Los Estados Unidos hacen un llamamiento a Belarús para que ponga remedio a la situación existente.

美国呼吁白俄罗斯彻底改变其现的路线方针。

Planificar mejores condiciones de vida para las familias de bajos ingresos que viven en asentamientos pobres y revertir el proceso de transformación de grandes ciudades en barrios de tugurios mediante la inversión en medidas de saneamiento ambiental.

制订计划改善居住在贫穷社区的低收入家庭的生活条件、彻底改变大城市转变为许多贫民窟的过程并提供环境卫生动所需资金。

Frente a esta situación la respuesta es clara: necesitamos un multilateralismo eficaz y renovado, adaptado a las circunstancias específicas de los inicios del siglo XXI y dotado de instrumentos y medios suficientes para poder llevar plenamente a cabo su misión.

面对这一情况，我们的答案是清楚的：我们需要一种能顺应二十一世纪初特殊形势的有过彻底改变的多边主义，它必须具备充分执任务所需的足够工具资源。

En medio de tanta incertidumbre sobre las políticas públicas para el desarrollo, surgen eventos imprevistos que alteran por completo los equilibrios externos e internos: los desastres naturales, las epidemias y, en la actualidad, el aumento de los precios del petróleo, insumo indispensable para la producción y el crecimiento.

在我们的发展此不确定的情况下，像自然灾害、流病以及目前不断上涨的石油价格这种无法预测的情况，彻底改变了外交国内事物的平衡，而石油是生产增长的不可或缺的动力。

El impacto de la actual temporada de huracanes en la cuenca del Caribe, el Golfo de México y Centroamérica y los desastrosos efectos del más reciente terremoto del Asia meridional demandan un cambio radical en la manera de planificar y coordinar la asistencia humanitaria en el sistema de las Naciones Unidas.

目前加勒比盆地、墨西哥湾中美洲的飓风季，以及最近南亚地震的灾难性后果，要求联合国系统彻底改变规划协调人道主义援助的方式。

La planificación para casos de emergencia humanitaria se ha convertido en una práctica generalizada entre las entidades de las Naciones Unidas sobre el terreno, incluidos los equipos de las Naciones Unidas en los países, lo que implica un cambio radical en el modus operandi del sistema de las Naciones Unidas a nivel mundial, regional y de los países.

人道主义应急规划已成了联合国为者（包括联合国国家工作队）在这一领域的标准做法。 这标志着联合国系统在全球、区域国家三级的工作方式的彻底改变。

Es urgente alcanzar el séptimo objetivo de desarrollo del Milenio, tomar medidas concretas para luchar contra la pobreza, modificar desde la base hasta la cúspide los modos de producción y de consumo no viables implantados por el sistema económico actual y estimular el desarrollo social mediante la gestión sostenible de los recursos naturales, para lo cual se requiere un firme compromiso de la comunidad internacional.

实现千年发展目标7，采取具体措施来同贫困作斗争、彻底改变目前的济系统所强加的不可持续的生产消费模式，通过可持续地管理自然资源来刺激社会发展，这些工作刻不容缓，需要国际社会的坚定承诺。

Los Estados Unidos hacen un llamamiento a Belarús para que ponga remedio a la situación existente.

美国呼吁白俄罗斯彻底改变其现的路线方针。

Planificar mejores condiciones de vida para las familias de bajos ingresos que viven en asentamientos pobres y revertir el proceso de transformación de grandes ciudades en barrios de tugurios mediante la inversión en medidas de saneamiento ambiental.

制订计划改善居住在贫穷社区的低收入家庭的生活条件、彻底改变大城市转变为许多贫民窟的过程并提供环境卫生动所需资金。

Frente a esta situación la respuesta es clara: necesitamos un multilateralismo eficaz y renovado, adaptado a las circunstancias específicas de los inicios del siglo XXI y dotado de instrumentos y medios suficientes para poder llevar plenamente a cabo su misión.

面对这一情况，我们的答案是清楚的：我们需要一种能顺一世纪初特殊形势的有效和经过彻底改变的多边主义，它必须具备充分执任务所需的足够工具和资源。

En medio de tanta incertidumbre sobre las políticas públicas para el desarrollo, surgen eventos imprevistos que alteran por completo los equilibrios externos e internos: los desastres naturales, las epidemias y, en la actualidad, el aumento de los precios del petróleo, insumo indispensable para la producción y el crecimiento.

在我们的发展政策如此不确定的情况下，像自、流病以及目前不断上涨的石油价格这种无法预测的情况，彻底改变了外交和国内事物的平衡，而石油是生产和增长的不可或缺的动力。

El impacto de la actual temporada de huracanes en la cuenca del Caribe, el Golfo de México y Centroamérica y los desastrosos efectos del más reciente terremoto del Asia meridional demandan un cambio radical en la manera de planificar y coordinar la asistencia humanitaria en el sistema de las Naciones Unidas.

目前加勒比盆地、墨西哥湾和中美洲的飓风季，以及最近南亚地震的难性后果，要求联合国系统彻底改变规划和协调人道主义援助的方式。

La planificación para casos de emergencia humanitaria se ha convertido en una práctica generalizada entre las entidades de las Naciones Unidas sobre el terreno, incluidos los equipos de las Naciones Unidas en los países, lo que implica un cambio radical en el modus operandi del sistema de las Naciones Unidas a nivel mundial, regional y de los países.

人道主义急规划已经成了联合国为者（包括联合国国家工作队）在这一领域的标准做法。 这标志着联合国系统在全球、区域和国家三级的工作方式的彻底改变。

Es urgente alcanzar el séptimo objetivo de desarrollo del Milenio, tomar medidas concretas para luchar contra la pobreza, modificar desde la base hasta la cúspide los modos de producción y de consumo no viables implantados por el sistema económico actual y estimular el desarrollo social mediante la gestión sostenible de los recursos naturales, para lo cual se requiere un firme compromiso de la comunidad internacional.

实现千年发展目标7，采取具体措施来同贫困作斗争、彻底改变目前的经济系统所强加的不可持续的生产和消费模式，通过可持续地管理自资源来刺激社会发展，这些工作刻不容缓，需要国际社会的坚定承诺。

Los Estados Unidos hacen un llamamiento a Belarús para que ponga remedio a la situación existente.

美国呼吁白俄罗斯彻底改变其现的路线方针。

Planificar mejores condiciones de vida para las familias de bajos ingresos que viven en asentamientos pobres y revertir el proceso de transformación de grandes ciudades en barrios de tugurios mediante la inversión en medidas de saneamiento ambiental.

制订计划改善居住在贫穷社区的低庭的生活条件、彻底改变大城市转变为许多贫民窟的过程并提供环境卫生动所需资金。

Frente a esta situación la respuesta es clara: necesitamos un multilateralismo eficaz y renovado, adaptado a las circunstancias específicas de los inicios del siglo XXI y dotado de instrumentos y medios suficientes para poder llevar plenamente a cabo su misión.

面对这一情况，我们的答案是清楚的：我们需要一种能顺应二十一世纪初特殊形势的有效和经过彻底改变的多边主义，它必须具备充分执任务所需的足够工具和资源。

En medio de tanta incertidumbre sobre las políticas públicas para el desarrollo, surgen eventos imprevistos que alteran por completo los equilibrios externos e internos: los desastres naturales, las epidemias y, en la actualidad, el aumento de los precios del petróleo, insumo indispensable para la producción y el crecimiento.

在我们的发展政策如此不确定的情况下，像自然灾害、流病以及目前不断上涨的石油价格这种无法预测的情况，彻底改变了外交和国内事物的平衡，而石油是生产和增长的不可或缺的动力。

El impacto de la actual temporada de huracanes en la cuenca del Caribe, el Golfo de México y Centroamérica y los desastrosos efectos del más reciente terremoto del Asia meridional demandan un cambio radical en la manera de planificar y coordinar la asistencia humanitaria en el sistema de las Naciones Unidas.

目前加地、墨西哥湾和中美洲的飓风季，以及最近南亚地震的灾难性后果，要求联合国系统彻底改变规划和协调人道主义援助的方式。

La planificación para casos de emergencia humanitaria se ha convertido en una práctica generalizada entre las entidades de las Naciones Unidas sobre el terreno, incluidos los equipos de las Naciones Unidas en los países, lo que implica un cambio radical en el modus operandi del sistema de las Naciones Unidas a nivel mundial, regional y de los países.

人道主义应急规划已经成了联合国为者（包括联合国国工作队）在这一领域的标准做法。 这标志着联合国系统在全球、区域和国三级的工作方式的彻底改变。

Es urgente alcanzar el séptimo objetivo de desarrollo del Milenio, tomar medidas concretas para luchar contra la pobreza, modificar desde la base hasta la cúspide los modos de producción y de consumo no viables implantados por el sistema económico actual y estimular el desarrollo social mediante la gestión sostenible de los recursos naturales, para lo cual se requiere un firme compromiso de la comunidad internacional.

实现千年发展目标7，采取具体措施来同贫困作斗争、彻底改变目前的经济系统所强加的不可持续的生产和消费模式，通过可持续地管理自然资源来刺激社会发展，这些工作刻不容缓，需要国际社会的坚定承诺。

Los Estados Unidos hacen un llamamiento a Belarús para que ponga remedio a la situación existente.

美国呼吁白俄罗斯彻底改变其现的路线方针。

Planificar mejores condiciones de vida para las familias de bajos ingresos que viven en asentamientos pobres y revertir el proceso de transformación de grandes ciudades en barrios de tugurios mediante la inversión en medidas de saneamiento ambiental.

制订计划改善居住在穷社区的低收入家庭的生活条件、彻底改变大城市转变为许多的过程并提供环境卫生动所需资金。

Frente a esta situación la respuesta es clara: necesitamos un multilateralismo eficaz y renovado, adaptado a las circunstancias específicas de los inicios del siglo XXI y dotado de instrumentos y medios suficientes para poder llevar plenamente a cabo su misión.

面对这一情况，我们的答案是清楚的：我们需要一种能顺应二十一世纪初特殊形势的有效和经过彻底改变的多边主义，它必须具备充分执任务所需的足够工具和资源。

En medio de tanta incertidumbre sobre las políticas públicas para el desarrollo, surgen eventos imprevistos que alteran por completo los equilibrios externos e internos: los desastres naturales, las epidemias y, en la actualidad, el aumento de los precios del petróleo, insumo indispensable para la producción y el crecimiento.

在我们的发展政策如此不确定的情况下，像自然灾害、流病以及目前不断上涨的油价格这种无法预测的情况，彻底改变了外交和国内事物的平，油是生产和增长的不可或缺的动力。

El impacto de la actual temporada de huracanes en la cuenca del Caribe, el Golfo de México y Centroamérica y los desastrosos efectos del más reciente terremoto del Asia meridional demandan un cambio radical en la manera de planificar y coordinar la asistencia humanitaria en el sistema de las Naciones Unidas.

目前加勒比盆地、墨西哥湾和中美洲的飓风季，以及最近南亚地震的灾难性后果，要求联合国系统彻底改变规划和协调人道主义援助的方式。

La planificación para casos de emergencia humanitaria se ha convertido en una práctica generalizada entre las entidades de las Naciones Unidas sobre el terreno, incluidos los equipos de las Naciones Unidas en los países, lo que implica un cambio radical en el modus operandi del sistema de las Naciones Unidas a nivel mundial, regional y de los países.

人道主义应急规划已经成了联合国为者（包括联合国国家工作队）在这一领域的标准做法。 这标志着联合国系统在全球、区域和国家三级的工作方式的彻底改变。

Es urgente alcanzar el séptimo objetivo de desarrollo del Milenio, tomar medidas concretas para luchar contra la pobreza, modificar desde la base hasta la cúspide los modos de producción y de consumo no viables implantados por el sistema económico actual y estimular el desarrollo social mediante la gestión sostenible de los recursos naturales, para lo cual se requiere un firme compromiso de la comunidad internacional.

实现千年发展目标7，采取具体措施来同困作斗争、彻底改变目前的经济系统所强加的不可持续的生产和消费模式，通过可持续地管理自然资源来刺激社会发展，这些工作刻不容缓，需要国际社会的坚定承诺。

Los Estados Unidos hacen un llamamiento a Belarús para que ponga remedio a la situación existente.

美国呼吁白俄罗斯彻底改路线方针。

Planificar mejores condiciones de vida para las familias de bajos ingresos que viven en asentamientos pobres y revertir el proceso de transformación de grandes ciudades en barrios de tugurios mediante la inversión en medidas de saneamiento ambiental.

制订计划改善居住在贫穷社区低收入家庭生活条件、彻底改大城市转为许多贫民窟过程并提供环境卫生动所需资金。

Frente a esta situación la respuesta es clara: necesitamos un multilateralismo eficaz y renovado, adaptado a las circunstancias específicas de los inicios del siglo XXI y dotado de instrumentos y medios suficientes para poder llevar plenamente a cabo su misión.

面对这一情况，我们答案是清楚：我们需要一种能顺应二十一世纪初特殊形势有效和经过彻底改多边主义，它必须具备充分执任务所需足够工具和资源。

En medio de tanta incertidumbre sobre las políticas públicas para el desarrollo, surgen eventos imprevistos que alteran por completo los equilibrios externos e internos: los desastres naturales, las epidemias y, en la actualidad, el aumento de los precios del petróleo, insumo indispensable para la producción y el crecimiento.

在我们发展政策如此不确定情况下，像自然害、流病以及目前不断上涨石油价格这种无法预测情况，彻底改了外交和国内事物平衡，而石油是生产和增长不可或缺动力。

El impacto de la actual temporada de huracanes en la cuenca del Caribe, el Golfo de México y Centroamérica y los desastrosos efectos del más reciente terremoto del Asia meridional demandan un cambio radical en la manera de planificar y coordinar la asistencia humanitaria en el sistema de las Naciones Unidas.

目前加勒比盆地、墨西哥湾和中美洲飓风季，以及最近南亚地震性后果，要求联合国系统彻底改规划和协调人道主义援助方式。

La planificación para casos de emergencia humanitaria se ha convertido en una práctica generalizada entre las entidades de las Naciones Unidas sobre el terreno, incluidos los equipos de las Naciones Unidas en los países, lo que implica un cambio radical en el modus operandi del sistema de las Naciones Unidas a nivel mundial, regional y de los países.

人道主义应急规划已经成了联合国为者（包括联合国国家工作队）在这一领域标准做法。 这标志着联合国系统在全球、区域和国家三级工作方式彻底改。

Es urgente alcanzar el séptimo objetivo de desarrollo del Milenio, tomar medidas concretas para luchar contra la pobreza, modificar desde la base hasta la cúspide los modos de producción y de consumo no viables implantados por el sistema económico actual y estimular el desarrollo social mediante la gestión sostenible de los recursos naturales, para lo cual se requiere un firme compromiso de la comunidad internacional.

实千年发展目标7，采取具体措施来同贫困作斗争、彻底改目前经济系统所强加不可持续生产和消费模式，通过可持续地管理自然资源来刺激社会发展，这些工作刻不容缓，需要国际社会坚定承诺。

Los Estados Unidos hacen un llamamiento a Belarús para que ponga remedio a la situación existente.

美国呼吁白俄罗斯彻底改变其现的路线方针。

Planificar mejores condiciones de vida para las familias de bajos ingresos que viven en asentamientos pobres y revertir el proceso de transformación de grandes ciudades en barrios de tugurios mediante la inversión en medidas de saneamiento ambiental.

制订计划改善居住在贫穷社区的低收入家庭的生活条件、彻底改变大城市转变为许多贫民窟的过程并提供环境卫生动所需资金。

Frente a esta situación la respuesta es clara: necesitamos un multilateralismo eficaz y renovado, adaptado a las circunstancias específicas de los inicios del siglo XXI y dotado de instrumentos y medios suficientes para poder llevar plenamente a cabo su misión.

面对这情况，我们的答案是清楚的：我们需要种能顺应世纪初特殊形势的有效和经过彻底改变的多边主义，它必须具备充分执任务所需的足够工具和资源。

En medio de tanta incertidumbre sobre las políticas públicas para el desarrollo, surgen eventos imprevistos que alteran por completo los equilibrios externos e internos: los desastres naturales, las epidemias y, en la actualidad, el aumento de los precios del petróleo, insumo indispensable para la producción y el crecimiento.

在我们的发展政策如此不确定的情况下，像害、流病以及目前不断上涨的石油价格这种无法预测的情况，彻底改变了外交和国内事物的平衡，而石油是生产和增长的不可或缺的动力。

El impacto de la actual temporada de huracanes en la cuenca del Caribe, el Golfo de México y Centroamérica y los desastrosos efectos del más reciente terremoto del Asia meridional demandan un cambio radical en la manera de planificar y coordinar la asistencia humanitaria en el sistema de las Naciones Unidas.

目前加勒比盆地、墨西哥湾和中美洲的飓风季，以及最近南亚地震的难性后果，要求联合国系统彻底改变规划和协调人道主义援助的方式。

La planificación para casos de emergencia humanitaria se ha convertido en una práctica generalizada entre las entidades de las Naciones Unidas sobre el terreno, incluidos los equipos de las Naciones Unidas en los países, lo que implica un cambio radical en el modus operandi del sistema de las Naciones Unidas a nivel mundial, regional y de los países.

人道主义应急规划已经成了联合国为者（包括联合国国家工作队）在这领域的标准做法。 这标志着联合国系统在全球、区域和国家三级的工作方式的彻底改变。

Es urgente alcanzar el séptimo objetivo de desarrollo del Milenio, tomar medidas concretas para luchar contra la pobreza, modificar desde la base hasta la cúspide los modos de producción y de consumo no viables implantados por el sistema económico actual y estimular el desarrollo social mediante la gestión sostenible de los recursos naturales, para lo cual se requiere un firme compromiso de la comunidad internacional.

实现千年发展目标7，采取具体措施来同贫困作斗争、彻底改变目前的经济系统所强加的不可持续的生产和消费模式，通过可持续地管理资源来刺激社会发展，这些工作刻不容缓，需要国际社会的坚定承诺。

Los Estados Unidos hacen un llamamiento a Belarús para que ponga remedio a la situación existente.

美国呼吁白俄罗斯彻底变其现路线方针。

Planificar mejores condiciones de vida para las familias de bajos ingresos que viven en asentamientos pobres y revertir el proceso de transformación de grandes ciudades en barrios de tugurios mediante la inversión en medidas de saneamiento ambiental.

制订计划住在贫穷社区低收入家庭生活条件、彻底变大城市转变为许多贫民窟过程并提供环境卫生动所需资金。

Frente a esta situación la respuesta es clara: necesitamos un multilateralismo eficaz y renovado, adaptado a las circunstancias específicas de los inicios del siglo XXI y dotado de instrumentos y medios suficientes para poder llevar plenamente a cabo su misión.

面对这一情况，我们答案是清楚：我们需要一种能顺应二十一世纪初特殊形势有效和经过彻底变多边主义，它必须具备充分执任务所需足够工具和资源。

En medio de tanta incertidumbre sobre las políticas públicas para el desarrollo, surgen eventos imprevistos que alteran por completo los equilibrios externos e internos: los desastres naturales, las epidemias y, en la actualidad, el aumento de los precios del petróleo, insumo indispensable para la producción y el crecimiento.

在我们发展政策如此不确定情况下，像自然灾害、流病以及目前不断上涨石油价格这种无法预测情况，彻底变了外交和国内事物平衡，而石油是生产和增长不可或缺动力。

El impacto de la actual temporada de huracanes en la cuenca del Caribe, el Golfo de México y Centroamérica y los desastrosos efectos del más reciente terremoto del Asia meridional demandan un cambio radical en la manera de planificar y coordinar la asistencia humanitaria en el sistema de las Naciones Unidas.

目前加勒比盆地、墨西哥湾和中美风季，以及最近南亚地震灾难性后果，要求联合国系统彻底变规划和协调人道主义援助方式。

La planificación para casos de emergencia humanitaria se ha convertido en una práctica generalizada entre las entidades de las Naciones Unidas sobre el terreno, incluidos los equipos de las Naciones Unidas en los países, lo que implica un cambio radical en el modus operandi del sistema de las Naciones Unidas a nivel mundial, regional y de los países.

人道主义应急规划已经成了联合国为者（包括联合国国家工作队）在这一领域标准做法。 这标志着联合国系统在全球、区域和国家三级工作方式彻底变。

Es urgente alcanzar el séptimo objetivo de desarrollo del Milenio, tomar medidas concretas para luchar contra la pobreza, modificar desde la base hasta la cúspide los modos de producción y de consumo no viables implantados por el sistema económico actual y estimular el desarrollo social mediante la gestión sostenible de los recursos naturales, para lo cual se requiere un firme compromiso de la comunidad internacional.

实现千年发展目标7，采取具体措施来同贫困作斗争、彻底变目前经济系统所强加不可持续生产和消费模式，通过可持续地管理自然资源来刺激社会发展，这些工作刻不容缓，需要国际社会坚定承诺。

Los Estados Unidos hacen un llamamiento a Belarús para que ponga remedio a la situación existente.

美国呼吁白俄罗斯底改变其现路线方针。

Planificar mejores condiciones de vida para las familias de bajos ingresos que viven en asentamientos pobres y revertir el proceso de transformación de grandes ciudades en barrios de tugurios mediante la inversión en medidas de saneamiento ambiental.

制订计划改善居住在贫穷社区低收入家庭生活件、底改变大城市转变为许多贫民窟过程并提供环境卫生所需资金。

Frente a esta situación la respuesta es clara: necesitamos un multilateralismo eficaz y renovado, adaptado a las circunstancias específicas de los inicios del siglo XXI y dotado de instrumentos y medios suficientes para poder llevar plenamente a cabo su misión.

面对这一情况，我们答案是清楚：我们需要一种能顺应二十一世纪初特殊形势有效和经过底改变多边主义，它必须具备充分执任务所需足够工具和资源。

En medio de tanta incertidumbre sobre las políticas públicas para el desarrollo, surgen eventos imprevistos que alteran por completo los equilibrios externos e internos: los desastres naturales, las epidemias y, en la actualidad, el aumento de los precios del petróleo, insumo indispensable para la producción y el crecimiento.

在我们发展政策如此不确定情况下，像自然灾害、流病以及目前不断上涨石油价格这种无法预测情况，底改变了外交和国内事物平衡，而石油是生产和增长不可或力。

El impacto de la actual temporada de huracanes en la cuenca del Caribe, el Golfo de México y Centroamérica y los desastrosos efectos del más reciente terremoto del Asia meridional demandan un cambio radical en la manera de planificar y coordinar la asistencia humanitaria en el sistema de las Naciones Unidas.

目前加勒比盆地、墨西哥湾和中美洲飓风季，以及最近南亚地震灾难性后果，要求联合国系统底改变规划和协调人道主义援助方式。

La planificación para casos de emergencia humanitaria se ha convertido en una práctica generalizada entre las entidades de las Naciones Unidas sobre el terreno, incluidos los equipos de las Naciones Unidas en los países, lo que implica un cambio radical en el modus operandi del sistema de las Naciones Unidas a nivel mundial, regional y de los países.

人道主义应急规划已经成了联合国为者（包括联合国国家工作队）在这一领域标准做法。 这标志着联合国系统在全球、区域和国家三级工作方式底改变。

Es urgente alcanzar el séptimo objetivo de desarrollo del Milenio, tomar medidas concretas para luchar contra la pobreza, modificar desde la base hasta la cúspide los modos de producción y de consumo no viables implantados por el sistema económico actual y estimular el desarrollo social mediante la gestión sostenible de los recursos naturales, para lo cual se requiere un firme compromiso de la comunidad internacional.

实现千年发展目标7，采取具体措施来同贫困作斗争、底改变目前经济系统所强加不可持续生产和消费模式，通过可持续地管理自然资源来刺激社会发展，这些工作刻不容缓，需要国际社会坚定承诺。

Los Estados Unidos hacen un llamamiento a Belarús para que ponga remedio a la situación existente.

美国呼吁白俄罗斯底改变其现的路线方针。

Planificar mejores condiciones de vida para las familias de bajos ingresos que viven en asentamientos pobres y revertir el proceso de transformación de grandes ciudades en barrios de tugurios mediante la inversión en medidas de saneamiento ambiental.

制订计划改善居住在贫穷社区的低收入家庭的生活条件、底改变大城市转变为许多贫民窟的过程并提供环境卫生动所。

Frente a esta situación la respuesta es clara: necesitamos un multilateralismo eficaz y renovado, adaptado a las circunstancias específicas de los inicios del siglo XXI y dotado de instrumentos y medios suficientes para poder llevar plenamente a cabo su misión.

面对这一，我们的答案是清楚的：我们要一种能顺应二十一世纪初特殊形势的有效和经过底改变的多边主义，它必须具备充分执任务所的足够工具和源。

En medio de tanta incertidumbre sobre las políticas públicas para el desarrollo, surgen eventos imprevistos que alteran por completo los equilibrios externos e internos: los desastres naturales, las epidemias y, en la actualidad, el aumento de los precios del petróleo, insumo indispensable para la producción y el crecimiento.

在我们的发展政策如此不确定的下，像自然灾害、流病以及目前不断上涨的石油价格这种无法预测的，底改变了外交和国内事物的平衡，而石油是生产和增长的不可或缺的动力。

El impacto de la actual temporada de huracanes en la cuenca del Caribe, el Golfo de México y Centroamérica y los desastrosos efectos del más reciente terremoto del Asia meridional demandan un cambio radical en la manera de planificar y coordinar la asistencia humanitaria en el sistema de las Naciones Unidas.

目前加勒比盆地、墨西哥湾和中美洲的飓风季，以及最近南亚地震的灾难性后果，要求联合国系统底改变规划和协调人道主义援助的方式。

La planificación para casos de emergencia humanitaria se ha convertido en una práctica generalizada entre las entidades de las Naciones Unidas sobre el terreno, incluidos los equipos de las Naciones Unidas en los países, lo que implica un cambio radical en el modus operandi del sistema de las Naciones Unidas a nivel mundial, regional y de los países.

人道主义应急规划已经成了联合国为者（包括联合国国家工作队）在这一领域的标准做法。 这标志着联合国系统在全球、区域和国家三级的工作方式的底改变。

Es urgente alcanzar el séptimo objetivo de desarrollo del Milenio, tomar medidas concretas para luchar contra la pobreza, modificar desde la base hasta la cúspide los modos de producción y de consumo no viables implantados por el sistema económico actual y estimular el desarrollo social mediante la gestión sostenible de los recursos naturales, para lo cual se requiere un firme compromiso de la comunidad internacional.

实现千年发展目标7，采取具体措施来同贫困作斗争、底改变目前的经济系统所强加的不可持续的生产和消费模式，通过可持续地管理自然源来刺激社会发展，这些工作刻不容缓，要国际社会的坚定承诺。