Los estereotipos se afrontan haciendo hincapié en el valor de la diversidad.

正在通过强调多样性的价值来克服观念。

Los estereotipos de género también han sido visibles en la educación profesional.

性别观念也出现在职业教育当中。

Se trata de evitar los estereotipos y la estigmatización fácil de ciertas comunidades o grupos.

应当避免对特社群或群体观念予以肤浅的指责。

Lamentablemente, no sucede así, como lo demuestra la persistencia generalizada en Benin de estereotipos culturales discriminatorios.

遗憾的是，从贝宁国内普遍且续存在的歧视性文化观念就可以看出，事实并非如此。

No obstante, la respuesta no radica en estereotipos fáciles sobre algún tipo de choque de civilizaciones.

然而，答案不在于某种有关文明冲突的简单的观念。

El programa educacional para eliminar los estereotipos de género adolece de falta de recursos y de instructores.

消除性别观念的教育项目缺乏资金教师。

Las funciones de los sexos y los estereotipos conexos

本条将讨论反映女角色观念的各种问题。

En la vida pública persisten los estereotipos en el trabajo y la educación, pese al deseo general de superarlos.

在公共生活中，例如在工作学生的格局上至今仍顽固存在观念，尽管人们普遍希望克服这种观念。

Siguen predominando diversos estereotipos.

许多陈腐的观念依然占据主导地位。

Reunir a jóvenes de distintos antecedentes y de diversos países ayuda a luchar contra los prejuicios y estereotipos negativos.

让不同背景不同国家的青年汇聚一堂，有助于战胜消极观念。

No parece que haya una intención deliberada de inculcar estereotipos de género por conducto de los planes de estudio.

看来没有在教学大纲中刻意灌输性别观念。

Lamentaron la persistente tendencia de los medios occidentales a estereotipar y categorizar de musulmanes a los autores de actos de terrorismo.

他们对西方媒体将恐怖行为的肇事者并描绘为穆斯林人的续倾向，感到遗憾。

Además, si se examinan sus posibilidades de ascenso, se advierte que los estereotipos y la discriminación dificultan el progreso profesional de la mujer.

此外，一项调查研究揭示，女专业发展的障碍是对她们的观念歧视。

El Gobierno adopta medidas para que la opinión pública cobre más conciencia de los procesos que perpetúan los estereotipos existentes en materia de sexo.

政府正在采取措施提高公众对维现有的性别观念进程的认识。

Se está haciendo un permanente esfuerzo por combatir los estereotipos de género en los programas de estudio y por incorporar una perspectiva de género.

为了清除课程中的观念并且将性别问题纳入主流，正在继续做出努力。

Para cambiar los estereotipos y alcanzar la igualdad de género no basta con aprobar nuevas leyes; también es fundamental sensibilizar a la opinión pública.

为了改变性别观念、实现两性平等，仅仅制新的法律是不够的；提高社会大众的认识非常重要。

En lo que respecta al contenido, la presencia de la mujer está definida por estereotipos que la muestran como bien de consumo o como consumidora.

就本质而言，媒体依然在很大程度上受到这样一种观念的制约，即把女当作一种消费品或消费者来看待。

Para erradicar la imagen estereotipada de la mujer, se modificó el plan de estudios a fin de introducir nuevos conceptos como la igualdad de género.

为消除女的形象，对课程进行了修改，纳入了两性平等诸类的新概念。

En las zonas rurales, donde muchas mujeres no van a la escuela, ¿apoya el Gobierno las actividades que las ONG realizan para eliminar los estereotipos?

农村地区的很多女没有上过学，贝宁政府是否支非政府组织旨在消除观念的各项活动？

El acoso sexual es un fenómeno complejo que se debe fundamentalmente a los estereotipos sexistas y tiene consecuencias muy graves para el futuro de la sociedad.

性骚扰是一个复杂的现象，主要应归因于性别观念，此外，它还会对社会的未来产生极其严重的影响。

Los estereotipos se afrontan haciendo hincapié en el valor de la diversidad.

正在通过强调多样性的价值来克服观念。

Los estereotipos de género también han sido visibles en la educación profesional.

性观念在职业教育当中。

Se trata de evitar los estereotipos y la estigmatización fácil de ciertas comunidades o grupos.

应当避免对特社群或群体持观念和予以肤浅的指责。

Lamentablemente, no sucede así, como lo demuestra la persistencia generalizada en Benin de estereotipos culturales discriminatorios.

遗憾的是，从贝宁国内普遍且持续存在的歧视性文化观念就可以看，事实并非如此。

No obstante, la respuesta no radica en estereotipos fáciles sobre algún tipo de choque de civilizaciones.

然而，答案不在于某种有关文明冲突的简单的观念。

El programa educacional para eliminar los estereotipos de género adolece de falta de recursos y de instructores.

消除性观念的教育项目缺乏资金和教师。

Las funciones de los sexos y los estereotipos conexos

本条将讨论反映女角色和观念的各种问题。

En la vida pública persisten los estereotipos en el trabajo y la educación, pese al deseo general de superarlos.

在公共生活中，例如在工作和学生的格局上至今仍顽固存在观念，尽管人们普遍希望克服这种观念。

Siguen predominando diversos estereotipos.

许多陈腐的观念依然占据主导地位。

Reunir a jóvenes de distintos antecedentes y de diversos países ayuda a luchar contra los prejuicios y estereotipos negativos.

让不同背景和不同国家的青年汇聚一堂，有助于战胜消极偏见和观念。

No parece que haya una intención deliberada de inculcar estereotipos de género por conducto de los planes de estudio.

看来没有在教学大纲中刻意灌输性观念。

Lamentaron la persistente tendencia de los medios occidentales a estereotipar y categorizar de musulmanes a los autores de actos de terrorismo.

他们对西方媒体将恐怖行为的肇事者并描绘为穆斯林人的持续倾向，感到遗憾。

Además, si se examinan sus posibilidades de ascenso, se advierte que los estereotipos y la discriminación dificultan el progreso profesional de la mujer.

此外，一项调查研究揭示，女专业发展的障碍是对她们的观念和歧视。

El Gobierno adopta medidas para que la opinión pública cobre más conciencia de los procesos que perpetúan los estereotipos existentes en materia de sexo.

政府正在采取措施提高公众对维持有的性观念进程的认识。

Se está haciendo un permanente esfuerzo por combatir los estereotipos de género en los programas de estudio y por incorporar una perspectiva de género.

为了清除课程中的观念并且将性问题纳入主流，正在继续做努力。

Para cambiar los estereotipos y alcanzar la igualdad de género no basta con aprobar nuevas leyes; también es fundamental sensibilizar a la opinión pública.

为了改变性观念、实两性平等，仅仅制新的法律是不够的；提高社会大众的认识非常重要。

En lo que respecta al contenido, la presencia de la mujer está definida por estereotipos que la muestran como bien de consumo o como consumidora.

就本质而言，媒体依然在很大程度上受到这样一种观念的制约，即把女当作一种消费品或消费者来看待。

Para erradicar la imagen estereotipada de la mujer, se modificó el plan de estudios a fin de introducir nuevos conceptos como la igualdad de género.

为消除女的形象，对课程进行了修改，纳入了两性平等诸类的新概念。

En las zonas rurales, donde muchas mujeres no van a la escuela, ¿apoya el Gobierno las actividades que las ONG realizan para eliminar los estereotipos?

农村地区的很多女没有上过学，贝宁政府是否支持非政府组织旨在消除观念的各项活动？

El acoso sexual es un fenómeno complejo que se debe fundamentalmente a los estereotipos sexistas y tiene consecuencias muy graves para el futuro de la sociedad.

性骚扰是一个复杂的象，主要应归因于性观念，此外，它还会对社会的未来产生极其严重的影响。

Los estereotipos se afrontan haciendo hincapié en el valor de la diversidad.

正在通过强调多样性的价值来克服定型观。

Los estereotipos de género también han sido visibles en la educación profesional.

性别定型观也出现在职业教育当中。

Se trata de evitar los estereotipos y la estigmatización fácil de ciertas comunidades o grupos.

应当避免对特定社群或群体持定型观和予以肤浅的指责。

Lamentablemente, no sucede así, como lo demuestra la persistencia generalizada en Benin de estereotipos culturales discriminatorios.

遗憾的是，从贝宁国内普遍且持续存在的歧视性文化定型观就可以看出，事实并非如此。

No obstante, la respuesta no radica en estereotipos fáciles sobre algún tipo de choque de civilizaciones.

然而，答案不在有关文明冲突的简单的定型观。

El programa educacional para eliminar los estereotipos de género adolece de falta de recursos y de instructores.

消除性别定型观的教育项目缺乏资金和教师。

Las funciones de los sexos y los estereotipos conexos

本条将讨论反映女角色和定型观的各问题。

En la vida pública persisten los estereotipos en el trabajo y la educación, pese al deseo general de superarlos.

在公共生活中，例如在工作和学生的格局上至今仍顽固存在定型观，人们普遍希望克服这观。

Siguen predominando diversos estereotipos.

许多陈腐的定型观依然占据主导地位。

Reunir a jóvenes de distintos antecedentes y de diversos países ayuda a luchar contra los prejuicios y estereotipos negativos.

让不同背景和不同国家的青年汇聚一堂，有助战胜消极偏见和定型观。

No parece que haya una intención deliberada de inculcar estereotipos de género por conducto de los planes de estudio.

看来没有在教学大纲中刻意灌输性别定型观。

Lamentaron la persistente tendencia de los medios occidentales a estereotipar y categorizar de musulmanes a los autores de actos de terrorismo.

他们对西方媒体将恐怖行为的肇事者定型并描绘为穆斯林人的持续倾向，感到遗憾。

Además, si se examinan sus posibilidades de ascenso, se advierte que los estereotipos y la discriminación dificultan el progreso profesional de la mujer.

此外，一项调查研究揭示，女专业发展的障碍是对她们的定型观和歧视。

El Gobierno adopta medidas para que la opinión pública cobre más conciencia de los procesos que perpetúan los estereotipos existentes en materia de sexo.

政府正在采取措施提高公众对维持现有的性别定型观进程的认识。

Se está haciendo un permanente esfuerzo por combatir los estereotipos de género en los programas de estudio y por incorporar una perspectiva de género.

为了清除课程中的定型观并且将性别问题纳入主流，正在继续做出努力。

Para cambiar los estereotipos y alcanzar la igualdad de género no basta con aprobar nuevas leyes; también es fundamental sensibilizar a la opinión pública.

为了改变性别定型观、实现两性平等，仅仅制定新的法律是不够的；提高社会大众的认识非常重要。

En lo que respecta al contenido, la presencia de la mujer está definida por estereotipos que la muestran como bien de consumo o como consumidora.

就本质而言，媒体依然在很大程度上受到这样一定型观的制约，即把女当作一消费品或消费者来看待。

Para erradicar la imagen estereotipada de la mujer, se modificó el plan de estudios a fin de introducir nuevos conceptos como la igualdad de género.

为消除女的定型形象，对课程进行了修改，纳入了两性平等诸类的新概。

En las zonas rurales, donde muchas mujeres no van a la escuela, ¿apoya el Gobierno las actividades que las ONG realizan para eliminar los estereotipos?

农村地区的很多女没有上过学，贝宁政府是否支持非政府组织旨在消除定型观的各项活动？

El acoso sexual es un fenómeno complejo que se debe fundamentalmente a los estereotipos sexistas y tiene consecuencias muy graves para el futuro de la sociedad.

性骚扰是一个复杂的现象，主要应归因性别定型观，此外，它还会对社会的未来产生极其严重的影响。

Los estereotipos se afrontan haciendo hincapié en el valor de la diversidad.

正在通过强调多样性的价值来克服定型观念。

Los estereotipos de género también han sido visibles en la educación profesional.

性别定型观念也出现在职业教育当中。

Se trata de evitar los estereotipos y la estigmatización fácil de ciertas comunidades o grupos.

应当避免对特定社群或群体持定型观念和予以肤浅的指责。

Lamentablemente, no sucede así, como lo demuestra la persistencia generalizada en Benin de estereotipos culturales discriminatorios.

遗憾的是，从贝宁国内持续存在的歧视性文化定型观念就可以看出，事实并非如此。

No obstante, la respuesta no radica en estereotipos fáciles sobre algún tipo de choque de civilizaciones.

然而，答案不在于某种有关文明冲突的简单的定型观念。

El programa educacional para eliminar los estereotipos de género adolece de falta de recursos y de instructores.

消除性别定型观念的教育项目缺乏资金和教师。

Las funciones de los sexos y los estereotipos conexos

本条将讨论反映女角色和定型观念的各种问题。

En la vida pública persisten los estereotipos en el trabajo y la educación, pese al deseo general de superarlos.

在公共生活中，例如在工作和学生的格局上至今仍顽固存在定型观念，尽管人们希望克服这种观念。

Siguen predominando diversos estereotipos.

许多陈腐的定型观念依然占据主导地位。

Reunir a jóvenes de distintos antecedentes y de diversos países ayuda a luchar contra los prejuicios y estereotipos negativos.

让不和不国家的青年汇聚一堂，有助于战胜消极偏见和定型观念。

No parece que haya una intención deliberada de inculcar estereotipos de género por conducto de los planes de estudio.

看来没有在教学大纲中刻意灌输性别定型观念。

Lamentaron la persistente tendencia de los medios occidentales a estereotipar y categorizar de musulmanes a los autores de actos de terrorismo.

他们对西方媒体将恐怖行为的肇事者定型并描绘为穆斯林人的持续倾向，感到遗憾。

Además, si se examinan sus posibilidades de ascenso, se advierte que los estereotipos y la discriminación dificultan el progreso profesional de la mujer.

此外，一项调查研究揭示，女专业发展的障碍是对她们的定型观念和歧视。

El Gobierno adopta medidas para que la opinión pública cobre más conciencia de los procesos que perpetúan los estereotipos existentes en materia de sexo.

政府正在采取措施提高公众对维持现有的性别定型观念进程的认识。

Se está haciendo un permanente esfuerzo por combatir los estereotipos de género en los programas de estudio y por incorporar una perspectiva de género.

为了清除课程中的定型观念并将性别问题纳入主流，正在继续做出努力。

Para cambiar los estereotipos y alcanzar la igualdad de género no basta con aprobar nuevas leyes; también es fundamental sensibilizar a la opinión pública.

为了改变性别定型观念、实现两性平等，仅仅制定新的法律是不够的；提高社会大众的认识非常重要。

En lo que respecta al contenido, la presencia de la mujer está definida por estereotipos que la muestran como bien de consumo o como consumidora.

就本质而言，媒体依然在很大程度上受到这样一种定型观念的制约，即把女当作一种消费品或消费者来看待。

Para erradicar la imagen estereotipada de la mujer, se modificó el plan de estudios a fin de introducir nuevos conceptos como la igualdad de género.

为消除女的定型形象，对课程进行了修改，纳入了两性平等诸类的新概念。

En las zonas rurales, donde muchas mujeres no van a la escuela, ¿apoya el Gobierno las actividades que las ONG realizan para eliminar los estereotipos?

农村地区的很多女没有上过学，贝宁政府是否支持非政府组织旨在消除定型观念的各项活动？

El acoso sexual es un fenómeno complejo que se debe fundamentalmente a los estereotipos sexistas y tiene consecuencias muy graves para el futuro de la sociedad.

性骚扰是一个复杂的现象，主要应归因于性别定型观念，此外，它还会对社会的未来产生极其严重的影响。

Los estereotipos se afrontan haciendo hincapié en el valor de la diversidad.

正在通过强调多样性价值来克服定型。

Los estereotipos de género también han sido visibles en la educación profesional.

性别定型也出现在职业育当中。

Se trata de evitar los estereotipos y la estigmatización fácil de ciertas comunidades o grupos.

应当避免对特定社群或群体持定型和予以肤浅指责。

Lamentablemente, no sucede así, como lo demuestra la persistencia generalizada en Benin de estereotipos culturales discriminatorios.

遗憾是，从贝宁国内普遍且持续存在歧视性文化定型就可以看出，事实并非如此。

No obstante, la respuesta no radica en estereotipos fáciles sobre algún tipo de choque de civilizaciones.

然而，答案不在于某种有关文明冲突简单定型。

El programa educacional para eliminar los estereotipos de género adolece de falta de recursos y de instructores.

消除性别定型育项目缺乏资金和。

Las funciones de los sexos y los estereotipos conexos

条将讨论反映女角色和定型各种问题。

En la vida pública persisten los estereotipos en el trabajo y la educación, pese al deseo general de superarlos.

在公共生活中，例如在工作和学生格局上至今仍顽固存在定型，尽管人们普遍希望克服这种。

Siguen predominando diversos estereotipos.

许多陈腐定型依然占据主导地位。

Reunir a jóvenes de distintos antecedentes y de diversos países ayuda a luchar contra los prejuicios y estereotipos negativos.

让不同背景和不同国家青年汇聚一堂，有助于战胜消极偏见和定型。

No parece que haya una intención deliberada de inculcar estereotipos de género por conducto de los planes de estudio.

看来没有在学大纲中刻意灌输性别定型。

Lamentaron la persistente tendencia de los medios occidentales a estereotipar y categorizar de musulmanes a los autores de actos de terrorismo.

他们对西方媒体将恐怖行为肇事者定型并描绘为穆斯林人持续倾向，感到遗憾。

Además, si se examinan sus posibilidades de ascenso, se advierte que los estereotipos y la discriminación dificultan el progreso profesional de la mujer.

此外，一项调查研究揭示，女专业发展障碍是对她们定型和歧视。

El Gobierno adopta medidas para que la opinión pública cobre más conciencia de los procesos que perpetúan los estereotipos existentes en materia de sexo.

政府正在采取措施提高公众对维持现有性别定型进程认识。

Se está haciendo un permanente esfuerzo por combatir los estereotipos de género en los programas de estudio y por incorporar una perspectiva de género.

为了清除课程中定型并且将性别问题纳入主流，正在继续做出努力。

Para cambiar los estereotipos y alcanzar la igualdad de género no basta con aprobar nuevas leyes; también es fundamental sensibilizar a la opinión pública.

为了改变性别定型、实现两性平等，仅仅制定新法律是不够；提高社会大众认识非常重要。

En lo que respecta al contenido, la presencia de la mujer está definida por estereotipos que la muestran como bien de consumo o como consumidora.

就质而言，媒体依然在很大程度上受到这样一种定型制约，即把女当作一种消费品或消费者来看待。

Para erradicar la imagen estereotipada de la mujer, se modificó el plan de estudios a fin de introducir nuevos conceptos como la igualdad de género.

为消除女定型形象，对课程进行了修改，纳入了两性平等诸类新概。

En las zonas rurales, donde muchas mujeres no van a la escuela, ¿apoya el Gobierno las actividades que las ONG realizan para eliminar los estereotipos?

农村地区很多女没有上过学，贝宁政府是否支持非政府组织旨在消除定型各项活动？

El acoso sexual es un fenómeno complejo que se debe fundamentalmente a los estereotipos sexistas y tiene consecuencias muy graves para el futuro de la sociedad.

性骚扰是一个复杂现象，主要应归因于性别定型，此外，它还会对社会未来产生极其严重影响。

Los estereotipos se afrontan haciendo hincapié en el valor de la diversidad.

正在通过强调多样性的价值来克服念。

Los estereotipos de género también han sido visibles en la educación profesional.

性别念也出现在职业教育当中。

Se trata de evitar los estereotipos y la estigmatización fácil de ciertas comunidades o grupos.

应当避免对特社群或群体持念和予以肤浅的指责。

Lamentablemente, no sucede así, como lo demuestra la persistencia generalizada en Benin de estereotipos culturales discriminatorios.

遗憾的是，从贝宁国内普遍且持续存在的歧视性文化念就可以看出，事实并非如此。

No obstante, la respuesta no radica en estereotipos fáciles sobre algún tipo de choque de civilizaciones.

然而，答案不在于某种有关文明冲突的简单的念。

El programa educacional para eliminar los estereotipos de género adolece de falta de recursos y de instructores.

消除性别念的教育项目缺乏资金和教师。

Las funciones de los sexos y los estereotipos conexos

讨论反映女角色和念的各种问题。

En la vida pública persisten los estereotipos en el trabajo y la educación, pese al deseo general de superarlos.

在公共生活中，例如在工作和学生的格局上至今仍顽固存在念，尽管人们普遍希望克服这种念。

Siguen predominando diversos estereotipos.

许多陈腐的念依然占据主导地位。

Reunir a jóvenes de distintos antecedentes y de diversos países ayuda a luchar contra los prejuicios y estereotipos negativos.

让不同背景和不同国家的青年汇聚一堂，有助于战胜消极偏见和念。

No parece que haya una intención deliberada de inculcar estereotipos de género por conducto de los planes de estudio.

看来没有在教学大纲中刻意灌输性别念。

Lamentaron la persistente tendencia de los medios occidentales a estereotipar y categorizar de musulmanes a los autores de actos de terrorismo.

他们对西方媒体恐怖行为的肇事者并描绘为穆斯林人的持续倾向，感到遗憾。

Además, si se examinan sus posibilidades de ascenso, se advierte que los estereotipos y la discriminación dificultan el progreso profesional de la mujer.

此外，一项调查研究揭示，女专业发展的障碍是对她们的念和歧视。

El Gobierno adopta medidas para que la opinión pública cobre más conciencia de los procesos que perpetúan los estereotipos existentes en materia de sexo.

政府正在采取措施提高公众对维持现有的性别念进程的认识。

Se está haciendo un permanente esfuerzo por combatir los estereotipos de género en los programas de estudio y por incorporar una perspectiva de género.

为了清除课程中的念并且性别问题纳入主流，正在继续做出努力。

Para cambiar los estereotipos y alcanzar la igualdad de género no basta con aprobar nuevas leyes; también es fundamental sensibilizar a la opinión pública.

为了改变性别念、实现两性平等，仅仅制新的法律是不够的；提高社会大众的认识非常重要。

En lo que respecta al contenido, la presencia de la mujer está definida por estereotipos que la muestran como bien de consumo o como consumidora.

就质而言，媒体依然在很大程度上受到这样一种念的制约，即把女当作一种消费品或消费者来看待。

Para erradicar la imagen estereotipada de la mujer, se modificó el plan de estudios a fin de introducir nuevos conceptos como la igualdad de género.

为消除女的形象，对课程进行了修改，纳入了两性平等诸类的新概念。

En las zonas rurales, donde muchas mujeres no van a la escuela, ¿apoya el Gobierno las actividades que las ONG realizan para eliminar los estereotipos?

农村地区的很多女没有上过学，贝宁政府是否支持非政府组织旨在消除念的各项活动？

El acoso sexual es un fenómeno complejo que se debe fundamentalmente a los estereotipos sexistas y tiene consecuencias muy graves para el futuro de la sociedad.

性骚扰是一个复杂的现象，主要应归因于性别念，此外，它还会对社会的未来产生极其严重的影响。

Los estereotipos se afrontan haciendo hincapié en el valor de la diversidad.

正在通过强调多样性的价值来型观念。

Los estereotipos de género también han sido visibles en la educación profesional.

性别型观念也出现在职业教育当中。

Se trata de evitar los estereotipos y la estigmatización fácil de ciertas comunidades o grupos.

应当避免对特社群或群体持型观念和予以肤浅的指责。

Lamentablemente, no sucede así, como lo demuestra la persistencia generalizada en Benin de estereotipos culturales discriminatorios.

遗憾的是，从贝宁国内普遍且持续存在的歧视性文化型观念就可以看出，事实并非如此。

No obstante, la respuesta no radica en estereotipos fáciles sobre algún tipo de choque de civilizaciones.

然而，答案不在于某种有关文明冲突的简单的型观念。

El programa educacional para eliminar los estereotipos de género adolece de falta de recursos y de instructores.

消除性别型观念的教育项目缺乏资金和教师。

Las funciones de los sexos y los estereotipos conexos

本条讨论反映女角色和型观念的各种问题。

En la vida pública persisten los estereotipos en el trabajo y la educación, pese al deseo general de superarlos.

在公共生活中，例如在工作和学生的格局上至今仍顽固存在型观念，尽管人们普遍希望这种观念。

Siguen predominando diversos estereotipos.

许多陈腐的型观念依然占据主导地位。

Reunir a jóvenes de distintos antecedentes y de diversos países ayuda a luchar contra los prejuicios y estereotipos negativos.

让不同背景和不同国家的青年汇聚一堂，有助于战胜消极偏见和型观念。

No parece que haya una intención deliberada de inculcar estereotipos de género por conducto de los planes de estudio.

看来没有在教学大纲中刻意灌输性别型观念。

Lamentaron la persistente tendencia de los medios occidentales a estereotipar y categorizar de musulmanes a los autores de actos de terrorismo.

他们对西方媒体行为的肇事者型并描绘为穆斯林人的持续倾向，感到遗憾。

Además, si se examinan sus posibilidades de ascenso, se advierte que los estereotipos y la discriminación dificultan el progreso profesional de la mujer.

此外，一项调查研究揭示，女专业发展的障碍是对她们的型观念和歧视。

El Gobierno adopta medidas para que la opinión pública cobre más conciencia de los procesos que perpetúan los estereotipos existentes en materia de sexo.

政府正在采取措施提高公众对维持现有的性别型观念进程的认识。

Se está haciendo un permanente esfuerzo por combatir los estereotipos de género en los programas de estudio y por incorporar una perspectiva de género.

为了清除课程中的型观念并且性别问题纳入主流，正在继续做出努力。

Para cambiar los estereotipos y alcanzar la igualdad de género no basta con aprobar nuevas leyes; también es fundamental sensibilizar a la opinión pública.

为了改变性别型观念、实现两性平等，仅仅制新的法律是不够的；提高社会大众的认识非常重要。

En lo que respecta al contenido, la presencia de la mujer está definida por estereotipos que la muestran como bien de consumo o como consumidora.

就本质而言，媒体依然在很大程度上受到这样一种型观念的制约，即把女当作一种消费品或消费者来看待。

Para erradicar la imagen estereotipada de la mujer, se modificó el plan de estudios a fin de introducir nuevos conceptos como la igualdad de género.

为消除女的型形象，对课程进行了修改，纳入了两性平等诸类的新概念。

En las zonas rurales, donde muchas mujeres no van a la escuela, ¿apoya el Gobierno las actividades que las ONG realizan para eliminar los estereotipos?

农村地区的很多女没有上过学，贝宁政府是否支持非政府组织旨在消除型观念的各项活动？

El acoso sexual es un fenómeno complejo que se debe fundamentalmente a los estereotipos sexistas y tiene consecuencias muy graves para el futuro de la sociedad.

性骚扰是一个复杂的现象，主要应归因于性别型观念，此外，它还会对社会的未来产生极其严重的影响。

Los estereotipos se afrontan haciendo hincapié en el valor de la diversidad.

正通过强调多样的价值来克服定型观念。

Los estereotipos de género también han sido visibles en la educación profesional.

定型观念也出业教育当中。

Se trata de evitar los estereotipos y la estigmatización fácil de ciertas comunidades o grupos.

应当避免对特定社群或群体持定型观念和予以肤浅的指责。

Lamentablemente, no sucede así, como lo demuestra la persistencia generalizada en Benin de estereotipos culturales discriminatorios.

遗憾的是，从贝宁国内普遍且持续存的歧视文化定型观念就可以看出，事实并非如此。

No obstante, la respuesta no radica en estereotipos fáciles sobre algún tipo de choque de civilizaciones.

然而，答案不于某种有关文明冲突的简单的定型观念。

El programa educacional para eliminar los estereotipos de género adolece de falta de recursos y de instructores.

消除定型观念的教育项目缺乏资金和教师。

Las funciones de los sexos y los estereotipos conexos

本条将讨论反映女角色和定型观念的各种问题。

En la vida pública persisten los estereotipos en el trabajo y la educación, pese al deseo general de superarlos.

公共生活中，例如工作和学生的格局上至今仍顽固存定型观念，尽管人们普遍希望克服这种观念。

Siguen predominando diversos estereotipos.

许多陈腐的定型观念依然占据主导地位。

Reunir a jóvenes de distintos antecedentes y de diversos países ayuda a luchar contra los prejuicios y estereotipos negativos.

让不同背景和不同国家的青年汇聚一堂，有助于战胜消极偏见和定型观念。

No parece que haya una intención deliberada de inculcar estereotipos de género por conducto de los planes de estudio.

看来没有教学大纲中刻意灌定型观念。

Lamentaron la persistente tendencia de los medios occidentales a estereotipar y categorizar de musulmanes a los autores de actos de terrorismo.

他们对西方媒体将恐怖行为的肇事者定型并描绘为穆斯林人的持续倾向，感到遗憾。

Además, si se examinan sus posibilidades de ascenso, se advierte que los estereotipos y la discriminación dificultan el progreso profesional de la mujer.

此外，一项调查研究揭示，女专业发展的障碍是对她们的定型观念和歧视。

El Gobierno adopta medidas para que la opinión pública cobre más conciencia de los procesos que perpetúan los estereotipos existentes en materia de sexo.

政府正采取措施提高公众对维持有的定型观念进程的认识。

Se está haciendo un permanente esfuerzo por combatir los estereotipos de género en los programas de estudio y por incorporar una perspectiva de género.

为了清除课程中的定型观念并且将问题纳入主流，正继续做出努力。

Para cambiar los estereotipos y alcanzar la igualdad de género no basta con aprobar nuevas leyes; también es fundamental sensibilizar a la opinión pública.

为了改变定型观念、实两平等，仅仅制定新的法律是不够的；提高社会大众的认识非常重要。

En lo que respecta al contenido, la presencia de la mujer está definida por estereotipos que la muestran como bien de consumo o como consumidora.

就本质而言，媒体依然很大程度上受到这样一种定型观念的制约，即把女当作一种消费品或消费者来看待。

Para erradicar la imagen estereotipada de la mujer, se modificó el plan de estudios a fin de introducir nuevos conceptos como la igualdad de género.

为消除女的定型形象，对课程进行了修改，纳入了两平等诸类的新概念。

En las zonas rurales, donde muchas mujeres no van a la escuela, ¿apoya el Gobierno las actividades que las ONG realizan para eliminar los estereotipos?

农村地区的很多女没有上过学，贝宁政府是否支持非政府组织旨消除定型观念的各项活动？

El acoso sexual es un fenómeno complejo que se debe fundamentalmente a los estereotipos sexistas y tiene consecuencias muy graves para el futuro de la sociedad.

骚扰是一个复杂的象，主要应归因于定型观念，此外，它还会对社会的未来产生极其严重的影响。

Los estereotipos se afrontan haciendo hincapié en el valor de la diversidad.

正在通过强调多样性的价值来克服观念。

Los estereotipos de género también han sido visibles en la educación profesional.

性别观念也出现在职业教育当中。

Se trata de evitar los estereotipos y la estigmatización fácil de ciertas comunidades o grupos.

应当避免对特社群或群体观念予以肤浅的指责。

Lamentablemente, no sucede así, como lo demuestra la persistencia generalizada en Benin de estereotipos culturales discriminatorios.

遗憾的是，从贝宁国内普遍且续存在的歧视性文化观念就可以看出，事实并非如此。

No obstante, la respuesta no radica en estereotipos fáciles sobre algún tipo de choque de civilizaciones.

然而，答案不在于某种有关文明冲突的简单的观念。

El programa educacional para eliminar los estereotipos de género adolece de falta de recursos y de instructores.

消除性别观念的教育项目缺乏资金教师。

Las funciones de los sexos y los estereotipos conexos

本条将讨论反映女角色观念的各种问题。

En la vida pública persisten los estereotipos en el trabajo y la educación, pese al deseo general de superarlos.

在公共生活中，例如在工作学生的格局上至今仍顽固存在观念，尽管人们普遍希望克服这种观念。

Siguen predominando diversos estereotipos.

许多陈腐的观念依然占据主导地位。

Reunir a jóvenes de distintos antecedentes y de diversos países ayuda a luchar contra los prejuicios y estereotipos negativos.

让不同背景不同国家的青年汇聚一堂，有助于战胜消极观念。

No parece que haya una intención deliberada de inculcar estereotipos de género por conducto de los planes de estudio.

看来没有在教学大纲中刻意灌输性别观念。

Lamentaron la persistente tendencia de los medios occidentales a estereotipar y categorizar de musulmanes a los autores de actos de terrorismo.

他们对西方媒体将恐怖行为的肇事者并描绘为穆斯林人的续倾向，感到遗憾。

Además, si se examinan sus posibilidades de ascenso, se advierte que los estereotipos y la discriminación dificultan el progreso profesional de la mujer.

此外，一项调查研究揭示，女专业发展的障碍是对她们的观念歧视。

El Gobierno adopta medidas para que la opinión pública cobre más conciencia de los procesos que perpetúan los estereotipos existentes en materia de sexo.

政府正在采取措施提高公众对维现有的性别观念进程的认识。

Se está haciendo un permanente esfuerzo por combatir los estereotipos de género en los programas de estudio y por incorporar una perspectiva de género.

为了清除课程中的观念并且将性别问题纳入主流，正在继续做出努力。

Para cambiar los estereotipos y alcanzar la igualdad de género no basta con aprobar nuevas leyes; también es fundamental sensibilizar a la opinión pública.

为了改变性别观念、实现两性平等，仅仅制新的法律是不够的；提高社会大众的认识非常重要。

En lo que respecta al contenido, la presencia de la mujer está definida por estereotipos que la muestran como bien de consumo o como consumidora.

就本质而言，媒体依然在很大程度上受到这样一种观念的制约，即把女当作一种消费品或消费者来看待。

Para erradicar la imagen estereotipada de la mujer, se modificó el plan de estudios a fin de introducir nuevos conceptos como la igualdad de género.

为消除女的形象，对课程进行了修改，纳入了两性平等诸类的新概念。

En las zonas rurales, donde muchas mujeres no van a la escuela, ¿apoya el Gobierno las actividades que las ONG realizan para eliminar los estereotipos?

农村地区的很多女没有上过学，贝宁政府是否支非政府组织旨在消除观念的各项活动？

El acoso sexual es un fenómeno complejo que se debe fundamentalmente a los estereotipos sexistas y tiene consecuencias muy graves para el futuro de la sociedad.

性骚扰是一个复杂的现象，主要应归因于性别观念，此外，它还会对社会的未来产生极其严重的影响。