Un ejemplo de ese apoyo es el Centro de Vigilancia Cooperativa de Amman (Jordania).

约旦安曼成立的合作监测中心就是这种支持的一个例子。

La UNAMI sigue manteniendo oficinas en Bagdad, Kuwait y Ammán.

联伊援助团继续维持巴格达、特和安曼的办事处。

Estaba previsto un ligero aumento de la presencia de la Misión en Ammán y una reducción en Kuwait.

设想援助团安曼的人员将稍微增加，而特人员稍微减少。

El personal iba a ser desplegado en tres lugares: Bagdad (322 miembros); Kuwait (192 miembros); y Ammán (104 miembros).

这些人员将部署到三个地方：巴格达（232名）、特（192名）、安曼（104名）。

La oficina del UNICEF en el Iraq creó una oficina de trabajo en Ammán, desde donde controla todas sus operaciones.

儿童基金会伊拉克办事处安曼设立了一个工作办事处，并已开始从这一新基地履行所有业务职责。

La ONUDD también puso en marcha la fase de asistencia preparatoria de su programa para Iraq, abriendo una oficina de proyectos en Ammán.

毒品和犯罪题办事处还开始了其伊拉克方案的筹备援助阶段，安曼开设了一个项目办事处。

Tras realizar una serie de evaluaciones del mercado, se decidió abrir una nueva sucursal en el centro de Ammán, cerca del campamento de Hussein.

进行一些市场评估后，决定侯赛因营地附近的安曼商业区开办新的分支机构。

Las oficinas de las Naciones Unidas en Ammán y Kuwait están ya perfectamente establecidas y prestan un valioso apoyo a la Misión en Bagdad.

联合国安曼和特的办事处已经建立，正向巴格达的援助团提供宝贵支助。

Demostrando su desprecio por la legitimidad internacional, Israel impidió que el Comisionado General viajara a Ammán para participar en las reuniones de la Comisión Asesora.

以色列阻挠工程处主任专员前往安曼参加员会会议，这是对国际法的蔑视。

Ni siquiera el Comisionado General se ha librado del hostigamiento y no pudo asistir a la reunión anual de la Comisión Asesora celebrada en Ammán.

连主任专员也难以避免遭到骚扰，以至于无法出席安曼举行的员会年度会议。

Este es el momento de imprimir mayor celeridad a los mecanismos para poner en práctica los compromisos contraídos en Madrid y reafirmados en Bruselas y Ammán.

现应该是加速落实各种机制的时候，以执行马德里作出并且布鲁塞尔和安曼增强的各项国际承诺。

Algunos de ellos indicaron que los reclamantes eran enviados por empleados del Ministerio de Trabajo de Jordania o la oficina de la Autoridad Palestina situada en Ammán.

有些索赔准备人表示，索赔人是经由约旦劳动部或巴勒斯坦当局安曼办事处雇员与他们联系的。

En Omán, una política de diversificación económica está poniendo de relieve sectores como el turismo, en reconocimiento de su repercusión directa e indirecta en la creación de empleo.

安曼，一个经济多样化政策正着重于一些部门，例如旅游，认识到该部门的直接和间接的创造就业影响。

Por su parte, las Naciones Unidas deben reembolsar cuanto antes los 5,1 millones de dólares correspondientes al traslado de la sede del Organismo de Viena a Gaza y Ammán.

联合国应尽早支付工程处总部从维也纳迁至加沙和安曼的费用，共计510万美元。

Con el establecimiento de dos destacamentos de enlace en Basora y Erbil, la Misión continúa operando en tres países con oficinas en cinco lugares, incluidos Bagdad, Ammán y Kuwait.

随着巴士拉和埃尔比勒设立两个联络分遣队，援助团继续三个国家开展工作，并五个地点设有办事处，其中包括巴格达、安曼和特。

Se ha enviado a un equipo de las Naciones Unidas más amplio de asistencia electoral a Bagdad y Ammán para apoyar a la Comisión en la ejecución del proceso electoral.

一个扩大的联合国选举援助小组已经部署到巴格达和安曼，协助独立选举员会执行选举进程。

Esta decisión forzó al Organismo a trasladar a casi todo su personal internacional a Jerusalén y Ammán, lo que dificultó considerablemente el desempeño habitual de las actividades de su sede.

这一决定迫使近东救济工程处将几乎所有国际工作人员转移到耶路撒冷和安曼，严重影响工程处总部的运作。

Tercero, la información que figura en el informe provino de la Oficina del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) en Ammán, es decir, de fuera del Iraq.

第三，报告所载信息来自联合国儿童基金会(儿童基金会)安曼办事处——也就是说，来自伊拉克境外。

El elevado nivel de amenaza y riesgo para el personal de las Naciones Unidas en el Iraq requiere capacitación especial, que se imparte en Ammán como requisito previo para continuar el viaje.

联合国伊拉克面临高胁和高风险，为此需安曼提供特别培训，作为进入伊拉克的前提条件。

Sr. Stagno Ugarte (Costa Rica): Permítaseme en primer lugar unirme a los oradores precedentes expresando nuestras más sentidas y sinceras condolencias al Reino de Jordania por los atentados terroristas perpetrados ayer en Ammán.

斯塔尼奥·乌加特先生（哥斯达黎加）（以西班牙语发言）：首先，请允许我与先前的发言者一道，就昨天安曼发生的恐怖主义袭击事件，向约旦王国表示深切的慰。

Un ejemplo de ese apoyo es el Centro de Vigilancia Cooperativa de Amman (Jordania).

约旦安曼成立的合作监测中心就是种支持的一个例子。

La UNAMI sigue manteniendo oficinas en Bagdad, Kuwait y Ammán.

联伊援助团继续维持驻巴格达、科威特和安曼的办事处。

Estaba previsto un ligero aumento de la presencia de la Misión en Ammán y una reducción en Kuwait.

设想援助团驻安曼的人将稍微增加，而驻科威特人稍微。

El personal iba a ser desplegado en tres lugares: Bagdad (322 miembros); Kuwait (192 miembros); y Ammán (104 miembros).

些人将部署到三个地方：巴格达（232名）、科威特（192名）、安曼（104名）。

La oficina del UNICEF en el Iraq creó una oficina de trabajo en Ammán, desde donde controla todas sus operaciones.

儿童基金会伊拉克办事处安曼设立了一个工作办事处，并已开始从一新基地履行所有业务职责。

La ONUDD también puso en marcha la fase de asistencia preparatoria de su programa para Iraq, abriendo una oficina de proyectos en Ammán.

毒品和犯罪问题办事处还开始了其伊拉克方案的筹备援助阶段，安曼开设了一个项目办事处。

Tras realizar una serie de evaluaciones del mercado, se decidió abrir una nueva sucursal en el centro de Ammán, cerca del campamento de Hussein.

进行一些市场评估后，决定侯赛因营地附近的安曼商业区开办新的分支机构。

Las oficinas de las Naciones Unidas en Ammán y Kuwait están ya perfectamente establecidas y prestan un valioso apoyo a la Misión en Bagdad.

联合国驻安曼和科威特的办事处已经建立，正向驻巴格达的援助团提供宝贵支助。

Demostrando su desprecio por la legitimidad internacional, Israel impidió que el Comisionado General viajara a Ammán para participar en las reuniones de la Comisión Asesora.

以色列阻挠工程处主任专往安曼参加顾问委会会议，是对国际法的蔑视。

Ni siquiera el Comisionado General se ha librado del hostigamiento y no pudo asistir a la reunión anual de la Comisión Asesora celebrada en Ammán.

连主任专也难以避免遭到骚扰，以至于无法出席安曼举行的顾问委会年度会议。

Este es el momento de imprimir mayor celeridad a los mecanismos para poner en práctica los compromisos contraídos en Madrid y reafirmados en Bruselas y Ammán.

现应该是加速落实各种机制的时候，以执行马德里作出并且布鲁塞尔和安曼增强的各项国际承诺。

Algunos de ellos indicaron que los reclamantes eran enviados por empleados del Ministerio de Trabajo de Jordania o la oficina de la Autoridad Palestina situada en Ammán.

有些索赔准备人表示，索赔人是经由约旦劳动部或巴勒斯坦当局安曼办事处雇与他们联系的。

En Omán, una política de diversificación económica está poniendo de relieve sectores como el turismo, en reconocimiento de su repercusión directa e indirecta en la creación de empleo.

安曼，一个经济多样化政策正着重于一些部门，例如旅游，认识到该部门的直接和间接的创造就业影响。

Por su parte, las Naciones Unidas deben reembolsar cuanto antes los 5,1 millones de dólares correspondientes al traslado de la sede del Organismo de Viena a Gaza y Ammán.

联合国应尽早支付工程处总部从维也纳迁至加沙和安曼的费用，共计510万美元。

Con el establecimiento de dos destacamentos de enlace en Basora y Erbil, la Misión continúa operando en tres países con oficinas en cinco lugares, incluidos Bagdad, Ammán y Kuwait.

随着巴士拉和埃尔比勒设立两个联络分遣队，援助团继续三个国家开展工作，并五个地点设有办事处，其中包括巴格达、安曼和科威特。

Se ha enviado a un equipo de las Naciones Unidas más amplio de asistencia electoral a Bagdad y Ammán para apoyar a la Comisión en la ejecución del proceso electoral.

一个扩大的联合国选举援助小组已经部署到巴格达和安曼，协助独立选举委会执行选举进程。

Esta decisión forzó al Organismo a trasladar a casi todo su personal internacional a Jerusalén y Ammán, lo que dificultó considerablemente el desempeño habitual de las actividades de su sede.

一决定迫使近东救济工程处将几乎所有国际工作人转移到耶路撒冷和安曼，严重影响工程处总部的运作。

Tercero, la información que figura en el informe provino de la Oficina del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) en Ammán, es decir, de fuera del Iraq.

第三，报告所载信息来自联合国儿童基金会(儿童基金会)安曼办事处——也就是说，来自伊拉克境外。

El elevado nivel de amenaza y riesgo para el personal de las Naciones Unidas en el Iraq requiere capacitación especial, que se imparte en Ammán como requisito previo para continuar el viaje.

联合国伊拉克面临高威胁和高风险，为此需安曼提供特别培训，作为进入伊拉克的提条件。

Sr. Stagno Ugarte (Costa Rica): Permítaseme en primer lugar unirme a los oradores precedentes expresando nuestras más sentidas y sinceras condolencias al Reino de Jordania por los atentados terroristas perpetrados ayer en Ammán.

斯塔尼奥·乌加特先生（哥斯达黎加）（以西班牙语发言）：首先，请允许我与先的发言者一道，就昨天安曼发生的恐怖主义袭击事件，向约旦王国表示深切的慰问。

Un ejemplo de ese apoyo es el Centro de Vigilancia Cooperativa de Amman (Jordania).

约旦安曼成立的合作监测中心就是这种支持的一个例子。

La UNAMI sigue manteniendo oficinas en Bagdad, Kuwait y Ammán.

联伊援助团继续维持达、科威特和安曼的办事处。

Estaba previsto un ligero aumento de la presencia de la Misión en Ammán y una reducción en Kuwait.

设想援助团安曼的人员将稍微增加，而科威特人员稍微减少。

El personal iba a ser desplegado en tres lugares: Bagdad (322 miembros); Kuwait (192 miembros); y Ammán (104 miembros).

这些人员将部署到三个地方：达（232）、科威特（192）、安曼（104）。

La oficina del UNICEF en el Iraq creó una oficina de trabajo en Ammán, desde donde controla todas sus operaciones.

基金会伊拉克办事处安曼设立了一个工作办事处，并已开始从这一新基地履行所有业务职责。

La ONUDD también puso en marcha la fase de asistencia preparatoria de su programa para Iraq, abriendo una oficina de proyectos en Ammán.

毒品和犯罪问题办事处还开始了其伊拉克方案的筹备援助阶段，安曼开设了一个项目办事处。

Tras realizar una serie de evaluaciones del mercado, se decidió abrir una nueva sucursal en el centro de Ammán, cerca del campamento de Hussein.

进行一些市场评估后，决定侯赛因营地附近的安曼商业区开办新的分支机构。

Las oficinas de las Naciones Unidas en Ammán y Kuwait están ya perfectamente establecidas y prestan un valioso apoyo a la Misión en Bagdad.

联合国安曼和科威特的办事处已经建立，正向达的援助团提供宝贵支助。

Demostrando su desprecio por la legitimidad internacional, Israel impidió que el Comisionado General viajara a Ammán para participar en las reuniones de la Comisión Asesora.

以色列阻挠工程处主任专员前往安曼参加顾问委员会会议，这是对国际法的蔑视。

Ni siquiera el Comisionado General se ha librado del hostigamiento y no pudo asistir a la reunión anual de la Comisión Asesora celebrada en Ammán.

连主任专员也难以避免遭到骚扰，以至于无法出席安曼举行的顾问委员会年度会议。

Este es el momento de imprimir mayor celeridad a los mecanismos para poner en práctica los compromisos contraídos en Madrid y reafirmados en Bruselas y Ammán.

现应该是加速落实各种机制的时候，以执行马德里作出并且布鲁塞尔和安曼增强的各项国际承诺。

Algunos de ellos indicaron que los reclamantes eran enviados por empleados del Ministerio de Trabajo de Jordania o la oficina de la Autoridad Palestina situada en Ammán.

有些索赔准备人表示，索赔人是经由约旦劳动部或勒斯坦当局安曼办事处雇员与他们联系的。

En Omán, una política de diversificación económica está poniendo de relieve sectores como el turismo, en reconocimiento de su repercusión directa e indirecta en la creación de empleo.

安曼，一个经济多样化政策正着重于一些部门，例如旅游，认识到该部门的直接和间接的创造就业影响。

Por su parte, las Naciones Unidas deben reembolsar cuanto antes los 5,1 millones de dólares correspondientes al traslado de la sede del Organismo de Viena a Gaza y Ammán.

联合国应尽早支付工程处总部从维也纳迁至加沙和安曼的费用，共计510万美元。

Con el establecimiento de dos destacamentos de enlace en Basora y Erbil, la Misión continúa operando en tres países con oficinas en cinco lugares, incluidos Bagdad, Ammán y Kuwait.

随着士拉和埃尔比勒设立两个联络分遣队，援助团继续三个国家开展工作，并五个地点设有办事处，其中包括达、安曼和科威特。

Se ha enviado a un equipo de las Naciones Unidas más amplio de asistencia electoral a Bagdad y Ammán para apoyar a la Comisión en la ejecución del proceso electoral.

一个扩大的联合国选举援助小组已经部署到达和安曼，协助独立选举委员会执行选举进程。

Esta decisión forzó al Organismo a trasladar a casi todo su personal internacional a Jerusalén y Ammán, lo que dificultó considerablemente el desempeño habitual de las actividades de su sede.

这一决定迫使近东救济工程处将几乎所有国际工作人员转移到耶路撒冷和安曼，严重影响工程处总部的运作。

Tercero, la información que figura en el informe provino de la Oficina del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) en Ammán, es decir, de fuera del Iraq.

第三，报告所载信息来自联合国基金会(基金会)安曼办事处——也就是说，来自伊拉克境外。

El elevado nivel de amenaza y riesgo para el personal de las Naciones Unidas en el Iraq requiere capacitación especial, que se imparte en Ammán como requisito previo para continuar el viaje.

联合国伊拉克面临高威胁和高风险，为此需安曼提供特别培训，作为进入伊拉克的前提条件。

Sr. Stagno Ugarte (Costa Rica): Permítaseme en primer lugar unirme a los oradores precedentes expresando nuestras más sentidas y sinceras condolencias al Reino de Jordania por los atentados terroristas perpetrados ayer en Ammán.

斯塔尼奥·乌加特先生（哥斯达黎加）（以西班牙语发言）：首先，请允许我与先前的发言者一道，就昨天安曼发生的恐怖主义袭击事件，向约旦王国表示深切的慰问。

Un ejemplo de ese apoyo es el Centro de Vigilancia Cooperativa de Amman (Jordania).

约旦安成立的合作监测中心就是这种支持的一个例子。

La UNAMI sigue manteniendo oficinas en Bagdad, Kuwait y Ammán.

联伊援助团继续维持驻巴格达、科威和安的办事处。

Estaba previsto un ligero aumento de la presencia de la Misión en Ammán y una reducción en Kuwait.

设想援助团驻安的将稍微增，而驻科威稍微减少。

El personal iba a ser desplegado en tres lugares: Bagdad (322 miembros); Kuwait (192 miembros); y Ammán (104 miembros).

这些将部署到三个地方：巴格达（232名）、科威（192名）、安（104名）。

La oficina del UNICEF en el Iraq creó una oficina de trabajo en Ammán, desde donde controla todas sus operaciones.

儿童基金会伊拉克办事处安设立了一个工作办事处，并已开始从这一新基地履行所有业务职责。

La ONUDD también puso en marcha la fase de asistencia preparatoria de su programa para Iraq, abriendo una oficina de proyectos en Ammán.

毒品和犯罪问题办事处还开始了其伊拉克方案的筹备援助阶段，安开设了一个项目办事处。

Tras realizar una serie de evaluaciones del mercado, se decidió abrir una nueva sucursal en el centro de Ammán, cerca del campamento de Hussein.

进行一些市场评估后，决定侯赛因营地附近的安商业区开办新的分支机构。

Las oficinas de las Naciones Unidas en Ammán y Kuwait están ya perfectamente establecidas y prestan un valioso apoyo a la Misión en Bagdad.

联合国驻安和科威的办事处已经建立，正向驻巴格达的援助团提供宝贵支助。

Demostrando su desprecio por la legitimidad internacional, Israel impidió que el Comisionado General viajara a Ammán para participar en las reuniones de la Comisión Asesora.

以色列阻挠工程处主任专前往安顾问委会会议，这是对国际法的蔑视。

Ni siquiera el Comisionado General se ha librado del hostigamiento y no pudo asistir a la reunión anual de la Comisión Asesora celebrada en Ammán.

连主任专也难以避免遭到骚扰，以至于无法出席安举行的顾问委会年度会议。

Este es el momento de imprimir mayor celeridad a los mecanismos para poner en práctica los compromisos contraídos en Madrid y reafirmados en Bruselas y Ammán.

现应该是速落实各种机制的时候，以执行马德里作出并且布鲁塞尔和安增强的各项国际承诺。

Algunos de ellos indicaron que los reclamantes eran enviados por empleados del Ministerio de Trabajo de Jordania o la oficina de la Autoridad Palestina situada en Ammán.

有些索赔准备表示，索赔是经由约旦劳动部或巴勒斯坦当局安办事处雇与他们联系的。

En Omán, una política de diversificación económica está poniendo de relieve sectores como el turismo, en reconocimiento de su repercusión directa e indirecta en la creación de empleo.

安，一个经济多样化政策正着重于一些部门，例如旅游，认识到该部门的直接和间接的创造就业影响。

Por su parte, las Naciones Unidas deben reembolsar cuanto antes los 5,1 millones de dólares correspondientes al traslado de la sede del Organismo de Viena a Gaza y Ammán.

联合国应尽早支付工程处总部从维也纳迁至沙和安的费用，共计510万美元。

Con el establecimiento de dos destacamentos de enlace en Basora y Erbil, la Misión continúa operando en tres países con oficinas en cinco lugares, incluidos Bagdad, Ammán y Kuwait.

随着巴士拉和埃尔比勒设立两个联络分遣队，援助团继续三个国家开展工作，并五个地点设有办事处，其中包括巴格达、安和科威。

Se ha enviado a un equipo de las Naciones Unidas más amplio de asistencia electoral a Bagdad y Ammán para apoyar a la Comisión en la ejecución del proceso electoral.

一个扩大的联合国选举援助小组已经部署到巴格达和安，协助独立选举委会执行选举进程。

Esta decisión forzó al Organismo a trasladar a casi todo su personal internacional a Jerusalén y Ammán, lo que dificultó considerablemente el desempeño habitual de las actividades de su sede.

这一决定迫使近东救济工程处将几乎所有国际工作转移到耶路撒冷和安，严重影响工程处总部的运作。

Tercero, la información que figura en el informe provino de la Oficina del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) en Ammán, es decir, de fuera del Iraq.

第三，报告所载信息来自联合国儿童基金会(儿童基金会)安办事处——也就是说，来自伊拉克境外。

El elevado nivel de amenaza y riesgo para el personal de las Naciones Unidas en el Iraq requiere capacitación especial, que se imparte en Ammán como requisito previo para continuar el viaje.

联合国伊拉克面临高威胁和高风险，为此需安提供别培训，作为进入伊拉克的前提条件。

Sr. Stagno Ugarte (Costa Rica): Permítaseme en primer lugar unirme a los oradores precedentes expresando nuestras más sentidas y sinceras condolencias al Reino de Jordania por los atentados terroristas perpetrados ayer en Ammán.

斯塔尼奥·乌先生（哥斯达黎）（以西班牙语发言）：首先，请允许我与先前的发言者一道，就昨天安发生的恐怖主义袭击事件，向约旦王国表示深切的慰问。

Un ejemplo de ese apoyo es el Centro de Vigilancia Cooperativa de Amman (Jordania).

约旦安曼成立的合作监测中心就是这种支持的一个子。

La UNAMI sigue manteniendo oficinas en Bagdad, Kuwait y Ammán.

联伊援助团继续维持驻巴格达、科威特和安曼的办事处。

Estaba previsto un ligero aumento de la presencia de la Misión en Ammán y una reducción en Kuwait.

设想援助团驻安曼的人员将稍微增加，而驻科威特人员稍微减少。

El personal iba a ser desplegado en tres lugares: Bagdad (322 miembros); Kuwait (192 miembros); y Ammán (104 miembros).

这些人员将部署到三个地方：巴格达（232名）、科威特（192名）、安曼（104名）。

La oficina del UNICEF en el Iraq creó una oficina de trabajo en Ammán, desde donde controla todas sus operaciones.

儿童基金会伊拉克办事处安曼设立了一个工作办事处，并已开始从这一新基地履所有业务职责。

La ONUDD también puso en marcha la fase de asistencia preparatoria de su programa para Iraq, abriendo una oficina de proyectos en Ammán.

毒品和犯罪问题办事处还开始了其伊拉克方案的筹备援助阶段，安曼开设了一个项目办事处。

Tras realizar una serie de evaluaciones del mercado, se decidió abrir una nueva sucursal en el centro de Ammán, cerca del campamento de Hussein.

进一些市场评估后，决定侯赛因营地附近的安曼商业区开办新的分支机构。

Las oficinas de las Naciones Unidas en Ammán y Kuwait están ya perfectamente establecidas y prestan un valioso apoyo a la Misión en Bagdad.

联合国驻安曼和科威特的办事处已经建立，正向驻巴格达的援助团提供宝贵支助。

Demostrando su desprecio por la legitimidad internacional, Israel impidió que el Comisionado General viajara a Ammán para participar en las reuniones de la Comisión Asesora.

以色列阻挠工程处主任专员前往安曼参加顾问委员会会议，这是对国际法的蔑视。

Ni siquiera el Comisionado General se ha librado del hostigamiento y no pudo asistir a la reunión anual de la Comisión Asesora celebrada en Ammán.

连主任专员也难以避免遭到骚扰，以至于无法出席安曼举的顾问委员会年度会议。

Este es el momento de imprimir mayor celeridad a los mecanismos para poner en práctica los compromisos contraídos en Madrid y reafirmados en Bruselas y Ammán.

现应该是加速落实各种机制的时候，以马德里作出并且布鲁塞尔和安曼增强的各项国际承诺。

Algunos de ellos indicaron que los reclamantes eran enviados por empleados del Ministerio de Trabajo de Jordania o la oficina de la Autoridad Palestina situada en Ammán.

有些索赔准备人表示，索赔人是经由约旦劳动部或巴勒斯坦当局安曼办事处雇员与他们联系的。

En Omán, una política de diversificación económica está poniendo de relieve sectores como el turismo, en reconocimiento de su repercusión directa e indirecta en la creación de empleo.

安曼，一个经济多样化政策正着重于一些部门，如旅游，认识到该部门的直接和间接的创造就业影响。

Por su parte, las Naciones Unidas deben reembolsar cuanto antes los 5,1 millones de dólares correspondientes al traslado de la sede del Organismo de Viena a Gaza y Ammán.

联合国应尽早支付工程处总部从维也纳迁至加沙和安曼的费用，共计510万美元。

Con el establecimiento de dos destacamentos de enlace en Basora y Erbil, la Misión continúa operando en tres países con oficinas en cinco lugares, incluidos Bagdad, Ammán y Kuwait.

随着巴士拉和埃尔比勒设立两个联络分遣队，援助团继续三个国家开展工作，并五个地点设有办事处，其中包括巴格达、安曼和科威特。

Se ha enviado a un equipo de las Naciones Unidas más amplio de asistencia electoral a Bagdad y Ammán para apoyar a la Comisión en la ejecución del proceso electoral.

一个扩大的联合国选举援助小组已经部署到巴格达和安曼，协助独立选举委员会选举进程。

Esta decisión forzó al Organismo a trasladar a casi todo su personal internacional a Jerusalén y Ammán, lo que dificultó considerablemente el desempeño habitual de las actividades de su sede.

这一决定迫使近东救济工程处将几乎所有国际工作人员转移到耶路撒冷和安曼，严重影响工程处总部的运作。

Tercero, la información que figura en el informe provino de la Oficina del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) en Ammán, es decir, de fuera del Iraq.

第三，报告所载信息来自联合国儿童基金会(儿童基金会)安曼办事处——也就是说，来自伊拉克境外。

El elevado nivel de amenaza y riesgo para el personal de las Naciones Unidas en el Iraq requiere capacitación especial, que se imparte en Ammán como requisito previo para continuar el viaje.

联合国伊拉克面临高威胁和高风险，为此需安曼提供特别培训，作为进入伊拉克的前提条件。

Sr. Stagno Ugarte (Costa Rica): Permítaseme en primer lugar unirme a los oradores precedentes expresando nuestras más sentidas y sinceras condolencias al Reino de Jordania por los atentados terroristas perpetrados ayer en Ammán.

斯塔尼奥·乌加特先生（哥斯达黎加）（以西班牙语发言）：首先，请允许我与先前的发言者一道，就昨天安曼发生的恐怖主义袭击事件，向约旦王国表示深切的慰问。

Un ejemplo de ese apoyo es el Centro de Vigilancia Cooperativa de Amman (Jordania).

约旦安曼成立的合作监测中心就是这种支持的一个例子。

La UNAMI sigue manteniendo oficinas en Bagdad, Kuwait y Ammán.

联伊援助团继续维持巴格达、科威特和安曼的办事处。

Estaba previsto un ligero aumento de la presencia de la Misión en Ammán y una reducción en Kuwait.

设想援助团安曼的人将稍微增，科威特人稍微减少。

El personal iba a ser desplegado en tres lugares: Bagdad (322 miembros); Kuwait (192 miembros); y Ammán (104 miembros).

这些人将部署到三个地方：巴格达（232名）、科威特（192名）、安曼（104名）。

La oficina del UNICEF en el Iraq creó una oficina de trabajo en Ammán, desde donde controla todas sus operaciones.

儿童基金伊拉克办事处安曼设立了一个工作办事处，并已开始从这一新基地履行所有业务职责。

La ONUDD también puso en marcha la fase de asistencia preparatoria de su programa para Iraq, abriendo una oficina de proyectos en Ammán.

毒品和犯罪问题办事处还开始了其伊拉克方案的筹备援助阶段，安曼开设了一个项目办事处。

Tras realizar una serie de evaluaciones del mercado, se decidió abrir una nueva sucursal en el centro de Ammán, cerca del campamento de Hussein.

进行一些市场评估后，决定侯赛因营地附近的安曼商业区开办新的分支机构。

Las oficinas de las Naciones Unidas en Ammán y Kuwait están ya perfectamente establecidas y prestan un valioso apoyo a la Misión en Bagdad.

联合国安曼和科威特的办事处已经建立，正向巴格达的援助团提供宝贵支助。

Demostrando su desprecio por la legitimidad internacional, Israel impidió que el Comisionado General viajara a Ammán para participar en las reuniones de la Comisión Asesora.

以色列阻挠工程处主任专前往安曼参顾问议，这是对国际法的蔑视。

Ni siquiera el Comisionado General se ha librado del hostigamiento y no pudo asistir a la reunión anual de la Comisión Asesora celebrada en Ammán.

连主任专也难以避免遭到骚扰，以至于无法出席安曼举行的顾问年度议。

Este es el momento de imprimir mayor celeridad a los mecanismos para poner en práctica los compromisos contraídos en Madrid y reafirmados en Bruselas y Ammán.

现应该是速落实各种机制的时候，以执行马德里作出并且布鲁塞尔和安曼增强的各项国际承诺。

Algunos de ellos indicaron que los reclamantes eran enviados por empleados del Ministerio de Trabajo de Jordania o la oficina de la Autoridad Palestina situada en Ammán.

有些索赔准备人表示，索赔人是经由约旦劳动部或巴勒斯坦当局安曼办事处雇与他们联系的。

En Omán, una política de diversificación económica está poniendo de relieve sectores como el turismo, en reconocimiento de su repercusión directa e indirecta en la creación de empleo.

安曼，一个经济多样化政策正着重于一些部门，例如旅游，认识到该部门的直接和间接的创造就业影响。

Por su parte, las Naciones Unidas deben reembolsar cuanto antes los 5,1 millones de dólares correspondientes al traslado de la sede del Organismo de Viena a Gaza y Ammán.

联合国应尽早支付工程处总部从维也纳迁至沙和安曼的费用，共计510万美元。

Con el establecimiento de dos destacamentos de enlace en Basora y Erbil, la Misión continúa operando en tres países con oficinas en cinco lugares, incluidos Bagdad, Ammán y Kuwait.

随着巴士拉和埃尔比勒设立两个联络分遣队，援助团继续三个国家开展工作，并五个地点设有办事处，其中包括巴格达、安曼和科威特。

Se ha enviado a un equipo de las Naciones Unidas más amplio de asistencia electoral a Bagdad y Ammán para apoyar a la Comisión en la ejecución del proceso electoral.

一个扩大的联合国选举援助小组已经部署到巴格达和安曼，协助独立选举执行选举进程。

Esta decisión forzó al Organismo a trasladar a casi todo su personal internacional a Jerusalén y Ammán, lo que dificultó considerablemente el desempeño habitual de las actividades de su sede.

这一决定迫使近东救济工程处将几乎所有国际工作人转移到耶路撒冷和安曼，严重影响工程处总部的运作。

Tercero, la información que figura en el informe provino de la Oficina del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) en Ammán, es decir, de fuera del Iraq.

第三，报告所载信息来自联合国儿童基金(儿童基金)安曼办事处——也就是说，来自伊拉克境外。

El elevado nivel de amenaza y riesgo para el personal de las Naciones Unidas en el Iraq requiere capacitación especial, que se imparte en Ammán como requisito previo para continuar el viaje.

联合国伊拉克面临高威胁和高风险，为此需安曼提供特别培训，作为进入伊拉克的前提条件。

Sr. Stagno Ugarte (Costa Rica): Permítaseme en primer lugar unirme a los oradores precedentes expresando nuestras más sentidas y sinceras condolencias al Reino de Jordania por los atentados terroristas perpetrados ayer en Ammán.

斯塔尼奥·乌特先生（哥斯达黎）（以西班牙语发言）：首先，请允许我与先前的发言者一道，就昨天安曼发生的恐怖主义袭击事件，向约旦王国表示深切的慰问。

Un ejemplo de ese apoyo es el Centro de Vigilancia Cooperativa de Amman (Jordania).

约旦曼成立合作监测中心就是这种支持一个例子。

La UNAMI sigue manteniendo oficinas en Bagdad, Kuwait y Ammán.

联伊援助团继续维持驻巴格达、科威特和曼。

Estaba previsto un ligero aumento de la presencia de la Misión en Ammán y una reducción en Kuwait.

设想援助团驻曼人员将稍微增加，而驻科威特人员稍微减少。

El personal iba a ser desplegado en tres lugares: Bagdad (322 miembros); Kuwait (192 miembros); y Ammán (104 miembros).

这些人员将部署到三个地方：巴格达（232名）、科威特（192名）、曼（104名）。

La oficina del UNICEF en el Iraq creó una oficina de trabajo en Ammán, desde donde controla todas sus operaciones.

儿童基金会伊拉克曼设立了一个工作，并已开始从这一新基地履行所有业务职责。

La ONUDD también puso en marcha la fase de asistencia preparatoria de su programa para Iraq, abriendo una oficina de proyectos en Ammán.

毒品和犯罪问题还开始了其伊拉克方案筹备援助阶段，曼开设了一个项目。

Tras realizar una serie de evaluaciones del mercado, se decidió abrir una nueva sucursal en el centro de Ammán, cerca del campamento de Hussein.

进行一些市场评估后，决定侯赛因营地附近曼商业区开新分支机构。

Las oficinas de las Naciones Unidas en Ammán y Kuwait están ya perfectamente establecidas y prestan un valioso apoyo a la Misión en Bagdad.

联合国驻曼和科威特已经建立，正向驻巴格达援助团提供宝贵支助。

Demostrando su desprecio por la legitimidad internacional, Israel impidió que el Comisionado General viajara a Ammán para participar en las reuniones de la Comisión Asesora.

以色列阻挠工程主任专员前往曼参加顾问委员会会议，这是对国际法蔑视。

Ni siquiera el Comisionado General se ha librado del hostigamiento y no pudo asistir a la reunión anual de la Comisión Asesora celebrada en Ammán.

连主任专员也难以避免遭到骚扰，以至于无法出席曼举行顾问委员会年度会议。

Este es el momento de imprimir mayor celeridad a los mecanismos para poner en práctica los compromisos contraídos en Madrid y reafirmados en Bruselas y Ammán.

现应该是加速落实各种机制时候，以执行马德里作出并且布鲁塞尔和曼增强各项国际承诺。

Algunos de ellos indicaron que los reclamantes eran enviados por empleados del Ministerio de Trabajo de Jordania o la oficina de la Autoridad Palestina situada en Ammán.

有些索赔准备人表示，索赔人是经由约旦劳动部或巴勒斯坦当局曼雇员与他们联系。

En Omán, una política de diversificación económica está poniendo de relieve sectores como el turismo, en reconocimiento de su repercusión directa e indirecta en la creación de empleo.

曼，一个经济多样化政策正着重于一些部门，例如旅游，认识到该部门直接和间接创造就业影响。

Por su parte, las Naciones Unidas deben reembolsar cuanto antes los 5,1 millones de dólares correspondientes al traslado de la sede del Organismo de Viena a Gaza y Ammán.

联合国应尽早支付工程总部从维也纳迁至加沙和曼费用，共计510万美元。

Con el establecimiento de dos destacamentos de enlace en Basora y Erbil, la Misión continúa operando en tres países con oficinas en cinco lugares, incluidos Bagdad, Ammán y Kuwait.

随着巴士拉和埃尔比勒设立两个联络分遣队，援助团继续三个国家开展工作，并五个地点设有，其中包括巴格达、曼和科威特。

Se ha enviado a un equipo de las Naciones Unidas más amplio de asistencia electoral a Bagdad y Ammán para apoyar a la Comisión en la ejecución del proceso electoral.

一个扩大联合国选举援助小组已经部署到巴格达和曼，协助独立选举委员会执行选举进程。

Esta decisión forzó al Organismo a trasladar a casi todo su personal internacional a Jerusalén y Ammán, lo que dificultó considerablemente el desempeño habitual de las actividades de su sede.

这一决定迫使近东救济工程将几乎所有国际工作人员转移到耶路撒冷和曼，严重影响工程总部运作。

Tercero, la información que figura en el informe provino de la Oficina del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) en Ammán, es decir, de fuera del Iraq.

第三，报告所载信息来自联合国儿童基金会(儿童基金会)曼——也就是说，来自伊拉克境外。

El elevado nivel de amenaza y riesgo para el personal de las Naciones Unidas en el Iraq requiere capacitación especial, que se imparte en Ammán como requisito previo para continuar el viaje.

联合国伊拉克面临高威胁和高风险，为此需曼提供特别培训，作为进入伊拉克前提条件。

Sr. Stagno Ugarte (Costa Rica): Permítaseme en primer lugar unirme a los oradores precedentes expresando nuestras más sentidas y sinceras condolencias al Reino de Jordania por los atentados terroristas perpetrados ayer en Ammán.

斯塔尼奥·乌加特先生（哥斯达黎加）（以西班牙语发言）：首先，请允许我与先前发言者一道，就昨天曼发生恐怖主义袭击件，向约旦王国表示深切慰问。

Un ejemplo de ese apoyo es el Centro de Vigilancia Cooperativa de Amman (Jordania).

约旦安曼成立的合作监测中心就是这种支持的一个例子。

La UNAMI sigue manteniendo oficinas en Bagdad, Kuwait y Ammán.

联伊援助团继续维持驻巴格达、和安曼的办事处。

Estaba previsto un ligero aumento de la presencia de la Misión en Ammán y una reducción en Kuwait.

设想援助团驻安曼的人员将稍微增加，而驻人员稍微减少。

El personal iba a ser desplegado en tres lugares: Bagdad (322 miembros); Kuwait (192 miembros); y Ammán (104 miembros).

这些人员将部署三个地方：巴格达（232名）、（192名）、安曼（104名）。

La oficina del UNICEF en el Iraq creó una oficina de trabajo en Ammán, desde donde controla todas sus operaciones.

儿童基金会伊拉克办事处安曼设立了一个工作办事处，并已开始从这一新基地履行所有业务职责。

La ONUDD también puso en marcha la fase de asistencia preparatoria de su programa para Iraq, abriendo una oficina de proyectos en Ammán.

毒品和犯罪问题办事处还开始了其伊拉克方案的筹备援助阶段，安曼开设了一个项目办事处。

Tras realizar una serie de evaluaciones del mercado, se decidió abrir una nueva sucursal en el centro de Ammán, cerca del campamento de Hussein.

进行一些市场评估后，决定侯赛因营地附近的安曼商业区开办新的分支机构。

Las oficinas de las Naciones Unidas en Ammán y Kuwait están ya perfectamente establecidas y prestan un valioso apoyo a la Misión en Bagdad.

联合国驻安曼和的办事处已经建立，正向驻巴格达的援助团提供宝贵支助。

Demostrando su desprecio por la legitimidad internacional, Israel impidió que el Comisionado General viajara a Ammán para participar en las reuniones de la Comisión Asesora.

以色列阻挠工程处主任专员前往安曼参加顾问委员会会议，这是对国际法的蔑视。

Ni siquiera el Comisionado General se ha librado del hostigamiento y no pudo asistir a la reunión anual de la Comisión Asesora celebrada en Ammán.

连主任专员也难以避免遭，以至于无法出席安曼举行的顾问委员会年度会议。

Este es el momento de imprimir mayor celeridad a los mecanismos para poner en práctica los compromisos contraídos en Madrid y reafirmados en Bruselas y Ammán.

现应该是加速落实各种机制的时候，以执行马德里作出并且布鲁塞尔和安曼增强的各项国际承诺。

Algunos de ellos indicaron que los reclamantes eran enviados por empleados del Ministerio de Trabajo de Jordania o la oficina de la Autoridad Palestina situada en Ammán.

有些索赔准备人表示，索赔人是经由约旦劳动部或巴勒斯坦当局安曼办事处雇员与他们联系的。

En Omán, una política de diversificación económica está poniendo de relieve sectores como el turismo, en reconocimiento de su repercusión directa e indirecta en la creación de empleo.

安曼，一个经济多样化政策正着重于一些部门，例如旅游，认识该部门的直接和间接的创造就业影响。

Por su parte, las Naciones Unidas deben reembolsar cuanto antes los 5,1 millones de dólares correspondientes al traslado de la sede del Organismo de Viena a Gaza y Ammán.

联合国应尽早支付工程处总部从维也纳迁至加沙和安曼的费用，共计510万美元。

Con el establecimiento de dos destacamentos de enlace en Basora y Erbil, la Misión continúa operando en tres países con oficinas en cinco lugares, incluidos Bagdad, Ammán y Kuwait.

随着巴士拉和埃尔比勒设立两个联络分遣队，援助团继续三个国家开展工作，并五个地点设有办事处，其中包括巴格达、安曼和。

Se ha enviado a un equipo de las Naciones Unidas más amplio de asistencia electoral a Bagdad y Ammán para apoyar a la Comisión en la ejecución del proceso electoral.

一个扩大的联合国选举援助小组已经部署巴格达和安曼，协助独立选举委员会执行选举进程。

Esta decisión forzó al Organismo a trasladar a casi todo su personal internacional a Jerusalén y Ammán, lo que dificultó considerablemente el desempeño habitual de las actividades de su sede.

这一决定迫使近东救济工程处将几乎所有国际工作人员转移耶路撒冷和安曼，严重影响工程处总部的运作。

Tercero, la información que figura en el informe provino de la Oficina del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) en Ammán, es decir, de fuera del Iraq.

第三，报告所载信息来自联合国儿童基金会(儿童基金会)安曼办事处——也就是说，来自伊拉克境外。

El elevado nivel de amenaza y riesgo para el personal de las Naciones Unidas en el Iraq requiere capacitación especial, que se imparte en Ammán como requisito previo para continuar el viaje.

联合国伊拉克面临高胁和高风险，为此需安曼提供别培训，作为进入伊拉克的前提条件。

Sr. Stagno Ugarte (Costa Rica): Permítaseme en primer lugar unirme a los oradores precedentes expresando nuestras más sentidas y sinceras condolencias al Reino de Jordania por los atentados terroristas perpetrados ayer en Ammán.

斯塔尼奥·乌加先生（哥斯达黎加）（以西班牙语发言）：首先，请允许我与先前的发言者一道，就昨天安曼发生的恐怖主义袭击事件，向约旦王国表示深切的慰问。

Un ejemplo de ese apoyo es el Centro de Vigilancia Cooperativa de Amman (Jordania).

约旦曼成立的合作监测中心就是这种支持的一个例子。

La UNAMI sigue manteniendo oficinas en Bagdad, Kuwait y Ammán.

联伊援助团继续维持驻巴格达、科威特和曼的办事处。

Estaba previsto un ligero aumento de la presencia de la Misión en Ammán y una reducción en Kuwait.

设想援助团驻曼的人员将增加，而驻科威特人员少。

El personal iba a ser desplegado en tres lugares: Bagdad (322 miembros); Kuwait (192 miembros); y Ammán (104 miembros).

这些人员将部署到三个地方：巴格达（232名）、科威特（192名）、曼（104名）。

La oficina del UNICEF en el Iraq creó una oficina de trabajo en Ammán, desde donde controla todas sus operaciones.

儿童基金会伊拉克办事处曼设立了一个工作办事处，并已开始从这一新基地履行所有业务职责。

La ONUDD también puso en marcha la fase de asistencia preparatoria de su programa para Iraq, abriendo una oficina de proyectos en Ammán.

毒品和犯罪问题办事处还开始了其伊拉克方案的筹备援助阶段，曼开设了一个项目办事处。

Tras realizar una serie de evaluaciones del mercado, se decidió abrir una nueva sucursal en el centro de Ammán, cerca del campamento de Hussein.

进行一些市场评估后，决定侯赛因营地附近的曼商业区开办新的分支机构。

Las oficinas de las Naciones Unidas en Ammán y Kuwait están ya perfectamente establecidas y prestan un valioso apoyo a la Misión en Bagdad.

联合国驻曼和科威特的办事处已经建立，正向驻巴格达的援助团提供宝贵支助。

Demostrando su desprecio por la legitimidad internacional, Israel impidió que el Comisionado General viajara a Ammán para participar en las reuniones de la Comisión Asesora.

以色列阻挠工程处主任专员曼参加顾问委员会会议，这是对国际法的蔑视。

Ni siquiera el Comisionado General se ha librado del hostigamiento y no pudo asistir a la reunión anual de la Comisión Asesora celebrada en Ammán.

连主任专员也难以避免遭到骚扰，以至于无法出席曼举行的顾问委员会年度会议。

Este es el momento de imprimir mayor celeridad a los mecanismos para poner en práctica los compromisos contraídos en Madrid y reafirmados en Bruselas y Ammán.

现应该是加速落实各种机制的时候，以执行马德里作出并且布鲁塞尔和曼增强的各项国际承诺。

Algunos de ellos indicaron que los reclamantes eran enviados por empleados del Ministerio de Trabajo de Jordania o la oficina de la Autoridad Palestina situada en Ammán.

有些索赔准备人表示，索赔人是经由约旦劳动部或巴勒斯坦当局曼办事处雇员与他们联系的。

En Omán, una política de diversificación económica está poniendo de relieve sectores como el turismo, en reconocimiento de su repercusión directa e indirecta en la creación de empleo.

曼，一个经济多样化政策正着重于一些部门，例如旅游，认识到该部门的直接和间接的创造就业影响。

Por su parte, las Naciones Unidas deben reembolsar cuanto antes los 5,1 millones de dólares correspondientes al traslado de la sede del Organismo de Viena a Gaza y Ammán.

联合国应尽早支付工程处总部从维也纳迁至加沙和曼的费用，共计510万美元。

Con el establecimiento de dos destacamentos de enlace en Basora y Erbil, la Misión continúa operando en tres países con oficinas en cinco lugares, incluidos Bagdad, Ammán y Kuwait.

随着巴士拉和埃尔比勒设立两个联络分遣队，援助团继续三个国家开展工作，并五个地点设有办事处，其中包括巴格达、曼和科威特。

Se ha enviado a un equipo de las Naciones Unidas más amplio de asistencia electoral a Bagdad y Ammán para apoyar a la Comisión en la ejecución del proceso electoral.

一个扩大的联合国选举援助小组已经部署到巴格达和曼，协助独立选举委员会执行选举进程。

Esta decisión forzó al Organismo a trasladar a casi todo su personal internacional a Jerusalén y Ammán, lo que dificultó considerablemente el desempeño habitual de las actividades de su sede.

这一决定迫使近东救济工程处将几乎所有国际工作人员转移到耶路撒冷和曼，严重影响工程处总部的运作。

Tercero, la información que figura en el informe provino de la Oficina del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) en Ammán, es decir, de fuera del Iraq.

第三，报告所载信息来自联合国儿童基金会(儿童基金会)曼办事处——也就是说，来自伊拉克境外。

El elevado nivel de amenaza y riesgo para el personal de las Naciones Unidas en el Iraq requiere capacitación especial, que se imparte en Ammán como requisito previo para continuar el viaje.

联合国伊拉克面临高威胁和高风险，为此需曼提供特别培训，作为进入伊拉克的提条件。

Sr. Stagno Ugarte (Costa Rica): Permítaseme en primer lugar unirme a los oradores precedentes expresando nuestras más sentidas y sinceras condolencias al Reino de Jordania por los atentados terroristas perpetrados ayer en Ammán.

斯塔尼奥·乌加特先生（哥斯达黎加）（以西班牙语发言）：首先，请允许我与先的发言者一道，就昨天曼发生的恐怖主义袭击事件，向约旦王国表示深切的慰问。