los dirigentes grecochipriotas se apresuraron a rechazarla, mostrando de nuevo que, en lo que les concierne, las palabras difieren invariablemente de los hechos.

不过，希族塞人领人坚持其至立场，一口拒绝，再次表明希族塞人领人口是心非，言行不一致。

En efecto, hay cada vez mayor conciencia en las naciones de que la sociedad internacional debe hacer suyos el valor y el objetivo de establecer y mantener la primacía del derecho internacional.

事实，各国日益认识到，国际社会必须支持国际法律至价值观，支持奠定和维持这种至地位目标。

Dentro de la legislación del Paraguay la Constitución ocupa el primer lugar, seguida por las convenciones que el país ha ratificado, las leyes especiales, las resoluciones y las leyes, o los decretos.

就巴拉圭法律而言，《宪法》是至，其次是批准各种公约、特别法、决议和法案或者判决。

En el preámbulo de la Constitución de San Vicente y las Granadinas se proclama que nuestra nación se basa en la creencia en la supremacía de Dios y en la libertad y la dignidad del hombre.

圣文森特和格林纳丁斯《宪法》序言重申，我国以帝和人自由与尊严至信念为基础。

La seguridad y vigilancia del personal de las Naciones Unidas encargado del mantenimiento de la paz son de importancia fundamental, y su delegación condena el asesinato de personas encargadas de esa tarea ocurrido en algunas misiones.

联合国维和人员安全和保障问题具有至重要性，孟加拉国代表团谴责在一些特派团中发生杀害维和人员事件。

Mediante sus estructuras estatales, la Constitución, las leyes, los valores religiosos y culturales y un sistema judicial neutral y totalmente independiente, Egipto se esfuerza por afirmar el imperio de la justicia y la primacía de la ley.

通过政府机构、《宪法》、宗教和文化法律及价值观、以及中立且完全独立司法系统，埃及努力提倡司法治国和法律至。

Quisiera recordar que las conferencias internacionales organizadas bajo los auspicios de las Naciones Unidas han reafirmado consecuentemente la supremacía del derecho y que no puede haber buena gestión pública sin la observancia de la ley y la justicia.

我要回顾指出，在联合国主持下举办各次国际会议，都一致重申了法律至地位，因此如果不遵守法律和司法制度，就不可能实施善政。

Esos agentes abarcan "las organizaciones internacionales, las empresas multinacionales, los movimientos religiosos y etnopolíticos y los grupos terroristas que ponen en cuestión la supremacía de los Estados tratando de trascender o subvertir el control soberano que tienen los Estados sobre sus destinos".

“挑战国家至地位国际组织、跨国公司、宗教和民族政治运动及恐怖主义集团，它们要么超越、要么颠覆国家对其命运主权控制。”

Se sabe que en Nigeria, en el resto de África y, de hecho, en todas las regiones del mundo y en todas las culturas, la primacía, la inviolabilidad y la dignidad de la vida humana no son algo que se dé por sentado.

事实是，在尼日利亚，在非洲其他国家，乃至在世界所有地方和所有文化中，不能认为人生命至、神圣不可侵犯和尊严是理所当然。

Este estudio hará más fácil alcanzar un consenso internacional sobre los temas en cuestión, consolidará la supremacía de los principios básicos del derecho internacional y fomentará la normalización de las prácticas internacionales, con lo que contribuirá a establecer el imperio de la ley en la comunidad internacional.

这将有助于国际社会对有关问题形成共识，巩固国际法基本原则至地位，并促进规范国际实践，从而有助于实现国际社会法制化目标。

Al no existir un órgano competente para dirimir la inconstitucionalidad de algunas de las normas legales y reglamentarias del proceso de calificación de magistrados, resultaba importante que el Comité emitiera una cláusula interpretativa reconociendo de forma expresa la supremacía de la Constitución y la jerarquía de los tratados internacionales.

鉴于没有适当机构就在挑选法官时适用某些法律和条例规定不符合宪法问题进行裁决,委员会应插入一个解释性条款,明确承认《宪法》和国际条约至。

Opinamos que la seguridad internacional puede fomentarse mejor cuando cada Estado considera que la paz redunda en su beneficio; cuando los Estados piensan que pueden hacer realidad sus intereses mediante la cooperación mutua; cuando se establece la supremacía de los principios equitativos por encima de las realidades del poder desigual; cuando los Estados Miembros convienen en utilizar las Naciones Unidas para armonizar sus políticas y hacer compatibles sus intereses.

我们认为，在各个国家都认为和平符合其最佳利益时；在各国认为它们能够通过相互合作实现其利益时；在公平原则至，于力量不对等现实时；在会员国同意通过联合国协调其政策、调和其利益时，国际安全就能得到最好促进。

Todos aquellos —entre los que me incluyo— que creemos que nuestra Asamblea es un verdadero Parlamento de las naciones del mundo, con un papel primordial que desempeñar en el logro de un fuerte consenso político a escala mundial, la rápida adopción de decisiones operativas concretas debe ser un desmentido rotundo a todas los que hacen el papel de Casandras, a todos los cínicos y los defensores del statu quo opuesto al cambio.

对所有那些相信我们堪称是一个真正各国议会大会在形成世界范围强有力政治共识方面起着至作用人——我也是其中之一——来说，具体业务决定迅速通过有力地驳斥了所有那些持悲观看法人、所有那些持怀疑态度人以及所有维护现状反对改革人。

La Sra. Ramos (Cuba) dice que al Comité Especial le corresponde jugar un papel fundamental en el actual proceso de reforma de las Naciones Unidas, lo cual significa ante todo, el respeto efectivo de la Carta por todos los Estados, el restablecimiento del papel central de la Organización en las relaciones internacionales, el imperio del derecho internacional, el restablecimiento del sistema de seguridad colectiva y la garantía del desarrollo del multilateralismo y la cooperación entre los Estados.

Ramos女士（古巴）说，特别委员会在当前联合国改革过程中可发挥重大作用，因为改革首先要求所有会员国切实遵守《宪章》，重建本组织在国际关系中中心地位，确认国际法至地位，重建集体安全制度，并确保发展多边主义和各国之间合作。

El zar ruso tenía un poder absoluto.

俄国沙皇拥有至高无上权力。

Kazajstán considera que el estado de derecho es de vital importancia en las relaciones internacionales.

哈萨克斯，法治在国际关系中重要性至高无上。

Para muchos países, el Estado es el valor supremo; para otros, el Estado es sólo un servidor del ciudadano.

对很多国家来说，国家具有至高无上价值；对另一些国家来说，国家仅仅是公民仆。

Hablo del Supremo Creador que es amor, no de quienes desean transformarlo en un odioso instrumento de fanatismo, prejuicios y odio.

“我谈及是爱化身、至高无上造物主，而不是那些企图将造物主变成煽动狂热、偏见仇恨邪恶工具。

La seguridad del personal de la Corte, las víctimas, los testigos y otros que pudieran verse afectados por las actividades de la Corte es de gran preocupación.

法院工作员、受害者、证可能受法院活动影响其他安全是至高无上关切。

Atendiendo a este noble sentir generalizado, hemos hecho de la cooperación para el desarrollo una seña de identidad, uno de los valores preferentes para guiar nuestra acción política.

我国政府根据这种普遍崇高精神使发展合作成它标志之一，成指它政策至高无上价值观念之一。

Sin embargo, apegándose a su postura maximalista, los dirigentes grecochipriotas se apresuraron a rechazarla, mostrando de nuevo que, en lo que les concierne, las palabras difieren invariablemente de los hechos.

不过，希族塞领坚持其至高无上立场，一口拒绝，再次表明希族塞领口是心非，言行不一致。

En efecto, hay cada vez mayor conciencia en las naciones de que la sociedad internacional debe hacer suyos el valor y el objetivo de establecer y mantener la primacía del derecho internacional.

事实上，各国日益识到，国际社会必须支持国际法律至高无上价值观，支持奠定维持这种至高无上地位目标。

Dentro de la legislación del Paraguay la Constitución ocupa el primer lugar, seguida por las convenciones que el país ha ratificado, las leyes especiales, las resoluciones y las leyes, o los decretos.

就巴拉圭法律而言，《宪法》是至高无上，其次是批准各种公约、特别法、决议法案或者判决。

En el preámbulo de la Constitución de San Vicente y las Granadinas se proclama que nuestra nación se basa en la creencia en la supremacía de Dios y en la libertad y la dignidad del hombre.

圣文森特格林纳丁斯《宪法》序言重申，我国以上帝自由与尊严至高无上信念基础。

La seguridad y vigilancia del personal de las Naciones Unidas encargado del mantenimiento de la paz son de importancia fundamental, y su delegación condena el asesinato de personas encargadas de esa tarea ocurrido en algunas misiones.

联合国维员安全保障问题具有至高无上重要性，孟加拉国代表团谴责在一些特派团中发生杀害维员事件。

Mediante sus estructuras estatales, la Constitución, las leyes, los valores religiosos y culturales y un sistema judicial neutral y totalmente independiente, Egipto se esfuerza por afirmar el imperio de la justicia y la primacía de la ley.

通过政府机构、《宪法》、宗教文化法律及价值观、以及中立且完全独立司法系统，埃及努力提倡司法治国法律至高无上。

Quisiera recordar que las conferencias internacionales organizadas bajo los auspicios de las Naciones Unidas han reafirmado consecuentemente la supremacía del derecho y que no puede haber buena gestión pública sin la observancia de la ley y la justicia.

我要回顾指出，在联合国主持下举办各次国际会议，都一致重申了法律至高无上地位，因此如果不遵守法律司法制度，就不可能实施善政。

Esos agentes abarcan "las organizaciones internacionales, las empresas multinacionales, los movimientos religiosos y etnopolíticos y los grupos terroristas que ponen en cuestión la supremacía de los Estados tratando de trascender o subvertir el control soberano que tienen los Estados sobre sus destinos".

“挑战国家至高无上地位国际组织、跨国公司、宗教民族政治运动及恐怖主义集团，它们要么超越、要么颠覆国家对其命运主权控制。”

Se sabe que en Nigeria, en el resto de África y, de hecho, en todas las regiones del mundo y en todas las culturas, la primacía, la inviolabilidad y la dignidad de la vida humana no son algo que se dé por sentado.

事实是，在尼日利亚，在非洲其他国家，乃至在世界所有地方所有文化中，不能生命至高无上、神圣不可侵犯尊严是理所当然。

Este estudio hará más fácil alcanzar un consenso internacional sobre los temas en cuestión, consolidará la supremacía de los principios básicos del derecho internacional y fomentará la normalización de las prácticas internacionales, con lo que contribuirá a establecer el imperio de la ley en la comunidad internacional.

这将有助于国际社会对有关问题形成共识，巩固国际法基本原则至高无上地位，并促进规范国际实践，从而有助于实现国际社会法制化目标。

Al no existir un órgano competente para dirimir la inconstitucionalidad de algunas de las normas legales y reglamentarias del proceso de calificación de magistrados, resultaba importante que el Comité emitiera una cláusula interpretativa reconociendo de forma expresa la supremacía de la Constitución y la jerarquía de los tratados internacionales.

鉴于没有适当机构就在挑选法官时适用某些法律条例规定不符合宪法问题进行裁决,委员会应插入一个解释性条款,明确承《宪法》国际条约至高无上。

Opinamos que la seguridad internacional puede fomentarse mejor cuando cada Estado considera que la paz redunda en su beneficio; cuando los Estados piensan que pueden hacer realidad sus intereses mediante la cooperación mutua; cuando se establece la supremacía de los principios equitativos por encima de las realidades del poder desigual; cuando los Estados Miembros convienen en utilizar las Naciones Unidas para armonizar sus políticas y hacer compatibles sus intereses.

我们，在各个国家都平符合其最佳利益时；在各国它们能够通过相互合作实现其利益时；在公平原则至高无上，高于力量不对等现实时；在会员国同意通过联合国协调其政策、调其利益时，国际安全就能得到最好促进。

Todos aquellos —entre los que me incluyo— que creemos que nuestra Asamblea es un verdadero Parlamento de las naciones del mundo, con un papel primordial que desempeñar en el logro de un fuerte consenso político a escala mundial, la rápida adopción de decisiones operativas concretas debe ser un desmentido rotundo a todas los que hacen el papel de Casandras, a todos los cínicos y los defensores del statu quo opuesto al cambio.

对所有那些相信我们堪称是一个真正各国议会大会在形成世界范围强有力政治共识方面起着至高无上作用——我也是其中之一——来说，具体业务决定迅速通过有力地驳斥了所有那些持悲观看法、所有那些持怀疑态度以及所有维护现状反对改革。

La Sra. Ramos (Cuba) dice que al Comité Especial le corresponde jugar un papel fundamental en el actual proceso de reforma de las Naciones Unidas, lo cual significa ante todo, el respeto efectivo de la Carta por todos los Estados, el restablecimiento del papel central de la Organización en las relaciones internacionales, el imperio del derecho internacional, el restablecimiento del sistema de seguridad colectiva y la garantía del desarrollo del multilateralismo y la cooperación entre los Estados.

Ramos女士（古巴）说，特别委员会在当前联合国改革过程中可发挥重大作用，因改革首先要求所有会员国切实遵守《宪章》，重建本组织在国际关系中中心地位，确国际法至高无上地位，重建集体安全制度，并确保发展多边主义各国之间合作。

El zar ruso tenía un poder absoluto.

俄国沙皇有高无上的权力。

Kazajstán considera que el estado de derecho es de vital importancia en las relaciones internacionales.

哈萨克斯坦认，法治在国际关系中的重要性高无上。

Para muchos países, el Estado es el valor supremo; para otros, el Estado es sólo un servidor del ciudadano.

对很多国家来说，国家具有高无上的价值；对另一些国家来说，国家仅仅是公民的仆人。

Hablo del Supremo Creador que es amor, no de quienes desean transformarlo en un odioso instrumento de fanatismo, prejuicios y odio.

“我谈及的是爱的化身、高无上的造物主，而不是那些企图将造物主变成煽动狂热、偏见和仇恨的邪恶工具的人。

La seguridad del personal de la Corte, las víctimas, los testigos y otros que pudieran verse afectados por las actividades de la Corte es de gran preocupación.

法院工作人员、受害者、证人和可能受法院活动影响的其他人的安全是高无上的关切。

Atendiendo a este noble sentir generalizado, hemos hecho de la cooperación para el desarrollo una seña de identidad, uno de los valores preferentes para guiar nuestra acción política.

我国政府根据这种普遍和崇高的精神使发展合作成它的标志之一，成指它的政策的高无上的价值观之一。

Sin embargo, apegándose a su postura maximalista, los dirigentes grecochipriotas se apresuraron a rechazarla, mostrando de nuevo que, en lo que les concierne, las palabras difieren invariablemente de los hechos.

不过，希族塞人领人坚持其高无上的立场，一口拒绝，再次表明希族塞人领人口是心非，言行不一致。

En efecto, hay cada vez mayor conciencia en las naciones de que la sociedad internacional debe hacer suyos el valor y el objetivo de establecer y mantener la primacía del derecho internacional.

事实上，各国日益认识到，国际社会必须支持国际法律高无上的价值观，支持奠定和维持这种高无上地位的目标。

Dentro de la legislación del Paraguay la Constitución ocupa el primer lugar, seguida por las convenciones que el país ha ratificado, las leyes especiales, las resoluciones y las leyes, o los decretos.

就巴拉圭法律而言，《宪法》是高无上的，其次是批准的各种公约、特别法、决议和法案或者判决。

En el preámbulo de la Constitución de San Vicente y las Granadinas se proclama que nuestra nación se basa en la creencia en la supremacía de Dios y en la libertad y la dignidad del hombre.

圣文森特和格林纳丁斯《宪法》序言重申，我国以上帝和人的自由与尊严高无上的基础。

La seguridad y vigilancia del personal de las Naciones Unidas encargado del mantenimiento de la paz son de importancia fundamental, y su delegación condena el asesinato de personas encargadas de esa tarea ocurrido en algunas misiones.

联合国维和人员的安全和保障问题具有高无上的重要性，孟加拉国代表团谴责在一些特派团中发生的杀害维和人员的事件。

Mediante sus estructuras estatales, la Constitución, las leyes, los valores religiosos y culturales y un sistema judicial neutral y totalmente independiente, Egipto se esfuerza por afirmar el imperio de la justicia y la primacía de la ley.

通过政府机构、《宪法》、宗教和文化法律及价值观、以及中立且完全独立的司法系统，埃及努力提倡司法治国和法律的高无上。

Quisiera recordar que las conferencias internacionales organizadas bajo los auspicios de las Naciones Unidas han reafirmado consecuentemente la supremacía del derecho y que no puede haber buena gestión pública sin la observancia de la ley y la justicia.

我要回顾指出，在联合国主持下举办的各次国际会议，都一致重申了法律高无上的地位，因此如果不遵守法律和司法制度，就不可能实施善政。

Esos agentes abarcan "las organizaciones internacionales, las empresas multinacionales, los movimientos religiosos y etnopolíticos y los grupos terroristas que ponen en cuestión la supremacía de los Estados tratando de trascender o subvertir el control soberano que tienen los Estados sobre sus destinos".

“挑战国家高无上地位的国际组织、跨国公司、宗教和民族政治运动及恐怖主义集团，它们要么超越、要么颠覆国家对其命运的主权控制。”

Se sabe que en Nigeria, en el resto de África y, de hecho, en todas las regiones del mundo y en todas las culturas, la primacía, la inviolabilidad y la dignidad de la vida humana no son algo que se dé por sentado.

事实是，在尼日利亚，在非洲其他国家，乃在世界所有地方和所有文化中，不能认人的生命高无上、神圣不可侵犯和尊严是理所当然的。

Este estudio hará más fácil alcanzar un consenso internacional sobre los temas en cuestión, consolidará la supremacía de los principios básicos del derecho internacional y fomentará la normalización de las prácticas internacionales, con lo que contribuirá a establecer el imperio de la ley en la comunidad internacional.

这将有助于国际社会对有关问题形成共识，巩固国际法基本原则的高无上地位，并促进规范国际实践，从而有助于实现国际社会法制化的目标。

Al no existir un órgano competente para dirimir la inconstitucionalidad de algunas de las normas legales y reglamentarias del proceso de calificación de magistrados, resultaba importante que el Comité emitiera una cláusula interpretativa reconociendo de forma expresa la supremacía de la Constitución y la jerarquía de los tratados internacionales.

鉴于没有适当的机构就在挑选法官时适用的某些法律和条例规定不符合宪法的问题进行裁决,委员会应插入一个解释性条款,明确承认《宪法》和国际条约高无上。

Opinamos que la seguridad internacional puede fomentarse mejor cuando cada Estado considera que la paz redunda en su beneficio; cuando los Estados piensan que pueden hacer realidad sus intereses mediante la cooperación mutua; cuando se establece la supremacía de los principios equitativos por encima de las realidades del poder desigual; cuando los Estados Miembros convienen en utilizar las Naciones Unidas para armonizar sus políticas y hacer compatibles sus intereses.

我们认，在各个国家都认和平符合其最佳利益时；在各国认它们能够通过相互合作实现其利益时；在公平原则高无上，高于力量不对等的现实时；在会员国同意通过联合国协调其政策、调和其利益时，国际安全就能得到最好的促进。

Todos aquellos —entre los que me incluyo— que creemos que nuestra Asamblea es un verdadero Parlamento de las naciones del mundo, con un papel primordial que desempeñar en el logro de un fuerte consenso político a escala mundial, la rápida adopción de decisiones operativas concretas debe ser un desmentido rotundo a todas los que hacen el papel de Casandras, a todos los cínicos y los defensores del statu quo opuesto al cambio.

对所有那些相我们的堪称是一个真正的各国议会的大会在形成世界范围的强有力的政治共识方面起着高无上的作用的人——我也是其中之一——来说，具体的业务决定的迅速通过有力地驳斥了所有那些持悲观看法的人、所有那些持怀疑态度的人以及所有维护现状反对改革的人。

La Sra. Ramos (Cuba) dice que al Comité Especial le corresponde jugar un papel fundamental en el actual proceso de reforma de las Naciones Unidas, lo cual significa ante todo, el respeto efectivo de la Carta por todos los Estados, el restablecimiento del papel central de la Organización en las relaciones internacionales, el imperio del derecho internacional, el restablecimiento del sistema de seguridad colectiva y la garantía del desarrollo del multilateralismo y la cooperación entre los Estados.

Ramos女士（古巴）说，特别委员会在当前的联合国改革过程中可发挥重大的作用，因改革首先要求所有会员国切实遵守《宪章》，重建本组织在国际关系中的中心地位，确认国际法的高无上地位，重建集体安全制度，并确保发展多边主义和各国之间的合作。

El zar ruso tenía un poder absoluto.

俄国沙皇拥有至高无上权力。

Kazajstán considera que el estado de derecho es de vital importancia en las relaciones internacionales.

哈萨克斯坦认，法治在国际关系中重要性至高无上。

Para muchos países, el Estado es el valor supremo; para otros, el Estado es sólo un servidor del ciudadano.

对很多国家来说，国家具有至高无上价值；对另一些国家来说，国家仅仅是公民仆人。

Hablo del Supremo Creador que es amor, no de quienes desean transformarlo en un odioso instrumento de fanatismo, prejuicios y odio.

“我谈及是爱化身、至高无上造物主，而不是那些企图将造物主变煽动狂热、偏见和仇恨邪恶工具人。

La seguridad del personal de la Corte, las víctimas, los testigos y otros que pudieran verse afectados por las actividades de la Corte es de gran preocupación.

法院工作人员、受害者、证人和可能受法院活动影响其他人安全是至高无上关切。

Atendiendo a este noble sentir generalizado, hemos hecho de la cooperación para el desarrollo una seña de identidad, uno de los valores preferentes para guiar nuestra acción política.

我国府根据这种普遍和崇高精神使发展合作标志之一，策至高无上价值观念之一。

Sin embargo, apegándose a su postura maximalista, los dirigentes grecochipriotas se apresuraron a rechazarla, mostrando de nuevo que, en lo que les concierne, las palabras difieren invariablemente de los hechos.

不过，希族塞人领人坚持其至高无上立场，一口拒绝，再次表明希族塞人领人口是心非，言行不一致。

En efecto, hay cada vez mayor conciencia en las naciones de que la sociedad internacional debe hacer suyos el valor y el objetivo de establecer y mantener la primacía del derecho internacional.

事实上，各国日益认识到，国际社会必须支持国际法律至高无上价值观，支持奠定和维持这种至高无上地位目标。

Dentro de la legislación del Paraguay la Constitución ocupa el primer lugar, seguida por las convenciones que el país ha ratificado, las leyes especiales, las resoluciones y las leyes, o los decretos.

就巴拉圭法律而言，《宪法》是至高无上，其次是批准各种公约、特别法、决议和法案或者判决。

En el preámbulo de la Constitución de San Vicente y las Granadinas se proclama que nuestra nación se basa en la creencia en la supremacía de Dios y en la libertad y la dignidad del hombre.

圣文森特和格林纳丁斯《宪法》序言重申，我国以上帝和人自由与尊严至高无上信念基础。

La seguridad y vigilancia del personal de las Naciones Unidas encargado del mantenimiento de la paz son de importancia fundamental, y su delegación condena el asesinato de personas encargadas de esa tarea ocurrido en algunas misiones.

联合国维和人员安全和保障问题具有至高无上重要性，孟加拉国代表团谴责在一些特派团中发生杀害维和人员事件。

Mediante sus estructuras estatales, la Constitución, las leyes, los valores religiosos y culturales y un sistema judicial neutral y totalmente independiente, Egipto se esfuerza por afirmar el imperio de la justicia y la primacía de la ley.

通过府机构、《宪法》、宗教和文化法律及价值观、以及中立且完全独立司法系统，埃及努力提倡司法治国和法律至高无上。

Quisiera recordar que las conferencias internacionales organizadas bajo los auspicios de las Naciones Unidas han reafirmado consecuentemente la supremacía del derecho y que no puede haber buena gestión pública sin la observancia de la ley y la justicia.

我要回顾出，在联合国主持下举办各次国际会议，都一致重申了法律至高无上地位，因此如果不遵守法律和司法制度，就不可能实施善。

Esos agentes abarcan "las organizaciones internacionales, las empresas multinacionales, los movimientos religiosos y etnopolíticos y los grupos terroristas que ponen en cuestión la supremacía de los Estados tratando de trascender o subvertir el control soberano que tienen los Estados sobre sus destinos".

“挑战国家至高无上地位国际组织、跨国公司、宗教和民族治运动及恐怖主义集团，们要么超越、要么颠覆国家对其命运主权控制。”

Se sabe que en Nigeria, en el resto de África y, de hecho, en todas las regiones del mundo y en todas las culturas, la primacía, la inviolabilidad y la dignidad de la vida humana no son algo que se dé por sentado.

事实是，在尼日利亚，在非洲其他国家，乃至在世界所有地方和所有文化中，不能认人生命至高无上、神圣不可侵犯和尊严是理所当然。

Este estudio hará más fácil alcanzar un consenso internacional sobre los temas en cuestión, consolidará la supremacía de los principios básicos del derecho internacional y fomentará la normalización de las prácticas internacionales, con lo que contribuirá a establecer el imperio de la ley en la comunidad internacional.

这将有助于国际社会对有关问题形共识，巩固国际法基本原则至高无上地位，并促进规范国际实践，从而有助于实现国际社会法制化目标。

Al no existir un órgano competente para dirimir la inconstitucionalidad de algunas de las normas legales y reglamentarias del proceso de calificación de magistrados, resultaba importante que el Comité emitiera una cláusula interpretativa reconociendo de forma expresa la supremacía de la Constitución y la jerarquía de los tratados internacionales.

鉴于没有适当机构就在挑选法官时适用某些法律和条例规定不符合宪法问题进行裁决,委员会应插入一个解释性条款,明确承认《宪法》和国际条约至高无上。

Opinamos que la seguridad internacional puede fomentarse mejor cuando cada Estado considera que la paz redunda en su beneficio; cuando los Estados piensan que pueden hacer realidad sus intereses mediante la cooperación mutua; cuando se establece la supremacía de los principios equitativos por encima de las realidades del poder desigual; cuando los Estados Miembros convienen en utilizar las Naciones Unidas para armonizar sus políticas y hacer compatibles sus intereses.

我们认，在各个国家都认和平符合其最佳利益时；在各国认们能够通过相互合作实现其利益时；在公平原则至高无上，高于力量不对等现实时；在会员国同意通过联合国协调其策、调和其利益时，国际安全就能得到最好促进。

Todos aquellos —entre los que me incluyo— que creemos que nuestra Asamblea es un verdadero Parlamento de las naciones del mundo, con un papel primordial que desempeñar en el logro de un fuerte consenso político a escala mundial, la rápida adopción de decisiones operativas concretas debe ser un desmentido rotundo a todas los que hacen el papel de Casandras, a todos los cínicos y los defensores del statu quo opuesto al cambio.

对所有那些相信我们堪称是一个真正各国议会大会在形世界范围强有力治共识方面起着至高无上作用人——我也是其中之一——来说，具体业务决定迅速通过有力地驳斥了所有那些持悲观看法人、所有那些持怀疑态度人以及所有维护现状反对改革人。

La Sra. Ramos (Cuba) dice que al Comité Especial le corresponde jugar un papel fundamental en el actual proceso de reforma de las Naciones Unidas, lo cual significa ante todo, el respeto efectivo de la Carta por todos los Estados, el restablecimiento del papel central de la Organización en las relaciones internacionales, el imperio del derecho internacional, el restablecimiento del sistema de seguridad colectiva y la garantía del desarrollo del multilateralismo y la cooperación entre los Estados.

Ramos女士（古巴）说，特别委员会在当前联合国改革过程中可发挥重大作用，因改革首先要求所有会员国切实遵守《宪章》，重建本组织在国际关系中中心地位，确认国际法至高无上地位，重建集体安全制度，并确保发展多边主义和各国之间合作。

El zar ruso tenía un poder absoluto.

俄国沙皇拥有至高无的权力。

Kazajstán considera que el estado de derecho es de vital importancia en las relaciones internacionales.

哈萨克斯坦认为，法国际关系中的重要性至高无。

Para muchos países, el Estado es el valor supremo; para otros, el Estado es sólo un servidor del ciudadano.

对很多国家来说，国家具有至高无的价值；对另一些国家来说，国家仅仅是公民的仆人。

Hablo del Supremo Creador que es amor, no de quienes desean transformarlo en un odioso instrumento de fanatismo, prejuicios y odio.

“我谈及的是爱的化身、至高无的造物主，而不是那些企图将造物主变成煽动狂热、偏见和仇恨的邪恶工具的人。

La seguridad del personal de la Corte, las víctimas, los testigos y otros que pudieran verse afectados por las actividades de la Corte es de gran preocupación.

法院工作人员、受害者、证人和可能受法院活动影响的其他人的安全是至高无的关切。

Atendiendo a este noble sentir generalizado, hemos hecho de la cooperación para el desarrollo una seña de identidad, uno de los valores preferentes para guiar nuestra acción política.

我国政府根据这种普遍和崇高的精神使发展合作成为它的标志之一，成为指它的政策的至高无的价值观念之一。

Sin embargo, apegándose a su postura maximalista, los dirigentes grecochipriotas se apresuraron a rechazarla, mostrando de nuevo que, en lo que les concierne, las palabras difieren invariablemente de los hechos.

不过，希族塞人领人坚持其至高无的立场，一口拒绝，再次表明希族塞人领人口是心非，言行不一致。

En efecto, hay cada vez mayor conciencia en las naciones de que la sociedad internacional debe hacer suyos el valor y el objetivo de establecer y mantener la primacía del derecho internacional.

事实，各国日益认识到，国际社会必须支持国际法律至高无的价值观，支持奠定和维持这种至高无地位的目标。

Dentro de la legislación del Paraguay la Constitución ocupa el primer lugar, seguida por las convenciones que el país ha ratificado, las leyes especiales, las resoluciones y las leyes, o los decretos.

就巴拉圭法律而言，《宪法》是至高无的，其次是批准的各种公约、特别法、决议和法案或者判决。

En el preámbulo de la Constitución de San Vicente y las Granadinas se proclama que nuestra nación se basa en la creencia en la supremacía de Dios y en la libertad y la dignidad del hombre.

圣文森特和格林纳丁斯《宪法》序言重申，我国和人的自由与尊严至高无的信念为基础。

La seguridad y vigilancia del personal de las Naciones Unidas encargado del mantenimiento de la paz son de importancia fundamental, y su delegación condena el asesinato de personas encargadas de esa tarea ocurrido en algunas misiones.

联合国维和人员的安全和保障问题具有至高无的重要性，孟加拉国代表团谴责一些特派团中发生的杀害维和人员的事件。

Mediante sus estructuras estatales, la Constitución, las leyes, los valores religiosos y culturales y un sistema judicial neutral y totalmente independiente, Egipto se esfuerza por afirmar el imperio de la justicia y la primacía de la ley.

通过政府机构、《宪法》、宗教和文化法律及价值观、及中立且完全独立的司法系统，埃及努力提倡司法国和法律的至高无。

Quisiera recordar que las conferencias internacionales organizadas bajo los auspicios de las Naciones Unidas han reafirmado consecuentemente la supremacía del derecho y que no puede haber buena gestión pública sin la observancia de la ley y la justicia.

我要回顾指出，联合国主持下举办的各次国际会议，都一致重申了法律至高无的地位，因此如果不遵守法律和司法制度，就不可能实施善政。

Esos agentes abarcan "las organizaciones internacionales, las empresas multinacionales, los movimientos religiosos y etnopolíticos y los grupos terroristas que ponen en cuestión la supremacía de los Estados tratando de trascender o subvertir el control soberano que tienen los Estados sobre sus destinos".

“挑战国家至高无地位的国际组织、跨国公司、宗教和民族政运动及恐怖主义集团，它们要么超越、要么颠覆国家对其命运的主权控制。”

Se sabe que en Nigeria, en el resto de África y, de hecho, en todas las regiones del mundo y en todas las culturas, la primacía, la inviolabilidad y la dignidad de la vida humana no son algo que se dé por sentado.

事实是，尼日利亚，非洲其他国家，乃至世界所有地方和所有文化中，不能认为人的生命至高无、神圣不可侵犯和尊严是理所当然的。

Este estudio hará más fácil alcanzar un consenso internacional sobre los temas en cuestión, consolidará la supremacía de los principios básicos del derecho internacional y fomentará la normalización de las prácticas internacionales, con lo que contribuirá a establecer el imperio de la ley en la comunidad internacional.

这将有助于国际社会对有关问题形成共识，巩固国际法基本原则的至高无地位，并促进规范国际实践，从而有助于实现国际社会法制化的目标。

Al no existir un órgano competente para dirimir la inconstitucionalidad de algunas de las normas legales y reglamentarias del proceso de calificación de magistrados, resultaba importante que el Comité emitiera una cláusula interpretativa reconociendo de forma expresa la supremacía de la Constitución y la jerarquía de los tratados internacionales.

鉴于没有适当的机构就挑选法官时适用的某些法律和条例规定不符合宪法的问题进行裁决,委员会应插入一个解释性条款,明确承认《宪法》和国际条约至高无。

Opinamos que la seguridad internacional puede fomentarse mejor cuando cada Estado considera que la paz redunda en su beneficio; cuando los Estados piensan que pueden hacer realidad sus intereses mediante la cooperación mutua; cuando se establece la supremacía de los principios equitativos por encima de las realidades del poder desigual; cuando los Estados Miembros convienen en utilizar las Naciones Unidas para armonizar sus políticas y hacer compatibles sus intereses.

我们认为，各个国家都认为和平符合其最佳利益时；各国认为它们能够通过相互合作实现其利益时；公平原则至高无，高于力量不对等的现实时；会员国同意通过联合国协调其政策、调和其利益时，国际安全就能得到最好的促进。

Todos aquellos —entre los que me incluyo— que creemos que nuestra Asamblea es un verdadero Parlamento de las naciones del mundo, con un papel primordial que desempeñar en el logro de un fuerte consenso político a escala mundial, la rápida adopción de decisiones operativas concretas debe ser un desmentido rotundo a todas los que hacen el papel de Casandras, a todos los cínicos y los defensores del statu quo opuesto al cambio.

对所有那些相信我们的堪称是一个真正的各国议会的大会形成世界范围的强有力的政共识方面起着至高无的作用的人——我也是其中之一——来说，具体的业务决定的迅速通过有力地驳斥了所有那些持悲观看法的人、所有那些持怀疑态度的人及所有维护现状反对改革的人。

La Sra. Ramos (Cuba) dice que al Comité Especial le corresponde jugar un papel fundamental en el actual proceso de reforma de las Naciones Unidas, lo cual significa ante todo, el respeto efectivo de la Carta por todos los Estados, el restablecimiento del papel central de la Organización en las relaciones internacionales, el imperio del derecho internacional, el restablecimiento del sistema de seguridad colectiva y la garantía del desarrollo del multilateralismo y la cooperación entre los Estados.

Ramos女士（古巴）说，特别委员会当前的联合国改革过程中可发挥重大的作用，因为改革首先要求所有会员国切实遵守《宪章》，重建本组织国际关系中的中心地位，确认国际法的至高无地位，重建集体安全制度，并确保发展多边主义和各国之间的合作。

El zar ruso tenía un poder absoluto.

俄沙皇拥有至高无上的权力。

Kazajstán considera que el estado de derecho es de vital importancia en las relaciones internacionales.

哈萨克斯坦认为，法治在际关系中的重要性至高无上。

Para muchos países, el Estado es el valor supremo; para otros, el Estado es sólo un servidor del ciudadano.

对很多说，具有至高无上的价值；对另一些说，仅仅是公民的仆人。

Hablo del Supremo Creador que es amor, no de quienes desean transformarlo en un odioso instrumento de fanatismo, prejuicios y odio.

“我谈及的是爱的化身、至高无上的造物主，而不是那些企图将造物主变成煽动狂热、偏见和仇恨的邪恶工具的人。

La seguridad del personal de la Corte, las víctimas, los testigos y otros que pudieran verse afectados por las actividades de la Corte es de gran preocupación.

法院工作人员、受害者、证人和可能受法院活动影响的其他人的安全是至高无上的关切。

Atendiendo a este noble sentir generalizado, hemos hecho de la cooperación para el desarrollo una seña de identidad, uno de los valores preferentes para guiar nuestra acción política.

我政府根据这种普遍和崇高的精神使发展合作成为它的标志之一，成为指它的政策的至高无上的价值观念之一。

Sin embargo, apegándose a su postura maximalista, los dirigentes grecochipriotas se apresuraron a rechazarla, mostrando de nuevo que, en lo que les concierne, las palabras difieren invariablemente de los hechos.

不过，希族塞人领人坚持其至高无上的立场，一口拒绝，再次表明希族塞人领人口是心非，言行不一致。

En efecto, hay cada vez mayor conciencia en las naciones de que la sociedad internacional debe hacer suyos el valor y el objetivo de establecer y mantener la primacía del derecho internacional.

事实上，各日益认识到，际社会必须支持际法律至高无上的价值观，支持奠定和维持这种至高无上地位的目标。

Dentro de la legislación del Paraguay la Constitución ocupa el primer lugar, seguida por las convenciones que el país ha ratificado, las leyes especiales, las resoluciones y las leyes, o los decretos.

就巴拉圭法律而言，《宪法》是至高无上的，其次是批准的各种公约、特别法、议和法案或者判。

En el preámbulo de la Constitución de San Vicente y las Granadinas se proclama que nuestra nación se basa en la creencia en la supremacía de Dios y en la libertad y la dignidad del hombre.

森特和格林纳丁斯《宪法》序言重申，我以上帝和人的自由与尊严至高无上的信念为基础。

La seguridad y vigilancia del personal de las Naciones Unidas encargado del mantenimiento de la paz son de importancia fundamental, y su delegación condena el asesinato de personas encargadas de esa tarea ocurrido en algunas misiones.

联合维和人员的安全和保障问题具有至高无上的重要性，孟加拉代表团谴责在一些特派团中发生的杀害维和人员的事件。

Mediante sus estructuras estatales, la Constitución, las leyes, los valores religiosos y culturales y un sistema judicial neutral y totalmente independiente, Egipto se esfuerza por afirmar el imperio de la justicia y la primacía de la ley.

通过政府机构、《宪法》、宗教和化法律及价值观、以及中立且完全独立的司法系统，埃及努力提倡司法治和法律的至高无上。

Quisiera recordar que las conferencias internacionales organizadas bajo los auspicios de las Naciones Unidas han reafirmado consecuentemente la supremacía del derecho y que no puede haber buena gestión pública sin la observancia de la ley y la justicia.

我要回顾指出，在联合主持下举办的各次际会议，都一致重申了法律至高无上的地位，因此如果不遵守法律和司法制度，就不可能实施善政。

Esos agentes abarcan "las organizaciones internacionales, las empresas multinacionales, los movimientos religiosos y etnopolíticos y los grupos terroristas que ponen en cuestión la supremacía de los Estados tratando de trascender o subvertir el control soberano que tienen los Estados sobre sus destinos".

“挑战至高无上地位的际组织、跨公司、宗教和民族政治运动及恐怖主义集团，它们要么超越、要么颠覆对其命运的主权控制。”

Se sabe que en Nigeria, en el resto de África y, de hecho, en todas las regiones del mundo y en todas las culturas, la primacía, la inviolabilidad y la dignidad de la vida humana no son algo que se dé por sentado.

事实是，在尼日利亚，在非洲其他，乃至在世界所有地方和所有化中，不能认为人的生命至高无上、神不可侵犯和尊严是理所当然的。

Este estudio hará más fácil alcanzar un consenso internacional sobre los temas en cuestión, consolidará la supremacía de los principios básicos del derecho internacional y fomentará la normalización de las prácticas internacionales, con lo que contribuirá a establecer el imperio de la ley en la comunidad internacional.

这将有助于际社会对有关问题形成共识，巩固际法基本原则的至高无上地位，并促进规范际实践，从而有助于实现际社会法制化的目标。

Al no existir un órgano competente para dirimir la inconstitucionalidad de algunas de las normas legales y reglamentarias del proceso de calificación de magistrados, resultaba importante que el Comité emitiera una cláusula interpretativa reconociendo de forma expresa la supremacía de la Constitución y la jerarquía de los tratados internacionales.

鉴于没有适当的机构就在挑选法官时适用的某些法律和条例规定不符合宪法的问题进行裁,委员会应插入一个解释性条款,明确承认《宪法》和际条约至高无上。

Opinamos que la seguridad internacional puede fomentarse mejor cuando cada Estado considera que la paz redunda en su beneficio; cuando los Estados piensan que pueden hacer realidad sus intereses mediante la cooperación mutua; cuando se establece la supremacía de los principios equitativos por encima de las realidades del poder desigual; cuando los Estados Miembros convienen en utilizar las Naciones Unidas para armonizar sus políticas y hacer compatibles sus intereses.

我们认为，在各个都认为和平符合其最佳利益时；在各认为它们能够通过相互合作实现其利益时；在公平原则至高无上，高于力量不对等的现实时；在会员同意通过联合协调其政策、调和其利益时，际安全就能得到最好的促进。

Todos aquellos —entre los que me incluyo— que creemos que nuestra Asamblea es un verdadero Parlamento de las naciones del mundo, con un papel primordial que desempeñar en el logro de un fuerte consenso político a escala mundial, la rápida adopción de decisiones operativas concretas debe ser un desmentido rotundo a todas los que hacen el papel de Casandras, a todos los cínicos y los defensores del statu quo opuesto al cambio.

对所有那些相信我们的堪称是一个真正的各议会的大会在形成世界范围的强有力的政治共识方面起着至高无上的作用的人——我也是其中之一——说，具体的业务定的迅速通过有力地驳斥了所有那些持悲观看法的人、所有那些持怀疑态度的人以及所有维护现状反对改革的人。

La Sra. Ramos (Cuba) dice que al Comité Especial le corresponde jugar un papel fundamental en el actual proceso de reforma de las Naciones Unidas, lo cual significa ante todo, el respeto efectivo de la Carta por todos los Estados, el restablecimiento del papel central de la Organización en las relaciones internacionales, el imperio del derecho internacional, el restablecimiento del sistema de seguridad colectiva y la garantía del desarrollo del multilateralismo y la cooperación entre los Estados.

Ramos女士（古巴）说，特别委员会在当前的联合改革过程中可发挥重大的作用，因为改革首先要求所有会员切实遵守《宪章》，重建本组织在际关系中的中心地位，确认际法的至高无上地位，重建集体安全制度，并确保发展多边主义和各之间的合作。