También abarca los aspectos del patrimonio cultural, que puede ser propiedad del Estado.

它也包括文化遗产方面，文化遗产可以是国家财产。

El Gobierno se está preparando para aprobar una normativa integrada de conservación del patrimonio cultural.

政府准备采取一项文化遗产综合护政策。

El proyecto de Ley sobre patrimonio cultural (objetivo prioritario) fue rechazado por la Asamblea.

文化遗产法律草案（优先事项）被议会驳回。

Nuestro desarrollo cultural, científico y técnico dista un abismo de nuestra espléndida herencia cultural.

的文化、科技发展与烂的文化遗产不可同日而语。

Al proteger el patrimonio cultural, fundamentalmente se protegían aspectos internos de la cultura de los pueblos indígenas.

护文化遗产大多是指护土著人民文化的内部要素。

Los Estados tomarán las medidas necesarias para garantizar la protección del patrimonio cultural de los pueblos indígenas.

国家应当采取必要措施确土著人民的文化遗产受到护。

Se presta una atención creciente a la promoción del patrimonio cultural letón en Letonia y en el extranjero.

现在越来越重视在拉脱维亚国内外宣传拉脱维亚的文化遗产。

Si bien retienen su diversidad nacional, en su conjunto son parte de nuestro patrimonio cultural nacional general.

在持其民族多样性的同时，它集体构成整体民族文化遗产的一部。

Por último, aunque no menos importante, Italia contribuye a la preservación del patrimonio artístico y cultural africano.

，但并非不重要的是，意大利为护非洲艺术和文化遗产作出贡献。

Los tribunales y autoridades nacionales reconocerán y respetarán el derecho consuetudinario relativo al patrimonio cultural de los pueblos indígenas.

国内法院和主管机构应当承认并尊重与土著人民文化遗产相关的习惯法。

Los estudios recientes en esta esfera, por ejemplo, han adoptado la expresión “patrimonio biocultural colectivo” para describir la materia protegida.

例如，近这个领域采用了“集体生物文化遗产”这一术语来描述护主体。

Como es sabido, México firmó y votó a favor de la Convención Internacional para la Salvaguarda del Patrimonio Cultural Inmaterial.

如大家注意到的，墨西哥签署了《国际护无形文化遗产公约》并投票给予支持。

En años anteriores, las jornadas del patrimonio cultural se dedicaron al patrimonio en madera, mansiones y palacios, y castillos e iglesias.

在过去几年中，文化遗产日专门针对木制遗产、不动产和城堡、城堡遗址和教堂。

La protección del patrimonio cultural de los pueblos indígenas reconocerá la relación intrínseca entre el patrimonio cultural y las lenguas indígenas.

土著人民文化遗产的护工作应当认识到土著文化遗产与土著语言之间的内在联系。

Además, no es admisible la utilización de estos elementos, incluidos los que ya están a disposición del público en general si

这尤其应当适用于对土著人民文化遗产中具有神圣性质的组成部的使用。

A ello hay que añadir la función positiva que desarrollan numerosas asociaciones privadas, que tienen como objetivo preservar el patrimonio y la identidad culturales.

为存文化遗产和文化特性而成立的许多私人协会也可发挥积极作用。

También se llamó la atención sobre la importancia de preservar la herencia cultural en la planificación, diseño y administración de las ciudades.

与会者还强调的是，必须在城市的规划、设计和管理中存文化遗产。

Establece normas para la protección del patrimonio cultural de la humanidad y del medio ambiente en que viven todos los seres humanos.

它规定了护人类文化遗产和全人类所生活其中并赖以生存的自然环境的规则。

La comunidad internacional también debe apoyar a los pueblos coloniales en el fomento de su capacidad y la protección de su patrimonio cultural.

它还必须支持殖民地人民努力进行能力建设，护他的文化遗产。

El patrimonio cultural se ha vuelto a establecer como uno de los criterios comprendidos en la categoría de criterios sociales, culturales y económicos.

文化遗产在“社会、文化和经济标准”类别下重新被定为标准之一。

También abarca los aspectos del patrimonio cultural, que puede ser propiedad del Estado.

也包括文化遗方面，文化遗可以是国家财。

El Gobierno se está preparando para aprobar una normativa integrada de conservación del patrimonio cultural.

政府准备采取一项文化遗综合护政策。

El proyecto de Ley sobre patrimonio cultural (objetivo prioritario) fue rechazado por la Asamblea.

文化遗法律草案（优先事项）被议会驳回。

Nuestro desarrollo cultural, científico y técnico dista un abismo de nuestra espléndida herencia cultural.

我的文化、科技发展与我灿烂的文化遗不可同日而语。

Al proteger el patrimonio cultural, fundamentalmente se protegían aspectos internos de la cultura de los pueblos indígenas.

护文化遗是指护土著人民文化的内部要素。

Los Estados tomarán las medidas necesarias para garantizar la protección del patrimonio cultural de los pueblos indígenas.

国家应当采取必要措施确土著人民的文化遗受到护。

Se presta una atención creciente a la promoción del patrimonio cultural letón en Letonia y en el extranjero.

现在越来越重视在拉脱维亚国内外宣传拉脱维亚的文化遗。

Si bien retienen su diversidad nacional, en su conjunto son parte de nuestro patrimonio cultural nacional general.

在持其民族样性的同，集体构成我整体民族文化遗的一部分。

Por último, aunque no menos importante, Italia contribuye a la preservación del patrimonio artístico y cultural africano.

最后，但并非最不重要的是，意利为护非洲艺术和文化遗作出贡献。

Los tribunales y autoridades nacionales reconocerán y respetarán el derecho consuetudinario relativo al patrimonio cultural de los pueblos indígenas.

国内法院和主管机构应当承认并尊重与土著人民文化遗相关的习惯法。

Los estudios recientes en esta esfera, por ejemplo, han adoptado la expresión “patrimonio biocultural colectivo” para describir la materia protegida.

例如，最近这个领域采用了“集体生物文化遗”这一术语来描述护主体。

Como es sabido, México firmó y votó a favor de la Convención Internacional para la Salvaguarda del Patrimonio Cultural Inmaterial.

如家注意到的，墨西哥签署了《国际护无形文化遗公约》并投票给予支持。

En años anteriores, las jornadas del patrimonio cultural se dedicaron al patrimonio en madera, mansiones y palacios, y castillos e iglesias.

在过去几年中，文化遗日专门针对木制遗、不动和城堡、城堡遗址和教堂。

La protección del patrimonio cultural de los pueblos indígenas reconocerá la relación intrínseca entre el patrimonio cultural y las lenguas indígenas.

土著人民文化遗的护工作应当认识到土著文化遗与土著语言之间的内在联系。

Además, no es admisible la utilización de estos elementos, incluidos los que ya están a disposición del público en general si

这尤其应当适用于对土著人民文化遗中具有神圣性质的组成部分的使用。

A ello hay que añadir la función positiva que desarrollan numerosas asociaciones privadas, que tienen como objetivo preservar el patrimonio y la identidad culturales.

为存文化遗和文化特性而成立的许私人协会也可发挥积极作用。

También se llamó la atención sobre la importancia de preservar la herencia cultural en la planificación, diseño y administración de las ciudades.

与会者还强调的是，必须在城市的规划、设计和管理中存文化遗。

Establece normas para la protección del patrimonio cultural de la humanidad y del medio ambiente en que viven todos los seres humanos.

规定了护人类文化遗和全人类所生活其中并赖以生存的自然环境的规则。

La comunidad internacional también debe apoyar a los pueblos coloniales en el fomento de su capacidad y la protección de su patrimonio cultural.

还必须支持殖民地人民努力进行能力建设，护他的文化遗。

El patrimonio cultural se ha vuelto a establecer como uno de los criterios comprendidos en la categoría de criterios sociales, culturales y económicos.

文化遗在“社会、文化和经济标准”类别下重新被定为标准之一。

También abarca los aspectos del patrimonio cultural, que puede ser propiedad del Estado.

它也包括文化方面，文化可以是国家财。

El Gobierno se está preparando para aprobar una normativa integrada de conservación del patrimonio cultural.

政府准备采取一项文化综合护政策。

El proyecto de Ley sobre patrimonio cultural (objetivo prioritario) fue rechazado por la Asamblea.

文化法律草案（优先事项）被议会驳回。

Nuestro desarrollo cultural, científico y técnico dista un abismo de nuestra espléndida herencia cultural.

我们文化、科技发展与我们灿烂文化不可同日而语。

Al proteger el patrimonio cultural, fundamentalmente se protegían aspectos internos de la cultura de los pueblos indígenas.

护文化大多是指护土著人民文化要素。

Los Estados tomarán las medidas necesarias para garantizar la protección del patrimonio cultural de los pueblos indígenas.

国家应当采取必要措施确土著人民文化受到护。

Se presta una atención creciente a la promoción del patrimonio cultural letón en Letonia y en el extranjero.

现越来越重视拉脱维亚国外宣传拉脱维亚文化。

Si bien retienen su diversidad nacional, en su conjunto son parte de nuestro patrimonio cultural nacional general.

持其民族多样性同时，它们集体构成我们整体民族文化一分。

Por último, aunque no menos importante, Italia contribuye a la preservación del patrimonio artístico y cultural africano.

最后，但并非最不重要是，意大利为护非洲艺术和文化作出贡献。

Los tribunales y autoridades nacionales reconocerán y respetarán el derecho consuetudinario relativo al patrimonio cultural de los pueblos indígenas.

国法院和主管机构应当承认并尊重与土著人民文化相关习惯法。

Los estudios recientes en esta esfera, por ejemplo, han adoptado la expresión “patrimonio biocultural colectivo” para describir la materia protegida.

例如，最近这个领域采用了“集体生物文化”这一术语来描述护主体。

Como es sabido, México firmó y votó a favor de la Convención Internacional para la Salvaguarda del Patrimonio Cultural Inmaterial.

如大家注意到，墨西哥签署了《国际护无形文化公约》并投票给予支持。

En años anteriores, las jornadas del patrimonio cultural se dedicaron al patrimonio en madera, mansiones y palacios, y castillos e iglesias.

过去几年中，文化日专门针对木制、不动和城堡、城堡址和教堂。

La protección del patrimonio cultural de los pueblos indígenas reconocerá la relación intrínseca entre el patrimonio cultural y las lenguas indígenas.

土著人民文化护工作应当认识到土著文化与土著语言之间联系。

Además, no es admisible la utilización de estos elementos, incluidos los que ya están a disposición del público en general si

这尤其应当适用于对土著人民文化中具有神圣性质组成分使用。

A ello hay que añadir la función positiva que desarrollan numerosas asociaciones privadas, que tienen como objetivo preservar el patrimonio y la identidad culturales.

为存文化和文化特性而成立许多私人协会也可发挥积极作用。

También se llamó la atención sobre la importancia de preservar la herencia cultural en la planificación, diseño y administración de las ciudades.

与会者还强调是，必须城市规划、设计和管理中存文化。

Establece normas para la protección del patrimonio cultural de la humanidad y del medio ambiente en que viven todos los seres humanos.

它规定了护人类文化和全人类所生活其中并赖以生存自然环境规则。

La comunidad internacional también debe apoyar a los pueblos coloniales en el fomento de su capacidad y la protección de su patrimonio cultural.

它还必须支持殖民地人民努力进行能力建设，护他们文化。

El patrimonio cultural se ha vuelto a establecer como uno de los criterios comprendidos en la categoría de criterios sociales, culturales y económicos.

文化“社会、文化和经济标准”类别下重新被定为标准之一。

También abarca los aspectos del patrimonio cultural, que puede ser propiedad del Estado.

它也包括遗产方面，遗产可以是国家财产。

El Gobierno se está preparando para aprobar una normativa integrada de conservación del patrimonio cultural.

政府准备采取一项遗产综合护政策。

El proyecto de Ley sobre patrimonio cultural (objetivo prioritario) fue rechazado por la Asamblea.

遗产法律草案（优先事项）被议会驳回。

Nuestro desarrollo cultural, científico y técnico dista un abismo de nuestra espléndida herencia cultural.

我们的、技发展与我们灿烂的遗产可同日而语。

Al proteger el patrimonio cultural, fundamentalmente se protegían aspectos internos de la cultura de los pueblos indígenas.

护遗产大多是指护土著人民的内部素。

Los Estados tomarán las medidas necesarias para garantizar la protección del patrimonio cultural de los pueblos indígenas.

国家应当采取必措施确土著人民的遗产受到护。

Se presta una atención creciente a la promoción del patrimonio cultural letón en Letonia y en el extranjero.

现在越来越视在拉脱维亚国内外宣传拉脱维亚的遗产。

Si bien retienen su diversidad nacional, en su conjunto son parte de nuestro patrimonio cultural nacional general.

在持其民族多样性的同时，它们集体构成我们整体民族遗产的一部分。

Por último, aunque no menos importante, Italia contribuye a la preservación del patrimonio artístico y cultural africano.

最后，但并非最的是，意大利为护非洲艺术和遗产作出贡献。

Los tribunales y autoridades nacionales reconocerán y respetarán el derecho consuetudinario relativo al patrimonio cultural de los pueblos indígenas.

国内法院和主管机构应当承认并尊与土著人民遗产相关的习惯法。

Los estudios recientes en esta esfera, por ejemplo, han adoptado la expresión “patrimonio biocultural colectivo” para describir la materia protegida.

例如，最近这个领域采用了“集体生物遗产”这一术语来描述护主体。

Como es sabido, México firmó y votó a favor de la Convención Internacional para la Salvaguarda del Patrimonio Cultural Inmaterial.

如大家注意到的，墨西哥签署了《国际护无形遗产公约》并投票给予支持。

En años anteriores, las jornadas del patrimonio cultural se dedicaron al patrimonio en madera, mansiones y palacios, y castillos e iglesias.

在过去几年中，遗产日专门针对木制遗产、动产和城堡、城堡遗址和教堂。

La protección del patrimonio cultural de los pueblos indígenas reconocerá la relación intrínseca entre el patrimonio cultural y las lenguas indígenas.

土著人民遗产的护工作应当认识到土著遗产与土著语言之间的内在联系。

Además, no es admisible la utilización de estos elementos, incluidos los que ya están a disposición del público en general si

这尤其应当适用于对土著人民遗产中具有神圣性质的组成部分的使用。

A ello hay que añadir la función positiva que desarrollan numerosas asociaciones privadas, que tienen como objetivo preservar el patrimonio y la identidad culturales.

为存遗产和特性而成立的许多私人协会也可发挥积极作用。

También se llamó la atención sobre la importancia de preservar la herencia cultural en la planificación, diseño y administración de las ciudades.

与会者还强调的是，必须在城市的规划、设计和管理中存遗产。

Establece normas para la protección del patrimonio cultural de la humanidad y del medio ambiente en que viven todos los seres humanos.

它规定了护人类遗产和全人类所生活其中并赖以生存的自然环境的规则。

La comunidad internacional también debe apoyar a los pueblos coloniales en el fomento de su capacidad y la protección de su patrimonio cultural.

它还必须支持殖民地人民努力进行能力建设，护他们的遗产。

El patrimonio cultural se ha vuelto a establecer como uno de los criterios comprendidos en la categoría de criterios sociales, culturales y económicos.

遗产在“社会、和经济标准”类别下新被定为标准之一。

También abarca los aspectos del patrimonio cultural, que puede ser propiedad del Estado.

它也包括化遗产方面，化遗产可以国家财产。

El Gobierno se está preparando para aprobar una normativa integrada de conservación del patrimonio cultural.

政府准备采取一项化遗产综合护政策。

El proyecto de Ley sobre patrimonio cultural (objetivo prioritario) fue rechazado por la Asamblea.

化遗产法律草案（优先事项）被议会驳回。

Nuestro desarrollo cultural, científico y técnico dista un abismo de nuestra espléndida herencia cultural.

我化、科技发展与我灿烂化遗产不可同日而语。

Al proteger el patrimonio cultural, fundamentalmente se protegían aspectos internos de la cultura de los pueblos indígenas.

护化遗产大多指护土著人民化内部素。

Los Estados tomarán las medidas necesarias para garantizar la protección del patrimonio cultural de los pueblos indígenas.

国家应当采取必措施确土著人民化遗产受到护。

Se presta una atención creciente a la promoción del patrimonio cultural letón en Letonia y en el extranjero.

现在越来越重视在拉脱维亚国内外宣传拉脱维亚化遗产。

Si bien retienen su diversidad nacional, en su conjunto son parte de nuestro patrimonio cultural nacional general.

在持其民族多样性同时，它集体构成我整体民族化遗产一部分。

Por último, aunque no menos importante, Italia contribuye a la preservación del patrimonio artístico y cultural africano.

最后，但并非最不重，意大利为护非洲艺术和化遗产作出贡献。

Los tribunales y autoridades nacionales reconocerán y respetarán el derecho consuetudinario relativo al patrimonio cultural de los pueblos indígenas.

国内法院和主管机构应当承认并尊重与土著人民化遗产相关习惯法。

Los estudios recientes en esta esfera, por ejemplo, han adoptado la expresión “patrimonio biocultural colectivo” para describir la materia protegida.

例如，最近这个领域采用了“集体生物化遗产”这一术语来描述护主体。

Como es sabido, México firmó y votó a favor de la Convención Internacional para la Salvaguarda del Patrimonio Cultural Inmaterial.

如大家注意到，墨西哥签署了《国际护无形化遗产公约》并投票给予支持。

En años anteriores, las jornadas del patrimonio cultural se dedicaron al patrimonio en madera, mansiones y palacios, y castillos e iglesias.

在过去几年中，化遗产日专门针对木制遗产、不动产和城堡、城堡遗址和教堂。

La protección del patrimonio cultural de los pueblos indígenas reconocerá la relación intrínseca entre el patrimonio cultural y las lenguas indígenas.

土著人民化遗产护工作应当认识到土著化遗产与土著语言之间内在联系。

Además, no es admisible la utilización de estos elementos, incluidos los que ya están a disposición del público en general si

这尤其应当适用于对土著人民化遗产中具有神圣性质组成部分使用。

A ello hay que añadir la función positiva que desarrollan numerosas asociaciones privadas, que tienen como objetivo preservar el patrimonio y la identidad culturales.

为存化遗产和化特性而成立许多私人协会也可发挥积极作用。

También se llamó la atención sobre la importancia de preservar la herencia cultural en la planificación, diseño y administración de las ciudades.

与会者还强调，必须在城市规划、设计和管理中存化遗产。

Establece normas para la protección del patrimonio cultural de la humanidad y del medio ambiente en que viven todos los seres humanos.

它规定了护人类化遗产和全人类所生活其中并赖以生存自然环境规则。

La comunidad internacional también debe apoyar a los pueblos coloniales en el fomento de su capacidad y la protección de su patrimonio cultural.

它还必须支持殖民地人民努力进行能力建设，护他化遗产。

El patrimonio cultural se ha vuelto a establecer como uno de los criterios comprendidos en la categoría de criterios sociales, culturales y económicos.

化遗产在“社会、化和经济标准”类别下重新被定为标准之一。

También abarca los aspectos del patrimonio cultural, que puede ser propiedad del Estado.

它也包括化遗产方面，化遗产可以是国家财产。

El Gobierno se está preparando para aprobar una normativa integrada de conservación del patrimonio cultural.

政府准备采取化遗产综合护政策。

El proyecto de Ley sobre patrimonio cultural (objetivo prioritario) fue rechazado por la Asamblea.

化遗产法律草案（优先事）被议会驳回。

Nuestro desarrollo cultural, científico y técnico dista un abismo de nuestra espléndida herencia cultural.

我们的化、科技发展与我们灿烂的化遗产不可同日而语。

Al proteger el patrimonio cultural, fundamentalmente se protegían aspectos internos de la cultura de los pueblos indígenas.

护化遗产大多是指护土著人民化的内部要素。

Los Estados tomarán las medidas necesarias para garantizar la protección del patrimonio cultural de los pueblos indígenas.

国家采取必要措施确土著人民的化遗产受到护。

Se presta una atención creciente a la promoción del patrimonio cultural letón en Letonia y en el extranjero.

现在越来越重视在拉脱维亚国内外宣传拉脱维亚的化遗产。

Si bien retienen su diversidad nacional, en su conjunto son parte de nuestro patrimonio cultural nacional general.

在持其民族多样性的同时，它们集体成我们整体民族化遗产的部分。

Por último, aunque no menos importante, Italia contribuye a la preservación del patrimonio artístico y cultural africano.

最后，但并非最不重要的是，意大利为护非洲艺术和化遗产作出贡献。

Los tribunales y autoridades nacionales reconocerán y respetarán el derecho consuetudinario relativo al patrimonio cultural de los pueblos indígenas.

国内法院和主管机承认并尊重与土著人民化遗产相关的习惯法。

Los estudios recientes en esta esfera, por ejemplo, han adoptado la expresión “patrimonio biocultural colectivo” para describir la materia protegida.

例如，最近这个领域采用了“集体生物化遗产”这术语来描述护主体。

Como es sabido, México firmó y votó a favor de la Convención Internacional para la Salvaguarda del Patrimonio Cultural Inmaterial.

如大家注意到的，墨西哥签署了《国际护无形化遗产公约》并投票给予支持。

En años anteriores, las jornadas del patrimonio cultural se dedicaron al patrimonio en madera, mansiones y palacios, y castillos e iglesias.

在过去几年中，化遗产日专门针对木制遗产、不动产和城堡、城堡遗址和教堂。

La protección del patrimonio cultural de los pueblos indígenas reconocerá la relación intrínseca entre el patrimonio cultural y las lenguas indígenas.

土著人民化遗产的护工作认识到土著化遗产与土著语言之间的内在联系。

Además, no es admisible la utilización de estos elementos, incluidos los que ya están a disposición del público en general si

这尤其适用于对土著人民化遗产中具有神圣性质的组成部分的使用。

A ello hay que añadir la función positiva que desarrollan numerosas asociaciones privadas, que tienen como objetivo preservar el patrimonio y la identidad culturales.

为存化遗产和化特性而成立的许多私人协会也可发挥积极作用。

También se llamó la atención sobre la importancia de preservar la herencia cultural en la planificación, diseño y administración de las ciudades.

与会者还强调的是，必须在城市的规划、设计和管理中存化遗产。

Establece normas para la protección del patrimonio cultural de la humanidad y del medio ambiente en que viven todos los seres humanos.

它规定了护人类化遗产和全人类所生活其中并赖以生存的自然环境的规则。

La comunidad internacional también debe apoyar a los pueblos coloniales en el fomento de su capacidad y la protección de su patrimonio cultural.

它还必须支持殖民地人民努力进行能力建设，护他们的化遗产。

El patrimonio cultural se ha vuelto a establecer como uno de los criterios comprendidos en la categoría de criterios sociales, culturales y económicos.

化遗产在“社会、化和经济标准”类别下重新被定为标准之。

También abarca los aspectos del patrimonio cultural, que puede ser propiedad del Estado.

它也包括遗产方面，遗产可家财产。

El Gobierno se está preparando para aprobar una normativa integrada de conservación del patrimonio cultural.

政府准备采取一项遗产综合护政策。

El proyecto de Ley sobre patrimonio cultural (objetivo prioritario) fue rechazado por la Asamblea.

遗产法律草案（优先事项）被议会驳回。

Nuestro desarrollo cultural, científico y técnico dista un abismo de nuestra espléndida herencia cultural.

我们的、科技发展与我们灿烂的遗产不可同日而语。

Al proteger el patrimonio cultural, fundamentalmente se protegían aspectos internos de la cultura de los pueblos indígenas.

护遗产大多指护土著人的内部要素。

Los Estados tomarán las medidas necesarias para garantizar la protección del patrimonio cultural de los pueblos indígenas.

家应当采取必要措施确土著人的遗产受到护。

Se presta una atención creciente a la promoción del patrimonio cultural letón en Letonia y en el extranjero.

现在越来越重视在拉脱维亚内外宣传拉脱维亚的遗产。

Si bien retienen su diversidad nacional, en su conjunto son parte de nuestro patrimonio cultural nacional general.

在持其族多样性的同时，它们集体构成我们整体族遗产的一部分。

Por último, aunque no menos importante, Italia contribuye a la preservación del patrimonio artístico y cultural africano.

最后，但并非最不重要的，意大利为护非洲艺术和遗产作出贡献。

Los tribunales y autoridades nacionales reconocerán y respetarán el derecho consuetudinario relativo al patrimonio cultural de los pueblos indígenas.

内法院和主管机构应当承认并尊重与土著人遗产相关的习惯法。

Los estudios recientes en esta esfera, por ejemplo, han adoptado la expresión “patrimonio biocultural colectivo” para describir la materia protegida.

例如，最近这个领域采用了“集体生物遗产”这一术语来描述护主体。

Como es sabido, México firmó y votó a favor de la Convención Internacional para la Salvaguarda del Patrimonio Cultural Inmaterial.

如大家注意到的，墨西哥签署了《际护无形遗产公约》并投票给予支持。

En años anteriores, las jornadas del patrimonio cultural se dedicaron al patrimonio en madera, mansiones y palacios, y castillos e iglesias.

在过去几年中，遗产日专门针对木制遗产、不动产和城堡、城堡遗址和教堂。

La protección del patrimonio cultural de los pueblos indígenas reconocerá la relación intrínseca entre el patrimonio cultural y las lenguas indígenas.

土著人遗产的护工作应当认识到土著遗产与土著语言之间的内在联系。

Además, no es admisible la utilización de estos elementos, incluidos los que ya están a disposición del público en general si

这尤其应当适用于对土著人遗产中具有神圣性质的组成部分的使用。

A ello hay que añadir la función positiva que desarrollan numerosas asociaciones privadas, que tienen como objetivo preservar el patrimonio y la identidad culturales.

为存遗产和特性而成立的许多私人协会也可发挥积极作用。

También se llamó la atención sobre la importancia de preservar la herencia cultural en la planificación, diseño y administración de las ciudades.

与会者还强调的，必须在城市的规划、设计和管理中存遗产。

Establece normas para la protección del patrimonio cultural de la humanidad y del medio ambiente en que viven todos los seres humanos.

它规定了护人类遗产和全人类所生活其中并赖生存的自然环境的规则。

La comunidad internacional también debe apoyar a los pueblos coloniales en el fomento de su capacidad y la protección de su patrimonio cultural.

它还必须支持殖地人努力进行能力建设，护他们的遗产。

El patrimonio cultural se ha vuelto a establecer como uno de los criterios comprendidos en la categoría de criterios sociales, culturales y económicos.

遗产在“社会、和经济标准”类别下重新被定为标准之一。

También abarca los aspectos del patrimonio cultural, que puede ser propiedad del Estado.

它也包括文化遗方面，文化遗可以是国家财。

El Gobierno se está preparando para aprobar una normativa integrada de conservación del patrimonio cultural.

政府准备采取一项文化遗护政策。

El proyecto de Ley sobre patrimonio cultural (objetivo prioritario) fue rechazado por la Asamblea.

文化遗法律草案（优先事项）被议会驳回。

Nuestro desarrollo cultural, científico y técnico dista un abismo de nuestra espléndida herencia cultural.

我们的文化、科技发展与我们灿烂的文化遗不可同日而语。

Al proteger el patrimonio cultural, fundamentalmente se protegían aspectos internos de la cultura de los pueblos indígenas.

护文化遗大多是指护土著人民文化的内部要素。

Los Estados tomarán las medidas necesarias para garantizar la protección del patrimonio cultural de los pueblos indígenas.

国家应当采取必要措施确土著人民的文化遗受到护。

Se presta una atención creciente a la promoción del patrimonio cultural letón en Letonia y en el extranjero.

现在越来越重视在拉脱维亚国内外宣传拉脱维亚的文化遗。

Si bien retienen su diversidad nacional, en su conjunto son parte de nuestro patrimonio cultural nacional general.

在持其民族多样性的同时，它们集体构成我们整体民族文化遗的一部分。

Por último, aunque no menos importante, Italia contribuye a la preservación del patrimonio artístico y cultural africano.

最后，但并非最不重要的是，意大利为护非洲艺术文化遗作出贡献。

Los tribunales y autoridades nacionales reconocerán y respetarán el derecho consuetudinario relativo al patrimonio cultural de los pueblos indígenas.

国内法管机构应当承认并尊重与土著人民文化遗相关的习惯法。

Los estudios recientes en esta esfera, por ejemplo, han adoptado la expresión “patrimonio biocultural colectivo” para describir la materia protegida.

例如，最近这个领域采用了“集体生物文化遗”这一术语来描述护体。

Como es sabido, México firmó y votó a favor de la Convención Internacional para la Salvaguarda del Patrimonio Cultural Inmaterial.

如大家注意到的，墨西哥签署了《国际护无形文化遗公约》并投票给予支持。

En años anteriores, las jornadas del patrimonio cultural se dedicaron al patrimonio en madera, mansiones y palacios, y castillos e iglesias.

在过去几年中，文化遗日专门针对木制遗、不动城堡、城堡遗址教堂。

La protección del patrimonio cultural de los pueblos indígenas reconocerá la relación intrínseca entre el patrimonio cultural y las lenguas indígenas.

土著人民文化遗的护工作应当认识到土著文化遗与土著语言之间的内在联系。

Además, no es admisible la utilización de estos elementos, incluidos los que ya están a disposición del público en general si

这尤其应当适用于对土著人民文化遗中具有神圣性质的组成部分的使用。

A ello hay que añadir la función positiva que desarrollan numerosas asociaciones privadas, que tienen como objetivo preservar el patrimonio y la identidad culturales.

为存文化遗文化特性而成立的许多私人协会也可发挥积极作用。

También se llamó la atención sobre la importancia de preservar la herencia cultural en la planificación, diseño y administración de las ciudades.

与会者还强调的是，必须在城市的规划、设计管理中存文化遗。

Establece normas para la protección del patrimonio cultural de la humanidad y del medio ambiente en que viven todos los seres humanos.

它规定了护人类文化遗全人类所生活其中并赖以生存的自然环境的规则。

La comunidad internacional también debe apoyar a los pueblos coloniales en el fomento de su capacidad y la protección de su patrimonio cultural.

它还必须支持殖民地人民努力进行能力建设，护他们的文化遗。

El patrimonio cultural se ha vuelto a establecer como uno de los criterios comprendidos en la categoría de criterios sociales, culturales y económicos.

文化遗在“社会、文化经济标准”类别下重新被定为标准之一。

También abarca los aspectos del patrimonio cultural, que puede ser propiedad del Estado.

它也包括文化遗产方面，文化遗产可以是国家财产。

El Gobierno se está preparando para aprobar una normativa integrada de conservación del patrimonio cultural.

政府准备采取一项文化遗产综合护政策。

El proyecto de Ley sobre patrimonio cultural (objetivo prioritario) fue rechazado por la Asamblea.

文化遗产法律草案（优先事项）被议会驳回。

Nuestro desarrollo cultural, científico y técnico dista un abismo de nuestra espléndida herencia cultural.

我们的文化、科技发展与我们灿烂的文化遗产不可同日而语。

Al proteger el patrimonio cultural, fundamentalmente se protegían aspectos internos de la cultura de los pueblos indígenas.

护文化遗产大多是指护著人民文化的内部要素。

Los Estados tomarán las medidas necesarias para garantizar la protección del patrimonio cultural de los pueblos indígenas.

国家应当采取必要措施著人民的文化遗产受到护。

Se presta una atención creciente a la promoción del patrimonio cultural letón en Letonia y en el extranjero.

现在越来越重视在拉国内外宣传拉的文化遗产。

Si bien retienen su diversidad nacional, en su conjunto son parte de nuestro patrimonio cultural nacional general.

在持其民族多样性的同时，它们集体构成我们整体民族文化遗产的一部分。

Por último, aunque no menos importante, Italia contribuye a la preservación del patrimonio artístico y cultural africano.

最后，但并非最不重要的是，意大利为护非洲艺术和文化遗产作出贡献。

Los tribunales y autoridades nacionales reconocerán y respetarán el derecho consuetudinario relativo al patrimonio cultural de los pueblos indígenas.

国内法院和主管机构应当承认并尊重与著人民文化遗产相关的习惯法。

Los estudios recientes en esta esfera, por ejemplo, han adoptado la expresión “patrimonio biocultural colectivo” para describir la materia protegida.

例如，最近这个领域采用了“集体生物文化遗产”这一术语来描述护主体。

Como es sabido, México firmó y votó a favor de la Convención Internacional para la Salvaguarda del Patrimonio Cultural Inmaterial.

如大家注意到的，墨西哥签署了《国际护无形文化遗产公约》并投票给予支持。

En años anteriores, las jornadas del patrimonio cultural se dedicaron al patrimonio en madera, mansiones y palacios, y castillos e iglesias.

在过去几年中，文化遗产日专门针对木制遗产、不动产和城堡、城堡遗址和教堂。

La protección del patrimonio cultural de los pueblos indígenas reconocerá la relación intrínseca entre el patrimonio cultural y las lenguas indígenas.

著人民文化遗产的护工作应当认识到著文化遗产与著语言之间的内在联系。

Además, no es admisible la utilización de estos elementos, incluidos los que ya están a disposición del público en general si

这尤其应当适用于对著人民文化遗产中具有神圣性质的组成部分的使用。

A ello hay que añadir la función positiva que desarrollan numerosas asociaciones privadas, que tienen como objetivo preservar el patrimonio y la identidad culturales.

为存文化遗产和文化特性而成立的许多私人协会也可发挥积极作用。

También se llamó la atención sobre la importancia de preservar la herencia cultural en la planificación, diseño y administración de las ciudades.

与会者还强调的是，必须在城市的规划、设计和管理中存文化遗产。

Establece normas para la protección del patrimonio cultural de la humanidad y del medio ambiente en que viven todos los seres humanos.

它规定了护人类文化遗产和全人类所生活其中并赖以生存的自然环境的规则。

La comunidad internacional también debe apoyar a los pueblos coloniales en el fomento de su capacidad y la protección de su patrimonio cultural.

它还必须支持殖民地人民努力进行能力建设，护他们的文化遗产。

El patrimonio cultural se ha vuelto a establecer como uno de los criterios comprendidos en la categoría de criterios sociales, culturales y económicos.

文化遗产在“社会、文化和经济标准”类别下重新被定为标准之一。