Las cabezas de gobiernos se reúnen juntos en esta reunión.

政府聚集在这次会议。

Sesenta Jefes de Estado y de Gobierno y más de 100 delegaciones respondieron positivamente.

家和政府与100多个代表团积极响应。

Andorra estará representada en las Cumbres por su Jefe de Gobierno.

安道尔将由其政府代表出席会议。

Nosotros, los Jefes de Estado y de Gobierno, se lo debemos a las generaciones futuras.

我们，家元和政府们，为了后代必须这样做。

La Cumbre de los Presidentes y Jefes de Gobierno de la semana pasada se quedó corta.

上个星期举行的家元和政府会议仍有不足之处。

Asistieron a la Cumbre 5 jefes de Estado o de Gobierno, 6 vicepresidentes o jefes de Gobierno adjuntos y 20 ministros.

出席会议的有5位家元和/或政府、6位副总或政府副以及20名部长。

El gran número de jefes de Estado y de Gobierno reunidos aquí demuestra la importancia de ese esfuerzo conjunto.

这么多的家元和政府会聚于此，证明了这项共同努力的重要。

Las credenciales deberán ser expedidas por el Jefe de Estado o de Gobierno, o por el Ministro de Relaciones Exteriores.

权证书应由家元、政府或外交部长颁发。

Algunas de esas decisiones son tan importantes que deberán ser adoptadas a nivel de jefes de Estado y de Gobierno.

其中有些决定十分重要，应在家元和政府一级作出。

En muchos países, el Jefe del Estado o del Gobierno estableció mecanismos de coordinación nacional para preparar el décimo aniversario.

许多家的元或政府为筹备十周年而建立了协调机制。

Y exhorto a sus Jefes de Estado y de Gobierno a estar preparados para adoptar esas decisiones cuando vengan en septiembre.

我还敦促各家元和政府作好准备，在今年9月来此参加峰会时作出这些决定。

La labor del Commonwealth en la lucha contra el terrorismo deriva del mandato de los Jefes de Estado y de Gobierno.

英联邦的反恐工作遵循各元和政府所规定的任务。

Recordamos que nuestros Jefes de Estado o de Gobierno, al final de la reunión plenaria de alto nivel, expresaron expectativas análogas.

我们回顾，我们各家元和政府在高级别体会议结束时表达了类似的期待。

En la cumbre mundial de este año, numerosos Jefes de Estado y de Gobierno hablaron de la reforma del Consejo de Seguridad.

在今年的世界会议上，许多家元和政府谈到了安理事会的改革问题。

Asimismo, hace llegar sus respetos a todos sus colegas Jefes de Estado y de Gobierno, que han podido asistir a este cónclave.

他还问候所有与会的同事和各的家元和政府。

Como jefes de Estado y de Gobierno, debemos difundir un mensaje claro e inequívoco en cuanto al alcance y la orientación del cambio.

作为家元或政府，我们必须就改革的范围和方向发出响亮和明确的信息。

El Presidente (habla en francés): Doy las gracias al Sr. Aminu Bashir Wali por su importante mensaje en nombre del Sr.

主席（以法语发言）：我感谢阿米努·巴希尔·瓦利先生代表尼日利亚联邦共和总、非洲联盟家元和政府会议主席奥卢塞贡·奥巴桑乔先生所作的重要发言。

Confío en que, con un mandato claro de nuestros Jefes de Estado y de Gobierno, podremos alcanzar los objetivos que nos hemos fijado.

我相信，在各元和政府的职责明确之后，我们就能够达到我们的目标。

Sr. Primer Ministro de Suecia: Me resulta especialmente agradable copresidir con usted esta importante cumbre de jefes de Estado y de Gobierno.

主席先生，我很高兴能够与你——瑞典相——共同主持这次重要的家元和政府会议。

Por consiguiente, incumbe a la Asamblea cumplir lo que nos encomendaron nuestros jefes de Estado o de Gobierno, como se estableció en el documento final.

因此，大会的当务之急是执行我们的家元或政府在成果文件中规定的任务。