El presupuesto combinado de las misiones a cargo del equipo del África central es de unos 1.400 millones de dólares.

中部非洲小组负责的各个特派团的预算计约达14亿美元。

El Convenio entrará en vigor 12 meses después de su ratificación por 30 Estados, que representen un 35% del tonelaje bruto de la flota mercante mundial.

《公约》将在计总吨位商船总吨位35％的30个国家批准之后12个月生。

El segundo oficial mayor encabezará el equipo del África occidental y prestará apoyo operacional a la UNAMSIL, la UNOMIL y la ONUCI, con un presupuesto combinado de aproximadamente 1.400 millones de dólares.

1特等干事将领导西部非洲小组，为联塞特派团、、联利特派团和联科行动提供业务支助，这3个特派团的预算计约为14亿美元。

En consecuencia, los Estados Unidos deben mantener un déficit en su balanza de pagos (combinación de cuenta corriente y cuentas financiera y de inversión), para satisfacer la necesidad cada vez mayor de liquidez de la economía mundial.

这表明，美国的国际收支（经常账户以及投资和金融账户计）应出现逆差，以便适应全球经济对资金流动不断增长的需求。

No obstante, la cantidad entregada alcanza tan sólo el 0,25% del total del producto nacional bruto de los países que son miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo y de la Organización para la Cooperación y Desarrollo Económicos.

但是，现已提供的金额仅达经济作与发展组织发展援助委员会成员国计国民总收入的0.25％。

El Convenio entrará en vigor 12 meses después de la fecha en que un mínimo de 25 Estados, que representen un 25% del tonelaje bruto de la flota mercante mundial, hayan manifestado su consentimiento a estar sujetos a él.

公约将在计总吨位商船总吨位25％的25个国家批准之后12个月生，这些国家已经表示它们同意遵守公约的规定。

Los proyectos de documentos sobre los programas por países se presentan a la Junta para que los examine y haga observaciones al respecto, y para que apruebe los totales agregados de las estimaciones de recursos ordinarios y otros recursos del presupuesto por programas.

国家方案文件草稿提交执行局，供其讨论和提出意见，并供其核准方案预算内经常资源和其他资源估计数计之用。

Sumando las necesidades de créditos para la ampliación de la UNPOS y para el Tribunal Especial para Sierra Leona, el total de la consignación adicional que se solicita en el presente informe asciende a 37.171.700 dólares en cifras netas (37.548.900 dólares en cifras brutas).

考虑到扩大联索政治处计所需经费和塞拉利昂问题特别法庭所需经费，本报告请求增拨经费净额37 171 700美元(毛额37 548 900美元)。

La población total de las Partes incluidas en este informe es de más de 4.500 millones de personas, pero las variaciones entre las poblaciones de los distintos países son enormes, desde 3.000 habitantes en el caso de Niue hasta alrededor de 1.200 millones en el de China.

本次报告所涵盖的缔约方的计人口超过45亿，各缔约方之间相差很大，其 中，纽埃人口不到3,000,而中国的人口约为12亿。

La inversión de América Latina en el sector es del 1,6%; en Europa y el Canadá es del 38%; en Europa sola es del 28%; en Japón, del 14% y en América Latina, con casi 400 millones de habitantes, es del 0,58% de su producto interno bruto.

欧洲和加拿大计38％，欧洲单独28％，日本14％。 但在拥有近4亿人口的拉丁美洲，投资仅国内生产总值的0.58％。

La población total de las Partes incluidas en este informe asciende a más de 4.500 millones de personas, pero las variaciones entre las poblaciones de los distintos países son enormes, desde 3.000 habitantes en el caso de Niue hasta alrededor de 1.200 millones de habitantes en el de China, el país más populoso del mundo.

本次报告所涵盖的缔约方的计人口超过45亿，各缔约方之间则相差很大，其中，纽埃人口约3,000,而全人口最多的国家中国的人口约为12亿。

No obstante, considerando el cuadro 3 en su conjunto puede decirse que los servicios de compras de las organizaciones que son capaces de entregar un valor medio combinado de 6 millones de dólares o más de bienes, obras y servicios por funcionario del servicio merecen el calificativo de eficientes, mientras que las que entregan de 8 a 10 millones de dólares por funcionario se considerarían muy competentes, con la importante reserva de que todos los demás factores se mantengan más o menos iguales (véase más adelante).

尽管如此，在表3全系统进行比较的情况下，每个采购工作人员采购的货物、工程与服务计平均达到600万美元的组织的采购事务处，肯定有资格被称为成绩佼佼者，每个工作人员采购值在800至1,000万美元的事务处可被视为成绩杰出者或出类拔萃者，但有一个重要的附带条件，即如下文所概述，所有其他因素基本相同。

El presupuesto combinado de las misiones a cargo del equipo del África central es de unos 1.400 millones de dólares.

中部非洲负责的各个特派团的预算计约达14亿美元。

El Convenio entrará en vigor 12 meses después de su ratificación por 30 Estados, que representen un 35% del tonelaje bruto de la flota mercante mundial.

《公约》将在计吨位占世界商船吨位35％的30个国家批准之后12个月生效。

El segundo oficial mayor encabezará el equipo del África occidental y prestará apoyo operacional a la UNAMSIL, la UNOMIL y la ONUCI, con un presupuesto combinado de aproximadamente 1.400 millones de dólares.

另1名特等干事将领导西部非洲，联塞特派团、、联利特派团和联科行动提供业务支助，这3个特派团的预算计约14亿美元。

En consecuencia, los Estados Unidos deben mantener un déficit en su balanza de pagos (combinación de cuenta corriente y cuentas financiera y de inversión), para satisfacer la necesidad cada vez mayor de liquidez de la economía mundial.

这表明，美国的国际支（经常账户以及投资和金融账户计）应出现逆差，以便适应全球经济对资金流动不断增长的需求。

No obstante, la cantidad entregada alcanza tan sólo el 0,25% del total del producto nacional bruto de los países que son miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo y de la Organización para la Cooperación y Desarrollo Económicos.

但是，现已提供的金额仅达经济作与发展织发展援助委员会成员国计国入的0.25％。

El Convenio entrará en vigor 12 meses después de la fecha en que un mínimo de 25 Estados, que representen un 25% del tonelaje bruto de la flota mercante mundial, hayan manifestado su consentimiento a estar sujetos a él.

公约将在计吨位占世界商船吨位25％的25个国家批准之后12个月生效，这些国家已经表示它们同意遵守公约的规定。

Los proyectos de documentos sobre los programas por países se presentan a la Junta para que los examine y haga observaciones al respecto, y para que apruebe los totales agregados de las estimaciones de recursos ordinarios y otros recursos del presupuesto por programas.

国家方案文件草稿提交执行局，供其讨论和提出意见，并供其核准方案预算内经常资源和其他资源估计数计之用。

Sumando las necesidades de créditos para la ampliación de la UNPOS y para el Tribunal Especial para Sierra Leona, el total de la consignación adicional que se solicita en el presente informe asciende a 37.171.700 dólares en cifras netas (37.548.900 dólares en cifras brutas).

考虑到扩大联索政治处计所需经费和塞拉利昂问题特别法庭所需经费，本报告请求增拨经费净额37 171 700美元(毛额37 548 900美元)。

La población total de las Partes incluidas en este informe es de más de 4.500 millones de personas, pero las variaciones entre las poblaciones de los distintos países son enormes, desde 3.000 habitantes en el caso de Niue hasta alrededor de 1.200 millones en el de China.

本次报告所涵盖的缔约方的计人口超过45亿，各缔约方之间相差很大，其 中，纽埃人口不到3,000,而中国的人口约12亿。

La inversión de América Latina en el sector es del 1,6%; en Europa y el Canadá es del 38%; en Europa sola es del 28%; en Japón, del 14% y en América Latina, con casi 400 millones de habitantes, es del 0,58% de su producto interno bruto.

欧洲和加拿大计占38％，欧洲单独占28％，日本占14％。 但在拥有近4亿人口的拉丁美洲，投资仅占国内生产值的0.58％。

La población total de las Partes incluidas en este informe asciende a más de 4.500 millones de personas, pero las variaciones entre las poblaciones de los distintos países son enormes, desde 3.000 habitantes en el caso de Niue hasta alrededor de 1.200 millones de habitantes en el de China, el país más populoso del mundo.

本次报告所涵盖的缔约方的计人口超过45亿，各缔约方之间则相差很大，其中，纽埃人口约3,000,而全世界人口最多的国家中国的人口约12亿。

No obstante, considerando el cuadro 3 en su conjunto puede decirse que los servicios de compras de las organizaciones que son capaces de entregar un valor medio combinado de 6 millones de dólares o más de bienes, obras y servicios por funcionario del servicio merecen el calificativo de eficientes, mientras que las que entregan de 8 a 10 millones de dólares por funcionario se considerarían muy competentes, con la importante reserva de que todos los demás factores se mantengan más o menos iguales (véase más adelante).

尽管如此，在表3全系统进行比较的情况下，每个采购工作人员采购的货物、工程与服务计平均达到600万美元的织的采购事务处，肯定有资格被称成绩佼佼者，每个工作人员采购值在800至1,000万美元的事务处可被视成绩杰出者或出类拔萃者，但有一个重要的附带条件，即如下文所概述，所有其他因素基本相同。

El presupuesto combinado de las misiones a cargo del equipo del África central es de unos 1.400 millones de dólares.

中部非洲小组负责的各个特派团的预算计约达14亿美元。

El Convenio entrará en vigor 12 meses después de su ratificación por 30 Estados, que representen un 35% del tonelaje bruto de la flota mercante mundial.

《公约》计总吨位占世界商船总吨位35％的30个国家批准之后12个月生效。

El segundo oficial mayor encabezará el equipo del África occidental y prestará apoyo operacional a la UNAMSIL, la UNOMIL y la ONUCI, con un presupuesto combinado de aproximadamente 1.400 millones de dólares.

另1名特等干事西部非洲小组，为联塞特派团、、联利特派团和联科行动提供业务支助，这3个特派团的预算计约为14亿美元。

En consecuencia, los Estados Unidos deben mantener un déficit en su balanza de pagos (combinación de cuenta corriente y cuentas financiera y de inversión), para satisfacer la necesidad cada vez mayor de liquidez de la economía mundial.

这表明，美国的国际收支（经常账户以及投资和金融账户计）应出现逆差，以便适应全球经济对资金流动不断增长的需求。

No obstante, la cantidad entregada alcanza tan sólo el 0,25% del total del producto nacional bruto de los países que son miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo y de la Organización para la Cooperación y Desarrollo Económicos.

但是，现已提供的金额仅达经济作与发展组织发展援助委员会成员国计国民总收入的0.25％。

El Convenio entrará en vigor 12 meses después de la fecha en que un mínimo de 25 Estados, que representen un 25% del tonelaje bruto de la flota mercante mundial, hayan manifestado su consentimiento a estar sujetos a él.

公约计总吨位占世界商船总吨位25％的25个国家批准之后12个月生效，这些国家已经表示它们同意遵守公约的规定。

Los proyectos de documentos sobre los programas por países se presentan a la Junta para que los examine y haga observaciones al respecto, y para que apruebe los totales agregados de las estimaciones de recursos ordinarios y otros recursos del presupuesto por programas.

国家方案文件草稿提交执行局，供其讨论和提出意见，并供其核准方案预算内经常资源和其他资源估计数计之用。

Sumando las necesidades de créditos para la ampliación de la UNPOS y para el Tribunal Especial para Sierra Leona, el total de la consignación adicional que se solicita en el presente informe asciende a 37.171.700 dólares en cifras netas (37.548.900 dólares en cifras brutas).

考虑到扩大联索政治处计所需经费和塞拉利昂问题特别法庭所需经费，本报告请求增拨经费净额37 171 700美元(毛额37 548 900美元)。

La población total de las Partes incluidas en este informe es de más de 4.500 millones de personas, pero las variaciones entre las poblaciones de los distintos países son enormes, desde 3.000 habitantes en el caso de Niue hasta alrededor de 1.200 millones en el de China.

本次报告所涵盖的缔约方的计人口超过45亿，各缔约方之间相差很大，其 中，纽埃人口不到3,000,而中国的人口约为12亿。

La inversión de América Latina en el sector es del 1,6%; en Europa y el Canadá es del 38%; en Europa sola es del 28%; en Japón, del 14% y en América Latina, con casi 400 millones de habitantes, es del 0,58% de su producto interno bruto.

欧洲和加拿大计占38％，欧洲单独占28％，日本占14％。 但拥有近4亿人口的拉丁美洲，投资仅占国内生产总值的0.58％。

La población total de las Partes incluidas en este informe asciende a más de 4.500 millones de personas, pero las variaciones entre las poblaciones de los distintos países son enormes, desde 3.000 habitantes en el caso de Niue hasta alrededor de 1.200 millones de habitantes en el de China, el país más populoso del mundo.

本次报告所涵盖的缔约方的计人口超过45亿，各缔约方之间则相差很大，其中，纽埃人口约3,000,而全世界人口最多的国家中国的人口约为12亿。

No obstante, considerando el cuadro 3 en su conjunto puede decirse que los servicios de compras de las organizaciones que son capaces de entregar un valor medio combinado de 6 millones de dólares o más de bienes, obras y servicios por funcionario del servicio merecen el calificativo de eficientes, mientras que las que entregan de 8 a 10 millones de dólares por funcionario se considerarían muy competentes, con la importante reserva de que todos los demás factores se mantengan más o menos iguales (véase más adelante).

尽管如此，表3全系统进行比较的情况下，每个采购工作人员采购的货物、工程与服务计平均达到600万美元的组织的采购事务处，肯定有资格被称为成绩佼佼者，每个工作人员采购值800至1,000万美元的事务处可被视为成绩杰出者或出类拔萃者，但有一个重要的附带条件，即如下文所概述，所有其他因素基本相同。

El presupuesto combinado de las misiones a cargo del equipo del África central es de unos 1.400 millones de dólares.

中部非洲小组负责的各个派团的预算约达14亿美元。

El Convenio entrará en vigor 12 meses después de su ratificación por 30 Estados, que representen un 35% del tonelaje bruto de la flota mercante mundial.

《公约》将在总吨位占世界商船总吨位35％的30个家批准之后12个月生效。

El segundo oficial mayor encabezará el equipo del África occidental y prestará apoyo operacional a la UNAMSIL, la UNOMIL y la ONUCI, con un presupuesto combinado de aproximadamente 1.400 millones de dólares.

另1名等干事将领导西部非洲小组，为派团、、利派团和科行动提供业务支助，这3个派团的预算约为14亿美元。

En consecuencia, los Estados Unidos deben mantener un déficit en su balanza de pagos (combinación de cuenta corriente y cuentas financiera y de inversión), para satisfacer la necesidad cada vez mayor de liquidez de la economía mundial.

这表明，美的际收支（经常账户以及投资和金融账户）应出现逆差，以便适应全球经济对资金流动不断增长的需求。

No obstante, la cantidad entregada alcanza tan sólo el 0,25% del total del producto nacional bruto de los países que son miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo y de la Organización para la Cooperación y Desarrollo Económicos.

但是，现已提供的金额仅达经济作与发展组织发展援助委员会成员民总收入的0.25％。

El Convenio entrará en vigor 12 meses después de la fecha en que un mínimo de 25 Estados, que representen un 25% del tonelaje bruto de la flota mercante mundial, hayan manifestado su consentimiento a estar sujetos a él.

公约将在总吨位占世界商船总吨位25％的25个家批准之后12个月生效，这些家已经表示它们同意遵守公约的规定。

Los proyectos de documentos sobre los programas por países se presentan a la Junta para que los examine y haga observaciones al respecto, y para que apruebe los totales agregados de las estimaciones de recursos ordinarios y otros recursos del presupuesto por programas.

家方案文件草稿提交执行局，供其讨论和提出意见，并供其核准方案预算内经常资源和其他资源估数之用。

Sumando las necesidades de créditos para la ampliación de la UNPOS y para el Tribunal Especial para Sierra Leona, el total de la consignación adicional que se solicita en el presente informe asciende a 37.171.700 dólares en cifras netas (37.548.900 dólares en cifras brutas).

考虑到扩大索政治处所需经费和拉利昂问题别法庭所需经费，本报告请求增拨经费净额37 171 700美元(毛额37 548 900美元)。

La población total de las Partes incluidas en este informe es de más de 4.500 millones de personas, pero las variaciones entre las poblaciones de los distintos países son enormes, desde 3.000 habitantes en el caso de Niue hasta alrededor de 1.200 millones en el de China.

本次报告所涵盖的缔约方的人口超过45亿，各缔约方之间相差很大，其 中，纽埃人口不到3,000,而中的人口约为12亿。

La inversión de América Latina en el sector es del 1,6%; en Europa y el Canadá es del 38%; en Europa sola es del 28%; en Japón, del 14% y en América Latina, con casi 400 millones de habitantes, es del 0,58% de su producto interno bruto.

欧洲和加拿大占38％，欧洲单独占28％，日本占14％。 但在拥有近4亿人口的拉丁美洲，投资仅占内生产总值的0.58％。

La población total de las Partes incluidas en este informe asciende a más de 4.500 millones de personas, pero las variaciones entre las poblaciones de los distintos países son enormes, desde 3.000 habitantes en el caso de Niue hasta alrededor de 1.200 millones de habitantes en el de China, el país más populoso del mundo.

本次报告所涵盖的缔约方的人口超过45亿，各缔约方之间则相差很大，其中，纽埃人口约3,000,而全世界人口最多的家中的人口约为12亿。

No obstante, considerando el cuadro 3 en su conjunto puede decirse que los servicios de compras de las organizaciones que son capaces de entregar un valor medio combinado de 6 millones de dólares o más de bienes, obras y servicios por funcionario del servicio merecen el calificativo de eficientes, mientras que las que entregan de 8 a 10 millones de dólares por funcionario se considerarían muy competentes, con la importante reserva de que todos los demás factores se mantengan más o menos iguales (véase más adelante).

尽管如此，在表3全系统进行比较的情况下，每个采购工作人员采购的货物、工程与服务平均达到600万美元的组织的采购事务处，肯定有资格被称为成绩佼佼者，每个工作人员采购值在800至1,000万美元的事务处可被视为成绩杰出者或出类拔萃者，但有一个重要的附带条件，即如下文所概述，所有其他因素基本相同。

El presupuesto combinado de las misiones a cargo del equipo del África central es de unos 1.400 millones de dólares.

中部非洲小组负责的各个特派团的预算计约14元。

El Convenio entrará en vigor 12 meses después de su ratificación por 30 Estados, que representen un 35% del tonelaje bruto de la flota mercante mundial.

《约》将在计总吨位占世界商船总吨位35％的30个国家批准之后12个月生效。

El segundo oficial mayor encabezará el equipo del África occidental y prestará apoyo operacional a la UNAMSIL, la UNOMIL y la ONUCI, con un presupuesto combinado de aproximadamente 1.400 millones de dólares.

另1名特等干事将领导西部非洲小组，为联塞特派团、、联利特派团和联科行动提供业务支助，这3个特派团的预算计约为14元。

En consecuencia, los Estados Unidos deben mantener un déficit en su balanza de pagos (combinación de cuenta corriente y cuentas financiera y de inversión), para satisfacer la necesidad cada vez mayor de liquidez de la economía mundial.

这表明，国的国际收支（经常账户以及投资和金融账户计）应出现逆差，以便适应全球经济对资金流动不断增长的需求。

No obstante, la cantidad entregada alcanza tan sólo el 0,25% del total del producto nacional bruto de los países que son miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo y de la Organización para la Cooperación y Desarrollo Económicos.

但是，现已提供的金额仅经济作与发展组织发展援助委员会成员国计国民总收入的0.25％。

El Convenio entrará en vigor 12 meses después de la fecha en que un mínimo de 25 Estados, que representen un 25% del tonelaje bruto de la flota mercante mundial, hayan manifestado su consentimiento a estar sujetos a él.

约将在计总吨位占世界商船总吨位25％的25个国家批准之后12个月生效，这些国家已经表示它们同意约的规定。

Los proyectos de documentos sobre los programas por países se presentan a la Junta para que los examine y haga observaciones al respecto, y para que apruebe los totales agregados de las estimaciones de recursos ordinarios y otros recursos del presupuesto por programas.

国家方案文件草稿提交执行局，供其讨论和提出意见，并供其核准方案预算内经常资源和其他资源估计数计之用。

Sumando las necesidades de créditos para la ampliación de la UNPOS y para el Tribunal Especial para Sierra Leona, el total de la consignación adicional que se solicita en el presente informe asciende a 37.171.700 dólares en cifras netas (37.548.900 dólares en cifras brutas).

考虑到扩大联索政治处计所需经费和塞拉利昂问题特别法庭所需经费，本报告请求增拨经费净额37 171 700元(毛额37 548 900元)。

La población total de las Partes incluidas en este informe es de más de 4.500 millones de personas, pero las variaciones entre las poblaciones de los distintos países son enormes, desde 3.000 habitantes en el caso de Niue hasta alrededor de 1.200 millones en el de China.

本次报告所涵盖的缔约方的计人口超过45，各缔约方之间相差很大，其 中，纽埃人口不到3,000,而中国的人口约为12。

La inversión de América Latina en el sector es del 1,6%; en Europa y el Canadá es del 38%; en Europa sola es del 28%; en Japón, del 14% y en América Latina, con casi 400 millones de habitantes, es del 0,58% de su producto interno bruto.

欧洲和加拿大计占38％，欧洲单独占28％，日本占14％。 但在拥有近4人口的拉丁洲，投资仅占国内生产总值的0.58％。

La población total de las Partes incluidas en este informe asciende a más de 4.500 millones de personas, pero las variaciones entre las poblaciones de los distintos países son enormes, desde 3.000 habitantes en el caso de Niue hasta alrededor de 1.200 millones de habitantes en el de China, el país más populoso del mundo.

本次报告所涵盖的缔约方的计人口超过45，各缔约方之间则相差很大，其中，纽埃人口约3,000,而全世界人口最多的国家中国的人口约为12。

No obstante, considerando el cuadro 3 en su conjunto puede decirse que los servicios de compras de las organizaciones que son capaces de entregar un valor medio combinado de 6 millones de dólares o más de bienes, obras y servicios por funcionario del servicio merecen el calificativo de eficientes, mientras que las que entregan de 8 a 10 millones de dólares por funcionario se considerarían muy competentes, con la importante reserva de que todos los demás factores se mantengan más o menos iguales (véase más adelante).

尽管如此，在表3全系统进行比较的情况下，每个采购工作人员采购的货物、工程与服务计平均到600万元的组织的采购事务处，肯定有资格被称为成绩佼佼者，每个工作人员采购值在800至1,000万元的事务处可被视为成绩杰出者或出类拔萃者，但有一个重要的附带条件，即如下文所概述，所有其他因素基本相同。

El presupuesto combinado de las misiones a cargo del equipo del África central es de unos 1.400 millones de dólares.

中部非洲小组负责的各个特派团的计约达14亿美元。

El Convenio entrará en vigor 12 meses después de su ratificación por 30 Estados, que representen un 35% del tonelaje bruto de la flota mercante mundial.

《公约》将在计总吨位占世界商船总吨位35％的30个国家批准之后12个月生效。

El segundo oficial mayor encabezará el equipo del África occidental y prestará apoyo operacional a la UNAMSIL, la UNOMIL y la ONUCI, con un presupuesto combinado de aproximadamente 1.400 millones de dólares.

另1名特等干事将领导西部非洲小组，为联塞特派团、、联利特派团和联科行动提供业务支助，这3个特派团的计约为14亿美元。

En consecuencia, los Estados Unidos deben mantener un déficit en su balanza de pagos (combinación de cuenta corriente y cuentas financiera y de inversión), para satisfacer la necesidad cada vez mayor de liquidez de la economía mundial.

这表明，美国的国际收支（经常账户以及投资和金融账户计）应出现逆差，以便适应全球经济对资金流动不断增长的需求。

No obstante, la cantidad entregada alcanza tan sólo el 0,25% del total del producto nacional bruto de los países que son miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo y de la Organización para la Cooperación y Desarrollo Económicos.

但是，现已提供的金额仅达经济作与发展组织发展援助委员会成员国计国民总收入的0.25％。

El Convenio entrará en vigor 12 meses después de la fecha en que un mínimo de 25 Estados, que representen un 25% del tonelaje bruto de la flota mercante mundial, hayan manifestado su consentimiento a estar sujetos a él.

公约将在计总吨位占世界商船总吨位25％的25个国家批准之后12个月生效，这些国家已经表示它们同意遵守公约的规定。

Los proyectos de documentos sobre los programas por países se presentan a la Junta para que los examine y haga observaciones al respecto, y para que apruebe los totales agregados de las estimaciones de recursos ordinarios y otros recursos del presupuesto por programas.

国家方文件草稿提交执行局，供其讨论和提出意见，并供其核准方内经常资源和其他资源估计数计之用。

Sumando las necesidades de créditos para la ampliación de la UNPOS y para el Tribunal Especial para Sierra Leona, el total de la consignación adicional que se solicita en el presente informe asciende a 37.171.700 dólares en cifras netas (37.548.900 dólares en cifras brutas).

考虑到扩大联索政治处计所需经费和塞拉利昂问题特别法庭所需经费，本报告请求增拨经费净额37 171 700美元(毛额37 548 900美元)。

La población total de las Partes incluidas en este informe es de más de 4.500 millones de personas, pero las variaciones entre las poblaciones de los distintos países son enormes, desde 3.000 habitantes en el caso de Niue hasta alrededor de 1.200 millones en el de China.

本次报告所涵盖的缔约方的计人口超过45亿，各缔约方之间相差很大，其 中，纽埃人口不到3,000,而中国的人口约为12亿。

La inversión de América Latina en el sector es del 1,6%; en Europa y el Canadá es del 38%; en Europa sola es del 28%; en Japón, del 14% y en América Latina, con casi 400 millones de habitantes, es del 0,58% de su producto interno bruto.

欧洲和加拿大计占38％，欧洲单独占28％，日本占14％。 但在拥有近4亿人口的拉丁美洲，投资仅占国内生产总值的0.58％。

La población total de las Partes incluidas en este informe asciende a más de 4.500 millones de personas, pero las variaciones entre las poblaciones de los distintos países son enormes, desde 3.000 habitantes en el caso de Niue hasta alrededor de 1.200 millones de habitantes en el de China, el país más populoso del mundo.

本次报告所涵盖的缔约方的计人口超过45亿，各缔约方之间则相差很大，其中，纽埃人口约3,000,而全世界人口最多的国家中国的人口约为12亿。

No obstante, considerando el cuadro 3 en su conjunto puede decirse que los servicios de compras de las organizaciones que son capaces de entregar un valor medio combinado de 6 millones de dólares o más de bienes, obras y servicios por funcionario del servicio merecen el calificativo de eficientes, mientras que las que entregan de 8 a 10 millones de dólares por funcionario se considerarían muy competentes, con la importante reserva de que todos los demás factores se mantengan más o menos iguales (véase más adelante).

尽管如此，在表3全系统进行比较的情况下，每个采购工作人员采购的货物、工程与服务计平均达到600万美元的组织的采购事务处，肯定有资格被称为成绩佼佼者，每个工作人员采购值在800至1,000万美元的事务处可被视为成绩杰出者或出类拔萃者，但有一个重要的附带条件，即如下文所概述，所有其他因素基本相同。

El presupuesto combinado de las misiones a cargo del equipo del África central es de unos 1.400 millones de dólares.

中部非洲小组负责各个特预算计约达14亿美元。

El Convenio entrará en vigor 12 meses después de su ratificación por 30 Estados, que representen un 35% del tonelaje bruto de la flota mercante mundial.

《公约》将在计总吨位占世界商船总吨位35％30个国批准之后12个月生效。

El segundo oficial mayor encabezará el equipo del África occidental y prestará apoyo operacional a la UNAMSIL, la UNOMIL y la ONUCI, con un presupuesto combinado de aproximadamente 1.400 millones de dólares.

另1名特等干事将领导西部非洲小组，为联塞特、、联利特和联科行动提供业务支助，这3个特预算计约为14亿美元。

En consecuencia, los Estados Unidos deben mantener un déficit en su balanza de pagos (combinación de cuenta corriente y cuentas financiera y de inversión), para satisfacer la necesidad cada vez mayor de liquidez de la economía mundial.

这表明，美国国际收支（经常账户以及投资和金融账户计）应出现逆差，以便适应全球经济对资金流动不断增长需求。

No obstante, la cantidad entregada alcanza tan sólo el 0,25% del total del producto nacional bruto de los países que son miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo y de la Organización para la Cooperación y Desarrollo Económicos.

但是，现已提供金额仅达经济作与发展组织发展援助委员会成员国计国民总收入0.25％。

El Convenio entrará en vigor 12 meses después de la fecha en que un mínimo de 25 Estados, que representen un 25% del tonelaje bruto de la flota mercante mundial, hayan manifestado su consentimiento a estar sujetos a él.

公约将在计总吨位占世界商船总吨位25％25个国批准之后12个月生效，这些国已经表示它们同意遵守公约规定。

Los proyectos de documentos sobre los programas por países se presentan a la Junta para que los examine y haga observaciones al respecto, y para que apruebe los totales agregados de las estimaciones de recursos ordinarios y otros recursos del presupuesto por programas.

国文件草稿提交执行局，供其讨论和提出意见，并供其核准预算内经常资源和其他资源估计数计之用。

Sumando las necesidades de créditos para la ampliación de la UNPOS y para el Tribunal Especial para Sierra Leona, el total de la consignación adicional que se solicita en el presente informe asciende a 37.171.700 dólares en cifras netas (37.548.900 dólares en cifras brutas).

考虑到扩大联索政治处计所需经费和塞拉利昂问题特别法庭所需经费，本报告请求增拨经费净额37 171 700美元(毛额37 548 900美元)。

La población total de las Partes incluidas en este informe es de más de 4.500 millones de personas, pero las variaciones entre las poblaciones de los distintos países son enormes, desde 3.000 habitantes en el caso de Niue hasta alrededor de 1.200 millones en el de China.

本次报告所涵盖缔约计人口超过45亿，各缔约之间相差很大，其 中，纽埃人口不到3,000,而中国人口约为12亿。

La inversión de América Latina en el sector es del 1,6%; en Europa y el Canadá es del 38%; en Europa sola es del 28%; en Japón, del 14% y en América Latina, con casi 400 millones de habitantes, es del 0,58% de su producto interno bruto.

欧洲和加拿大计占38％，欧洲单独占28％，日本占14％。 但在拥有近4亿人口拉丁美洲，投资仅占国内生产总值0.58％。

La población total de las Partes incluidas en este informe asciende a más de 4.500 millones de personas, pero las variaciones entre las poblaciones de los distintos países son enormes, desde 3.000 habitantes en el caso de Niue hasta alrededor de 1.200 millones de habitantes en el de China, el país más populoso del mundo.

本次报告所涵盖缔约计人口超过45亿，各缔约之间则相差很大，其中，纽埃人口约3,000,而全世界人口最多国中国人口约为12亿。

No obstante, considerando el cuadro 3 en su conjunto puede decirse que los servicios de compras de las organizaciones que son capaces de entregar un valor medio combinado de 6 millones de dólares o más de bienes, obras y servicios por funcionario del servicio merecen el calificativo de eficientes, mientras que las que entregan de 8 a 10 millones de dólares por funcionario se considerarían muy competentes, con la importante reserva de que todos los demás factores se mantengan más o menos iguales (véase más adelante).

尽管如此，在表3全系统进行比较情况下，每个采购工作人员采购货物、工程与服务计平均达到600万美元组织采购事务处，肯定有资格被称为成绩佼佼者，每个工作人员采购值在800至1,000万美元事务处可被视为成绩杰出者或出类拔萃者，但有一个重要附带条件，即如下文所概述，所有其他因素基本相同。

El presupuesto combinado de las misiones a cargo del equipo del África central es de unos 1.400 millones de dólares.

中部非洲小组负责各个特派团预约达14亿美元。

El Convenio entrará en vigor 12 meses después de su ratificación por 30 Estados, que representen un 35% del tonelaje bruto de la flota mercante mundial.

《公约》将在总吨位占世界商船总吨位35％30个国家批准之后12个月生效。

El segundo oficial mayor encabezará el equipo del África occidental y prestará apoyo operacional a la UNAMSIL, la UNOMIL y la ONUCI, con un presupuesto combinado de aproximadamente 1.400 millones de dólares.

另1名特等干事将领导西部非洲小组，为联塞特派团、、联利特派团和联科行动提供业务支助，这3个特派团预约为14亿美元。

En consecuencia, los Estados Unidos deben mantener un déficit en su balanza de pagos (combinación de cuenta corriente y cuentas financiera y de inversión), para satisfacer la necesidad cada vez mayor de liquidez de la economía mundial.

这表明，美国国际收支（经常账户以及投资和金融账户）应出现逆差，以便适应全球经济对资金流动不断增长需求。

No obstante, la cantidad entregada alcanza tan sólo el 0,25% del total del producto nacional bruto de los países que son miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo y de la Organización para la Cooperación y Desarrollo Económicos.

但是，现已提供金额仅达经济作与发展组织发展援助委员会成员国国民总收入0.25％。

El Convenio entrará en vigor 12 meses después de la fecha en que un mínimo de 25 Estados, que representen un 25% del tonelaje bruto de la flota mercante mundial, hayan manifestado su consentimiento a estar sujetos a él.

公约将在总吨位占世界商船总吨位25％25个国家批准之后12个月生效，这些国家已经表示它们同意遵守公约。

Los proyectos de documentos sobre los programas por países se presentan a la Junta para que los examine y haga observaciones al respecto, y para que apruebe los totales agregados de las estimaciones de recursos ordinarios y otros recursos del presupuesto por programas.

国家方案文件草稿提交执行局，供其讨论和提出意见，并供其核准方案预内经常资源和其他资源估数之用。

Sumando las necesidades de créditos para la ampliación de la UNPOS y para el Tribunal Especial para Sierra Leona, el total de la consignación adicional que se solicita en el presente informe asciende a 37.171.700 dólares en cifras netas (37.548.900 dólares en cifras brutas).

考虑到扩大联索政治处所需经费和塞拉利昂问题特别法庭所需经费，本报告请求增拨经费净额37 171 700美元(毛额37 548 900美元)。

La población total de las Partes incluidas en este informe es de más de 4.500 millones de personas, pero las variaciones entre las poblaciones de los distintos países son enormes, desde 3.000 habitantes en el caso de Niue hasta alrededor de 1.200 millones en el de China.

本次报告所涵盖缔约方人口超过45亿，各缔约方之间相差很大，其 中，纽埃人口不到3,000,而中国人口约为12亿。

La inversión de América Latina en el sector es del 1,6%; en Europa y el Canadá es del 38%; en Europa sola es del 28%; en Japón, del 14% y en América Latina, con casi 400 millones de habitantes, es del 0,58% de su producto interno bruto.

欧洲和加拿大占38％，欧洲单独占28％，日本占14％。 但在拥有近4亿人口拉丁美洲，投资仅占国内生产总值0.58％。

La población total de las Partes incluidas en este informe asciende a más de 4.500 millones de personas, pero las variaciones entre las poblaciones de los distintos países son enormes, desde 3.000 habitantes en el caso de Niue hasta alrededor de 1.200 millones de habitantes en el de China, el país más populoso del mundo.

本次报告所涵盖缔约方人口超过45亿，各缔约方之间则相差很大，其中，纽埃人口约3,000,而全世界人口最多国家中国人口约为12亿。

No obstante, considerando el cuadro 3 en su conjunto puede decirse que los servicios de compras de las organizaciones que son capaces de entregar un valor medio combinado de 6 millones de dólares o más de bienes, obras y servicios por funcionario del servicio merecen el calificativo de eficientes, mientras que las que entregan de 8 a 10 millones de dólares por funcionario se considerarían muy competentes, con la importante reserva de que todos los demás factores se mantengan más o menos iguales (véase más adelante).

尽管如此，在表3全系统进行比较情况下，每个采购工作人员采购货物、工程与服务平均达到600万美元组织采购事务处，肯有资格被称为成绩佼佼者，每个工作人员采购值在800至1,000万美元事务处可被视为成绩杰出者或出类拔萃者，但有一个重要附带条件，即如下文所概述，所有其他因素基本相同。

El presupuesto combinado de las misiones a cargo del equipo del África central es de unos 1.400 millones de dólares.

中部非洲小组负责的各个特派团的计约达14亿美元。

El Convenio entrará en vigor 12 meses después de su ratificación por 30 Estados, que representen un 35% del tonelaje bruto de la flota mercante mundial.

《公约》将在计总吨位占世界商船总吨位35％的30个国家批准之后12个月生效。

El segundo oficial mayor encabezará el equipo del África occidental y prestará apoyo operacional a la UNAMSIL, la UNOMIL y la ONUCI, con un presupuesto combinado de aproximadamente 1.400 millones de dólares.

另1名特等干事将领导西部非洲小组，为联塞特派团、、联利特派团和联科行动业务支助，这3个特派团的计约为14亿美元。

En consecuencia, los Estados Unidos deben mantener un déficit en su balanza de pagos (combinación de cuenta corriente y cuentas financiera y de inversión), para satisfacer la necesidad cada vez mayor de liquidez de la economía mundial.

这表明，美国的国际收支（经常账户以及投资和金融账户计）应出现逆差，以便适应全球经济对资金流动不断增长的需求。

No obstante, la cantidad entregada alcanza tan sólo el 0,25% del total del producto nacional bruto de los países que son miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo y de la Organización para la Cooperación y Desarrollo Económicos.

但是，现的金额仅达经济作与发展组织发展援助委员会成员国计国民总收入的0.25％。

El Convenio entrará en vigor 12 meses después de la fecha en que un mínimo de 25 Estados, que representen un 25% del tonelaje bruto de la flota mercante mundial, hayan manifestado su consentimiento a estar sujetos a él.

公约将在计总吨位占世界商船总吨位25％的25个国家批准之后12个月生效，这些国家经表示它们同意遵守公约的规定。

Los proyectos de documentos sobre los programas por países se presentan a la Junta para que los examine y haga observaciones al respecto, y para que apruebe los totales agregados de las estimaciones de recursos ordinarios y otros recursos del presupuesto por programas.

国家方案文件草稿交执行局，其讨论和出意见，并其核准方案内经常资源和其他资源估计数计之用。

Sumando las necesidades de créditos para la ampliación de la UNPOS y para el Tribunal Especial para Sierra Leona, el total de la consignación adicional que se solicita en el presente informe asciende a 37.171.700 dólares en cifras netas (37.548.900 dólares en cifras brutas).

考虑到扩大联索政治处计所需经费和塞拉利昂问题特别法庭所需经费，本报告请求增拨经费净额37 171 700美元(毛额37 548 900美元)。

La población total de las Partes incluidas en este informe es de más de 4.500 millones de personas, pero las variaciones entre las poblaciones de los distintos países son enormes, desde 3.000 habitantes en el caso de Niue hasta alrededor de 1.200 millones en el de China.

本次报告所涵盖的缔约方的计人口超过45亿，各缔约方之间相差很大，其 中，纽埃人口不到3,000,而中国的人口约为12亿。

La inversión de América Latina en el sector es del 1,6%; en Europa y el Canadá es del 38%; en Europa sola es del 28%; en Japón, del 14% y en América Latina, con casi 400 millones de habitantes, es del 0,58% de su producto interno bruto.

欧洲和加拿大计占38％，欧洲单独占28％，日本占14％。 但在拥有近4亿人口的拉丁美洲，投资仅占国内生产总值的0.58％。

La población total de las Partes incluidas en este informe asciende a más de 4.500 millones de personas, pero las variaciones entre las poblaciones de los distintos países son enormes, desde 3.000 habitantes en el caso de Niue hasta alrededor de 1.200 millones de habitantes en el de China, el país más populoso del mundo.

本次报告所涵盖的缔约方的计人口超过45亿，各缔约方之间则相差很大，其中，纽埃人口约3,000,而全世界人口最多的国家中国的人口约为12亿。

No obstante, considerando el cuadro 3 en su conjunto puede decirse que los servicios de compras de las organizaciones que son capaces de entregar un valor medio combinado de 6 millones de dólares o más de bienes, obras y servicios por funcionario del servicio merecen el calificativo de eficientes, mientras que las que entregan de 8 a 10 millones de dólares por funcionario se considerarían muy competentes, con la importante reserva de que todos los demás factores se mantengan más o menos iguales (véase más adelante).

尽管如此，在表3全系统进行比较的情况下，每个采购工作人员采购的货物、工程与服务计平均达到600万美元的组织的采购事务处，肯定有资格被称为成绩佼佼者，每个工作人员采购值在800至1,000万美元的事务处可被视为成绩杰出者或出类拔萃者，但有一个重要的附带条件，即如下文所概述，所有其他因素基本相同。