Coincidimos en que una cultura de protección de los civiles debe estar profundamente arraigada.

我们同样认为，保护平民的文化需要深深扎根。

La importancia de la seguridad vial debe arraigarse en todos.

我们必须使道路安全的重要性在每个人心中扎根。

Las buenas prácticas en ese sentido se arraigarían y nos servirían a todos de inspiración.

在此领域内的良好做法将扎根并激励我们大家。

Distingue estas gallinas de otras por medio de una calza

在些鸡腿上扎根带子使之与其他的有所区别.

La gran infraestructura terrorista establecida en los “campos de refugiados” palestinos pone en serio peligro la legitimidad y eficiencia del OOPS.

广泛的巴勒斯坦恐怖础设施已在巴勒斯坦“难民营”扎根，严重危害了近东救济工程处的合法性和实效。

Aunque el principio de emancipación está muy arraigado en la legislación, en la práctica subsiste la discriminación en el lugar de trabajo.

尽管解放原则已广泛扎根立法，但实际中工作场所的歧视仍在发生。

La gran infraestructura de terrorismo establecida en los “campos de refugiados” palestinos pone en serio peligro la legitimidad y eficiencia del OOPS.

广泛的巴勒斯坦恐怖础设施已在巴勒斯坦“难民营”扎根，严重危害了近东救济工程处的合法性和实效。

Disponen de los mismos servicios para los gobiernos locales, las organizaciones sin fines de lucro que están en la etapa inicial y las fundaciones.

地方政府和开始扎根立足的非营利性组织以及非常活跃的组织、金会也可以获得同样的服务。

No se podrá avanzar verdaderamente hacia la paz hasta que se haya desmantelado la infraestructura terrorista que se ha arraigado en la sociedad palestina.

直到在巴勒斯坦社会已经扎根的恐怖础设施被拆除之前，不可能期望和平取得真正的进展。

Los aliados internacionales deben poder mantener su atención en el país, de conformidad con las prioridades nacionales, ayudando así a que se enraíce la paz.

国际伙伴必须能够根据国家优先事项保持对该国的关注，从而帮助可持续和平扎根。

El éxito de las iniciativas para erradicar la pobreza debe basarse en las realidades de la vida de las personas pobres a quienes se trata de ayudar.

消除贫穷行动是否能够获得成功，要视其是否扎根行动所要帮助的人的生活现实。

Los acuerdos de paz gozan de una legitimidad y una sostenibilidad mayores si se arraigan en las sociedades y reflejan las necesidades de los distintos sectores de la población.

和平解决如扎根社会，反映民众各个方面的需要，则可具有更大的合法性和可持续性。

El Gobierno de Timor-Leste ha adoptado medidas destinadas a mejorar el sistema de justicia para garantizar a todos los ciudadanos el acceso a la justicia y evitar que prevalezca la impunidad.

东帝汶政府已采取措施，改进司法体系，确保所有人都享有正义，禁止有罪不罚现象扎根。

La cuestión de la equidad debe estar firmemente integrada en los regímenes normativos del Estado para aumentar las posibilidades de que el crecimiento vaya acompañado de la distribución equitativa de sus beneficios.

两项目标尽管不一定自相矛盾，可是，为了增加公平分配经济成长带来的利益的机会，务求公平的目标必须牢牢地扎根国家的政策制度中。

Se tiene el propósito de especificar la naturaleza y alcance del posible apoyo para asegurarse de que los trabajos en marcha han arraigado firmemente en las colectividades educativas de los países en desarrollo.

目的是为了查明可能的支助的性质和范围，以确保正在进行的努力牢牢地扎根发展中国家的教育界。

Dos tercios de los experimentos quedarán terminados o se continuarán parcialmente, están ya integrados en la política de los municipios o han producido resultados que han sido aprovechados por otras organizaciones, sectores o regiones.

三分之二的试验将全部或部分继续开展，目前已扎根当地政策，或其结果已被其他组织、部门或区域采用。

En total, las entidades asociadas han impartido capacitación a alrededor de 500 PLP y todas ellas están realizando actividades en sus respectivos municipios y en las dependencias del Servicio de Información para la Mujer.

各伙伴实体共培训了约500名检察官，些新检察官已经在其所在的市、在其各自的妇女信息服务单位扎根立足。

En materia de seguridad, el concepto nuevo de la “obligación de proteger”, junto con la intervención humanitaria, sigue basándose en la acción militar y en el pasado se ha utilizado para justificar intervenciones militares violentas.

“保护责任”的新安全概念连同人道主义干预仍扎根军事行动，并在过去以它为暴力军事干预的口实。

No hay datos sobre las soluciones alternativas para los desplazados internos en el mundo, pero muchos Estados les han prestado asistencia para que hagan mansión ya en su lugar de refugio ya en otra zona del país.

目前没有有关国内流离失所者可采用的备选解决办法的全球资料，但许多国家已协助国内流离失所者在庇护地或国家另一些地区重新扎根定居。

Además, nuestro Gobierno ha realizado esfuerzos sostenidos a fin de establecer para siempre en nuestro país el Estado de derecho y un gobierno sólido en el contexto de los derechos y los deberes de nuestros ciudadanos.

此外，我国政府进行持续努力，促进尊重我国公民的各项权利和义务，使法治和善政在我国扎根。

Coincidimos en que una cultura de protección de los civiles debe estar profundamente arraigada.

我们同样认为，保护平民的文化需要深深扎根。

La importancia de la seguridad vial debe arraigarse en todos.

我们必须使道路安全的重要性在每个人心中扎根。

Las buenas prácticas en ese sentido se arraigarían y nos servirían a todos de inspiración.

在此领域内的良好做法将扎根并激励我们大家。

Distingue estas gallinas de otras por medio de una calza

在这些鸡腿上扎根带子使之与其他的有所区别.

La gran infraestructura terrorista establecida en los “campos de refugiados” palestinos pone en serio peligro la legitimidad y eficiencia del OOPS.

广泛的巴勒斯坦恐怖础设施已在巴勒斯坦“难民营”扎根，这严重危害了近东救济工程处的合法性和实效。

Aunque el principio de emancipación está muy arraigado en la legislación, en la práctica subsiste la discriminación en el lugar de trabajo.

尽管解放原则已广泛扎根于立法，但实际中工作场所的歧视仍在发生。

La gran infraestructura de terrorismo establecida en los “campos de refugiados” palestinos pone en serio peligro la legitimidad y eficiencia del OOPS.

广泛的巴勒斯坦恐怖础设施已在巴勒斯坦“难民营”扎根，这严重危害了近东救济工程处的合法性和实效。

Disponen de los mismos servicios para los gobiernos locales, las organizaciones sin fines de lucro que están en la etapa inicial y las fundaciones.

地方政府和开始扎根立足的非营利性组织以及非常活跃的组织、金会也可以获得同样的服务。

No se podrá avanzar verdaderamente hacia la paz hasta que se haya desmantelado la infraestructura terrorista que se ha arraigado en la sociedad palestina.

直到在巴勒斯坦社会已经扎根的恐怖础设施被拆除之前，不可能期望和平取得真正的进展。

Los aliados internacionales deben poder mantener su atención en el país, de conformidad con las prioridades nacionales, ayudando así a que se enraíce la paz.

国际伙伴必须能够根据国家优先事项保持对该国的关注，从而帮助可持续和平扎根。

El éxito de las iniciativas para erradicar la pobreza debe basarse en las realidades de la vida de las personas pobres a quienes se trata de ayudar.

消除贫穷是否能够获得成功，要视其是否扎根于这所要帮助的人的生活现实。

Los acuerdos de paz gozan de una legitimidad y una sostenibilidad mayores si se arraigan en las sociedades y reflejan las necesidades de los distintos sectores de la población.

和平解决如扎根于社会，反映民众各个方面的需要，则可具有更大的合法性和可持续性。

El Gobierno de Timor-Leste ha adoptado medidas destinadas a mejorar el sistema de justicia para garantizar a todos los ciudadanos el acceso a la justicia y evitar que prevalezca la impunidad.

东帝汶政府已采取措施，改进司法体系，确保所有人都享有正义，禁止有罪不罚现象扎根。

La cuestión de la equidad debe estar firmemente integrada en los regímenes normativos del Estado para aumentar las posibilidades de que el crecimiento vaya acompañado de la distribución equitativa de sus beneficios.

这两项目标尽管不一定自相矛盾，可是，为了增加公平分配经济成长带来的利益的机会，务求公平的目标必须牢牢地扎根于国家的政策制度中。

Se tiene el propósito de especificar la naturaleza y alcance del posible apoyo para asegurarse de que los trabajos en marcha han arraigado firmemente en las colectividades educativas de los países en desarrollo.

目的是为了查明可能的支助的性质和范围，以确保正在进的努力牢牢地扎根于发展中国家的教育界。

Dos tercios de los experimentos quedarán terminados o se continuarán parcialmente, están ya integrados en la política de los municipios o han producido resultados que han sido aprovechados por otras organizaciones, sectores o regiones.

三分之二的试验将全部或部分继续开展，目前已扎根于当地政策，或其结果已被其他组织、部门或区域采用。

En total, las entidades asociadas han impartido capacitación a alrededor de 500 PLP y todas ellas están realizando actividades en sus respectivos municipios y en las dependencias del Servicio de Información para la Mujer.

各伙伴实体共培训了约500名检察官，这些新检察官已经在其所在的市、在其各自的妇女信息服务单位扎根立足。

En materia de seguridad, el concepto nuevo de la “obligación de proteger”, junto con la intervención humanitaria, sigue basándose en la acción militar y en el pasado se ha utilizado para justificar intervenciones militares violentas.

“保护责任”的新安全概念连同人道主义干预仍扎根于军事，并在过去以它为暴力军事干预的口实。

No hay datos sobre las soluciones alternativas para los desplazados internos en el mundo, pero muchos Estados les han prestado asistencia para que hagan mansión ya en su lugar de refugio ya en otra zona del país.

目前没有有关国内流离失所者可采用的备选解决办法的全球资料，但许多国家已协助国内流离失所者在庇护地或国家另一些地区重新扎根定居。

Además, nuestro Gobierno ha realizado esfuerzos sostenidos a fin de establecer para siempre en nuestro país el Estado de derecho y un gobierno sólido en el contexto de los derechos y los deberes de nuestros ciudadanos.

此外，我国政府进持续努力，促进尊重我国公民的各项权利和义务，使法治和善政在我国扎根。

Coincidimos en que una cultura de protección de los civiles debe estar profundamente arraigada.

我们同样认为，保护民的文化需要。

La importancia de la seguridad vial debe arraigarse en todos.

我们必须使道路安全的重要性在每个人心中。

Las buenas prácticas en ese sentido se arraigarían y nos servirían a todos de inspiración.

在此领域内的良好做法将并激励我们大家。

Distingue estas gallinas de otras por medio de una calza

在这些鸡腿上带子使之与其他的有所区别.

La gran infraestructura terrorista establecida en los “campos de refugiados” palestinos pone en serio peligro la legitimidad y eficiencia del OOPS.

广泛的巴勒斯坦恐怖础设施已在巴勒斯坦“难民营”，这严重危害了近东救济工程处的合法性实效。

Aunque el principio de emancipación está muy arraigado en la legislación, en la práctica subsiste la discriminación en el lugar de trabajo.

尽管解放原则已广泛于立法，但实际中工作场所的歧视仍在发生。

La gran infraestructura de terrorismo establecida en los “campos de refugiados” palestinos pone en serio peligro la legitimidad y eficiencia del OOPS.

广泛的巴勒斯坦恐怖础设施已在巴勒斯坦“难民营”，这严重危害了近东救济工程处的合法性实效。

Disponen de los mismos servicios para los gobiernos locales, las organizaciones sin fines de lucro que están en la etapa inicial y las fundaciones.

地方政府开始立足的非营利性组织以及非常活跃的组织、金会也可以获得同样的服务。

No se podrá avanzar verdaderamente hacia la paz hasta que se haya desmantelado la infraestructura terrorista que se ha arraigado en la sociedad palestina.

直到在巴勒斯坦社会已经的恐怖础设施被拆除之前，不可能期望取得真正的进展。

Los aliados internacionales deben poder mantener su atención en el país, de conformidad con las prioridades nacionales, ayudando así a que se enraíce la paz.

国际伙伴必须能够据国家优先事项保持对该国的关注，从而帮助可持。

El éxito de las iniciativas para erradicar la pobreza debe basarse en las realidades de la vida de las personas pobres a quienes se trata de ayudar.

消除贫穷行动是否能够获得成功，要视其是否于这种行动所要帮助的人的生活现实。

Los acuerdos de paz gozan de una legitimidad y una sostenibilidad mayores si se arraigan en las sociedades y reflejan las necesidades de los distintos sectores de la población.

解决如于社会，反映民众各个方面的需要，则可具有更大的合法性可持性。

El Gobierno de Timor-Leste ha adoptado medidas destinadas a mejorar el sistema de justicia para garantizar a todos los ciudadanos el acceso a la justicia y evitar que prevalezca la impunidad.

东帝汶政府已采取措施，改进司法体系，确保所有人都享有正义，禁止有罪不罚现象。

La cuestión de la equidad debe estar firmemente integrada en los regímenes normativos del Estado para aumentar las posibilidades de que el crecimiento vaya acompañado de la distribución equitativa de sus beneficios.

这两项目标尽管不一定自相矛盾，可是，为了增加公分配经济成长带来的利益的机会，务求公的目标必须牢牢地于国家的政策制度中。

Se tiene el propósito de especificar la naturaleza y alcance del posible apoyo para asegurarse de que los trabajos en marcha han arraigado firmemente en las colectividades educativas de los países en desarrollo.

目的是为了查明可能的支助的性质范围，以确保正在进行的努力牢牢地于发展中国家的教育界。

Dos tercios de los experimentos quedarán terminados o se continuarán parcialmente, están ya integrados en la política de los municipios o han producido resultados que han sido aprovechados por otras organizaciones, sectores o regiones.

三分之二的试验将全部或部分继开展，目前已于当地政策，或其结果已被其他组织、部门或区域采用。

En total, las entidades asociadas han impartido capacitación a alrededor de 500 PLP y todas ellas están realizando actividades en sus respectivos municipios y en las dependencias del Servicio de Información para la Mujer.

各伙伴实体共培训了约500名检察官，这些新检察官已经在其所在的市、在其各自的妇女信息服务单位立足。

En materia de seguridad, el concepto nuevo de la “obligación de proteger”, junto con la intervención humanitaria, sigue basándose en la acción militar y en el pasado se ha utilizado para justificar intervenciones militares violentas.

“保护责任”的新安全概念连同人道主义干预仍于军事行动，并在过去以它为暴力军事干预的口实。

No hay datos sobre las soluciones alternativas para los desplazados internos en el mundo, pero muchos Estados les han prestado asistencia para que hagan mansión ya en su lugar de refugio ya en otra zona del país.

目前没有有关国内流离失所者可采用的备选解决办法的全球资料，但许多国家已协助国内流离失所者在庇护地或国家另一些地区重新定居。

Además, nuestro Gobierno ha realizado esfuerzos sostenidos a fin de establecer para siempre en nuestro país el Estado de derecho y un gobierno sólido en el contexto de los derechos y los deberes de nuestros ciudadanos.

此外，我国政府进行持努力，促进尊重我国公民的各项权利义务，使法治善政在我国。

Coincidimos en que una cultura de protección de los civiles debe estar profundamente arraigada.

我们同样认为，保护平民的文化需要深深扎根。

La importancia de la seguridad vial debe arraigarse en todos.

我们必须使道路安全的重要性在每个人心中扎根。

Las buenas prácticas en ese sentido se arraigarían y nos servirían a todos de inspiración.

在此领域内的良好做法将扎根并激励我们大家。

Distingue estas gallinas de otras por medio de una calza

在这些鸡腿上扎根带子使之与其他的有所区别.

La gran infraestructura terrorista establecida en los “campos de refugiados” palestinos pone en serio peligro la legitimidad y eficiencia del OOPS.

广泛的巴勒斯坦恐怖础设施已在巴勒斯坦“难民营”扎根，这严重危害了近工程处的合法性和效。

Aunque el principio de emancipación está muy arraigado en la legislación, en la práctica subsiste la discriminación en el lugar de trabajo.

尽管解放原则已广泛扎根于立法，中工作场所的歧视仍在发生。

La gran infraestructura de terrorismo establecida en los “campos de refugiados” palestinos pone en serio peligro la legitimidad y eficiencia del OOPS.

广泛的巴勒斯坦恐怖础设施已在巴勒斯坦“难民营”扎根，这严重危害了近工程处的合法性和效。

Disponen de los mismos servicios para los gobiernos locales, las organizaciones sin fines de lucro que están en la etapa inicial y las fundaciones.

地方政府和开始扎根立足的非营利性组织以及非常活跃的组织、金会也可以获得同样的服务。

No se podrá avanzar verdaderamente hacia la paz hasta que se haya desmantelado la infraestructura terrorista que se ha arraigado en la sociedad palestina.

直到在巴勒斯坦社会已经扎根的恐怖础设施被拆除之前，不可能期望和平取得真正的进展。

Los aliados internacionales deben poder mantener su atención en el país, de conformidad con las prioridades nacionales, ayudando así a que se enraíce la paz.

国伙伴必须能够根据国家优先事项保持对该国的关注，从而帮助可持续和平扎根。

El éxito de las iniciativas para erradicar la pobreza debe basarse en las realidades de la vida de las personas pobres a quienes se trata de ayudar.

消除贫穷行动是否能够获得成功，要视其是否扎根于这种行动所要帮助的人的生活现。

Los acuerdos de paz gozan de una legitimidad y una sostenibilidad mayores si se arraigan en las sociedades y reflejan las necesidades de los distintos sectores de la población.

和平解决如扎根于社会，反映民众各个方面的需要，则可具有更大的合法性和可持续性。

El Gobierno de Timor-Leste ha adoptado medidas destinadas a mejorar el sistema de justicia para garantizar a todos los ciudadanos el acceso a la justicia y evitar que prevalezca la impunidad.

帝汶政府已采取措施，改进司法体系，确保所有人都享有正义，禁止有罪不罚现象扎根。

La cuestión de la equidad debe estar firmemente integrada en los regímenes normativos del Estado para aumentar las posibilidades de que el crecimiento vaya acompañado de la distribución equitativa de sus beneficios.

这两项目标尽管不一定自相矛盾，可是，为了增加公平分配经成长带来的利益的机会，务求公平的目标必须牢牢地扎根于国家的政策制度中。

Se tiene el propósito de especificar la naturaleza y alcance del posible apoyo para asegurarse de que los trabajos en marcha han arraigado firmemente en las colectividades educativas de los países en desarrollo.

目的是为了查明可能的支助的性质和范围，以确保正在进行的努力牢牢地扎根于发展中国家的教育界。

Dos tercios de los experimentos quedarán terminados o se continuarán parcialmente, están ya integrados en la política de los municipios o han producido resultados que han sido aprovechados por otras organizaciones, sectores o regiones.

三分之二的试验将全部或部分继续开展，目前已扎根于当地政策，或其结果已被其他组织、部门或区域采用。

En total, las entidades asociadas han impartido capacitación a alrededor de 500 PLP y todas ellas están realizando actividades en sus respectivos municipios y en las dependencias del Servicio de Información para la Mujer.

各伙伴体共培训了约500名检察官，这些新检察官已经在其所在的市、在其各自的妇女信息服务单位扎根立足。

En materia de seguridad, el concepto nuevo de la “obligación de proteger”, junto con la intervención humanitaria, sigue basándose en la acción militar y en el pasado se ha utilizado para justificar intervenciones militares violentas.

“保护责任”的新安全概念连同人道主义干预仍扎根于军事行动，并在过去以它为暴力军事干预的口。

No hay datos sobre las soluciones alternativas para los desplazados internos en el mundo, pero muchos Estados les han prestado asistencia para que hagan mansión ya en su lugar de refugio ya en otra zona del país.

目前没有有关国内流离失所者可采用的备选解决办法的全球资料，许多国家已协助国内流离失所者在庇护地或国家另一些地区重新扎根定居。

Además, nuestro Gobierno ha realizado esfuerzos sostenidos a fin de establecer para siempre en nuestro país el Estado de derecho y un gobierno sólido en el contexto de los derechos y los deberes de nuestros ciudadanos.

此外，我国政府进行持续努力，促进尊重我国公民的各项权利和义务，使法治和善政在我国扎根。

Coincidimos en que una cultura de protección de los civiles debe estar profundamente arraigada.

我们同样认为，保护平民的文化。

La importancia de la seguridad vial debe arraigarse en todos.

我们必须使道路安全的重性在每个人心中。

Las buenas prácticas en ese sentido se arraigarían y nos servirían a todos de inspiración.

在此领域内的良好做法将并激励我们大家。

Distingue estas gallinas de otras por medio de una calza

在这些鸡腿上带子使之与其他的有所区别.

La gran infraestructura terrorista establecida en los “campos de refugiados” palestinos pone en serio peligro la legitimidad y eficiencia del OOPS.

广泛的巴勒斯坦恐怖础设施已在巴勒斯坦“难民营”，这严重危害了近东救济工程处的合法性和实效。

Aunque el principio de emancipación está muy arraigado en la legislación, en la práctica subsiste la discriminación en el lugar de trabajo.

尽管解放原则已广泛于立法，但实际中工作场所的歧视仍在发生。

La gran infraestructura de terrorismo establecida en los “campos de refugiados” palestinos pone en serio peligro la legitimidad y eficiencia del OOPS.

广泛的巴勒斯坦恐怖础设施已在巴勒斯坦“难民营”，这严重危害了近东救济工程处的合法性和实效。

Disponen de los mismos servicios para los gobiernos locales, las organizaciones sin fines de lucro que están en la etapa inicial y las fundaciones.

地方政府和开始立足的非营利性组织以及非常活跃的组织、金会也可以获得同样的服务。

No se podrá avanzar verdaderamente hacia la paz hasta que se haya desmantelado la infraestructura terrorista que se ha arraigado en la sociedad palestina.

直到在巴勒斯坦社会已经的恐怖础设施被拆除之前，不可能期望和平取得真正的进展。

Los aliados internacionales deben poder mantener su atención en el país, de conformidad con las prioridades nacionales, ayudando así a que se enraíce la paz.

国际伙伴必须能够据国家优先事项保持对该国的关注，从而帮助可持续和平。

El éxito de las iniciativas para erradicar la pobreza debe basarse en las realidades de la vida de las personas pobres a quienes se trata de ayudar.

除贫穷行动是否能够获得成功，视其是否于这种行动所帮助的人的生活现实。

Los acuerdos de paz gozan de una legitimidad y una sostenibilidad mayores si se arraigan en las sociedades y reflejan las necesidades de los distintos sectores de la población.

和平解决如于社会，反映民众各个方面的，则可具有更大的合法性和可持续性。

El Gobierno de Timor-Leste ha adoptado medidas destinadas a mejorar el sistema de justicia para garantizar a todos los ciudadanos el acceso a la justicia y evitar que prevalezca la impunidad.

东帝汶政府已采取措施，改进司法体系，确保所有人都享有正义，禁止有罪不罚现象。

La cuestión de la equidad debe estar firmemente integrada en los regímenes normativos del Estado para aumentar las posibilidades de que el crecimiento vaya acompañado de la distribución equitativa de sus beneficios.

这两项目标尽管不一定自相矛盾，可是，为了增加公平分配经济成长带来的利益的机会，务求公平的目标必须牢牢地于国家的政策制度中。

Se tiene el propósito de especificar la naturaleza y alcance del posible apoyo para asegurarse de que los trabajos en marcha han arraigado firmemente en las colectividades educativas de los países en desarrollo.

目的是为了查明可能的支助的性质和范围，以确保正在进行的努力牢牢地于发展中国家的教育界。

Dos tercios de los experimentos quedarán terminados o se continuarán parcialmente, están ya integrados en la política de los municipios o han producido resultados que han sido aprovechados por otras organizaciones, sectores o regiones.

三分之二的试验将全部或部分继续开展，目前已于当地政策，或其结果已被其他组织、部门或区域采用。

En total, las entidades asociadas han impartido capacitación a alrededor de 500 PLP y todas ellas están realizando actividades en sus respectivos municipios y en las dependencias del Servicio de Información para la Mujer.

各伙伴实体共培训了约500名检察官，这些新检察官已经在其所在的市、在其各自的妇女信息服务单位立足。

En materia de seguridad, el concepto nuevo de la “obligación de proteger”, junto con la intervención humanitaria, sigue basándose en la acción militar y en el pasado se ha utilizado para justificar intervenciones militares violentas.

“保护责任”的新安全概念连同人道主义干预仍于军事行动，并在过去以它为暴力军事干预的口实。

No hay datos sobre las soluciones alternativas para los desplazados internos en el mundo, pero muchos Estados les han prestado asistencia para que hagan mansión ya en su lugar de refugio ya en otra zona del país.

目前没有有关国内流离失所者可采用的备选解决办法的全球资料，但许多国家已协助国内流离失所者在庇护地或国家另一些地区重新定居。

Además, nuestro Gobierno ha realizado esfuerzos sostenidos a fin de establecer para siempre en nuestro país el Estado de derecho y un gobierno sólido en el contexto de los derechos y los deberes de nuestros ciudadanos.

此外，我国政府进行持续努力，促进尊重我国公民的各项权利和义务，使法治和善政在我国。

Coincidimos en que una cultura de protección de los civiles debe estar profundamente arraigada.

我们同样认为，保护平民的文化需要深深扎根。

La importancia de la seguridad vial debe arraigarse en todos.

我们必须使道路安全的重要性在每个人心中扎根。

Las buenas prácticas en ese sentido se arraigarían y nos servirían a todos de inspiración.

在此领域内的良好做法将扎根并激励我们大家。

Distingue estas gallinas de otras por medio de una calza

在这些鸡腿上扎根带子使他的有所区别.

La gran infraestructura terrorista establecida en los “campos de refugiados” palestinos pone en serio peligro la legitimidad y eficiencia del OOPS.

广泛的巴勒斯坦础设施已在巴勒斯坦“难民营”扎根，这严重危害了近东救济工程处的合法性和实效。

Aunque el principio de emancipación está muy arraigado en la legislación, en la práctica subsiste la discriminación en el lugar de trabajo.

尽管解放原则已广泛扎根于立法，但实际中工作场所的歧视仍在发生。

La gran infraestructura de terrorismo establecida en los “campos de refugiados” palestinos pone en serio peligro la legitimidad y eficiencia del OOPS.

广泛的巴勒斯坦础设施已在巴勒斯坦“难民营”扎根，这严重危害了近东救济工程处的合法性和实效。

Disponen de los mismos servicios para los gobiernos locales, las organizaciones sin fines de lucro que están en la etapa inicial y las fundaciones.

地方政府和开始扎根立足的非营利性组织以及非常活跃的组织、金会也可以获得同样的服务。

No se podrá avanzar verdaderamente hacia la paz hasta que se haya desmantelado la infraestructura terrorista que se ha arraigado en la sociedad palestina.

直到在巴勒斯坦社会已经扎根的础设施被拆除前，不可能期望和平取得真正的进展。

Los aliados internacionales deben poder mantener su atención en el país, de conformidad con las prioridades nacionales, ayudando así a que se enraíce la paz.

国际伙伴必须能够根据国家优先事项保持对该国的关注，从而帮助可持续和平扎根。

El éxito de las iniciativas para erradicar la pobreza debe basarse en las realidades de la vida de las personas pobres a quienes se trata de ayudar.

消除贫穷行动是否能够获得成功，要视是否扎根于这种行动所要帮助的人的生活现实。

Los acuerdos de paz gozan de una legitimidad y una sostenibilidad mayores si se arraigan en las sociedades y reflejan las necesidades de los distintos sectores de la población.

和平解决如扎根于社会，反映民众各个方面的需要，则可具有更大的合法性和可持续性。

El Gobierno de Timor-Leste ha adoptado medidas destinadas a mejorar el sistema de justicia para garantizar a todos los ciudadanos el acceso a la justicia y evitar que prevalezca la impunidad.

东帝汶政府已采取措施，改进司法体系，确保所有人都享有正义，禁止有罪不罚现象扎根。

La cuestión de la equidad debe estar firmemente integrada en los regímenes normativos del Estado para aumentar las posibilidades de que el crecimiento vaya acompañado de la distribución equitativa de sus beneficios.

这两项目标尽管不一定自相矛盾，可是，为了增加公平分配经济成长带来的利益的机会，务求公平的目标必须牢牢地扎根于国家的政策制度中。

Se tiene el propósito de especificar la naturaleza y alcance del posible apoyo para asegurarse de que los trabajos en marcha han arraigado firmemente en las colectividades educativas de los países en desarrollo.

目的是为了查明可能的支助的性质和范围，以确保正在进行的努力牢牢地扎根于发展中国家的教育界。

Dos tercios de los experimentos quedarán terminados o se continuarán parcialmente, están ya integrados en la política de los municipios o han producido resultados que han sido aprovechados por otras organizaciones, sectores o regiones.

三分二的试验将全部或部分继续开展，目前已扎根于当地政策，或结果已被他组织、部门或区域采用。

En total, las entidades asociadas han impartido capacitación a alrededor de 500 PLP y todas ellas están realizando actividades en sus respectivos municipios y en las dependencias del Servicio de Información para la Mujer.

各伙伴实体共培训了约500名检察官，这些新检察官已经在所在的市、在各自的妇女信息服务单位扎根立足。

En materia de seguridad, el concepto nuevo de la “obligación de proteger”, junto con la intervención humanitaria, sigue basándose en la acción militar y en el pasado se ha utilizado para justificar intervenciones militares violentas.

“保护责任”的新安全概念连同人道主义干预仍扎根于军事行动，并在过去以它为暴力军事干预的口实。

No hay datos sobre las soluciones alternativas para los desplazados internos en el mundo, pero muchos Estados les han prestado asistencia para que hagan mansión ya en su lugar de refugio ya en otra zona del país.

目前没有有关国内流离失所者可采用的备选解决办法的全球资料，但许多国家已协助国内流离失所者在庇护地或国家另一些地区重新扎根定居。

Además, nuestro Gobierno ha realizado esfuerzos sostenidos a fin de establecer para siempre en nuestro país el Estado de derecho y un gobierno sólido en el contexto de los derechos y los deberes de nuestros ciudadanos.

此外，我国政府进行持续努力，促进尊重我国公民的各项权利和义务，使法治和善政在我国扎根。

Coincidimos en que una cultura de protección de los civiles debe estar profundamente arraigada.

我们为，保护平民的文化需要深深扎根。

La importancia de la seguridad vial debe arraigarse en todos.

我们必须使道路安全的重要性在每个人心中扎根。

Las buenas prácticas en ese sentido se arraigarían y nos servirían a todos de inspiración.

在此领域内的良好做法将扎根并激励我们大家。

Distingue estas gallinas de otras por medio de una calza

在这些鸡腿上扎根带子使之与其他的有所区别.

La gran infraestructura terrorista establecida en los “campos de refugiados” palestinos pone en serio peligro la legitimidad y eficiencia del OOPS.

广泛的巴勒斯坦恐怖础设施已在巴勒斯坦“难民营”扎根，这严重危害了近东救济工程处的合法性和实效。

Aunque el principio de emancipación está muy arraigado en la legislación, en la práctica subsiste la discriminación en el lugar de trabajo.

尽管解放原则已广泛扎根于立法，但实际中工作场所的歧视仍在发生。

La gran infraestructura de terrorismo establecida en los “campos de refugiados” palestinos pone en serio peligro la legitimidad y eficiencia del OOPS.

广泛的巴勒斯坦恐怖础设施已在巴勒斯坦“难民营”扎根，这严重危害了近东救济工程处的合法性和实效。

Disponen de los mismos servicios para los gobiernos locales, las organizaciones sin fines de lucro que están en la etapa inicial y las fundaciones.

地方政府和开始扎根立足的非营利性组织以及非常活跃的组织、金会也可以的服务。

No se podrá avanzar verdaderamente hacia la paz hasta que se haya desmantelado la infraestructura terrorista que se ha arraigado en la sociedad palestina.

直到在巴勒斯坦社会已经扎根的恐怖础设施被拆除之前，不可能期望和平取真正的进展。

Los aliados internacionales deben poder mantener su atención en el país, de conformidad con las prioridades nacionales, ayudando así a que se enraíce la paz.

国际伙伴必须能根据国家优先事项保持对该国的关注，从而帮助可持续和平扎根。

El éxito de las iniciativas para erradicar la pobreza debe basarse en las realidades de la vida de las personas pobres a quienes se trata de ayudar.

消除贫穷行动是否能成功，要视其是否扎根于这种行动所要帮助的人的生活现实。

Los acuerdos de paz gozan de una legitimidad y una sostenibilidad mayores si se arraigan en las sociedades y reflejan las necesidades de los distintos sectores de la población.

和平解决如扎根于社会，反映民众各个方面的需要，则可具有更大的合法性和可持续性。

El Gobierno de Timor-Leste ha adoptado medidas destinadas a mejorar el sistema de justicia para garantizar a todos los ciudadanos el acceso a la justicia y evitar que prevalezca la impunidad.

东帝汶政府已采取措施，改进司法体系，确保所有人都享有正义，禁止有罪不罚现象扎根。

La cuestión de la equidad debe estar firmemente integrada en los regímenes normativos del Estado para aumentar las posibilidades de que el crecimiento vaya acompañado de la distribución equitativa de sus beneficios.

这两项目标尽管不一定自相矛盾，可是，为了增加公平分配经济成长带来的利益的机会，务求公平的目标必须牢牢地扎根于国家的政策制度中。

Se tiene el propósito de especificar la naturaleza y alcance del posible apoyo para asegurarse de que los trabajos en marcha han arraigado firmemente en las colectividades educativas de los países en desarrollo.

目的是为了查明可能的支助的性质和范围，以确保正在进行的努力牢牢地扎根于发展中国家的教育界。

Dos tercios de los experimentos quedarán terminados o se continuarán parcialmente, están ya integrados en la política de los municipios o han producido resultados que han sido aprovechados por otras organizaciones, sectores o regiones.

三分之二的试验将全部或部分继续开展，目前已扎根于当地政策，或其结果已被其他组织、部门或区域采用。

En total, las entidades asociadas han impartido capacitación a alrededor de 500 PLP y todas ellas están realizando actividades en sus respectivos municipios y en las dependencias del Servicio de Información para la Mujer.

各伙伴实体共培训了约500名检察官，这些新检察官已经在其所在的市、在其各自的妇女信息服务单位扎根立足。

En materia de seguridad, el concepto nuevo de la “obligación de proteger”, junto con la intervención humanitaria, sigue basándose en la acción militar y en el pasado se ha utilizado para justificar intervenciones militares violentas.

“保护责任”的新安全概念连人道主义干预仍扎根于军事行动，并在过去以它为暴力军事干预的口实。

No hay datos sobre las soluciones alternativas para los desplazados internos en el mundo, pero muchos Estados les han prestado asistencia para que hagan mansión ya en su lugar de refugio ya en otra zona del país.

目前没有有关国内流离失所者可采用的备选解决办法的全球资料，但许多国家已协助国内流离失所者在庇护地或国家另一些地区重新扎根定居。

Además, nuestro Gobierno ha realizado esfuerzos sostenidos a fin de establecer para siempre en nuestro país el Estado de derecho y un gobierno sólido en el contexto de los derechos y los deberes de nuestros ciudadanos.

此外，我国政府进行持续努力，促进尊重我国公民的各项权利和义务，使法治和善政在我国扎根。

Coincidimos en que una cultura de protección de los civiles debe estar profundamente arraigada.

我们同样认为，保护平民的文化需要深深扎。

La importancia de la seguridad vial debe arraigarse en todos.

我们必须使道路安全的重要性在每个人心中扎。

Las buenas prácticas en ese sentido se arraigarían y nos servirían a todos de inspiración.

在此领域内的良好做法将扎并激励我们大家。

Distingue estas gallinas de otras por medio de una calza

在些鸡腿上扎带子使之与其他的有所区别.

La gran infraestructura terrorista establecida en los “campos de refugiados” palestinos pone en serio peligro la legitimidad y eficiencia del OOPS.

广泛的巴勒斯坦恐怖础设施已在巴勒斯坦“难民营”扎，严重危害了近东救济工程处的合法性和实效。

Aunque el principio de emancipación está muy arraigado en la legislación, en la práctica subsiste la discriminación en el lugar de trabajo.

尽管解放原则已广泛扎立法，但实际中工作场所的歧视仍在发生。

La gran infraestructura de terrorismo establecida en los “campos de refugiados” palestinos pone en serio peligro la legitimidad y eficiencia del OOPS.

广泛的巴勒斯坦恐怖础设施已在巴勒斯坦“难民营”扎，严重危害了近东救济工程处的合法性和实效。

Disponen de los mismos servicios para los gobiernos locales, las organizaciones sin fines de lucro que están en la etapa inicial y las fundaciones.

地方政府和开始扎立足的非营利性组织以及非常活跃的组织、金会也可以获得同样的服务。

No se podrá avanzar verdaderamente hacia la paz hasta que se haya desmantelado la infraestructura terrorista que se ha arraigado en la sociedad palestina.

直到在巴勒斯坦社会已经扎的恐怖础设施被拆除之前，不可能期望和平取得真正的进展。

Los aliados internacionales deben poder mantener su atención en el país, de conformidad con las prioridades nacionales, ayudando así a que se enraíce la paz.

国际伙伴必须能够据国家优先事项保持对该国的关注，从而帮助可持续和平扎。

El éxito de las iniciativas para erradicar la pobreza debe basarse en las realidades de la vida de las personas pobres a quienes se trata de ayudar.

消除贫穷行动是否能够获得成功，要视其是否扎种行动所要帮助的人的生活现实。

Los acuerdos de paz gozan de una legitimidad y una sostenibilidad mayores si se arraigan en las sociedades y reflejan las necesidades de los distintos sectores de la población.

和平解决如扎社会，反映民众各个方面的需要，则可具有更大的合法性和可持续性。

El Gobierno de Timor-Leste ha adoptado medidas destinadas a mejorar el sistema de justicia para garantizar a todos los ciudadanos el acceso a la justicia y evitar que prevalezca la impunidad.

东帝汶政府已采取措施，改进司法体系，确保所有人都享有正义，禁止有罪不罚现象扎。

La cuestión de la equidad debe estar firmemente integrada en los regímenes normativos del Estado para aumentar las posibilidades de que el crecimiento vaya acompañado de la distribución equitativa de sus beneficios.

两项目标尽管不一定自相矛盾，可是，为了增加公平分配经济成长带来的利益的机会，务求公平的目标必须牢牢地扎国家的政策制度中。

Se tiene el propósito de especificar la naturaleza y alcance del posible apoyo para asegurarse de que los trabajos en marcha han arraigado firmemente en las colectividades educativas de los países en desarrollo.

目的是为了查明可能的支助的性质和范围，以确保正在进行的努力牢牢地扎发展中国家的教育界。

Dos tercios de los experimentos quedarán terminados o se continuarán parcialmente, están ya integrados en la política de los municipios o han producido resultados que han sido aprovechados por otras organizaciones, sectores o regiones.

三分之二的试验将全部或部分继续开展，目前已扎当地政策，或其结果已被其他组织、部门或区域采用。

En total, las entidades asociadas han impartido capacitación a alrededor de 500 PLP y todas ellas están realizando actividades en sus respectivos municipios y en las dependencias del Servicio de Información para la Mujer.

各伙伴实体共培训了约500名检察官，些新检察官已经在其所在的市、在其各自的妇女信息服务单位扎立足。

En materia de seguridad, el concepto nuevo de la “obligación de proteger”, junto con la intervención humanitaria, sigue basándose en la acción militar y en el pasado se ha utilizado para justificar intervenciones militares violentas.

“保护责任”的新安全概念连同人道主义干预仍扎军事行动，并在过去以它为暴力军事干预的口实。

No hay datos sobre las soluciones alternativas para los desplazados internos en el mundo, pero muchos Estados les han prestado asistencia para que hagan mansión ya en su lugar de refugio ya en otra zona del país.

目前没有有关国内流离失所者可采用的备选解决办法的全球资料，但许多国家已协助国内流离失所者在庇护地或国家另一些地区重新扎定居。

Además, nuestro Gobierno ha realizado esfuerzos sostenidos a fin de establecer para siempre en nuestro país el Estado de derecho y un gobierno sólido en el contexto de los derechos y los deberes de nuestros ciudadanos.

此外，我国政府进行持续努力，促进尊重我国公民的各项权利和义务，使法治和善政在我国扎。

Coincidimos en que una cultura de protección de los civiles debe estar profundamente arraigada.

我们同样认为，保护平民文化需要深深扎根。

La importancia de la seguridad vial debe arraigarse en todos.

我们必须使道路安全重要性在每个人心中扎根。

Las buenas prácticas en ese sentido se arraigarían y nos servirían a todos de inspiración.

在此领域内良好做法将扎根并激励我们大家。

Distingue estas gallinas de otras por medio de una calza

在这些鸡腿上扎根带子使之有所区别.

La gran infraestructura terrorista establecida en los “campos de refugiados” palestinos pone en serio peligro la legitimidad y eficiencia del OOPS.

广泛巴勒斯坦础设施已在巴勒斯坦“难民营”扎根，这严重危害了近东救济工程处合法性和实效。

Aunque el principio de emancipación está muy arraigado en la legislación, en la práctica subsiste la discriminación en el lugar de trabajo.

尽管解放原则已广泛扎根于立法，但实际中工作场所歧视仍在发生。

La gran infraestructura de terrorismo establecida en los “campos de refugiados” palestinos pone en serio peligro la legitimidad y eficiencia del OOPS.

广泛巴勒斯坦础设施已在巴勒斯坦“难民营”扎根，这严重危害了近东救济工程处合法性和实效。

Disponen de los mismos servicios para los gobiernos locales, las organizaciones sin fines de lucro que están en la etapa inicial y las fundaciones.

地方政府和开始扎根立足非营利性组织以及非常活跃组织、金会也可以获得同样服务。

No se podrá avanzar verdaderamente hacia la paz hasta que se haya desmantelado la infraestructura terrorista que se ha arraigado en la sociedad palestina.

直到在巴勒斯坦社会已经扎根础设施被拆除之前，不可能期望和平取得真正进展。

Los aliados internacionales deben poder mantener su atención en el país, de conformidad con las prioridades nacionales, ayudando así a que se enraíce la paz.

国际伙伴必须能够根据国家优先事项保持对该国关注，从而帮助可持续和平扎根。

El éxito de las iniciativas para erradicar la pobreza debe basarse en las realidades de la vida de las personas pobres a quienes se trata de ayudar.

消除贫穷行动是否能够获得成功，要视是否扎根于这种行动所要帮助人生活现实。

Los acuerdos de paz gozan de una legitimidad y una sostenibilidad mayores si se arraigan en las sociedades y reflejan las necesidades de los distintos sectores de la población.

和平解决如扎根于社会，反映民众各个方面需要，则可具有更大合法性和可持续性。

El Gobierno de Timor-Leste ha adoptado medidas destinadas a mejorar el sistema de justicia para garantizar a todos los ciudadanos el acceso a la justicia y evitar que prevalezca la impunidad.

东帝汶政府已采取措施，改进司法体系，确保所有人都享有正义，禁止有罪不罚现象扎根。

La cuestión de la equidad debe estar firmemente integrada en los regímenes normativos del Estado para aumentar las posibilidades de que el crecimiento vaya acompañado de la distribución equitativa de sus beneficios.

这两项目标尽管不一定自相矛盾，可是，为了增加公平分配经济成长带来利益机会，务求公平目标必须牢牢地扎根于国家政策制度中。

Se tiene el propósito de especificar la naturaleza y alcance del posible apoyo para asegurarse de que los trabajos en marcha han arraigado firmemente en las colectividades educativas de los países en desarrollo.

目是为了查明可能支助性质和范围，以确保正在进行努力牢牢地扎根于发展中国家教育界。

Dos tercios de los experimentos quedarán terminados o se continuarán parcialmente, están ya integrados en la política de los municipios o han producido resultados que han sido aprovechados por otras organizaciones, sectores o regiones.

三分之二试验将全部或部分继续开展，目前已扎根于当地政策，或结果已被组织、部门或区域采用。

En total, las entidades asociadas han impartido capacitación a alrededor de 500 PLP y todas ellas están realizando actividades en sus respectivos municipios y en las dependencias del Servicio de Información para la Mujer.

各伙伴实体共培训了约500名检察官，这些新检察官已经在所在市、在各自妇女信息服务单位扎根立足。

En materia de seguridad, el concepto nuevo de la “obligación de proteger”, junto con la intervención humanitaria, sigue basándose en la acción militar y en el pasado se ha utilizado para justificar intervenciones militares violentas.

“保护责任”新安全概念连同人道主义干预仍扎根于军事行动，并在过去以它为暴力军事干预口实。

No hay datos sobre las soluciones alternativas para los desplazados internos en el mundo, pero muchos Estados les han prestado asistencia para que hagan mansión ya en su lugar de refugio ya en otra zona del país.

目前没有有关国内流离失所者可采用备选解决办法全球资料，但许多国家已协助国内流离失所者在庇护地或国家另一些地区重新扎根定居。

Además, nuestro Gobierno ha realizado esfuerzos sostenidos a fin de establecer para siempre en nuestro país el Estado de derecho y un gobierno sólido en el contexto de los derechos y los deberes de nuestros ciudadanos.

此外，我国政府进行持续努力，促进尊重我国公民各项权利和义务，使法治和善政在我国扎根。