Todas esas innovaciones tecnológicas están logrando aceptación comercial a diferentes ritmos.

这些不同的都在以不同的速度实现着商业上的成功。

La innovación tecnológica se ha convertido en uno de los principales mecanismos para disminuir la pobreza.

已经成为减轻贫困的主要机制之一。

La investigación científica y la innovación tecnológica seguirán siendo un sostén esencial para lograr dichos avances.

科学研究将继续是这种发展的必要基础。

Por su parte, la cooperación para el desarrollo industrial es una fuente vital de nuevas tecnologías e innovación tecnológica.

关于工业发展合作问题，它是的关键来源。

I.47 Por otra parte, la Comisión Consultiva observa que se han hecho grandes avances en algunas esferas de la innovación tecnológica.

一.47. 尽管如此，咨询委员会注意到一些领域取得了长足进展。

Los adelantos científicos y las innovaciones tecnológicas tienen un importante papel que desempeñar para paliar los efectos del cambio climático y facilitar la adaptación a las nuevas condiciones.

在减轻气候变化、协助适应气候方面，科学进步可以发挥重要作用。

Estas iniciativas de diálogo proporcionan mecanismos más abiertos y participativos de definición de las necesidades fundamentales que es preciso satisfacer para generar nuevos conocimientos científicos e innovaciones tecnológicas.

这些对话努力的标是为确定的科学知识的关键需求提供一个更加开放性、参与性的机制。

Los conocimientos especializados de la Organización, entre otros, en las esferas de la productividad industrial, la innovación tecnológica y la promoción de las inversiones, constituyen un valor vital para el desarrollo económico.

工发组织尤其在工业生产率、投资促进等领域的专业知识是经济发展方面的一个宝贵资产。

El mayor impacto que ha tenido la innovación tecnológica en las empresas de turismo (productores y distribuidores) se ha producido en relación con la distribución por Internet de información y productos relacionados con el turismo.

在互联网上发布旅游信息经销旅游产品是对旅游企业(生产商经销商)影响最深刻的主要领域。

Sobre la base de un análisis del cuestionario, se propone que UN-Biotech funcione como una dependencia de asesoramiento para los países en desarrollo sobre nuevas tendencias en materia de innovaciones, política y comercio biotecnológicos, ámbito que actualmente no está desarrollado.

根据对问题单的分析，建议联合国生物网在生物、政策贸易（一个前尚未开发的领域）的趋势方面辅导发展中国家。

El orador pone de relieve la importancia de la innovación científica y tecnológica de la creación de capacidades y de la ejecución de los acuerdos institucionales, jurídicos y financieros como factores fundamentales para el fomento de un desarrollo industrial sostenible y socialmente responsable.

他强调作为促进对社会负责的可持续工业发展的关键因素，科学、能力建设以及实施各项体制、法律财务安排的重要性。

A mi juicio, el futuro de la energía nuclear en los próximos decenios estará en función de la innovación tecnológica —el desarrollo de reactores nucleares innovadores y nuevas tecnologías de ciclo del combustible— para abordar la seguridad nuclear, la proliferación, la producción de desechos y las consideraciones económicas.

在我看来，今后几十年核能的前途将取决于的情况，即发展的反应堆燃料循环，解决核安全、扩散、核废料经济考虑等等问题。

Creación de una familia que sea receptiva a la época contemporánea a fin de lograr un desarrollo amplio y sostenible a la luz de los logros científicos y las innovaciones tecnológicas y que permita a las familias echar raíces culturales y socioeconómicas basadas en valores positivos y contribuir positivamente a la cultura y la civilización humanas.

培养对当今时代持开放态度的家庭，以便根据科学成就实现全民的、可持续的发展，使家庭能够打下积极的价值、文化社会经济根基，为人类文化文明做出积极贡献。

El artículo 7 del Acuerdo establece como uno de sus objetivos que la protección y la observancia de los derechos de propiedad intelectual deberán contribuir a la promoción de la innovación tecnológica y a la transferencia y difusión de la tecnología, en beneficio recíproco de los productores y de los usuarios de conocimientos tecnológicos y de modo que favorezcan el bienestar social y económico y el equilibrio de derechos y obligaciones.

《协定》第7条阐明了协定的一个标，即知识产权的保护强制执行应有利于促进，有利于转让传播，有利于知识的造方使用方之间的互利互惠并促进社会经济福利，有利于权利义务的平衡。

Las innovaciones tecnológicas aportan un aumento de la eficacia y la productividad en las cadenas de valor, como demuestra la introducción de procesos multicanal, el uso de instrumentos más sofisticados para la gestión de los consumidores, el seguimiento del comportamiento del consumidor, la gestión de la oferta "justo a tiempo" (por ejemplo, Zara redujo el tiempo de puesta de los productos en el mercado de las habituales 36 semanas a 4) y los inventarios, y el crecimiento de los servicios de venta en línea.

为整个价值链带来效率，提高了生产率，如采用多渠道程序、更复杂的消费者管理工具、消费者行为追踪、准时供货(例如，Zara将产品向市场交付的时间由通常的36周减为4周)存货管理及在线零售服务的增长所表明。

Todas esas innovaciones tecnológicas están logrando aceptación comercial a diferentes ritmos.

这些不同的技术创新都以不同的现着商业上的成功。

La innovación tecnológica se ha convertido en uno de los principales mecanismos para disminuir la pobreza.

技术创新已经成为减轻贫困的主要机制之一。

La investigación científica y la innovación tecnológica seguirán siendo un sostén esencial para lograr dichos avances.

科学研究和技术创新将继续是这种发展的必要基础。

Por su parte, la cooperación para el desarrollo industrial es una fuente vital de nuevas tecnologías e innovación tecnológica.

关于工业发展合作问题，它是新技术和技术创新的关键来源。

I.47 Por otra parte, la Comisión Consultiva observa que se han hecho grandes avances en algunas esferas de la innovación tecnológica.

一.47. 尽管如此，咨询委员会注意到一些技术创新领域取得了长足进展。

Los adelantos científicos y las innovaciones tecnológicas tienen un importante papel que desempeñar para paliar los efectos del cambio climático y facilitar la adaptación a las nuevas condiciones.

减轻气候变化、协助适应新气候方面，科学进步和技术创新可以发挥重要作用。

Estas iniciativas de diálogo proporcionan mecanismos más abiertos y participativos de definición de las necesidades fundamentales que es preciso satisfacer para generar nuevos conocimientos científicos e innovaciones tecnológicas.

这些对话努力的标是为确定新的科学知识和技术创新的关键需求提供一个更加开放性、参与性的机制。

Los conocimientos especializados de la Organización, entre otros, en las esferas de la productividad industrial, la innovación tecnológica y la promoción de las inversiones, constituyen un valor vital para el desarrollo económico.

工发组织尤其工业产率、技术创新和投资促进等领域的专业知识是经济发展方面的一个宝贵资产。

El mayor impacto que ha tenido la innovación tecnológica en las empresas de turismo (productores y distribuidores) se ha producido en relación con la distribución por Internet de información y productos relacionados con el turismo.

互联上发布旅游信息和经销旅游产品是技术创新对旅游企业(产商和经销商)影响最深刻的主要领域。

Sobre la base de un análisis del cuestionario, se propone que UN-Biotech funcione como una dependencia de asesoramiento para los países en desarrollo sobre nuevas tendencias en materia de innovaciones, política y comercio biotecnológicos, ámbito que actualmente no está desarrollado.

根据对问题单的分析，建议联合国物技术物技术创新、政策和贸易（一个前尚未开发的领域）的新趋势方面辅导发展中国家。

El orador pone de relieve la importancia de la innovación científica y tecnológica de la creación de capacidades y de la ejecución de los acuerdos institucionales, jurídicos y financieros como factores fundamentales para el fomento de un desarrollo industrial sostenible y socialmente responsable.

他强调作为促进对社会负责的可持续工业发展的关键因素，科学和技术创新、能力建设以及施各项体制、法律和财务安排的重要性。

A mi juicio, el futuro de la energía nuclear en los próximos decenios estará en función de la innovación tecnológica —el desarrollo de reactores nucleares innovadores y nuevas tecnologías de ciclo del combustible— para abordar la seguridad nuclear, la proliferación, la producción de desechos y las consideraciones económicas.

我看来，今后几十年核能的前途将取决于技术创新的情况，即发展新的反应堆和燃料循环技术，解决核安全、扩散、核废料和经济考虑等等问题。

Creación de una familia que sea receptiva a la época contemporánea a fin de lograr un desarrollo amplio y sostenible a la luz de los logros científicos y las innovaciones tecnológicas y que permita a las familias echar raíces culturales y socioeconómicas basadas en valores positivos y contribuir positivamente a la cultura y la civilización humanas.

培养对当今时代持开放态的家庭，以便根据科学成就和技术创新现全民的、可持续的发展，使家庭能够打下积极的价值、文化和社会经济根基，为人类文化和文明做出积极贡献。

El artículo 7 del Acuerdo establece como uno de sus objetivos que la protección y la observancia de los derechos de propiedad intelectual deberán contribuir a la promoción de la innovación tecnológica y a la transferencia y difusión de la tecnología, en beneficio recíproco de los productores y de los usuarios de conocimientos tecnológicos y de modo que favorezcan el bienestar social y económico y el equilibrio de derechos y obligaciones.

《协定》第7条阐明了协定的一个标，即知识产权的保护和强制执行应有利于促进技术创新，有利于技术转让和传播，有利于技术知识的创造方和使用方之间的互利互惠并促进社会和经济福利，有利于权利和义务的平衡。

Las innovaciones tecnológicas aportan un aumento de la eficacia y la productividad en las cadenas de valor, como demuestra la introducción de procesos multicanal, el uso de instrumentos más sofisticados para la gestión de los consumidores, el seguimiento del comportamiento del consumidor, la gestión de la oferta "justo a tiempo" (por ejemplo, Zara redujo el tiempo de puesta de los productos en el mercado de las habituales 36 semanas a 4) y los inventarios, y el crecimiento de los servicios de venta en línea.

技术创新为整个价值链带来效率，提高了产率，如采用多渠道程序、更复杂的消费者管理工具、消费者行为追踪、准时供货(例如，Zara将产品向市场交付的时间由通常的36周减为4周)和存货管理及线零售服务的增长所表明。

Todas esas innovaciones tecnológicas están logrando aceptación comercial a diferentes ritmos.

这些不同的技术创新都在以不同的速度实现着商业上的成功。

La innovación tecnológica se ha convertido en uno de los principales mecanismos para disminuir la pobreza.

技术创新已经成为减的主要机制之一。

La investigación científica y la innovación tecnológica seguirán siendo un sostén esencial para lograr dichos avances.

科学研究和技术创新将继续是这种发展的必要基础。

Por su parte, la cooperación para el desarrollo industrial es una fuente vital de nuevas tecnologías e innovación tecnológica.

关于工业发展合作问题，它是新技术和技术创新的关键来源。

I.47 Por otra parte, la Comisión Consultiva observa que se han hecho grandes avances en algunas esferas de la innovación tecnológica.

一.47. 尽管如此，咨询委员会注意到一些技术创新取得了长足进展。

Los adelantos científicos y las innovaciones tecnológicas tienen un importante papel que desempeñar para paliar los efectos del cambio climático y facilitar la adaptación a las nuevas condiciones.

在减气候变化、协助适应新气候方面，科学进步和技术创新可以发挥重要作用。

Estas iniciativas de diálogo proporcionan mecanismos más abiertos y participativos de definición de las necesidades fundamentales que es preciso satisfacer para generar nuevos conocimientos científicos e innovaciones tecnológicas.

这些对话努力的标是为确定新的科学知识和技术创新的关键需求提供一个更加开放性、参与性的机制。

Los conocimientos especializados de la Organización, entre otros, en las esferas de la productividad industrial, la innovación tecnológica y la promoción de las inversiones, constituyen un valor vital para el desarrollo económico.

工发组织尤其在工业生产率、技术创新和投资促进等的专业知识是经济发展方面的一个宝贵资产。

El mayor impacto que ha tenido la innovación tecnológica en las empresas de turismo (productores y distribuidores) se ha producido en relación con la distribución por Internet de información y productos relacionados con el turismo.

在互联网上发布旅游信息和经销旅游产品是技术创新对旅游企业(生产商和经销商)影响最深刻的主要。

Sobre la base de un análisis del cuestionario, se propone que UN-Biotech funcione como una dependencia de asesoramiento para los países en desarrollo sobre nuevas tendencias en materia de innovaciones, política y comercio biotecnológicos, ámbito que actualmente no está desarrollado.

据对问题单的分析，建议联合国生物技术网在生物技术创新、政策和贸易（一个前尚未开发的）的新趋势方面辅导发展中国家。

El orador pone de relieve la importancia de la innovación científica y tecnológica de la creación de capacidades y de la ejecución de los acuerdos institucionales, jurídicos y financieros como factores fundamentales para el fomento de un desarrollo industrial sostenible y socialmente responsable.

他强调作为促进对社会负责的可持续工业发展的关键因素，科学和技术创新、能力建设以及实施各项体制、法律和财务安排的重要性。

A mi juicio, el futuro de la energía nuclear en los próximos decenios estará en función de la innovación tecnológica —el desarrollo de reactores nucleares innovadores y nuevas tecnologías de ciclo del combustible— para abordar la seguridad nuclear, la proliferación, la producción de desechos y las consideraciones económicas.

在我看来，今后几十年核能的前途将取决于技术创新的情况，即发展新的反应堆和燃料循环技术，解决核安全、扩散、核废料和经济考虑等等问题。

Creación de una familia que sea receptiva a la época contemporánea a fin de lograr un desarrollo amplio y sostenible a la luz de los logros científicos y las innovaciones tecnológicas y que permita a las familias echar raíces culturales y socioeconómicas basadas en valores positivos y contribuir positivamente a la cultura y la civilización humanas.

培养对当今时代持开放态度的家庭，以便据科学成就和技术创新实现全民的、可持续的发展，使家庭能够打下积极的价值、文化和社会经济基，为人类文化和文明做出积极贡献。

El artículo 7 del Acuerdo establece como uno de sus objetivos que la protección y la observancia de los derechos de propiedad intelectual deberán contribuir a la promoción de la innovación tecnológica y a la transferencia y difusión de la tecnología, en beneficio recíproco de los productores y de los usuarios de conocimientos tecnológicos y de modo que favorezcan el bienestar social y económico y el equilibrio de derechos y obligaciones.

《协定》第7条阐明了协定的一个标，即知识产权的保护和强制执行应有利于促进技术创新，有利于技术转让和传播，有利于技术知识的创造方和使用方之间的互利互惠并促进社会和经济福利，有利于权利和义务的平衡。

Las innovaciones tecnológicas aportan un aumento de la eficacia y la productividad en las cadenas de valor, como demuestra la introducción de procesos multicanal, el uso de instrumentos más sofisticados para la gestión de los consumidores, el seguimiento del comportamiento del consumidor, la gestión de la oferta "justo a tiempo" (por ejemplo, Zara redujo el tiempo de puesta de los productos en el mercado de las habituales 36 semanas a 4) y los inventarios, y el crecimiento de los servicios de venta en línea.

技术创新为整个价值链带来效率，提高了生产率，如采用多渠道程序、更复杂的消费者管理工具、消费者行为追踪、准时供货(例如，Zara将产品向市场交付的时间由通常的36周减为4周)和存货管理及在线零售服务的增长所表明。

Todas esas innovaciones tecnológicas están logrando aceptación comercial a diferentes ritmos.

这些不同的技术创新都在以不同的速度实现着商业上的成功。

La innovación tecnológica se ha convertido en uno de los principales mecanismos para disminuir la pobreza.

技术创新已经成为困的主要机制之一。

La investigación científica y la innovación tecnológica seguirán siendo un sostén esencial para lograr dichos avances.

科学研究和技术创新将继续是这种发展的必要基础。

Por su parte, la cooperación para el desarrollo industrial es una fuente vital de nuevas tecnologías e innovación tecnológica.

关于工业发展合作问题，它是新技术和技术创新的关键来源。

I.47 Por otra parte, la Comisión Consultiva observa que se han hecho grandes avances en algunas esferas de la innovación tecnológica.

一.47. 尽管如此，咨询委员会注意到一些技术创新领取得了长足进展。

Los adelantos científicos y las innovaciones tecnológicas tienen un importante papel que desempeñar para paliar los efectos del cambio climático y facilitar la adaptación a las nuevas condiciones.

在气候变化、协助适应新气候方面，科学进步和技术创新可以发挥重要作用。

Estas iniciativas de diálogo proporcionan mecanismos más abiertos y participativos de definición de las necesidades fundamentales que es preciso satisfacer para generar nuevos conocimientos científicos e innovaciones tecnológicas.

这些对话努力的标是为确定新的科学知识和技术创新的关键需求提供一个更加开放性、参与性的机制。

Los conocimientos especializados de la Organización, entre otros, en las esferas de la productividad industrial, la innovación tecnológica y la promoción de las inversiones, constituyen un valor vital para el desarrollo económico.

工发组织尤其在工业生产率、技术创新和投资促进等领的专业知识是经济发展方面的一个宝贵资产。

El mayor impacto que ha tenido la innovación tecnológica en las empresas de turismo (productores y distribuidores) se ha producido en relación con la distribución por Internet de información y productos relacionados con el turismo.

在互联网上发布旅游信息和经销旅游产品是技术创新对旅游企业(生产商和经销商)影响最深刻的主要领。

Sobre la base de un análisis del cuestionario, se propone que UN-Biotech funcione como una dependencia de asesoramiento para los países en desarrollo sobre nuevas tendencias en materia de innovaciones, política y comercio biotecnológicos, ámbito que actualmente no está desarrollado.

对问题单的分析，建议联合国生物技术网在生物技术创新、政策和贸易（一个前尚未开发的领）的新趋势方面辅导发展中国家。

El orador pone de relieve la importancia de la innovación científica y tecnológica de la creación de capacidades y de la ejecución de los acuerdos institucionales, jurídicos y financieros como factores fundamentales para el fomento de un desarrollo industrial sostenible y socialmente responsable.

他强调作为促进对社会负责的可持续工业发展的关键因素，科学和技术创新、能力建设以及实施各项体制、法律和财务安排的重要性。

A mi juicio, el futuro de la energía nuclear en los próximos decenios estará en función de la innovación tecnológica —el desarrollo de reactores nucleares innovadores y nuevas tecnologías de ciclo del combustible— para abordar la seguridad nuclear, la proliferación, la producción de desechos y las consideraciones económicas.

在我看来，今后几十年核能的前途将取决于技术创新的情况，即发展新的反应堆和燃料循环技术，解决核安全、扩散、核废料和经济考虑等等问题。

Creación de una familia que sea receptiva a la época contemporánea a fin de lograr un desarrollo amplio y sostenible a la luz de los logros científicos y las innovaciones tecnológicas y que permita a las familias echar raíces culturales y socioeconómicas basadas en valores positivos y contribuir positivamente a la cultura y la civilización humanas.

培养对当今时代持开放态度的家庭，以便科学成就和技术创新实现全民的、可持续的发展，使家庭能够打下积极的价值、文化和社会经济基，为人类文化和文明做出积极贡献。

El artículo 7 del Acuerdo establece como uno de sus objetivos que la protección y la observancia de los derechos de propiedad intelectual deberán contribuir a la promoción de la innovación tecnológica y a la transferencia y difusión de la tecnología, en beneficio recíproco de los productores y de los usuarios de conocimientos tecnológicos y de modo que favorezcan el bienestar social y económico y el equilibrio de derechos y obligaciones.

《协定》第7条阐明了协定的一个标，即知识产权的保护和强制执行应有利于促进技术创新，有利于技术转让和传播，有利于技术知识的创造方和使用方之间的互利互惠并促进社会和经济福利，有利于权利和义务的平衡。

Las innovaciones tecnológicas aportan un aumento de la eficacia y la productividad en las cadenas de valor, como demuestra la introducción de procesos multicanal, el uso de instrumentos más sofisticados para la gestión de los consumidores, el seguimiento del comportamiento del consumidor, la gestión de la oferta "justo a tiempo" (por ejemplo, Zara redujo el tiempo de puesta de los productos en el mercado de las habituales 36 semanas a 4) y los inventarios, y el crecimiento de los servicios de venta en línea.

技术创新为整个价值链带来效率，提高了生产率，如采用多渠道程序、更复杂的消费者管理工具、消费者行为追踪、准时供货(例如，Zara将产品向市场交付的时间由通常的36周为4周)和存货管理及在线零售服务的增长所表明。

Todas esas innovaciones tecnológicas están logrando aceptación comercial a diferentes ritmos.

这些不同技术创新都在以不同速度实现着商业成功。

La innovación tecnológica se ha convertido en uno de los principales mecanismos para disminuir la pobreza.

技术创新已经成为减轻贫困主要机制之一。

La investigación científica y la innovación tecnológica seguirán siendo un sostén esencial para lograr dichos avances.

科学研究和技术创新将继续是这种发展必要基础。

Por su parte, la cooperación para el desarrollo industrial es una fuente vital de nuevas tecnologías e innovación tecnológica.

关于工业发展作问题，它是新技术和技术创新关键来源。

I.47 Por otra parte, la Comisión Consultiva observa que se han hecho grandes avances en algunas esferas de la innovación tecnológica.

一.47. 尽管如此，咨询委员会注意到一些技术创新领域取得了长足进展。

Los adelantos científicos y las innovaciones tecnológicas tienen un importante papel que desempeñar para paliar los efectos del cambio climático y facilitar la adaptación a las nuevas condiciones.

在减轻气候变化、协助适应新气候方面，科学进步和技术创新可以发挥重要作用。

Estas iniciativas de diálogo proporcionan mecanismos más abiertos y participativos de definición de las necesidades fundamentales que es preciso satisfacer para generar nuevos conocimientos científicos e innovaciones tecnológicas.

这些对话努力标是为确定新科学知识和技术创新关键需求提供一个更加开放性、参与性机制。

Los conocimientos especializados de la Organización, entre otros, en las esferas de la productividad industrial, la innovación tecnológica y la promoción de las inversiones, constituyen un valor vital para el desarrollo económico.

工发组织尤其在工业产率、技术创新和投资促进等领域专业知识是经济发展方面一个宝贵资产。

El mayor impacto que ha tenido la innovación tecnológica en las empresas de turismo (productores y distribuidores) se ha producido en relación con la distribución por Internet de información y productos relacionados con el turismo.

在互联网发布旅游信息和经销旅游产品是技术创新对旅游企业(产商和经销商)影响最深刻主要领域。

Sobre la base de un análisis del cuestionario, se propone que UN-Biotech funcione como una dependencia de asesoramiento para los países en desarrollo sobre nuevas tendencias en materia de innovaciones, política y comercio biotecnológicos, ámbito que actualmente no está desarrollado.

根据对问题单分析，建议联物技术网在物技术创新、政策和贸易（一个前尚未开发领域）新趋势方面辅导发展中家。

El orador pone de relieve la importancia de la innovación científica y tecnológica de la creación de capacidades y de la ejecución de los acuerdos institucionales, jurídicos y financieros como factores fundamentales para el fomento de un desarrollo industrial sostenible y socialmente responsable.

他强调作为促进对社会负责可持续工业发展关键因素，科学和技术创新、能力建设以及实施各项体制、法律和财务安排重要性。

A mi juicio, el futuro de la energía nuclear en los próximos decenios estará en función de la innovación tecnológica —el desarrollo de reactores nucleares innovadores y nuevas tecnologías de ciclo del combustible— para abordar la seguridad nuclear, la proliferación, la producción de desechos y las consideraciones económicas.

在我看来，今后几十年核能前途将取决于技术创新情况，即发展新反应堆和燃料循环技术，解决核安全、扩散、核废料和经济考虑等等问题。

Creación de una familia que sea receptiva a la época contemporánea a fin de lograr un desarrollo amplio y sostenible a la luz de los logros científicos y las innovaciones tecnológicas y que permita a las familias echar raíces culturales y socioeconómicas basadas en valores positivos y contribuir positivamente a la cultura y la civilización humanas.

培养对当今时代持开放态度家庭，以便根据科学成就和技术创新实现全民、可持续发展，使家庭能够打下积极价值、文化和社会经济根基，为人类文化和文明做出积极贡献。

El artículo 7 del Acuerdo establece como uno de sus objetivos que la protección y la observancia de los derechos de propiedad intelectual deberán contribuir a la promoción de la innovación tecnológica y a la transferencia y difusión de la tecnología, en beneficio recíproco de los productores y de los usuarios de conocimientos tecnológicos y de modo que favorezcan el bienestar social y económico y el equilibrio de derechos y obligaciones.

《协定》第7条阐明了协定一个标，即知识产权保护和强制执行应有利于促进技术创新，有利于技术转让和传播，有利于技术知识创造方和使用方之间互利互惠并促进社会和经济福利，有利于权利和义务平衡。

Las innovaciones tecnológicas aportan un aumento de la eficacia y la productividad en las cadenas de valor, como demuestra la introducción de procesos multicanal, el uso de instrumentos más sofisticados para la gestión de los consumidores, el seguimiento del comportamiento del consumidor, la gestión de la oferta "justo a tiempo" (por ejemplo, Zara redujo el tiempo de puesta de los productos en el mercado de las habituales 36 semanas a 4) y los inventarios, y el crecimiento de los servicios de venta en línea.

技术创新为整个价值链带来效率，提高了产率，如采用多渠道程序、更复杂消费者管理工具、消费者行为追踪、准时供货(例如，Zara将产品向市场交付时间由通常36周减为4周)和存货管理及在线零售服务增长所表明。

Todas esas innovaciones tecnológicas están logrando aceptación comercial a diferentes ritmos.

这些不同的技术创新都在以不同的速度实现着商业上的成功。

La innovación tecnológica se ha convertido en uno de los principales mecanismos para disminuir la pobreza.

技术创新已经成为减轻贫困的主要机制之一。

La investigación científica y la innovación tecnológica seguirán siendo un sostén esencial para lograr dichos avances.

科学研究和技术创新将继续是这种发展的必要基础。

Por su parte, la cooperación para el desarrollo industrial es una fuente vital de nuevas tecnologías e innovación tecnológica.

关于工业发展合作问题，它是新技术和技术创新的关键来源。

I.47 Por otra parte, la Comisión Consultiva observa que se han hecho grandes avances en algunas esferas de la innovación tecnológica.

一.47. 尽管如此，咨询委员会注意到一些技术创新领域取得了长足进展。

Los adelantos científicos y las innovaciones tecnológicas tienen un importante papel que desempeñar para paliar los efectos del cambio climático y facilitar la adaptación a las nuevas condiciones.

在减轻气候变化、助应新气候方面，科学进步和技术创新可以发挥重要作用。

Estas iniciativas de diálogo proporcionan mecanismos más abiertos y participativos de definición de las necesidades fundamentales que es preciso satisfacer para generar nuevos conocimientos científicos e innovaciones tecnológicas.

这些对话努力的标是为确定新的科学知识和技术创新的关键需求提供一个更加开放、的机制。

Los conocimientos especializados de la Organización, entre otros, en las esferas de la productividad industrial, la innovación tecnológica y la promoción de las inversiones, constituyen un valor vital para el desarrollo económico.

工发组织尤其在工业生产率、技术创新和投资促进等领域的专业知识是经济发展方面的一个宝贵资产。

El mayor impacto que ha tenido la innovación tecnológica en las empresas de turismo (productores y distribuidores) se ha producido en relación con la distribución por Internet de información y productos relacionados con el turismo.

在互联网上发布旅游信息和经销旅游产品是技术创新对旅游企业(生产商和经销商)影响最深刻的主要领域。

Sobre la base de un análisis del cuestionario, se propone que UN-Biotech funcione como una dependencia de asesoramiento para los países en desarrollo sobre nuevas tendencias en materia de innovaciones, política y comercio biotecnológicos, ámbito que actualmente no está desarrollado.

根据对问题单的分析，建议联合国生物技术网在生物技术创新、政策和贸易（一个前尚未开发的领域）的新趋势方面辅导发展中国家。

El orador pone de relieve la importancia de la innovación científica y tecnológica de la creación de capacidades y de la ejecución de los acuerdos institucionales, jurídicos y financieros como factores fundamentales para el fomento de un desarrollo industrial sostenible y socialmente responsable.

他强调作为促进对社会负责的可持续工业发展的关键因素，科学和技术创新、能力建设以及实施各项体制、法律和财务安排的重要。

A mi juicio, el futuro de la energía nuclear en los próximos decenios estará en función de la innovación tecnológica —el desarrollo de reactores nucleares innovadores y nuevas tecnologías de ciclo del combustible— para abordar la seguridad nuclear, la proliferación, la producción de desechos y las consideraciones económicas.

在我看来，今后几十年核能的前途将取决于技术创新的情况，即发展新的反应堆和燃料循环技术，解决核安全、扩散、核废料和经济考虑等等问题。

Creación de una familia que sea receptiva a la época contemporánea a fin de lograr un desarrollo amplio y sostenible a la luz de los logros científicos y las innovaciones tecnológicas y que permita a las familias echar raíces culturales y socioeconómicas basadas en valores positivos y contribuir positivamente a la cultura y la civilización humanas.

培养对当今时代持开放态度的家庭，以便根据科学成就和技术创新实现全民的、可持续的发展，使家庭能够打下积极的价值、文化和社会经济根基，为人类文化和文明做出积极贡献。

El artículo 7 del Acuerdo establece como uno de sus objetivos que la protección y la observancia de los derechos de propiedad intelectual deberán contribuir a la promoción de la innovación tecnológica y a la transferencia y difusión de la tecnología, en beneficio recíproco de los productores y de los usuarios de conocimientos tecnológicos y de modo que favorezcan el bienestar social y económico y el equilibrio de derechos y obligaciones.

《定》第7条阐明了定的一个标，即知识产权的保护和强制执行应有利于促进技术创新，有利于技术转让和传播，有利于技术知识的创造方和使用方之间的互利互惠并促进社会和经济福利，有利于权利和义务的平衡。

Las innovaciones tecnológicas aportan un aumento de la eficacia y la productividad en las cadenas de valor, como demuestra la introducción de procesos multicanal, el uso de instrumentos más sofisticados para la gestión de los consumidores, el seguimiento del comportamiento del consumidor, la gestión de la oferta "justo a tiempo" (por ejemplo, Zara redujo el tiempo de puesta de los productos en el mercado de las habituales 36 semanas a 4) y los inventarios, y el crecimiento de los servicios de venta en línea.

技术创新为整个价值链带来效率，提高了生产率，如采用多渠道程序、更复杂的消费者管理工具、消费者行为追踪、准时供货(例如，Zara将产品向市场交付的时间由通常的36周减为4周)和存货管理及在线零售服务的增长所表明。

Todas esas innovaciones tecnológicas están logrando aceptación comercial a diferentes ritmos.

这些不同的技术创新都在以不同的速度实现着商业上的成功。

La innovación tecnológica se ha convertido en uno de los principales mecanismos para disminuir la pobreza.

技术创新已经成为减轻贫困的主要机制之一。

La investigación científica y la innovación tecnológica seguirán siendo un sostén esencial para lograr dichos avances.

科学研究和技术创新将继续是这种发展的必要基础。

Por su parte, la cooperación para el desarrollo industrial es una fuente vital de nuevas tecnologías e innovación tecnológica.

关于工业发展合作问题，它是新技术和技术创新的关键来源。

I.47 Por otra parte, la Comisión Consultiva observa que se han hecho grandes avances en algunas esferas de la innovación tecnológica.

一.47. 尽管如此，咨询委员到一些技术创新域取得了长足展。

Los adelantos científicos y las innovaciones tecnológicas tienen un importante papel que desempeñar para paliar los efectos del cambio climático y facilitar la adaptación a las nuevas condiciones.

在减轻气候变化、协助适应新气候方面，科学步和技术创新可以发挥重要作用。

Estas iniciativas de diálogo proporcionan mecanismos más abiertos y participativos de definición de las necesidades fundamentales que es preciso satisfacer para generar nuevos conocimientos científicos e innovaciones tecnológicas.

这些对话努力的标是为确定新的科学知识和技术创新的关键需求提供一个更加开放性、参与性的机制。

Los conocimientos especializados de la Organización, entre otros, en las esferas de la productividad industrial, la innovación tecnológica y la promoción de las inversiones, constituyen un valor vital para el desarrollo económico.

工发组织尤其在工业生产率、技术创新和投资促域的专业知识是经济发展方面的一个宝贵资产。

El mayor impacto que ha tenido la innovación tecnológica en las empresas de turismo (productores y distribuidores) se ha producido en relación con la distribución por Internet de información y productos relacionados con el turismo.

在互联网上发布旅游信息和经销旅游产品是技术创新对旅游企业(生产商和经销商)影响最深刻的主要域。

Sobre la base de un análisis del cuestionario, se propone que UN-Biotech funcione como una dependencia de asesoramiento para los países en desarrollo sobre nuevas tendencias en materia de innovaciones, política y comercio biotecnológicos, ámbito que actualmente no está desarrollado.

根据对问题单的分析，建议联合国生物技术网在生物技术创新、政策和贸易（一个前尚未开发的域）的新趋势方面辅导发展中国家。

El orador pone de relieve la importancia de la innovación científica y tecnológica de la creación de capacidades y de la ejecución de los acuerdos institucionales, jurídicos y financieros como factores fundamentales para el fomento de un desarrollo industrial sostenible y socialmente responsable.

他强调作为促对社负责的可持续工业发展的关键因素，科学和技术创新、能力建设以及实施各项体制、法律和财务安排的重要性。

A mi juicio, el futuro de la energía nuclear en los próximos decenios estará en función de la innovación tecnológica —el desarrollo de reactores nucleares innovadores y nuevas tecnologías de ciclo del combustible— para abordar la seguridad nuclear, la proliferación, la producción de desechos y las consideraciones económicas.

在我看来，今后几十年核能的前途将取决于技术创新的情况，即发展新的反应堆和燃料循环技术，解决核安全、扩散、核废料和经济考虑问题。

Creación de una familia que sea receptiva a la época contemporánea a fin de lograr un desarrollo amplio y sostenible a la luz de los logros científicos y las innovaciones tecnológicas y que permita a las familias echar raíces culturales y socioeconómicas basadas en valores positivos y contribuir positivamente a la cultura y la civilización humanas.

培养对当今时代持开放态度的家庭，以便根据科学成就和技术创新实现全民的、可持续的发展，使家庭能够打下积极的价值、文化和社经济根基，为人类文化和文明做出积极贡献。

El artículo 7 del Acuerdo establece como uno de sus objetivos que la protección y la observancia de los derechos de propiedad intelectual deberán contribuir a la promoción de la innovación tecnológica y a la transferencia y difusión de la tecnología, en beneficio recíproco de los productores y de los usuarios de conocimientos tecnológicos y de modo que favorezcan el bienestar social y económico y el equilibrio de derechos y obligaciones.

《协定》第7条阐明了协定的一个标，即知识产权的保护和强制执行应有利于促技术创新，有利于技术转让和传播，有利于技术知识的创造方和使用方之间的互利互惠并促社和经济福利，有利于权利和义务的平衡。

Las innovaciones tecnológicas aportan un aumento de la eficacia y la productividad en las cadenas de valor, como demuestra la introducción de procesos multicanal, el uso de instrumentos más sofisticados para la gestión de los consumidores, el seguimiento del comportamiento del consumidor, la gestión de la oferta "justo a tiempo" (por ejemplo, Zara redujo el tiempo de puesta de los productos en el mercado de las habituales 36 semanas a 4) y los inventarios, y el crecimiento de los servicios de venta en línea.

技术创新为整个价值链带来效率，提高了生产率，如采用多渠道程序、更复杂的消费者管理工具、消费者行为追踪、准时供货(例如，Zara将产品向市场交付的时间由通常的36周减为4周)和存货管理及在线零售服务的增长所表明。

Todas esas innovaciones tecnológicas están logrando aceptación comercial a diferentes ritmos.

这些不同的技术创新都在以不同的速度实现着商业上的成功。

La innovación tecnológica se ha convertido en uno de los principales mecanismos para disminuir la pobreza.

技术创新已经成为减轻贫困的主要机。

La investigación científica y la innovación tecnológica seguirán siendo un sostén esencial para lograr dichos avances.

科学研究和技术创新将继续是这种发展的必要基础。

Por su parte, la cooperación para el desarrollo industrial es una fuente vital de nuevas tecnologías e innovación tecnológica.

关于工业发展合作问题，它是新技术和技术创新的关键来源。

I.47 Por otra parte, la Comisión Consultiva observa que se han hecho grandes avances en algunas esferas de la innovación tecnológica.

.47. 尽管如此，咨询委员会注意到些技术创新领域取得了长足进展。

Los adelantos científicos y las innovaciones tecnológicas tienen un importante papel que desempeñar para paliar los efectos del cambio climático y facilitar la adaptación a las nuevas condiciones.

在减轻气候变化、协助适应新气候方面，科学进步和技术创新可以发挥重要作用。

Estas iniciativas de diálogo proporcionan mecanismos más abiertos y participativos de definición de las necesidades fundamentales que es preciso satisfacer para generar nuevos conocimientos científicos e innovaciones tecnológicas.

这些对话努力的标是为确定新的科学知识和技术创新的关键需求提供个更加开放性、参与性的机。

Los conocimientos especializados de la Organización, entre otros, en las esferas de la productividad industrial, la innovación tecnológica y la promoción de las inversiones, constituyen un valor vital para el desarrollo económico.

工发组织尤其在工业生产率、技术创新和投资促进等领域的专业知识是经济发展方面的个宝贵资产。

El mayor impacto que ha tenido la innovación tecnológica en las empresas de turismo (productores y distribuidores) se ha producido en relación con la distribución por Internet de información y productos relacionados con el turismo.

在互联网上发布旅游信息和经销旅游产品是技术创新对旅游企业(生产商和经销商)影刻的主要领域。

Sobre la base de un análisis del cuestionario, se propone que UN-Biotech funcione como una dependencia de asesoramiento para los países en desarrollo sobre nuevas tendencias en materia de innovaciones, política y comercio biotecnológicos, ámbito que actualmente no está desarrollado.

根据对问题单的分析，建议联合国生物技术网在生物技术创新、政策和贸易（个前尚未开发的领域）的新趋势方面辅导发展中国家。

El orador pone de relieve la importancia de la innovación científica y tecnológica de la creación de capacidades y de la ejecución de los acuerdos institucionales, jurídicos y financieros como factores fundamentales para el fomento de un desarrollo industrial sostenible y socialmente responsable.

他强调作为促进对社会负责的可持续工业发展的关键因素，科学和技术创新、能力建设以及实施各项体、法律和财务安排的重要性。

A mi juicio, el futuro de la energía nuclear en los próximos decenios estará en función de la innovación tecnológica —el desarrollo de reactores nucleares innovadores y nuevas tecnologías de ciclo del combustible— para abordar la seguridad nuclear, la proliferación, la producción de desechos y las consideraciones económicas.

在我看来，今后几十年核能的前途将取决于技术创新的情况，即发展新的反应堆和燃料循环技术，解决核安全、扩散、核废料和经济考虑等等问题。

Creación de una familia que sea receptiva a la época contemporánea a fin de lograr un desarrollo amplio y sostenible a la luz de los logros científicos y las innovaciones tecnológicas y que permita a las familias echar raíces culturales y socioeconómicas basadas en valores positivos y contribuir positivamente a la cultura y la civilización humanas.

培养对当今时代持开放态度的家庭，以便根据科学成就和技术创新实现全民的、可持续的发展，使家庭能够打下积极的价值、文化和社会经济根基，为人类文化和文明做出积极贡献。

El artículo 7 del Acuerdo establece como uno de sus objetivos que la protección y la observancia de los derechos de propiedad intelectual deberán contribuir a la promoción de la innovación tecnológica y a la transferencia y difusión de la tecnología, en beneficio recíproco de los productores y de los usuarios de conocimientos tecnológicos y de modo que favorezcan el bienestar social y económico y el equilibrio de derechos y obligaciones.

《协定》第7条阐明了协定的个标，即知识产权的保护和强执行应有利于促进技术创新，有利于技术转让和传播，有利于技术知识的创造方和使用方间的互利互惠并促进社会和经济福利，有利于权利和义务的平衡。

Las innovaciones tecnológicas aportan un aumento de la eficacia y la productividad en las cadenas de valor, como demuestra la introducción de procesos multicanal, el uso de instrumentos más sofisticados para la gestión de los consumidores, el seguimiento del comportamiento del consumidor, la gestión de la oferta "justo a tiempo" (por ejemplo, Zara redujo el tiempo de puesta de los productos en el mercado de las habituales 36 semanas a 4) y los inventarios, y el crecimiento de los servicios de venta en línea.

技术创新为整个价值链带来效率，提高了生产率，如采用多渠道程序、更复杂的消费者管理工具、消费者行为追踪、准时供货(例如，Zara将产品向市场交付的时间由通常的36周减为4周)和存货管理及在线零售服务的增长所表明。

Todas esas innovaciones tecnológicas están logrando aceptación comercial a diferentes ritmos.

这些不同的技术创都在以不同的速度实现着商业上的成功。

La innovación tecnológica se ha convertido en uno de los principales mecanismos para disminuir la pobreza.

技术创已经成为减轻贫困的主要机制之一。

La investigación científica y la innovación tecnológica seguirán siendo un sostén esencial para lograr dichos avances.

科学研究和技术创将继续这种发展的必要基础。

Por su parte, la cooperación para el desarrollo industrial es una fuente vital de nuevas tecnologías e innovación tecnológica.

关于工业发展合作问题，技术和技术创的关键来源。

I.47 Por otra parte, la Comisión Consultiva observa que se han hecho grandes avances en algunas esferas de la innovación tecnológica.

一.47. 尽管如此，咨询委员会注意到一些技术创领域取得了长足进展。

Los adelantos científicos y las innovaciones tecnológicas tienen un importante papel que desempeñar para paliar los efectos del cambio climático y facilitar la adaptación a las nuevas condiciones.

在减轻气候变化、协助适应气候方面，科学进步和技术创可以发挥重要作用。

Estas iniciativas de diálogo proporcionan mecanismos más abiertos y participativos de definición de las necesidades fundamentales que es preciso satisfacer para generar nuevos conocimientos científicos e innovaciones tecnológicas.

这些对话努力的标为确定的科学知识和技术创的关键需求提供一个更加开放性、参与性的机制。

Los conocimientos especializados de la Organización, entre otros, en las esferas de la productividad industrial, la innovación tecnológica y la promoción de las inversiones, constituyen un valor vital para el desarrollo económico.

工发组织尤其在工业生产率、技术创和投资促进等领域的专业知识经济发展方面的一个宝贵资产。

El mayor impacto que ha tenido la innovación tecnológica en las empresas de turismo (productores y distribuidores) se ha producido en relación con la distribución por Internet de información y productos relacionados con el turismo.

在上发布旅游信息和经销旅游产品技术创对旅游企业(生产商和经销商)影响最深刻的主要领域。

Sobre la base de un análisis del cuestionario, se propone que UN-Biotech funcione como una dependencia de asesoramiento para los países en desarrollo sobre nuevas tendencias en materia de innovaciones, política y comercio biotecnológicos, ámbito que actualmente no está desarrollado.

根据对问题单的分析，建议合国生物技术在生物技术创、政策和贸易（一个前尚未开发的领域）的趋势方面辅导发展中国家。

El orador pone de relieve la importancia de la innovación científica y tecnológica de la creación de capacidades y de la ejecución de los acuerdos institucionales, jurídicos y financieros como factores fundamentales para el fomento de un desarrollo industrial sostenible y socialmente responsable.

他强调作为促进对社会负责的可持续工业发展的关键因素，科学和技术创、能力建设以及实施各项体制、法律和财务安排的重要性。

A mi juicio, el futuro de la energía nuclear en los próximos decenios estará en función de la innovación tecnológica —el desarrollo de reactores nucleares innovadores y nuevas tecnologías de ciclo del combustible— para abordar la seguridad nuclear, la proliferación, la producción de desechos y las consideraciones económicas.

在我看来，今后几十年核能的前途将取决于技术创的情况，即发展的反应堆和燃料循环技术，解决核安全、扩散、核废料和经济考虑等等问题。

Creación de una familia que sea receptiva a la época contemporánea a fin de lograr un desarrollo amplio y sostenible a la luz de los logros científicos y las innovaciones tecnológicas y que permita a las familias echar raíces culturales y socioeconómicas basadas en valores positivos y contribuir positivamente a la cultura y la civilización humanas.

培养对当今时代持开放态度的家庭，以便根据科学成就和技术创实现全民的、可持续的发展，使家庭能够打下积极的价值、文化和社会经济根基，为人类文化和文明做出积极贡献。

El artículo 7 del Acuerdo establece como uno de sus objetivos que la protección y la observancia de los derechos de propiedad intelectual deberán contribuir a la promoción de la innovación tecnológica y a la transferencia y difusión de la tecnología, en beneficio recíproco de los productores y de los usuarios de conocimientos tecnológicos y de modo que favorezcan el bienestar social y económico y el equilibrio de derechos y obligaciones.

《协定》第7条阐明了协定的一个标，即知识产权的保护和强制执行应有利于促进技术创，有利于技术转让和传播，有利于技术知识的创造方和使用方之间的利惠并促进社会和经济福利，有利于权利和义务的平衡。

Las innovaciones tecnológicas aportan un aumento de la eficacia y la productividad en las cadenas de valor, como demuestra la introducción de procesos multicanal, el uso de instrumentos más sofisticados para la gestión de los consumidores, el seguimiento del comportamiento del consumidor, la gestión de la oferta "justo a tiempo" (por ejemplo, Zara redujo el tiempo de puesta de los productos en el mercado de las habituales 36 semanas a 4) y los inventarios, y el crecimiento de los servicios de venta en línea.

技术创为整个价值链带来效率，提高了生产率，如采用多渠道程序、更复杂的消费者管理工具、消费者行为追踪、准时供货(例如，Zara将产品向市场交付的时间由通常的36周减为4周)和存货管理及在线零售服务的增长所表明。