Juró venganza contra quienes deshonraron a su familia.

他发誓报复让他家庭名誉扫地的人。

Debemos comprometernos todos a proteger la tolerancia de la intolerancia.

让我们大家都发誓忍，力戒不忍。

Juró decir la verdad.

他发誓说真话。

También tiene derecho a guardar silencio, a declarar bajo juramento o a hacer una declaración no jurada en su propia defensa, y puede citar a otros testigos para su defensa.

被指控者有权持沉默，发誓作证或者在没有发誓的情况下发言为自己进行辩，以及召唤证人为自己辩。

El autor fue arrestado sin orden judicial y llevado junto con Godfrey a la comisaría, donde Godfrey Domingo (en adelante "la presunta víctima") firmó una declaración jurada, con sus padres como testigos, y presentó una denuncia contra el autor.

4 提交人在没有拘捕证的情况下被逮捕；他和Godfrey被带到警察局，Godfrey Domingo(下称据称受害人)签了一份由他父母作为证人的经过发誓的供述，对提交人提出申诉。

El mayor homenaje que como Organización, como Estados Miembros y como personas podemos rendir a la memoria de las víctimas, al sufrimiento de los supervivientes y al legado de los libertadores es hacer juntos el siguiente juramento: “Nunca más”.

我们作为联合国、其成员国以及个人而能够对受害者、对幸存者的痛苦以及对解放者的业绩的最大怀念，莫过于一道发誓：“永不再现。”

El 15 de septiembre, en su alocución en la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General, el Primer Ministro Sharon prometió seguir construyendo el muro hasta que estuviera acabado afirmando que era indispensable para la seguridad de Israel.

15日，沙龙总理在向大别全体议讲话时发誓将继续修建隔离墙，直到完成，说这对于以色列的安全至关重要，不可或缺。

No obstante, pese al apoyo del Knesset y de la mayoría de los israelíes, algunos elementos de la sociedad de Israel han incrementado sus protestas e incitaciones contra el Gobierno del Primer Ministro, y han afirmado que se resistirán activamente al proceso de separación.

然而，尽管得到了以色列议和大多数以色列人的支持，以色列社的一些人加紧进行针对政府和总理的抗议和煽动，他们发誓要积极抵制脱离接触进程。

Quisiera rendir homenaje a aquellos miembros del Consejo de Seguridad que supieron percibir ese politiquero barato y esa manipulación de los procedimientos que, por cierto, el mismo país ha prometido volver a practicar tan pronto como la Presidencia del Consejo esté en las manos apropiadas.

请允许我赞扬看穿这种拙劣政治把戏和操纵程序做法的安全理事的成员，顺便提一下，同一个国家发誓在合适人担任安理主席时马上恢复这样做。

Juró venganza contra quienes deshonraron a su familia.

他发誓报复让他家庭名誉扫地的。

Debemos comprometernos todos a proteger la tolerancia de la intolerancia.

让我们大家都发誓保护容忍，力戒不容忍。

Juró decir la verdad.

他发誓说真话。

También tiene derecho a guardar silencio, a declarar bajo juramento o a hacer una declaración no jurada en su propia defensa, y puede citar a otros testigos para su defensa.

被指控者有权保持沉默，发誓作证或者在没有发誓的情况下发言为自己进行辩护，以及召唤证为自己辩护。

El autor fue arrestado sin orden judicial y llevado junto con Godfrey a la comisaría, donde Godfrey Domingo (en adelante "la presunta víctima") firmó una declaración jurada, con sus padres como testigos, y presentó una denuncia contra el autor.

4 提交在没有拘捕证的情况下被逮捕；他和Godfrey被带到警察局，Godfrey Domingo(下称据称)签了他父母作为证的经过发誓的供述，对提交提出申诉。

El mayor homenaje que como Organización, como Estados Miembros y como personas podemos rendir a la memoria de las víctimas, al sufrimiento de los supervivientes y al legado de los libertadores es hacer juntos el siguiente juramento: “Nunca más”.

我们作为联合国、其成员国以及个而能够对者、对幸存者的痛苦以及对解放者的业绩的最大怀念，莫过于道发誓：“永不再现。”

El 15 de septiembre, en su alocución en la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General, el Primer Ministro Sharon prometió seguir construyendo el muro hasta que estuviera acabado afirmando que era indispensable para la seguridad de Israel.

15日，沙龙总理在向大会高级别全体会议讲话时发誓将继续修建隔离墙，直到完成，说这对于以色列的安全至关重要，不可或缺。

No obstante, pese al apoyo del Knesset y de la mayoría de los israelíes, algunos elementos de la sociedad de Israel han incrementado sus protestas e incitaciones contra el Gobierno del Primer Ministro, y han afirmado que se resistirán activamente al proceso de separación.

然而，尽管得到了以色列议会和大多数以色列的支持，以色列社会的些加紧进行针对政府和总理的抗议和煽动，他们发誓要积极抵制脱离接触进程。

Quisiera rendir homenaje a aquellos miembros del Consejo de Seguridad que supieron percibir ese politiquero barato y esa manipulación de los procedimientos que, por cierto, el mismo país ha prometido volver a practicar tan pronto como la Presidencia del Consejo esté en las manos apropiadas.

请允许我赞扬看穿这种拙劣政治把戏和操纵程序做法的安全理事会的成员，顺便提下，同个国家发誓在合适担任安理会主席时马上恢复这样做。

Juró venganza contra quienes deshonraron a su familia.

他发誓报复让他家庭名誉扫地的人。

Debemos comprometernos todos a proteger la tolerancia de la intolerancia.

让我们家都发誓保护容忍，力戒不容忍。

Juró decir la verdad.

他发誓说真话。

También tiene derecho a guardar silencio, a declarar bajo juramento o a hacer una declaración no jurada en su propia defensa, y puede citar a otros testigos para su defensa.

被指控者有权保，发誓作证或者在没有发誓的情况下发言为自己进行辩护，以及召唤证人为自己辩护。

El autor fue arrestado sin orden judicial y llevado junto con Godfrey a la comisaría, donde Godfrey Domingo (en adelante "la presunta víctima") firmó una declaración jurada, con sus padres como testigos, y presentó una denuncia contra el autor.

4 提交人在没有拘捕证的情况下被逮捕；他和Godfrey被带到警察局，Godfrey Domingo(下称据称受害人)签了一份由他父母作为证人的经过发誓的供述，对提交人提出申诉。

El mayor homenaje que como Organización, como Estados Miembros y como personas podemos rendir a la memoria de las víctimas, al sufrimiento de los supervivientes y al legado de los libertadores es hacer juntos el siguiente juramento: “Nunca más”.

我们作为联合国、其成员国以及个人而能够对受害者、对幸存者的痛苦以及对解放者的业绩的最，莫过于一道发誓：“永不再现。”

El 15 de septiembre, en su alocución en la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General, el Primer Ministro Sharon prometió seguir construyendo el muro hasta que estuviera acabado afirmando que era indispensable para la seguridad de Israel.

15日，沙龙总理在向会高级别全体会议讲话时发誓将继续修建隔离墙，直到完成，说这对于以色列的安全至关重要，不可或缺。

No obstante, pese al apoyo del Knesset y de la mayoría de los israelíes, algunos elementos de la sociedad de Israel han incrementado sus protestas e incitaciones contra el Gobierno del Primer Ministro, y han afirmado que se resistirán activamente al proceso de separación.

然而，尽管得到了以色列议会和多数以色列人的支，以色列社会的一些人加紧进行针对政府和总理的抗议和煽动，他们发誓要积极抵制脱离接触进程。

Quisiera rendir homenaje a aquellos miembros del Consejo de Seguridad que supieron percibir ese politiquero barato y esa manipulación de los procedimientos que, por cierto, el mismo país ha prometido volver a practicar tan pronto como la Presidencia del Consejo esté en las manos apropiadas.

请允许我赞扬看穿这种拙劣政治把戏和操纵程序做法的安全理事会的成员，顺便提一下，同一个国家发誓在合适人担任安理会主席时马上恢复这样做。

Juró venganza contra quienes deshonraron a su familia.

他发誓报复让他家庭名誉扫地的。

Debemos comprometernos todos a proteger la tolerancia de la intolerancia.

让我们大家都发誓保护容忍，力戒不容忍。

Juró decir la verdad.

他发誓说真话。

También tiene derecho a guardar silencio, a declarar bajo juramento o a hacer una declaración no jurada en su propia defensa, y puede citar a otros testigos para su defensa.

被指控者有权保持沉默，发誓证或者在没有发誓的情况下发言自己进行辩护，以及召唤证自己辩护。

El autor fue arrestado sin orden judicial y llevado junto con Godfrey a la comisaría, donde Godfrey Domingo (en adelante "la presunta víctima") firmó una declaración jurada, con sus padres como testigos, y presentó una denuncia contra el autor.

4 在没有拘捕证的情况下被逮捕；他和Godfrey被带到警察局，Godfrey Domingo(下称据称受害)签了一份由他父母证的经过发誓的供述，对出申诉。

El mayor homenaje que como Organización, como Estados Miembros y como personas podemos rendir a la memoria de las víctimas, al sufrimiento de los supervivientes y al legado de los libertadores es hacer juntos el siguiente juramento: “Nunca más”.

我们合国、其成员国以及个而能够对受害者、对幸存者的痛苦以及对解放者的业绩的最大怀念，莫过于一道发誓：“永不再现。”

El 15 de septiembre, en su alocución en la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General, el Primer Ministro Sharon prometió seguir construyendo el muro hasta que estuviera acabado afirmando que era indispensable para la seguridad de Israel.

15日，沙龙总理在向大会高级别全体会议讲话时发誓将继续修建隔离墙，直到完成，说这对于以色列的安全至关重要，不可或缺。

No obstante, pese al apoyo del Knesset y de la mayoría de los israelíes, algunos elementos de la sociedad de Israel han incrementado sus protestas e incitaciones contra el Gobierno del Primer Ministro, y han afirmado que se resistirán activamente al proceso de separación.

然而，尽管得到了以色列议会和大多数以色列的支持，以色列社会的一些加紧进行针对政府和总理的抗议和煽动，他们发誓要积极抵制脱离接触进程。

Quisiera rendir homenaje a aquellos miembros del Consejo de Seguridad que supieron percibir ese politiquero barato y esa manipulación de los procedimientos que, por cierto, el mismo país ha prometido volver a practicar tan pronto como la Presidencia del Consejo esté en las manos apropiadas.

请允许我赞扬看穿这种拙劣政治把戏和操纵程序做法的安全理事会的成员，顺便一下，同一个国家发誓在合适担任安理会主席时马上恢复这样做。

Juró venganza contra quienes deshonraron a su familia.

他发誓报复让他家庭名誉扫地的人。

Debemos comprometernos todos a proteger la tolerancia de la intolerancia.

让我们大家都发誓保护容忍，力戒不容忍。

Juró decir la verdad.

他发誓说真话。

También tiene derecho a guardar silencio, a declarar bajo juramento o a hacer una declaración no jurada en su propia defensa, y puede citar a otros testigos para su defensa.

被指控者有权保持沉默，发誓作或者在没有发誓的情况下发言为自己进行辩护，以及召唤人为自己辩护。

El autor fue arrestado sin orden judicial y llevado junto con Godfrey a la comisaría, donde Godfrey Domingo (en adelante "la presunta víctima") firmó una declaración jurada, con sus padres como testigos, y presentó una denuncia contra el autor.

4 交人在没有的情况下被逮；他和Godfrey被带到警察局，Godfrey Domingo(下称据称受害人)签了一份由他父母作为人的经过发誓的供述，对交人诉。

El mayor homenaje que como Organización, como Estados Miembros y como personas podemos rendir a la memoria de las víctimas, al sufrimiento de los supervivientes y al legado de los libertadores es hacer juntos el siguiente juramento: “Nunca más”.

我们作为联合国、其成员国以及个人而能够对受害者、对幸存者的痛苦以及对解放者的业绩的最大怀念，莫过于一道发誓：“永不再现。”

El 15 de septiembre, en su alocución en la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General, el Primer Ministro Sharon prometió seguir construyendo el muro hasta que estuviera acabado afirmando que era indispensable para la seguridad de Israel.

15日，沙龙总理在向大会高级别全体会议讲话时发誓将继续修建隔离墙，直到完成，说这对于以色列的安全至关重要，不可或缺。

No obstante, pese al apoyo del Knesset y de la mayoría de los israelíes, algunos elementos de la sociedad de Israel han incrementado sus protestas e incitaciones contra el Gobierno del Primer Ministro, y han afirmado que se resistirán activamente al proceso de separación.

然而，尽管得到了以色列议会和大多数以色列人的支持，以色列社会的一些人加紧进行针对政府和总理的抗议和煽动，他们发誓要积极抵制脱离接触进程。

Quisiera rendir homenaje a aquellos miembros del Consejo de Seguridad que supieron percibir ese politiquero barato y esa manipulación de los procedimientos que, por cierto, el mismo país ha prometido volver a practicar tan pronto como la Presidencia del Consejo esté en las manos apropiadas.

请允许我赞扬看穿这种拙劣政治把戏和操纵程序做法的安全理事会的成员，顺便一下，同一个国家发誓在合适人担任安理会主席时马上恢复这样做。

Juró venganza contra quienes deshonraron a su familia.

他报复让他家庭名誉扫。

Debemos comprometernos todos a proteger la tolerancia de la intolerancia.

让我们大家都保护容忍，力戒不容忍。

Juró decir la verdad.

他说真话。

También tiene derecho a guardar silencio, a declarar bajo juramento o a hacer una declaración no jurada en su propia defensa, y puede citar a otros testigos para su defensa.

被指控者有权保持沉默，作证或者在没有情况下言为自己进行辩护，以及召唤证为自己辩护。

El autor fue arrestado sin orden judicial y llevado junto con Godfrey a la comisaría, donde Godfrey Domingo (en adelante "la presunta víctima") firmó una declaración jurada, con sus padres como testigos, y presentó una denuncia contra el autor.

4 提交在没有拘捕证情况下被逮捕；他和Godfrey被带到警察局，Godfrey Domingo(下称据称受害)签了一份由他父母作为证经过供述，对提交提出申诉。

El mayor homenaje que como Organización, como Estados Miembros y como personas podemos rendir a la memoria de las víctimas, al sufrimiento de los supervivientes y al legado de los libertadores es hacer juntos el siguiente juramento: “Nunca más”.

我们作为联合国、其成员国以及个而能够对受害者、对幸存者痛苦以及对解放者业绩最大怀念，莫过于一道：“永不再现。”

El 15 de septiembre, en su alocución en la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General, el Primer Ministro Sharon prometió seguir construyendo el muro hasta que estuviera acabado afirmando que era indispensable para la seguridad de Israel.

15日，沙龙总理在向大会高级别全体会议讲话时继续修建隔离墙，直到完成，说这对于以色列安全至关重要，不可或缺。

No obstante, pese al apoyo del Knesset y de la mayoría de los israelíes, algunos elementos de la sociedad de Israel han incrementado sus protestas e incitaciones contra el Gobierno del Primer Ministro, y han afirmado que se resistirán activamente al proceso de separación.

然而，尽管得到了以色列议会和大多数以色列支持，以色列社会一些加紧进行针对政府和总理抗议和煽动，他们要积极抵制脱离接触进程。

Quisiera rendir homenaje a aquellos miembros del Consejo de Seguridad que supieron percibir ese politiquero barato y esa manipulación de los procedimientos que, por cierto, el mismo país ha prometido volver a practicar tan pronto como la Presidencia del Consejo esté en las manos apropiadas.

请允许我赞扬看穿这种拙劣政治把戏和操纵程序做法安全理事会成员，顺便提一下，同一个国家在合适担任安理会主席时马上恢复这样做。

Juró venganza contra quienes deshonraron a su familia.

他报复让他家庭名誉扫地的人。

Debemos comprometernos todos a proteger la tolerancia de la intolerancia.

让我们大家都保护容忍，力戒不容忍。

Juró decir la verdad.

他说真。

También tiene derecho a guardar silencio, a declarar bajo juramento o a hacer una declaración no jurada en su propia defensa, y puede citar a otros testigos para su defensa.

控者有权保持沉默，作证或者在没有的情况下言为自己进行辩护，以及召唤证人为自己辩护。

El autor fue arrestado sin orden judicial y llevado junto con Godfrey a la comisaría, donde Godfrey Domingo (en adelante "la presunta víctima") firmó una declaración jurada, con sus padres como testigos, y presentó una denuncia contra el autor.

4 提交人在没有拘捕证的情况下逮捕；他和Godfrey带到警察局，Godfrey Domingo(下称据称受害人)签了一份由他父母作为证人的经过的供述，对提交人提出申诉。

El mayor homenaje que como Organización, como Estados Miembros y como personas podemos rendir a la memoria de las víctimas, al sufrimiento de los supervivientes y al legado de los libertadores es hacer juntos el siguiente juramento: “Nunca más”.

我们作为联合国、其成员国以及个人而能够对受害者、对幸存者的痛苦以及对解放者的业绩的最大怀念，莫过于一道：“不再现。”

El 15 de septiembre, en su alocución en la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General, el Primer Ministro Sharon prometió seguir construyendo el muro hasta que estuviera acabado afirmando que era indispensable para la seguridad de Israel.

15日，沙龙总理在向大会高级别全体会议讲时将继续修建隔离墙，直到完成，说这对于以色列的安全至关重要，不可或缺。

No obstante, pese al apoyo del Knesset y de la mayoría de los israelíes, algunos elementos de la sociedad de Israel han incrementado sus protestas e incitaciones contra el Gobierno del Primer Ministro, y han afirmado que se resistirán activamente al proceso de separación.

然而，尽管得到了以色列议会和大多数以色列人的支持，以色列社会的一些人加紧进行针对政府和总理的抗议和煽动，他们要积极抵制脱离接触进程。

Quisiera rendir homenaje a aquellos miembros del Consejo de Seguridad que supieron percibir ese politiquero barato y esa manipulación de los procedimientos que, por cierto, el mismo país ha prometido volver a practicar tan pronto como la Presidencia del Consejo esté en las manos apropiadas.

请允许我赞扬看穿这种拙劣政治把戏和操纵程序做法的安全理事会的成员，顺便提一下，同一个国家在合适人担任安理会主席时马上恢复这样做。

Juró venganza contra quienes deshonraron a su familia.

他发报复让他家庭名誉扫地的人。

Debemos comprometernos todos a proteger la tolerancia de la intolerancia.

让我们大家都发保护容忍，力戒容忍。

Juró decir la verdad.

他发说。

También tiene derecho a guardar silencio, a declarar bajo juramento o a hacer una declaración no jurada en su propia defensa, y puede citar a otros testigos para su defensa.

指控者有权保持沉默，发作证或者在没有发的情况下发言为自己进行辩护，以及召唤证人为自己辩护。

El autor fue arrestado sin orden judicial y llevado junto con Godfrey a la comisaría, donde Godfrey Domingo (en adelante "la presunta víctima") firmó una declaración jurada, con sus padres como testigos, y presentó una denuncia contra el autor.

4 提交人在没有拘捕证的情况下逮捕；他和Godfrey带到警察局，Godfrey Domingo(下称据称受害人)签了一份由他父母作为证人的经过发的供述，对提交人提出申诉。

El mayor homenaje que como Organización, como Estados Miembros y como personas podemos rendir a la memoria de las víctimas, al sufrimiento de los supervivientes y al legado de los libertadores es hacer juntos el siguiente juramento: “Nunca más”.

我们作为联合国、其成员国以及个人而能够对受害者、对幸存者的痛苦以及对解放者的业绩的最大怀念，莫过于一道发：“再现。”

El 15 de septiembre, en su alocución en la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General, el Primer Ministro Sharon prometió seguir construyendo el muro hasta que estuviera acabado afirmando que era indispensable para la seguridad de Israel.

15日，沙龙总理在向大会高级别全体会议讲时发将继续修建隔离墙，直到完成，说这对于以色列的安全至关重要，可或缺。

No obstante, pese al apoyo del Knesset y de la mayoría de los israelíes, algunos elementos de la sociedad de Israel han incrementado sus protestas e incitaciones contra el Gobierno del Primer Ministro, y han afirmado que se resistirán activamente al proceso de separación.

然而，尽管得到了以色列议会和大多数以色列人的支持，以色列社会的一些人加紧进行针对政府和总理的抗议和煽动，他们发要积极抵制脱离接触进程。

Quisiera rendir homenaje a aquellos miembros del Consejo de Seguridad que supieron percibir ese politiquero barato y esa manipulación de los procedimientos que, por cierto, el mismo país ha prometido volver a practicar tan pronto como la Presidencia del Consejo esté en las manos apropiadas.

请允许我赞扬看穿这种拙劣政治把戏和操纵程序做法的安全理事会的成员，顺便提一下，同一个国家发在合适人担任安理会主席时马上恢复这样做。

Juró venganza contra quienes deshonraron a su familia.

他报复让他家庭名誉扫地人。

Debemos comprometernos todos a proteger la tolerancia de la intolerancia.

让我们家都保护容忍，力戒不容忍。

Juró decir la verdad.

他说真话。

También tiene derecho a guardar silencio, a declarar bajo juramento o a hacer una declaración no jurada en su propia defensa, y puede citar a otros testigos para su defensa.

被指控者有权保持沉，作证或者在没有情况下言为自己进行辩护，以及召唤证人为自己辩护。

El autor fue arrestado sin orden judicial y llevado junto con Godfrey a la comisaría, donde Godfrey Domingo (en adelante "la presunta víctima") firmó una declaración jurada, con sus padres como testigos, y presentó una denuncia contra el autor.

4 提交人在没有拘捕证情况下被逮捕；他和Godfrey被带到警察局，Godfrey Domingo(下称据称受害人)签了一份由他父母作为证人经过供述，对提交人提出申诉。

El mayor homenaje que como Organización, como Estados Miembros y como personas podemos rendir a la memoria de las víctimas, al sufrimiento de los supervivientes y al legado de los libertadores es hacer juntos el siguiente juramento: “Nunca más”.

我们作为联合国、其成员国以及个人而能够对受害者、对幸存者痛苦以及对解放者业绩怀念，莫过于一道：“永不再现。”

El 15 de septiembre, en su alocución en la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General, el Primer Ministro Sharon prometió seguir construyendo el muro hasta que estuviera acabado afirmando que era indispensable para la seguridad de Israel.

15日，沙龙总理在向会高级别全体会议讲话时将继续修建隔离墙，直到完成，说这对于以色列安全至关重要，不可或缺。

No obstante, pese al apoyo del Knesset y de la mayoría de los israelíes, algunos elementos de la sociedad de Israel han incrementado sus protestas e incitaciones contra el Gobierno del Primer Ministro, y han afirmado que se resistirán activamente al proceso de separación.

然而，尽管得到了以色列议会和多数以色列人支持，以色列社会一些人加紧进行针对政府和总理抗议和煽动，他们要积极抵制脱离接触进程。

Quisiera rendir homenaje a aquellos miembros del Consejo de Seguridad que supieron percibir ese politiquero barato y esa manipulación de los procedimientos que, por cierto, el mismo país ha prometido volver a practicar tan pronto como la Presidencia del Consejo esté en las manos apropiadas.

请允许我赞扬看穿这种拙劣政治把戏和操纵程序做法安全理事会成员，顺便提一下，同一个国家在合适人担任安理会主席时马上恢复这样做。