El presidente de Venezuela ha muerto.

委总统已经去世了。

El representante de la República Bolivariana de Venezuela explicó por qué apoyaba el texto.

委玻利维亚共和代表解释了他为何赞同该案文。

También participaron responsables de organismos electorales de la República Dominicana, Panamá, El Salvador y Venezuela.

来自多米尼加共和、萨尔瓦多、巴拿马和委选举组织代表也参加了这次研讨会。

¿Sabes comida típica venezolana？

你知道委特色美食吗？

El Ecuador, Guatemala, la República Dominicana, el Uruguay y Venezuela también registraron aumentos de dos dígitos.

多米尼加共和、厄瓜多尔、危地马、乌圭和委支出也呈两位数增长。

Las declaraciones de las delegaciones de Venezuela y Cuba lo reflejan. Comprendemos los sentimientos expresados por esas delegaciones.

委和古巴就反映了这种悲痛心情；我们理解这些代表团表达感情。

¿Quién va a insistir en que los Estados Unidos de América pongan fin a sus intentos contra Cuba y Venezuela?

谁能坚持要美利坚合众停止它针对古巴和委那些企图？

El representante de los Estados Unidos aclaró que, hasta la fecha, no se habían denegado visados a delegados de Venezuela.

美代表澄清说，到目前为止，没有拒绝过委代表任何签证申请。

El Presidente (habla en francés): Doy las gracias a la representante de Venezuela por las amables palabras que me ha dirigido.

主席（以法语）：我感谢委代表对我讲客气话。

Por consiguiente, su delegación entiende que el Protocolo Facultativo se aplicaría únicamente a los desastres naturales que realmente provoquen una situación de riesgo especial.

因此，委代表团理解是，任择议定书草案只适用于确实造成特殊危险自然灾害。

La Sra. Santana (Venezuela) dice que la posición de su país está reflejada en la exposición que realizó el Brasil en nombre del Grupo de Río.

Santana先生（委）说，委立场在巴西代表里约集团中已经述及。

Sra. Majali (Jordania) (habla en inglés): Quisiera decir que, en opinión de mi delegación, lo que decían los representantes del Irán y de Venezuela es correcto.

马贾利小姐（约旦）（以英语）：我要说是，我代表团认为，伊朗和委代表所说是正确。

Está de acuerdo con la representante de Venezuela en que el caso que se señala en su informe es un caso aislado y no refleja la política del Estado.

她同意委代表意见，认为她报告中所说例子确是个别现象，并不反映家政策。

Durante su período en la cárcel, Posada Carriles siguió dirigiendo su red terrorista y preparando las condiciones para una fuga, similar a la que protagonizara en Venezuela años antes.

在坐牢期间，波萨达·卡里略斯继续领导其恐怖组织，为越狱作出安排，象过去从委监狱潜逃所做一样。

También está garantizado el derecho a la educación y a la formación de los niños migrantes, dado que todos los niños de Venezuela pueden proseguir sus estudios en las escuelas bolivarianas.

该还保障移民儿童接受教育和培训权利，因为允许委境所有儿童继续在玻利瓦尔学校学习。

El Sr. Lavalle-Valdés (Guatemala) dice que el hecho de que su delegación no haya formulado comentarios sobre la declaración interpretativa de Venezuela no significa necesariamente que esté de acuerdo con ella.

Lavalle-Valdés先生(危地马)说，危地马代表团没有就委代表团解释性声明提出看法不意味着我们同意他们声明。

Es igualmente merecedora de encomio la iniciativa de Venezuela en el Caribe llamada Petrocaribe, que ayudará a los países del Caribe a responder a los desafíos que plantean los altos precios del petróleo.

同样值得赞赏是委在加勒比地区采取加勒比石油行动，这将帮助加勒比家对高油价带来挑战作出反应。

Los Estados Unidos de América respondieron cuestionando la actitud de Venezuela frente al problema de las drogas en la pretensión de crear opiniones negativas y descalificar su política de lucha contra los estupefacientes.

美反应是开始质疑委对于毒品问题态度，企图使际社会对委产生负面观点，并且败坏委打击麻醉剂政策名声。

La política internacional de Venezuela gira en torno a un nuevo concepto de la diplomacia comercial, económica y financiera y a la aplicación de políticas de bloques regionales que defiendan la soberanía ante pretensiones hegemónicas.

委际政策是围绕着一个新贸易、经济和金融外交理念，执行维护主权，反对霸权企图地区政策。

La Embajada de los Estados Unidos en Caracas y el Ministerio del Interior y Justicia de Venezuela han comenzado recientemente a negociar un nuevo acuerdo de cooperación basado en el respeto de la soberanía de Venezuela.

在尊重委主权基础之上，驻加加斯美大使馆与委政和司法部最近开始谈判一项新合作协议。

El presidente de Venezuela ha muerto.

委的总统已经去世了。

El representante de la República Bolivariana de Venezuela explicó por qué apoyaba el texto.

委的玻利维亚共和代表解释了他为何赞同该案文。

También participaron responsables de organismos electorales de la República Dominicana, Panamá, El Salvador y Venezuela.

来自多米尼加共和、萨尔瓦多、巴拿马和委的选举组织代表也参加了这次研讨会。

¿Sabes comida típica venezolana？

你知道委的特色美食吗？

El Ecuador, Guatemala, la República Dominicana, el Uruguay y Venezuela también registraron aumentos de dos dígitos.

多米尼加共和、厄瓜多尔、危地马、乌圭和委的支出也呈两位数增长。

Las declaraciones de las delegaciones de Venezuela y Cuba lo reflejan. Comprendemos los sentimientos expresados por esas delegaciones.

委和古巴的发言就反映了这种悲痛的心；我们理解这些代表团表达的。

¿Quién va a insistir en que los Estados Unidos de América pongan fin a sus intentos contra Cuba y Venezuela?

能坚持要美利坚合众停止它针对古巴和委的那些企图？

El representante de los Estados Unidos aclaró que, hasta la fecha, no se habían denegado visados a delegados de Venezuela.

美代表澄清说，到目前为止，没有拒绝过委代表的任何签证申请。

El Presidente (habla en francés): Doy las gracias a la representante de Venezuela por las amables palabras que me ha dirigido.

主席（以法语发言）：我谢委代表对我讲的客气话。

Por consiguiente, su delegación entiende que el Protocolo Facultativo se aplicaría únicamente a los desastres naturales que realmente provoquen una situación de riesgo especial.

因此，委代表团的理解是，任择议定书草案只适用于确实造成特殊危险的自然灾害。

La Sra. Santana (Venezuela) dice que la posición de su país está reflejada en la exposición que realizó el Brasil en nombre del Grupo de Río.

Santana先生（委）说，委的立场在巴西代表里约集团的发言中已经述及。

Sra. Majali (Jordania) (habla en inglés): Quisiera decir que, en opinión de mi delegación, lo que decían los representantes del Irán y de Venezuela es correcto.

马贾利小姐（约旦）（以英语发言）：我要说的是，我代表团认为，伊朗和委代表所说的是正确的。

Está de acuerdo con la representante de Venezuela en que el caso que se señala en su informe es un caso aislado y no refleja la política del Estado.

她同意委代表的意见，认为她报告中所说的例子确是个别现象，并不反映家的政策。

Durante su período en la cárcel, Posada Carriles siguió dirigiendo su red terrorista y preparando las condiciones para una fuga, similar a la que protagonizara en Venezuela años antes.

在坐牢期间，波萨达·卡里略斯继续领导其恐怖组织，为越狱作出安排，象过去从委的监狱潜逃所做的一样。

También está garantizado el derecho a la educación y a la formación de los niños migrantes, dado que todos los niños de Venezuela pueden proseguir sus estudios en las escuelas bolivarianas.

该还保障移民儿童接受教育和培训的权利，因为允许委境的所有儿童继续在玻利瓦尔学校学习。

El Sr. Lavalle-Valdés (Guatemala) dice que el hecho de que su delegación no haya formulado comentarios sobre la declaración interpretativa de Venezuela no significa necesariamente que esté de acuerdo con ella.

Lavalle-Valdés先生(危地马)说，危地马代表团没有就委代表团的解释性声明提出看法不意味着我们同意他们的声明。

Es igualmente merecedora de encomio la iniciativa de Venezuela en el Caribe llamada Petrocaribe, que ayudará a los países del Caribe a responder a los desafíos que plantean los altos precios del petróleo.

同样值得赞赏的是委在加勒比地区采取的加勒比石油行动，这将帮助加勒比家对高油价带来的挑战作出反应。

Los Estados Unidos de América respondieron cuestionando la actitud de Venezuela frente al problema de las drogas en la pretensión de crear opiniones negativas y descalificar su política de lucha contra los estupefacientes.

美的反应是开始质疑委对于毒品问题的态度，企图使际社会对委产生负面的观点，并且败坏委打击麻醉剂政策的名声。

La política internacional de Venezuela gira en torno a un nuevo concepto de la diplomacia comercial, económica y financiera y a la aplicación de políticas de bloques regionales que defiendan la soberanía ante pretensiones hegemónicas.

委的际政策是围绕着一个新贸易、经济和金融外交理念，执行维护主权，反对霸权企图的地区政策。

La Embajada de los Estados Unidos en Caracas y el Ministerio del Interior y Justicia de Venezuela han comenzado recientemente a negociar un nuevo acuerdo de cooperación basado en el respeto de la soberanía de Venezuela.

在尊重委主权的基础之上，驻加加斯美大使馆与委政和司法部最近开始谈判一项新的合作协议。

El presidente de Venezuela ha muerto.

委内瑞拉总统已经去世了。

El representante de la República Bolivariana de Venezuela explicó por qué apoyaba el texto.

委内瑞拉玻利维亚共和代表解释了他为何赞同该案文。

También participaron responsables de organismos electorales de la República Dominicana, Panamá, El Salvador y Venezuela.

来自多米尼加共和、萨尔瓦多、巴拿马和委内瑞拉选举组织代表也参加了这次研讨会。

¿Sabes comida típica venezolana？

你知道委内瑞拉特色美食吗？

El Ecuador, Guatemala, la República Dominicana, el Uruguay y Venezuela también registraron aumentos de dos dígitos.

多米尼加共和、厄瓜多尔、危地马拉、乌拉圭和委内瑞拉支出也呈两位数增长。

Las declaraciones de las delegaciones de Venezuela y Cuba lo reflejan. Comprendemos los sentimientos expresados por esas delegaciones.

委内瑞拉和古巴发言就反映了这种悲痛心情；我们理解这些代表团表达感情。

¿Quién va a insistir en que los Estados Unidos de América pongan fin a sus intentos contra Cuba y Venezuela?

谁能坚持要美利坚合众停止它针对古巴和委内瑞拉那些企图？

El representante de los Estados Unidos aclaró que, hasta la fecha, no se habían denegado visados a delegados de Venezuela.

美代表澄清说，到目前为止，没有拒绝过委内瑞拉代表任何签证申请。

El Presidente (habla en francés): Doy las gracias a la representante de Venezuela por las amables palabras que me ha dirigido.

主席（以法语发言）：我感谢委内瑞拉代表对我讲客气话。

Por consiguiente, su delegación entiende que el Protocolo Facultativo se aplicaría únicamente a los desastres naturales que realmente provoquen una situación de riesgo especial.

因此，委内瑞拉代表团理解是，任择议定书草案只适用于实造成特殊危险自然灾害。

La Sra. Santana (Venezuela) dice que la posición de su país está reflejada en la exposición que realizó el Brasil en nombre del Grupo de Río.

Santana先生（委内瑞拉）说，委内瑞拉立场在巴西代表里约集团发言中已经述及。

Sra. Majali (Jordania) (habla en inglés): Quisiera decir que, en opinión de mi delegación, lo que decían los representantes del Irán y de Venezuela es correcto.

马贾利小姐（约旦）（以英语发言）：我要说是，我代表团认为，伊朗和委内瑞拉代表所说是正。

Está de acuerdo con la representante de Venezuela en que el caso que se señala en su informe es un caso aislado y no refleja la política del Estado.

同意委内瑞拉代表意见，认为报告中所说例子是个别现象，并不反映家政策。

Durante su período en la cárcel, Posada Carriles siguió dirigiendo su red terrorista y preparando las condiciones para una fuga, similar a la que protagonizara en Venezuela años antes.

在坐牢期间，波萨达·卡里略斯继续领导其恐怖组织，为越狱作出安排，象过去从委内瑞拉监狱潜逃所做一样。

También está garantizado el derecho a la educación y a la formación de los niños migrantes, dado que todos los niños de Venezuela pueden proseguir sus estudios en las escuelas bolivarianas.

该还保障移民儿童接受教育和培训权利，因为允许委内瑞拉境内所有儿童继续在玻利瓦尔学校学习。

El Sr. Lavalle-Valdés (Guatemala) dice que el hecho de que su delegación no haya formulado comentarios sobre la declaración interpretativa de Venezuela no significa necesariamente que esté de acuerdo con ella.

Lavalle-Valdés先生(危地马拉)说，危地马拉代表团没有就委内瑞拉代表团解释性声明提出看法不意味着我们同意他们声明。

Es igualmente merecedora de encomio la iniciativa de Venezuela en el Caribe llamada Petrocaribe, que ayudará a los países del Caribe a responder a los desafíos que plantean los altos precios del petróleo.

同样值得赞赏是委内瑞拉在加勒比地区采取加勒比石油行动，这将帮助加勒比家对高油价带来挑战作出反应。

Los Estados Unidos de América respondieron cuestionando la actitud de Venezuela frente al problema de las drogas en la pretensión de crear opiniones negativas y descalificar su política de lucha contra los estupefacientes.

美反应是开始质疑委内瑞拉对于毒品问题态度，企图使际社会对委内瑞拉产生负面观点，并且败坏委内瑞拉打击麻醉剂政策名声。

La política internacional de Venezuela gira en torno a un nuevo concepto de la diplomacia comercial, económica y financiera y a la aplicación de políticas de bloques regionales que defiendan la soberanía ante pretensiones hegemónicas.

委内瑞拉际政策是围绕着一个新贸易、经济和金融外交理念，执行维护主权，反对霸权企图地区政策。

La Embajada de los Estados Unidos en Caracas y el Ministerio del Interior y Justicia de Venezuela han comenzado recientemente a negociar un nuevo acuerdo de cooperación basado en el respeto de la soberanía de Venezuela.

在尊重委内瑞拉主权基础之上，驻加拉加斯美大使馆与委内瑞拉内政和司法部最近开始谈判一项新合作协议。

El presidente de Venezuela ha muerto.

委内瑞拉的总统已经去世了。

El representante de la República Bolivariana de Venezuela explicó por qué apoyaba el texto.

委内瑞拉的玻维亚共和释了他为何赞同该案文。

También participaron responsables de organismos electorales de la República Dominicana, Panamá, El Salvador y Venezuela.

来自多米尼加共和、萨尔瓦多、巴拿和委内瑞拉的选举组织也参加了这次研讨会。

¿Sabes comida típica venezolana？

你知道委内瑞拉的特色美食吗？

El Ecuador, Guatemala, la República Dominicana, el Uruguay y Venezuela también registraron aumentos de dos dígitos.

多米尼加共和、厄瓜多尔、危地拉、乌拉圭和委内瑞拉的支出也呈两位数增长。

Las declaraciones de las delegaciones de Venezuela y Cuba lo reflejan. Comprendemos los sentimientos expresados por esas delegaciones.

委内瑞拉和古巴的发言就反映了这种悲痛的心情；我们理这些团达的感情。

¿Quién va a insistir en que los Estados Unidos de América pongan fin a sus intentos contra Cuba y Venezuela?

谁能坚持要美坚合众停止它针对古巴和委内瑞拉的那些企图？

El representante de los Estados Unidos aclaró que, hasta la fecha, no se habían denegado visados a delegados de Venezuela.

美澄清说，到目前为止，没有拒绝过委内瑞拉的任何签证申请。

El Presidente (habla en francés): Doy las gracias a la representante de Venezuela por las amables palabras que me ha dirigido.

主席（以法语发言）：我感谢委内瑞拉对我讲的客气话。

Por consiguiente, su delegación entiende que el Protocolo Facultativo se aplicaría únicamente a los desastres naturales que realmente provoquen una situación de riesgo especial.

因此，委内瑞拉团的理是，任择议定书草案只适用于确实造成特殊危险的自然灾害。

La Sra. Santana (Venezuela) dice que la posición de su país está reflejada en la exposición que realizó el Brasil en nombre del Grupo de Río.

Santana先生（委内瑞拉）说，委内瑞拉的立场在巴西里约集团的发言中已经述及。

Sra. Majali (Jordania) (habla en inglés): Quisiera decir que, en opinión de mi delegación, lo que decían los representantes del Irán y de Venezuela es correcto.

小姐（约旦）（以英语发言）：我要说的是，我团认为，伊朗和委内瑞拉所说的是正确的。

Está de acuerdo con la representante de Venezuela en que el caso que se señala en su informe es un caso aislado y no refleja la política del Estado.

她同意委内瑞拉的意见，认为她报告中所说的例子确是个别现象，并不反映家的政策。

Durante su período en la cárcel, Posada Carriles siguió dirigiendo su red terrorista y preparando las condiciones para una fuga, similar a la que protagonizara en Venezuela años antes.

在坐牢期间，波萨达·卡里略斯继续领导其恐怖组织，为越狱作出安排，象过去从委内瑞拉的监狱潜逃所做的一样。

También está garantizado el derecho a la educación y a la formación de los niños migrantes, dado que todos los niños de Venezuela pueden proseguir sus estudios en las escuelas bolivarianas.

该还保障移民儿童接受教育和培训的权，因为允许委内瑞拉境内的所有儿童继续在玻瓦尔学校学习。

El Sr. Lavalle-Valdés (Guatemala) dice que el hecho de que su delegación no haya formulado comentarios sobre la declaración interpretativa de Venezuela no significa necesariamente que esté de acuerdo con ella.

Lavalle-Valdés先生(危地拉)说，危地拉团没有就委内瑞拉团的释性声明提出看法不意味着我们同意他们的声明。

Es igualmente merecedora de encomio la iniciativa de Venezuela en el Caribe llamada Petrocaribe, que ayudará a los países del Caribe a responder a los desafíos que plantean los altos precios del petróleo.

同样值得赞赏的是委内瑞拉在加勒比地区采取的加勒比石油行动，这将帮助加勒比家对高油价带来的挑战作出反应。

Los Estados Unidos de América respondieron cuestionando la actitud de Venezuela frente al problema de las drogas en la pretensión de crear opiniones negativas y descalificar su política de lucha contra los estupefacientes.

美的反应是开始质疑委内瑞拉对于毒品问题的态度，企图使际社会对委内瑞拉产生负面的观点，并且败坏委内瑞拉打击麻醉剂政策的名声。

La política internacional de Venezuela gira en torno a un nuevo concepto de la diplomacia comercial, económica y financiera y a la aplicación de políticas de bloques regionales que defiendan la soberanía ante pretensiones hegemónicas.

委内瑞拉的际政策是围绕着一个新贸易、经济和金融外交理念，执行维护主权，反对霸权企图的地区政策。

La Embajada de los Estados Unidos en Caracas y el Ministerio del Interior y Justicia de Venezuela han comenzado recientemente a negociar un nuevo acuerdo de cooperación basado en el respeto de la soberanía de Venezuela.

在尊重委内瑞拉主权的基础之上，驻加拉加斯美大使馆与委内瑞拉内政和司法部最近开始谈判一项新的合作协议。

El presidente de Venezuela ha muerto.

委的总统已经去世了。

El representante de la República Bolivariana de Venezuela explicó por qué apoyaba el texto.

委的玻利维亚共和代表解释了他为何赞同该案文。

También participaron responsables de organismos electorales de la República Dominicana, Panamá, El Salvador y Venezuela.

来自多米尼加共和、萨尔瓦多、巴拿马和委的选举组织代表也参加了这次研讨会。

¿Sabes comida típica venezolana？

你知道委的特色美食吗？

El Ecuador, Guatemala, la República Dominicana, el Uruguay y Venezuela también registraron aumentos de dos dígitos.

多米尼加共和、厄瓜多尔、危地马、乌圭和委的支出也呈两位数增长。

Las declaraciones de las delegaciones de Venezuela y Cuba lo reflejan. Comprendemos los sentimientos expresados por esas delegaciones.

委和古巴的发就反映了这种悲痛的心情；们理解这些代表团表达的感情。

¿Quién va a insistir en que los Estados Unidos de América pongan fin a sus intentos contra Cuba y Venezuela?

谁能坚持美利坚合众停止它针对古巴和委的那些企图？

El representante de los Estados Unidos aclaró que, hasta la fecha, no se habían denegado visados a delegados de Venezuela.

美代表澄清说，到目前为止，没有拒绝过委代表的任何签证申请。

El Presidente (habla en francés): Doy las gracias a la representante de Venezuela por las amables palabras que me ha dirigido.

主席（以法语发）：感谢委代表对讲的客气话。

Por consiguiente, su delegación entiende que el Protocolo Facultativo se aplicaría únicamente a los desastres naturales que realmente provoquen una situación de riesgo especial.

因此，委代表团的理解是，任择议定书草案只适用于确实造成特殊危险的自然灾害。

La Sra. Santana (Venezuela) dice que la posición de su país está reflejada en la exposición que realizó el Brasil en nombre del Grupo de Río.

Santana先生（委）说，委的立场在巴西代表里约集团的发中已经述及。

Sra. Majali (Jordania) (habla en inglés): Quisiera decir que, en opinión de mi delegación, lo que decían los representantes del Irán y de Venezuela es correcto.

马贾利小姐（约旦）（以英语发）：说的是，代表团认为，伊朗和委代表所说的是正确的。

Está de acuerdo con la representante de Venezuela en que el caso que se señala en su informe es un caso aislado y no refleja la política del Estado.

她同意委代表的意见，认为她报告中所说的例子确是个别现象，并不反映家的政策。

Durante su período en la cárcel, Posada Carriles siguió dirigiendo su red terrorista y preparando las condiciones para una fuga, similar a la que protagonizara en Venezuela años antes.

在坐牢期间，波萨达·卡里略斯继续领导其恐怖组织，为越狱作出安排，象过去从委的监狱潜逃所做的一样。

También está garantizado el derecho a la educación y a la formación de los niños migrantes, dado que todos los niños de Venezuela pueden proseguir sus estudios en las escuelas bolivarianas.

该还保障移民儿童接受教育和培训的权利，因为允许委境的所有儿童继续在玻利瓦尔学校学习。

El Sr. Lavalle-Valdés (Guatemala) dice que el hecho de que su delegación no haya formulado comentarios sobre la declaración interpretativa de Venezuela no significa necesariamente que esté de acuerdo con ella.

Lavalle-Valdés先生(危地马)说，危地马代表团没有就委代表团的解释性声明提出看法不意味着们同意他们的声明。

Es igualmente merecedora de encomio la iniciativa de Venezuela en el Caribe llamada Petrocaribe, que ayudará a los países del Caribe a responder a los desafíos que plantean los altos precios del petróleo.

同样值得赞赏的是委在加勒比地区采取的加勒比石油行动，这将帮助加勒比家对高油价带来的挑战作出反应。

Los Estados Unidos de América respondieron cuestionando la actitud de Venezuela frente al problema de las drogas en la pretensión de crear opiniones negativas y descalificar su política de lucha contra los estupefacientes.

美的反应是开始质疑委对于毒品问题的态度，企图使际社会对委产生负面的观点，并且败坏委打击麻醉剂政策的名声。

La política internacional de Venezuela gira en torno a un nuevo concepto de la diplomacia comercial, económica y financiera y a la aplicación de políticas de bloques regionales que defiendan la soberanía ante pretensiones hegemónicas.

委的际政策是围绕着一个新贸易、经济和金融外交理念，执行维护主权，反对霸权企图的地区政策。

La Embajada de los Estados Unidos en Caracas y el Ministerio del Interior y Justicia de Venezuela han comenzado recientemente a negociar un nuevo acuerdo de cooperación basado en el respeto de la soberanía de Venezuela.

在尊重委主权的基础之上，驻加加斯美大使馆与委政和司法部最近开始谈判一项新的合作协议。

El presidente de Venezuela ha muerto.

拉的总统已经去世了。

El representante de la República Bolivariana de Venezuela explicó por qué apoyaba el texto.

拉的玻利维亚共代表解释了他为何赞同该案文。

También participaron responsables de organismos electorales de la República Dominicana, Panamá, El Salvador y Venezuela.

来自多米尼加共、萨尔瓦多、巴拿马拉的选举组织代表也参加了这次研讨会。

¿Sabes comida típica venezolana？

你知道拉的特色美食吗？

El Ecuador, Guatemala, la República Dominicana, el Uruguay y Venezuela también registraron aumentos de dos dígitos.

多米尼加共、厄瓜多尔、危地马拉、乌拉圭拉的支出也呈两位数增长。

Las declaraciones de las delegaciones de Venezuela y Cuba lo reflejan. Comprendemos los sentimientos expresados por esas delegaciones.

拉古巴的发言就反映了这种悲痛的心情；我们理解这些代表团表达的感情。

¿Quién va a insistir en que los Estados Unidos de América pongan fin a sus intentos contra Cuba y Venezuela?

谁能坚持要美利坚合众停止它针对古巴拉的那些企图？

El representante de los Estados Unidos aclaró que, hasta la fecha, no se habían denegado visados a delegados de Venezuela.

美代表澄清说，到目前为止，没有拒绝过拉代表的任何签证申请。

El Presidente (habla en francés): Doy las gracias a la representante de Venezuela por las amables palabras que me ha dirigido.

主席（以法语发言）：我感谢拉代表对我讲的客气话。

Por consiguiente, su delegación entiende que el Protocolo Facultativo se aplicaría únicamente a los desastres naturales que realmente provoquen una situación de riesgo especial.

因此，拉代表团的理解是，任择议定书草案只适用于确实造成特殊危险的自然灾害。

La Sra. Santana (Venezuela) dice que la posición de su país está reflejada en la exposición que realizó el Brasil en nombre del Grupo de Río.

Santana先生（拉）说，拉的立场在巴西代表里约集团的发言中已经述及。

Sra. Majali (Jordania) (habla en inglés): Quisiera decir que, en opinión de mi delegación, lo que decían los representantes del Irán y de Venezuela es correcto.

马贾利小姐（约旦）（以英语发言）：我要说的是，我代表团认为，伊朗拉代表所说的是正确的。

Está de acuerdo con la representante de Venezuela en que el caso que se señala en su informe es un caso aislado y no refleja la política del Estado.

她同意拉代表的意见，认为她报告中所说的例子确是个别现象，并不反映家的政策。

Durante su período en la cárcel, Posada Carriles siguió dirigiendo su red terrorista y preparando las condiciones para una fuga, similar a la que protagonizara en Venezuela años antes.

在坐牢期间，波萨达·卡里略斯继续领导其恐怖组织，为越狱作出安排，象过去从拉的监狱潜逃所做的一样。

También está garantizado el derecho a la educación y a la formación de los niños migrantes, dado que todos los niños de Venezuela pueden proseguir sus estudios en las escuelas bolivarianas.

该还保障移民儿童接受教育培训的权利，因为允许拉境的所有儿童继续在玻利瓦尔学校学习。

El Sr. Lavalle-Valdés (Guatemala) dice que el hecho de que su delegación no haya formulado comentarios sobre la declaración interpretativa de Venezuela no significa necesariamente que esté de acuerdo con ella.

Lavalle-Valdés先生(危地马拉)说，危地马拉代表团没有就拉代表团的解释性声明提出看法不意味着我们同意他们的声明。

Es igualmente merecedora de encomio la iniciativa de Venezuela en el Caribe llamada Petrocaribe, que ayudará a los países del Caribe a responder a los desafíos que plantean los altos precios del petróleo.

同样值得赞赏的是拉在加勒比地区采取的加勒比石油行动，这将帮助加勒比家对高油价带来的挑战作出反应。

Los Estados Unidos de América respondieron cuestionando la actitud de Venezuela frente al problema de las drogas en la pretensión de crear opiniones negativas y descalificar su política de lucha contra los estupefacientes.

美的反应是开始质疑拉对于毒品问题的态度，企图使际社会对拉产生负面的观点，并且败坏拉打击麻醉剂政策的名声。

La política internacional de Venezuela gira en torno a un nuevo concepto de la diplomacia comercial, económica y financiera y a la aplicación de políticas de bloques regionales que defiendan la soberanía ante pretensiones hegemónicas.

拉的际政策是围绕着一个新贸易、经济金融外交理念，执行维护主权，反对霸权企图的地区政策。

La Embajada de los Estados Unidos en Caracas y el Ministerio del Interior y Justicia de Venezuela han comenzado recientemente a negociar un nuevo acuerdo de cooperación basado en el respeto de la soberanía de Venezuela.

在尊重拉主权的基础之上，驻加拉加斯美大使馆与拉政司法部最近开始谈判一项新的合作协议。

El presidente de Venezuela ha muerto.

拉的总统已经去世了。

El representante de la República Bolivariana de Venezuela explicó por qué apoyaba el texto.

拉的玻利维亚代表解释了他为何赞同该案文。

También participaron responsables de organismos electorales de la República Dominicana, Panamá, El Salvador y Venezuela.

来自多米尼、萨尔瓦多、巴拿马拉的选举组织代表也参了这次研讨会。

¿Sabes comida típica venezolana？

你知道拉的特色美食吗？

El Ecuador, Guatemala, la República Dominicana, el Uruguay y Venezuela también registraron aumentos de dos dígitos.

多米尼、厄瓜多尔、危地马拉、乌拉圭拉的支出也呈两位数增长。

Las declaraciones de las delegaciones de Venezuela y Cuba lo reflejan. Comprendemos los sentimientos expresados por esas delegaciones.

拉古巴的发言就反映了这种悲痛的心情；我们理解这些代表团表达的感情。

¿Quién va a insistir en que los Estados Unidos de América pongan fin a sus intentos contra Cuba y Venezuela?

谁能坚持要美利坚合众停止它针对古巴拉的那些企图？

El representante de los Estados Unidos aclaró que, hasta la fecha, no se habían denegado visados a delegados de Venezuela.

美代表澄清说，到目前为止，没有拒绝过拉代表的任何签证申请。

El Presidente (habla en francés): Doy las gracias a la representante de Venezuela por las amables palabras que me ha dirigido.

主席（以法语发言）：我感谢拉代表对我讲的客气话。

Por consiguiente, su delegación entiende que el Protocolo Facultativo se aplicaría únicamente a los desastres naturales que realmente provoquen una situación de riesgo especial.

因此，拉代表团的理解是，任择议定书草案只适用于确实造成特殊危险的自然灾害。

La Sra. Santana (Venezuela) dice que la posición de su país está reflejada en la exposición que realizó el Brasil en nombre del Grupo de Río.

Santana先生（拉）说，拉的立场在巴西代表里约集团的发言中已经述及。

Sra. Majali (Jordania) (habla en inglés): Quisiera decir que, en opinión de mi delegación, lo que decían los representantes del Irán y de Venezuela es correcto.

马贾利小姐（约旦）（以英语发言）：我要说的是，我代表团认为，伊朗拉代表所说的是正确的。

Está de acuerdo con la representante de Venezuela en que el caso que se señala en su informe es un caso aislado y no refleja la política del Estado.

她同意拉代表的意见，认为她报告中所说的例子确是个别现象，并不反映家的政策。

Durante su período en la cárcel, Posada Carriles siguió dirigiendo su red terrorista y preparando las condiciones para una fuga, similar a la que protagonizara en Venezuela años antes.

在坐牢期间，波萨达·卡里略斯继续领导其恐怖组织，为越狱作出安排，象过去从拉的监狱潜逃所做的一样。

También está garantizado el derecho a la educación y a la formación de los niños migrantes, dado que todos los niños de Venezuela pueden proseguir sus estudios en las escuelas bolivarianas.

该还保障移民儿童接受教育培训的权利，因为允许拉境的所有儿童继续在玻利瓦尔学校学习。

El Sr. Lavalle-Valdés (Guatemala) dice que el hecho de que su delegación no haya formulado comentarios sobre la declaración interpretativa de Venezuela no significa necesariamente que esté de acuerdo con ella.

Lavalle-Valdés先生(危地马拉)说，危地马拉代表团没有就拉代表团的解释性声明提出看法不意味着我们同意他们的声明。

Es igualmente merecedora de encomio la iniciativa de Venezuela en el Caribe llamada Petrocaribe, que ayudará a los países del Caribe a responder a los desafíos que plantean los altos precios del petróleo.

同样值得赞赏的是拉在勒比地区采取的勒比石油行动，这将帮助勒比家对高油价带来的挑战作出反应。

Los Estados Unidos de América respondieron cuestionando la actitud de Venezuela frente al problema de las drogas en la pretensión de crear opiniones negativas y descalificar su política de lucha contra los estupefacientes.

美的反应是开始质疑拉对于毒品问题的态度，企图使际社会对拉产生负面的观点，并且败坏拉打击麻醉剂政策的名声。

La política internacional de Venezuela gira en torno a un nuevo concepto de la diplomacia comercial, económica y financiera y a la aplicación de políticas de bloques regionales que defiendan la soberanía ante pretensiones hegemónicas.

拉的际政策是围绕着一个新贸易、经济金融外交理念，执行维护主权，反对霸权企图的地区政策。

La Embajada de los Estados Unidos en Caracas y el Ministerio del Interior y Justicia de Venezuela han comenzado recientemente a negociar un nuevo acuerdo de cooperación basado en el respeto de la soberanía de Venezuela.

在尊重拉主权的基础之上，驻拉斯美大使馆与拉政司法部最近开始谈判一项新的合作协议。

El presidente de Venezuela ha muerto.

委内瑞拉的总统已经去世了。

El representante de la República Bolivariana de Venezuela explicó por qué apoyaba el texto.

委内瑞拉的玻利维亚共和代表解释了他为何赞同该案文。

También participaron responsables de organismos electorales de la República Dominicana, Panamá, El Salvador y Venezuela.

来自米尼加共和、萨尔瓦、巴拿马和委内瑞拉的选举组织代表也参加了这次研讨会。

¿Sabes comida típica venezolana？

你知道委内瑞拉的特色美食吗？

El Ecuador, Guatemala, la República Dominicana, el Uruguay y Venezuela también registraron aumentos de dos dígitos.

米尼加共和、尔、危地马拉、乌拉圭和委内瑞拉的支出也呈两位数增长。

Las declaraciones de las delegaciones de Venezuela y Cuba lo reflejan. Comprendemos los sentimientos expresados por esas delegaciones.

委内瑞拉和古巴的发言就反映了这种悲痛的心情；我们理解这些代表团表达的感情。

¿Quién va a insistir en que los Estados Unidos de América pongan fin a sus intentos contra Cuba y Venezuela?

谁能坚持要美利坚合众停止它针对古巴和委内瑞拉的那些企图？

El representante de los Estados Unidos aclaró que, hasta la fecha, no se habían denegado visados a delegados de Venezuela.

美代表澄清说，到目前为止，没有拒绝过委内瑞拉代表的任何签证申请。

El Presidente (habla en francés): Doy las gracias a la representante de Venezuela por las amables palabras que me ha dirigido.

主席（以法语发言）：我感谢委内瑞拉代表对我讲的客。

Por consiguiente, su delegación entiende que el Protocolo Facultativo se aplicaría únicamente a los desastres naturales que realmente provoquen una situación de riesgo especial.

此，委内瑞拉代表团的理解是，任择议定书草案只适用于确实造成特殊危险的自然灾害。

La Sra. Santana (Venezuela) dice que la posición de su país está reflejada en la exposición que realizó el Brasil en nombre del Grupo de Río.

Santana先生（委内瑞拉）说，委内瑞拉的立场在巴西代表里约集团的发言中已经述及。

Sra. Majali (Jordania) (habla en inglés): Quisiera decir que, en opinión de mi delegación, lo que decían los representantes del Irán y de Venezuela es correcto.

马贾利小姐（约旦）（以英语发言）：我要说的是，我代表团认为，伊朗和委内瑞拉代表所说的是正确的。

Está de acuerdo con la representante de Venezuela en que el caso que se señala en su informe es un caso aislado y no refleja la política del Estado.

她同意委内瑞拉代表的意见，认为她报告中所说的例子确是个别现象，并不反映家的政策。

Durante su período en la cárcel, Posada Carriles siguió dirigiendo su red terrorista y preparando las condiciones para una fuga, similar a la que protagonizara en Venezuela años antes.

在坐牢期间，波萨达·卡里略斯继续领导其恐怖组织，为越狱作出安排，象过去从委内瑞拉的监狱潜逃所做的一样。

También está garantizado el derecho a la educación y a la formación de los niños migrantes, dado que todos los niños de Venezuela pueden proseguir sus estudios en las escuelas bolivarianas.

该还保障移民儿童接受教育和培训的权利，为允许委内瑞拉境内的所有儿童继续在玻利瓦尔学校学习。

El Sr. Lavalle-Valdés (Guatemala) dice que el hecho de que su delegación no haya formulado comentarios sobre la declaración interpretativa de Venezuela no significa necesariamente que esté de acuerdo con ella.

Lavalle-Valdés先生(危地马拉)说，危地马拉代表团没有就委内瑞拉代表团的解释性声明提出看法不意味着我们同意他们的声明。

Es igualmente merecedora de encomio la iniciativa de Venezuela en el Caribe llamada Petrocaribe, que ayudará a los países del Caribe a responder a los desafíos que plantean los altos precios del petróleo.

同样值得赞赏的是委内瑞拉在加勒比地区采取的加勒比石油行动，这将帮助加勒比家对高油价带来的挑战作出反应。

Los Estados Unidos de América respondieron cuestionando la actitud de Venezuela frente al problema de las drogas en la pretensión de crear opiniones negativas y descalificar su política de lucha contra los estupefacientes.

美的反应是开始质疑委内瑞拉对于毒品问题的态度，企图使际社会对委内瑞拉产生负面的观点，并且败坏委内瑞拉打击麻醉剂政策的名声。

La política internacional de Venezuela gira en torno a un nuevo concepto de la diplomacia comercial, económica y financiera y a la aplicación de políticas de bloques regionales que defiendan la soberanía ante pretensiones hegemónicas.

委内瑞拉的际政策是围绕着一个新贸易、经济和金融外交理念，执行维护主权，反对霸权企图的地区政策。

La Embajada de los Estados Unidos en Caracas y el Ministerio del Interior y Justicia de Venezuela han comenzado recientemente a negociar un nuevo acuerdo de cooperación basado en el respeto de la soberanía de Venezuela.

在尊重委内瑞拉主权的基础之上，驻加拉加斯美大使馆与委内瑞拉内政和司法部最近开始谈判一项新的合作协议。

El presidente de Venezuela ha muerto.

委内瑞拉总统已经去世了。

El representante de la República Bolivariana de Venezuela explicó por qué apoyaba el texto.

委内瑞拉玻利维亚共和代表解释了他何赞同该案文。

También participaron responsables de organismos electorales de la República Dominicana, Panamá, El Salvador y Venezuela.

来自多米尼加共和、萨尔瓦多、巴拿马和委内瑞拉选举组织代表也参加了这次研讨会。

¿Sabes comida típica venezolana？

你知道委内瑞拉特色美食吗？

El Ecuador, Guatemala, la República Dominicana, el Uruguay y Venezuela también registraron aumentos de dos dígitos.

多米尼加共和、厄瓜多尔、危地马拉、乌拉圭和委内瑞拉支出也呈两位数增长。

Las declaraciones de las delegaciones de Venezuela y Cuba lo reflejan. Comprendemos los sentimientos expresados por esas delegaciones.

委内瑞拉和古巴发言就反映了这种心情；我们理解这些代表团表达感情。

¿Quién va a insistir en que los Estados Unidos de América pongan fin a sus intentos contra Cuba y Venezuela?

谁能坚持要美利坚合众停它针对古巴和委内瑞拉那些企图？

El representante de los Estados Unidos aclaró que, hasta la fecha, no se habían denegado visados a delegados de Venezuela.

美代表澄清说，到目，没有拒绝过委内瑞拉代表任何签证申请。

El Presidente (habla en francés): Doy las gracias a la representante de Venezuela por las amables palabras que me ha dirigido.

主席（以法语发言）：我感谢委内瑞拉代表对我讲客气话。

Por consiguiente, su delegación entiende que el Protocolo Facultativo se aplicaría únicamente a los desastres naturales que realmente provoquen una situación de riesgo especial.

因此，委内瑞拉代表团理解是，任择议定书草案只适用于确实造成特殊危险自然灾害。

La Sra. Santana (Venezuela) dice que la posición de su país está reflejada en la exposición que realizó el Brasil en nombre del Grupo de Río.

Santana先生（委内瑞拉）说，委内瑞拉立场在巴西代表里约集团发言中已经述及。

Sra. Majali (Jordania) (habla en inglés): Quisiera decir que, en opinión de mi delegación, lo que decían los representantes del Irán y de Venezuela es correcto.

马贾利小姐（约旦）（以英语发言）：我要说是，我代表团认，伊朗和委内瑞拉代表所说是正确。

Está de acuerdo con la representante de Venezuela en que el caso que se señala en su informe es un caso aislado y no refleja la política del Estado.

她同意委内瑞拉代表意见，认她报告中所说例子确是个别现象，并不反映家政策。

Durante su período en la cárcel, Posada Carriles siguió dirigiendo su red terrorista y preparando las condiciones para una fuga, similar a la que protagonizara en Venezuela años antes.

在坐牢期间，波萨达·卡里略斯继续领导其恐怖组织，越狱作出安排，象过去从委内瑞拉监狱潜逃所做一样。

También está garantizado el derecho a la educación y a la formación de los niños migrantes, dado que todos los niños de Venezuela pueden proseguir sus estudios en las escuelas bolivarianas.

该还保障移民儿童接受教育和培训权利，因允许委内瑞拉境内所有儿童继续在玻利瓦尔学校学习。

El Sr. Lavalle-Valdés (Guatemala) dice que el hecho de que su delegación no haya formulado comentarios sobre la declaración interpretativa de Venezuela no significa necesariamente que esté de acuerdo con ella.

Lavalle-Valdés先生(危地马拉)说，危地马拉代表团没有就委内瑞拉代表团解释性声明提出看法不意味着我们同意他们声明。

Es igualmente merecedora de encomio la iniciativa de Venezuela en el Caribe llamada Petrocaribe, que ayudará a los países del Caribe a responder a los desafíos que plantean los altos precios del petróleo.

同样值得赞赏是委内瑞拉在加勒比地区采取加勒比石油行动，这将帮助加勒比家对高油价带来挑战作出反应。

Los Estados Unidos de América respondieron cuestionando la actitud de Venezuela frente al problema de las drogas en la pretensión de crear opiniones negativas y descalificar su política de lucha contra los estupefacientes.

美反应是开始质疑委内瑞拉对于毒品问题态度，企图使际社会对委内瑞拉产生负面观点，并且败坏委内瑞拉打击麻醉剂政策名声。

La política internacional de Venezuela gira en torno a un nuevo concepto de la diplomacia comercial, económica y financiera y a la aplicación de políticas de bloques regionales que defiendan la soberanía ante pretensiones hegemónicas.

委内瑞拉际政策是围绕着一个新贸易、经济和金融外交理念，执行维护主权，反对霸权企图地区政策。

La Embajada de los Estados Unidos en Caracas y el Ministerio del Interior y Justicia de Venezuela han comenzado recientemente a negociar un nuevo acuerdo de cooperación basado en el respeto de la soberanía de Venezuela.

在尊重委内瑞拉主权基础之上，驻加拉加斯美大使馆与委内瑞拉内政和司法部最近开始谈判一项新合作协议。