Se celebraron tres Consultas sobre el estado de la causa para velar por que no se retrasaran indebidamente las actuaciones.

举行了三次商，以确保上诉前程序不致推迟过久。

Durante su examen de la cuestión, la Comisión Consultiva se reunió con representantes del Secretario General, que facilitaron nueva información.

审议期间，咨询委员同秘书长的代表们商，代表们提供了新的资料。

También hubo una consulta sobre el estado del juicio en la causa Fiscalía contra Bisengimana para cerciorarse de la disposición de las partes a iniciar el juicio.

在检察官诉Bisengimana案中也举行了商，以确定双方是否准备好开始审判。

Se expresó la opinión de que el Consejo debería adoptar medidas encaminadas a garantizar el ejercicio efectivo del derecho consagrado en el Artículo 50 de la Carta de que todo Estado, fuera o no miembro de las Naciones Unidas, pudiera consultar al Consejo los problemas resultantes de su aplicación de las medidas preventivas o coercitivas impuestas por el Consejo.

有种观点认，安全理事应当采取措施，更加有效地执行《宪章》第五十条所载规定，即任何国家，不论其是否联合国员国，在因安理实施的预防或强制措施之执行而引起时，有权与安理商解。

Sin embargo, se ha planteado que dada la creciente complejidad de los mercados financieros, los instrumentos de vigilancia existentes, como las consultas del artículo IV del FMI, las evaluaciones y programas de estabilidad del sector financiero, y los análisis de la aplicación de los códigos y las normas internacionales tal vez ya no sean tan eficaces para identificar y prevenir las crisis como se suponía.

但有人提出，由于国际金融市场日趋复杂，现有的监督工具，例如第四条商、金融部门稳定性评估和方案及国际守则和准则遵守审查在发现和预防危机方面的有效性可能低于预期。

Se celebraron tres Consultas sobre el estado de la causa para velar por que no se retrasaran indebidamente las actuaciones.

举行三次情况会商，以确保上诉前程序不致推迟过久。

Durante su examen de la cuestión, la Comisión Consultiva se reunió con representantes del Secretario General, que facilitaron nueva información.

审议期间，咨询委员会同秘书长代表们会商，代表们提供资料。

También hubo una consulta sobre el estado del juicio en la causa Fiscalía contra Bisengimana para cerciorarse de la disposición de las partes a iniciar el juicio.

在检察官诉Bisengimana案中也举行情况会商，以确定双方准备好开始审判。

Se expresó la opinión de que el Consejo debería adoptar medidas encaminadas a garantizar el ejercicio efectivo del derecho consagrado en el Artículo 50 de la Carta de que todo Estado, fuera o no miembro de las Naciones Unidas, pudiera consultar al Consejo los problemas resultantes de su aplicación de las medidas preventivas o coercitivas impuestas por el Consejo.

有种观点认，安全理事会应当采取措施，更加有效地执行《宪章》第五十条所载规定，即任何国家，不论其联合国会员国，在因安理会实施预防或强制措施之执行而引起问题时，有权与安理会会商解决问题。

Sin embargo, se ha planteado que dada la creciente complejidad de los mercados financieros, los instrumentos de vigilancia existentes, como las consultas del artículo IV del FMI, las evaluaciones y programas de estabilidad del sector financiero, y los análisis de la aplicación de los códigos y las normas internacionales tal vez ya no sean tan eficaces para identificar y prevenir las crisis como se suponía.

但有人提出，由于国际金融市场日趋复杂，现有监督工具，例如第四条会商、金融部门稳定性评估和方案及国际守则和准则遵守情况审查在发现和预防危机方面有效性可能会低于预期。

Se celebraron tres Consultas sobre el estado de la causa para velar por que no se retrasaran indebidamente las actuaciones.

举行了三次情况会商，以确保上诉前程序不致推迟过久。

Durante su examen de la cuestión, la Comisión Consultiva se reunió con representantes del Secretario General, que facilitaron nueva información.

审议期间，咨询委员会同秘书长的代表们会商，代表们提供了新的资料。

También hubo una consulta sobre el estado del juicio en la causa Fiscalía contra Bisengimana para cerciorarse de la disposición de las partes a iniciar el juicio.

在检察官诉Bisengimana案中也举行了情况会商，以确定双方是好开始审判。

Se expresó la opinión de que el Consejo debería adoptar medidas encaminadas a garantizar el ejercicio efectivo del derecho consagrado en el Artículo 50 de la Carta de que todo Estado, fuera o no miembro de las Naciones Unidas, pudiera consultar al Consejo los problemas resultantes de su aplicación de las medidas preventivas o coercitivas impuestas por el Consejo.

有种观点认，安全理事会应当采取措，有效地执行《宪章》第五十条所载规定，即任何国家，不论其是联合国会员国，在因安理会实的预防或强制措之执行而引起问题时，有权与安理会会商解决问题。

Sin embargo, se ha planteado que dada la creciente complejidad de los mercados financieros, los instrumentos de vigilancia existentes, como las consultas del artículo IV del FMI, las evaluaciones y programas de estabilidad del sector financiero, y los análisis de la aplicación de los códigos y las normas internacionales tal vez ya no sean tan eficaces para identificar y prevenir las crisis como se suponía.

但有人提出，由于国际金融市场日趋复杂，现有的监督工具，例如第四条会商、金融部门稳定性评估和方案及国际守则和则遵守情况审查在发现和预防危机方面的有效性可能会低于预期。

Se celebraron tres Consultas sobre el estado de la causa para velar por que no se retrasaran indebidamente las actuaciones.

了三次情况会商，以确保上诉前程序不致推迟过久。

Durante su examen de la cuestión, la Comisión Consultiva se reunió con representantes del Secretario General, que facilitaron nueva información.

审议期间，咨询委员会同秘书长的代表们会商，代表们供了新的资料。

También hubo una consulta sobre el estado del juicio en la causa Fiscalía contra Bisengimana para cerciorarse de la disposición de las partes a iniciar el juicio.

在检察官诉Bisengimana案中也了情况会商，以确定双方是否准备好开始审判。

Se expresó la opinión de que el Consejo debería adoptar medidas encaminadas a garantizar el ejercicio efectivo del derecho consagrado en el Artículo 50 de la Carta de que todo Estado, fuera o no miembro de las Naciones Unidas, pudiera consultar al Consejo los problemas resultantes de su aplicación de las medidas preventivas o coercitivas impuestas por el Consejo.

有种观点认，安全理事会应当采取措施，更加有效地执《宪章》第五十条所载规定，即任何国家，不论其是否联合国会员国，在因安理会实施的预防或强制措施之执而引起问题时，有权与安理会会商解决问题。

Sin embargo, se ha planteado que dada la creciente complejidad de los mercados financieros, los instrumentos de vigilancia existentes, como las consultas del artículo IV del FMI, las evaluaciones y programas de estabilidad del sector financiero, y los análisis de la aplicación de los códigos y las normas internacionales tal vez ya no sean tan eficaces para identificar y prevenir las crisis como se suponía.

但有人，于国际金融市场日趋复杂，现有的监督工具，例如第四条会商、金融部门稳定性评估和方案及国际守则和准则遵守情况审查在发现和预防危机方面的有效性可能会低于预期。

Se celebraron tres Consultas sobre el estado de la causa para velar por que no se retrasaran indebidamente las actuaciones.

举行了三次情况会商，以确保上诉前程序不致推迟过久。

Durante su examen de la cuestión, la Comisión Consultiva se reunió con representantes del Secretario General, que facilitaron nueva información.

审议期间，咨询委员会同秘书长的代表们会商，代表们提供了新的资料。

También hubo una consulta sobre el estado del juicio en la causa Fiscalía contra Bisengimana para cerciorarse de la disposición de las partes a iniciar el juicio.

在检察官诉Bisengimana案中也举行了情况会商，以确定双方是否准备审判。

Se expresó la opinión de que el Consejo debería adoptar medidas encaminadas a garantizar el ejercicio efectivo del derecho consagrado en el Artículo 50 de la Carta de que todo Estado, fuera o no miembro de las Naciones Unidas, pudiera consultar al Consejo los problemas resultantes de su aplicación de las medidas preventivas o coercitivas impuestas por el Consejo.

有种观点认，安全理事会应当施，更加有效地执行《宪章》第五十条所载规定，即任何国家，不论其是否联合国会员国，在因安理会实施的预防或强制施之执行而引起问题时，有权与安理会会商解决问题。

Sin embargo, se ha planteado que dada la creciente complejidad de los mercados financieros, los instrumentos de vigilancia existentes, como las consultas del artículo IV del FMI, las evaluaciones y programas de estabilidad del sector financiero, y los análisis de la aplicación de los códigos y las normas internacionales tal vez ya no sean tan eficaces para identificar y prevenir las crisis como se suponía.

但有人提出，由于国际金融市场日趋复杂，现有的监督工具，例如第四条会商、金融部门稳定性评估和方案及国际守则和准则遵守情况审查在发现和预防危机方面的有效性可能会低于预期。

Se celebraron tres Consultas sobre el estado de la causa para velar por que no se retrasaran indebidamente las actuaciones.

举行了三次情况会商，以确保上诉前程序不致推迟过久。

Durante su examen de la cuestión, la Comisión Consultiva se reunió con representantes del Secretario General, que facilitaron nueva información.

审议期间，咨询委员会同秘书长的代表们会商，代表们提供了新的资料。

También hubo una consulta sobre el estado del juicio en la causa Fiscalía contra Bisengimana para cerciorarse de la disposición de las partes a iniciar el juicio.

在检察官诉Bisengimana案中也举行了情况会商，以确定双方是否准备好开始审判。

Se expresó la opinión de que el Consejo debería adoptar medidas encaminadas a garantizar el ejercicio efectivo del derecho consagrado en el Artículo 50 de la Carta de que todo Estado, fuera o no miembro de las Naciones Unidas, pudiera consultar al Consejo los problemas resultantes de su aplicación de las medidas preventivas o coercitivas impuestas por el Consejo.

有种，事会应当采取措施，更加有效地执行《宪章》第五十条所载规定，即任何国家，不论其是否联合国会员国，在因会实施的预防或强制措施之执行而引起问题时，有权与会会商解决问题。

Sin embargo, se ha planteado que dada la creciente complejidad de los mercados financieros, los instrumentos de vigilancia existentes, como las consultas del artículo IV del FMI, las evaluaciones y programas de estabilidad del sector financiero, y los análisis de la aplicación de los códigos y las normas internacionales tal vez ya no sean tan eficaces para identificar y prevenir las crisis como se suponía.

但有人提出，由于国际金融市场日趋复杂，现有的监督工具，例如第四条会商、金融部门稳定性评估和方案及国际守则和准则遵守情况审查在发现和预防危机方面的有效性可能会低于预期。

Se celebraron tres Consultas sobre el estado de la causa para velar por que no se retrasaran indebidamente las actuaciones.

举行了三次情况会商，以确保上诉不致推迟过久。

Durante su examen de la cuestión, la Comisión Consultiva se reunió con representantes del Secretario General, que facilitaron nueva información.

审议期间，咨询委员会同秘书长的代表们会商，代表们提供了新的资料。

También hubo una consulta sobre el estado del juicio en la causa Fiscalía contra Bisengimana para cerciorarse de la disposición de las partes a iniciar el juicio.

在检察官诉Bisengimana案中也举行了情况会商，以确定双方是否准备好开始审判。

Se expresó la opinión de que el Consejo debería adoptar medidas encaminadas a garantizar el ejercicio efectivo del derecho consagrado en el Artículo 50 de la Carta de que todo Estado, fuera o no miembro de las Naciones Unidas, pudiera consultar al Consejo los problemas resultantes de su aplicación de las medidas preventivas o coercitivas impuestas por el Consejo.

有种观点认，安全理事会应当采取措施，更加有效地执行《宪章》第五十条所载规定，即任何国家，不论其是否联合国会员国，在因安理会实施的预防或强制措施之执行而引起问题时，有权安理会会商解决问题。

Sin embargo, se ha planteado que dada la creciente complejidad de los mercados financieros, los instrumentos de vigilancia existentes, como las consultas del artículo IV del FMI, las evaluaciones y programas de estabilidad del sector financiero, y los análisis de la aplicación de los códigos y las normas internacionales tal vez ya no sean tan eficaces para identificar y prevenir las crisis como se suponía.

但有人提出，由于国际金融市场日趋复杂，现有的监督工具，例如第四条会商、金融部门稳定性评估和方案及国际守则和准则遵守情况审查在发现和预防危机方面的有效性可能会低于预期。

Se celebraron tres Consultas sobre el estado de la causa para velar por que no se retrasaran indebidamente las actuaciones.

举行了三次情况会商，以确保上诉前程序不致推迟过久。

Durante su examen de la cuestión, la Comisión Consultiva se reunió con representantes del Secretario General, que facilitaron nueva información.

议期间，咨询委员会同秘书长的代表们会商，代表们提供了新的资料。

También hubo una consulta sobre el estado del juicio en la causa Fiscalía contra Bisengimana para cerciorarse de la disposición de las partes a iniciar el juicio.

在检察官诉Bisengimana案中也举行了情况会商，以确定双方是否准备好判。

Se expresó la opinión de que el Consejo debería adoptar medidas encaminadas a garantizar el ejercicio efectivo del derecho consagrado en el Artículo 50 de la Carta de que todo Estado, fuera o no miembro de las Naciones Unidas, pudiera consultar al Consejo los problemas resultantes de su aplicación de las medidas preventivas o coercitivas impuestas por el Consejo.

有种观点认，安全理事会应措施，更加有效地执行《宪章》第五十条所载规定，即任何国家，不论其是否联合国会员国，在因安理会实施的预防或强制措施之执行而引起问题时，有权与安理会会商解决问题。

Sin embargo, se ha planteado que dada la creciente complejidad de los mercados financieros, los instrumentos de vigilancia existentes, como las consultas del artículo IV del FMI, las evaluaciones y programas de estabilidad del sector financiero, y los análisis de la aplicación de los códigos y las normas internacionales tal vez ya no sean tan eficaces para identificar y prevenir las crisis como se suponía.

但有人提出，由于国际金融市场日趋复杂，现有的监督工具，例如第四条会商、金融部门稳定性评估和方案及国际守则和准则遵守情况查在发现和预防危机方面的有效性可能会低于预期。

Se celebraron tres Consultas sobre el estado de la causa para velar por que no se retrasaran indebidamente las actuaciones.

举行了三次情况会商，以确保上诉前程序不致推迟过久。

Durante su examen de la cuestión, la Comisión Consultiva se reunió con representantes del Secretario General, que facilitaron nueva información.

审议期间，咨询委员会同秘书长的代表们会商，代表们提供了新的资料。

También hubo una consulta sobre el estado del juicio en la causa Fiscalía contra Bisengimana para cerciorarse de la disposición de las partes a iniciar el juicio.

在检察官诉Bisengimana案中也举行了情况会商，以确定双方是否准备好开始审判。

Se expresó la opinión de que el Consejo debería adoptar medidas encaminadas a garantizar el ejercicio efectivo del derecho consagrado en el Artículo 50 de la Carta de que todo Estado, fuera o no miembro de las Naciones Unidas, pudiera consultar al Consejo los problemas resultantes de su aplicación de las medidas preventivas o coercitivas impuestas por el Consejo.

有种观点认，安全理事会应当采取措施，更加有效地执行《宪章》第五十条所载规定，即任何国家，不论其是否联合国会员国，在因安理会实施的预防或强制措施之执行而引起问题时，有权与安理会会商解决问题。

Sin embargo, se ha planteado que dada la creciente complejidad de los mercados financieros, los instrumentos de vigilancia existentes, como las consultas del artículo IV del FMI, las evaluaciones y programas de estabilidad del sector financiero, y los análisis de la aplicación de los códigos y las normas internacionales tal vez ya no sean tan eficaces para identificar y prevenir las crisis como se suponía.

但有人提出，由于国际金融市场日，现有的监督工具，例如第四条会商、金融部门稳定性评估和方案及国际守则和准则遵守情况审查在发现和预防危机方面的有效性可能会低于预期。