El bulbo de la lámpara emite una luz cálida y suave.

台灯的灯泡发温暖柔和的光。

El pan duro crujía con cada mordisco en la mañana fría.

冰冷的早晨，那块硬面包每咬口都发脆响。

El durazno maduro cae del árbol con un suave sonido.

成熟的桃子从树上轻轻落下，发轻响。

Se tapó la boca con la mano para que no gritara.

她双手捂住了嘴不发尖叫。

Una señal de tráfico advertía el peligro.

块道路标志牌发危险警告。

Cuando brota el retoño del ficus es de color rosa o rojo.

榕树新发的小芽是红色或者粉色的。

Sus canciones parecen surgir de un corazón dolorido.

他的歌曲好像是从痛苦的内心里发的。

Una vela de sebo esparcía una débil claridad.

支蜡烛发淡淡的光芒。

La luciérnaga despide una luz fosforescente de color verdoso.

萤火虫发种绿色的磷光。

Se precipita el río con gran fracaso y ruido.

河水奔腾而下，发巨大的轰响。

Además, se sugirió que la notificación fuera dada a los terceros por el cargador.

而且据指，应当要求对第三方的通知由托运人发。

La notificación por correo aéreo certificado se considerará hecha 21 días después del envío.

以挂号航空信件发的，于寄21天之后视为生效。

Se enviaron 191 cuestionarios a gobiernos y 382 a organizaciones de personas con discapacidad.

总共各国政府发了191份问题，疾人组织发了382份问题。

El proyecto de resolución transmite un mensaje firme desde este recinto al pueblo afgano.

决议草案从这个大会堂阿富汗人民发个有力信息。

También tenemos la obligación de enviar comunicados a los medios de información para su difusión.

我们也有义务，通过媒体发布明，确保他们的信息被发去。

Se han enviado a todos los fondos deficitarios cartas de seguimiento.

已所有这种基金发后续信函。

El PNUMA reconfirma que ha otorgado la necesaria delegación de autoridad y hecho el nombramiento.

环境规划署再证实发有关必须授权和任命的通知。

La Subdivisión enviará recordatorios a las oficinas para que suministren la información requerida.

审计事务处将各办事处发催复通知，要求它们提所需的资料。

No se pidió ayuda, pero varios organismos de las Naciones Unidas proporcionaron socorro inmediato.

伊朗没有发救灾呼吁，但联合国有几个机构还是提供了紧急救济援助。

Belgrado pronto debería dar una señal clara en ese sentido.

贝尔格莱德应该不久在这方面发个明确信号。