Aún se sienten —y las generaciones venideras seguirán sintiendo— las crueles e inhumanas secuelas de ese infierno terrenal.

这一人地狱的残酷和非人道后果仍然能够感受到，而且在几代人之后也能感受到。

En este nuevo mundo, ya no podemos tolerar sin riesgos la amenaza general procedente de una tragedia humana concreta, ocurra donde ocurra.

在这新的世界上，我们再能够安全地容忍某一场特定人可能产生的普遍危险，管是在哪里发生。

La tremenda escala de la devastación y el sufrimiento humano resultantes hacen que nos cuestionemos los límites de lo que es posible para la humanidad.

它造成的毁灭和人类痛苦的严重程度使人质疑人的苦海是否有边。

Desde el inicio del nuevo milenio, las tragedias humanas ocurridas en Nueva York, Bali, Riyadh y Londres demuestran el alcance indiscriminado del terrorismo en todo el mundo.

自新千年开始以来，发生在纽约、巴厘、利雅得和伦敦的人证明，怖主青红皂白，蔓延全球。

Instó a la comunidad internacional a que advirtiera a las generaciones más jóvenes sobre el peligro de los prejuicios, especialmente el prejuicio del odio racial, que ha causado sufrimientos humanos inconmensurables.

他呼吁国际社会警告年轻后代避免偏见，特别是导致难以估量的人痛苦的种族仇恨的偏见。

No nos cabe duda de que esta importante Convención desempeña, y continuará desempeñando, un papel fundamental a la hora de aliviar el sufrimiento de los seres humanos causado por la irresponsabilidad indiscriminada de las minas antipersonal.

我们毫怀疑，那个重要的《公约》在减轻因杀伤人员地雷的负责任使用和滥用而造成的一切人苦难方面所起的，并将继续起的核心作用。

David Scheffer, cuando afirmó que “si las disposiciones del Protocolo II fueran respetadas por fuerzas rebeldes y fuerzas gubernamentales en todo el mundo, se podrían haber evitado muchas de las tragedias humanas más terribles documentadas en el último decenio”.

他指出，倘若“全世界的叛乱部队和政府部队遵守第二议定书的各项规定，过去十年中世界所见到的许多令人发指的人是应可避免的。”

El Gobierno de mi país concede gran importancia a este tema, no sólo por las implicaciones regionales en materia de paz y seguridad, sino además por el drama humano y las necesidades apremiantes que la sociedad civil haitiana vive en este momento.

我国政府极度重视该议题，仅因为它对区域和平与安全的影响，而且还因为海地民社会目前所处的人和迫切需求。

Para terminar, teniendo en cuenta que esta es la última intervención de Rumania sobre esta cuestión en su condición de miembro electo del Consejo de Seguridad, quisiéramos hacer énfasis en que, ya sea con respecto a Zimbabwe o a Uganda septentrional, Rumania considera que no hay excusa para que el Consejo de Seguridad y la comunidad internacional simplemente se escondan detrás de la etiqueta de las llamadas crisis olvidadas o silenciosas y no hagan nada sino ignorar acontecimientos graves en marcha que, aunque quizás sean silenciosos y desconocidos, cobran cantidades incalculables de vidas y causan niveles indescriptibles de sufrimiento humano.

最后，鉴于这是罗马尼亚最后一次作为安全理事会当选理事国就该问题发言，我们谨强调无论是在津巴布韦还是在乌干达北部的问题上，罗马尼亚认为安全理事会和国际社会没有任何借口，能只是躲在所谓被遗忘或静悄悄的危机的标签后面无所事事，忽视正在发展的严重事态；这种事态尽管可能是静悄悄的而且被人所知，但却夺走很多人的生命并造成极大程度的人痛苦。

Aún se sienten —y las generaciones venideras seguirán sintiendo— las crueles e inhumanas secuelas de ese infierno terrenal.

这一人间地狱的残酷和非人道后果仍然能够感受到，而且几代人之后也能感受到。

En este nuevo mundo, ya no podemos tolerar sin riesgos la amenaza general procedente de una tragedia humana concreta, ocurra donde ocurra.

这新的世界上，我们不再能够安全地容忍某一场特定人间悲剧可能产生的普遍危险，不管是哪里发生。

La tremenda escala de la devastación y el sufrimiento humano resultantes hacen que nos cuestionemos los límites de lo que es posible para la humanidad.

它造成的毁灭和人类痛苦的严重程度使人质疑人间的苦海是否有边。

Desde el inicio del nuevo milenio, las tragedias humanas ocurridas en Nueva York, Bali, Riyadh y Londres demuestran el alcance indiscriminado del terrorismo en todo el mundo.

自新千年开始以来，发生、巴厘、利雅得和伦敦的人间悲剧证明，怖主义不分青红皂白，蔓延全球。

Instó a la comunidad internacional a que advirtiera a las generaciones más jóvenes sobre el peligro de los prejuicios, especialmente el prejuicio del odio racial, que ha causado sufrimientos humanos inconmensurables.

他呼社会警告年轻后代避免偏见，特别是导致难以估量的人间痛苦的种族仇恨的偏见。

No nos cabe duda de que esta importante Convención desempeña, y continuará desempeñando, un papel fundamental a la hora de aliviar el sufrimiento de los seres humanos causado por la irresponsabilidad indiscriminada de las minas antipersonal.

我们毫不怀疑，那个重要的《公》减轻因杀伤人员地雷的不负责任使用和滥用而造成的一切人间苦难方面所起的，并将继续起的核心作用。

David Scheffer, cuando afirmó que “si las disposiciones del Protocolo II fueran respetadas por fuerzas rebeldes y fuerzas gubernamentales en todo el mundo, se podrían haber evitado muchas de las tragedias humanas más terribles documentadas en el último decenio”.

他指出，倘若“全世界的叛乱部队和政府部队遵守第二议定书的各项规定，过去十年中世界所见到的许多令人发指的人间悲剧是应可避免的。”

El Gobierno de mi país concede gran importancia a este tema, no sólo por las implicaciones regionales en materia de paz y seguridad, sino además por el drama humano y las necesidades apremiantes que la sociedad civil haitiana vive en este momento.

我政府极度重视该议题，不仅因为它对区域和平与安全的影响，而且还因为海地民间社会目前所处的人间悲剧和迫切需求。

Para terminar, teniendo en cuenta que esta es la última intervención de Rumania sobre esta cuestión en su condición de miembro electo del Consejo de Seguridad, quisiéramos hacer énfasis en que, ya sea con respecto a Zimbabwe o a Uganda septentrional, Rumania considera que no hay excusa para que el Consejo de Seguridad y la comunidad internacional simplemente se escondan detrás de la etiqueta de las llamadas crisis olvidadas o silenciosas y no hagan nada sino ignorar acontecimientos graves en marcha que, aunque quizás sean silenciosos y desconocidos, cobran cantidades incalculables de vidas y causan niveles indescriptibles de sufrimiento humano.

最后，鉴于这是罗马尼亚最后一次作为安全理事会当选理事就该问题发言，我们谨强调无论是津巴布韦还是乌干达北部的问题上，罗马尼亚认为安全理事会和社会没有任何借口，不能只是躲所谓被遗忘或静悄悄的危机的标签后面无所事事，忽视正发展的严重事态；这种事态尽管可能是静悄悄的而且不被人所知，但却夺走很多人的生命并造成极大程度的人间痛苦。

Aún se sienten —y las generaciones venideras seguirán sintiendo— las crueles e inhumanas secuelas de ese infierno terrenal.

这一人地狱的残酷和非人道后果仍然能够感受到，而且在几代人之后也能感受到。

En este nuevo mundo, ya no podemos tolerar sin riesgos la amenaza general procedente de una tragedia humana concreta, ocurra donde ocurra.

在这新的世界，不再能够安全地容忍某一场特定人悲剧可能产生的普遍危险，不管是在哪里发生。

La tremenda escala de la devastación y el sufrimiento humano resultantes hacen que nos cuestionemos los límites de lo que es posible para la humanidad.

它造成的毁灭和人类痛的严重程度使人质疑人的海是否有边。

Desde el inicio del nuevo milenio, las tragedias humanas ocurridas en Nueva York, Bali, Riyadh y Londres demuestran el alcance indiscriminado del terrorismo en todo el mundo.

自新千年开始以来，发生在纽约、巴厘、利雅得和伦敦的人悲剧证明，怖主义不分青红皂白，蔓延全球。

Instó a la comunidad internacional a que advirtiera a las generaciones más jóvenes sobre el peligro de los prejuicios, especialmente el prejuicio del odio racial, que ha causado sufrimientos humanos inconmensurables.

他呼吁国际社会警告年轻后代避免偏见，特别是导致以估量的人痛的种族仇恨的偏见。

No nos cabe duda de que esta importante Convención desempeña, y continuará desempeñando, un papel fundamental a la hora de aliviar el sufrimiento de los seres humanos causado por la irresponsabilidad indiscriminada de las minas antipersonal.

毫不怀疑，那个重要的《公约》在减轻因杀伤人员地雷的不负责任使用和滥用而造成的一切人方面所起的，并将继续起的核心作用。

David Scheffer, cuando afirmó que “si las disposiciones del Protocolo II fueran respetadas por fuerzas rebeldes y fuerzas gubernamentales en todo el mundo, se podrían haber evitado muchas de las tragedias humanas más terribles documentadas en el último decenio”.

他指出，倘若“全世界的叛乱部队和政府部队遵守第二议定书的各项规定，过去十年中世界所见到的许多令人发指的人悲剧是应可避免的。”

El Gobierno de mi país concede gran importancia a este tema, no sólo por las implicaciones regionales en materia de paz y seguridad, sino además por el drama humano y las necesidades apremiantes que la sociedad civil haitiana vive en este momento.

国政府极度重视该议题，不仅因为它对区域和平与安全的影响，而且还因为海地民社会目前所处的人悲剧和迫切需求。

Para terminar, teniendo en cuenta que esta es la última intervención de Rumania sobre esta cuestión en su condición de miembro electo del Consejo de Seguridad, quisiéramos hacer énfasis en que, ya sea con respecto a Zimbabwe o a Uganda septentrional, Rumania considera que no hay excusa para que el Consejo de Seguridad y la comunidad internacional simplemente se escondan detrás de la etiqueta de las llamadas crisis olvidadas o silenciosas y no hagan nada sino ignorar acontecimientos graves en marcha que, aunque quizás sean silenciosos y desconocidos, cobran cantidades incalculables de vidas y causan niveles indescriptibles de sufrimiento humano.

最后，鉴于这是罗马尼亚最后一次作为安全理事会当选理事国就该问题发言，谨强调无论是在津巴布韦还是在乌干达北部的问题，罗马尼亚认为安全理事会和国际社会没有任何借口，不能只是躲在所谓被遗忘或静悄悄的危机的标签后面无所事事，忽视正在发展的严重事态；这种事态尽管可能是静悄悄的而且不被人所知，但却夺走很多人的生命并造成极大程度的人痛。

Aún se sienten —y las generaciones venideras seguirán sintiendo— las crueles e inhumanas secuelas de ese infierno terrenal.

这一人间地狱的残酷和非人道后果仍然能够感受到，而且在几代人之后也能感受到。

En este nuevo mundo, ya no podemos tolerar sin riesgos la amenaza general procedente de una tragedia humana concreta, ocurra donde ocurra.

在这新的世界上，我们不再能够安全地容忍某一场特定人间悲剧可能产生的普遍危险，不管是在哪里发生。

La tremenda escala de la devastación y el sufrimiento humano resultantes hacen que nos cuestionemos los límites de lo que es posible para la humanidad.

它造成的毁灭和人类痛苦的严重程度使人质疑人间的苦海是否有。

Desde el inicio del nuevo milenio, las tragedias humanas ocurridas en Nueva York, Bali, Riyadh y Londres demuestran el alcance indiscriminado del terrorismo en todo el mundo.

新千年开始以来，发生在纽约、巴厘、利雅得和伦敦的人间悲剧证明，怖主义不分青红皂白，蔓延全球。

Instó a la comunidad internacional a que advirtiera a las generaciones más jóvenes sobre el peligro de los prejuicios, especialmente el prejuicio del odio racial, que ha causado sufrimientos humanos inconmensurables.

他呼吁国际社会警告年轻后代避，特别是导致难以估量的人间痛苦的种族仇恨的。

No nos cabe duda de que esta importante Convención desempeña, y continuará desempeñando, un papel fundamental a la hora de aliviar el sufrimiento de los seres humanos causado por la irresponsabilidad indiscriminada de las minas antipersonal.

我们毫不怀疑，那个重要的《公约》在减轻因杀伤人员地雷的不负责任使用和滥用而造成的一切人间苦难方面所起的，并将继续起的核心作用。

David Scheffer, cuando afirmó que “si las disposiciones del Protocolo II fueran respetadas por fuerzas rebeldes y fuerzas gubernamentales en todo el mundo, se podrían haber evitado muchas de las tragedias humanas más terribles documentadas en el último decenio”.

他指出，倘若“全世界的叛乱部队和政府部队遵守第二议定书的各项规定，过去十年中世界所到的许多令人发指的人间悲剧是应可避的。”

El Gobierno de mi país concede gran importancia a este tema, no sólo por las implicaciones regionales en materia de paz y seguridad, sino además por el drama humano y las necesidades apremiantes que la sociedad civil haitiana vive en este momento.

我国政府极度重视该议题，不仅因为它对区域和平与安全的影响，而且还因为海地民间社会目前所处的人间悲剧和迫切需求。

Para terminar, teniendo en cuenta que esta es la última intervención de Rumania sobre esta cuestión en su condición de miembro electo del Consejo de Seguridad, quisiéramos hacer énfasis en que, ya sea con respecto a Zimbabwe o a Uganda septentrional, Rumania considera que no hay excusa para que el Consejo de Seguridad y la comunidad internacional simplemente se escondan detrás de la etiqueta de las llamadas crisis olvidadas o silenciosas y no hagan nada sino ignorar acontecimientos graves en marcha que, aunque quizás sean silenciosos y desconocidos, cobran cantidades incalculables de vidas y causan niveles indescriptibles de sufrimiento humano.

最后，鉴于这是罗马尼亚最后一次作为安全理事会当选理事国就该问题发言，我们谨强调无论是在津巴布韦还是在乌干达北部的问题上，罗马尼亚认为安全理事会和国际社会没有任何借口，不能只是躲在所谓被遗忘或静悄悄的危机的标签后面无所事事，忽视正在发展的严重事态；这种事态尽管可能是静悄悄的而且不被人所知，但却夺走很多人的生命并造成极大程度的人间痛苦。

Aún se sienten —y las generaciones venideras seguirán sintiendo— las crueles e inhumanas secuelas de ese infierno terrenal.

这一人间地狱残酷和非人道后果仍然能够感受到，而且在几代人之后也能感受到。

En este nuevo mundo, ya no podemos tolerar sin riesgos la amenaza general procedente de una tragedia humana concreta, ocurra donde ocurra.

在这新世界上，我们不再能够安全地容忍某一场特定人间悲剧可能产生普遍危险，不管在哪里发生。

La tremenda escala de la devastación y el sufrimiento humano resultantes hacen que nos cuestionemos los límites de lo que es posible para la humanidad.

它造成毁灭和人类痛严重程度使人质疑人间否有边。

Desde el inicio del nuevo milenio, las tragedias humanas ocurridas en Nueva York, Bali, Riyadh y Londres demuestran el alcance indiscriminado del terrorismo en todo el mundo.

自新千年开始以来，发生在纽约、巴厘、利雅得和伦敦人间悲剧证明，怖主义不分青红皂白，蔓延全球。

Instó a la comunidad internacional a que advirtiera a las generaciones más jóvenes sobre el peligro de los prejuicios, especialmente el prejuicio del odio racial, que ha causado sufrimientos humanos inconmensurables.

他呼吁国际社会警告年轻后代避免偏见，特别难以估量人间痛种族仇恨偏见。

No nos cabe duda de que esta importante Convención desempeña, y continuará desempeñando, un papel fundamental a la hora de aliviar el sufrimiento de los seres humanos causado por la irresponsabilidad indiscriminada de las minas antipersonal.

我们毫不怀疑，那个重要《公约》在减轻因杀伤人员地雷不负责任使用和滥用而造成一切人间难方面所起，并将继续起核心作用。

David Scheffer, cuando afirmó que “si las disposiciones del Protocolo II fueran respetadas por fuerzas rebeldes y fuerzas gubernamentales en todo el mundo, se podrían haber evitado muchas de las tragedias humanas más terribles documentadas en el último decenio”.

他指出，倘若“全世界叛乱部队和政府部队遵守第二议定书各项规定，过去十年中世界所见到许多令人发指人间悲剧应可避免。”

El Gobierno de mi país concede gran importancia a este tema, no sólo por las implicaciones regionales en materia de paz y seguridad, sino además por el drama humano y las necesidades apremiantes que la sociedad civil haitiana vive en este momento.

我国政府极度重视该议题，不仅因为它对区域和平与安全影响，而且还因为地民间社会目前所处人间悲剧和迫切需求。

Para terminar, teniendo en cuenta que esta es la última intervención de Rumania sobre esta cuestión en su condición de miembro electo del Consejo de Seguridad, quisiéramos hacer énfasis en que, ya sea con respecto a Zimbabwe o a Uganda septentrional, Rumania considera que no hay excusa para que el Consejo de Seguridad y la comunidad internacional simplemente se escondan detrás de la etiqueta de las llamadas crisis olvidadas o silenciosas y no hagan nada sino ignorar acontecimientos graves en marcha que, aunque quizás sean silenciosos y desconocidos, cobran cantidades incalculables de vidas y causan niveles indescriptibles de sufrimiento humano.

最后，鉴于这罗马尼亚最后一次作为安全理事会当选理事国就该问题发言，我们谨强调无论在津巴布韦还在乌干达北部问题上，罗马尼亚认为安全理事会和国际社会没有任何借口，不能只躲在所谓被遗忘或静悄悄危机标签后面无所事事，忽视正在发展严重事态；这种事态尽管可能静悄悄而且不被人所知，但却夺走很多人生命并造成极大程度人间痛。

Aún se sienten —y las generaciones venideras seguirán sintiendo— las crueles e inhumanas secuelas de ese infierno terrenal.

这一人间地狱残酷和非人道后果仍然能够感受到，而且在几代人之后也能感受到。

En este nuevo mundo, ya no podemos tolerar sin riesgos la amenaza general procedente de una tragedia humana concreta, ocurra donde ocurra.

在这新世界上，我们不再能够安全地容忍某一场特定人间悲剧可能产生普遍危险，不管是在哪里发生。

La tremenda escala de la devastación y el sufrimiento humano resultantes hacen que nos cuestionemos los límites de lo que es posible para la humanidad.

它造成毁灭和人类度使人质疑人间海是否有边。

Desde el inicio del nuevo milenio, las tragedias humanas ocurridas en Nueva York, Bali, Riyadh y Londres demuestran el alcance indiscriminado del terrorismo en todo el mundo.

自新千年开始以来，发生在纽约、巴厘、利雅得和伦敦人间悲剧证明，怖主义不分青红皂白，蔓延全球。

Instó a la comunidad internacional a que advirtiera a las generaciones más jóvenes sobre el peligro de los prejuicios, especialmente el prejuicio del odio racial, que ha causado sufrimientos humanos inconmensurables.

他呼吁国际社会警告年轻后代避免偏见，特别是导致难以估量人间种族仇恨偏见。

No nos cabe duda de que esta importante Convención desempeña, y continuará desempeñando, un papel fundamental a la hora de aliviar el sufrimiento de los seres humanos causado por la irresponsabilidad indiscriminada de las minas antipersonal.

我们毫不怀疑，那个要《公约》在减轻因杀伤人员地雷不负责任使用和滥用而造成一切人间难方面所起，并将继续起核心作用。

David Scheffer, cuando afirmó que “si las disposiciones del Protocolo II fueran respetadas por fuerzas rebeldes y fuerzas gubernamentales en todo el mundo, se podrían haber evitado muchas de las tragedias humanas más terribles documentadas en el último decenio”.

他指出，倘若“全世界叛乱部队和政府部队遵守第二议定书各项规定，过去十年中世界所见到许多令人发指人间悲剧是应可避免。”

El Gobierno de mi país concede gran importancia a este tema, no sólo por las implicaciones regionales en materia de paz y seguridad, sino además por el drama humano y las necesidades apremiantes que la sociedad civil haitiana vive en este momento.

我国政府极度视该议题，不仅因为它对区域和平与安全影响，而且还因为海地民间社会目前所处人间悲剧和迫切需求。

Para terminar, teniendo en cuenta que esta es la última intervención de Rumania sobre esta cuestión en su condición de miembro electo del Consejo de Seguridad, quisiéramos hacer énfasis en que, ya sea con respecto a Zimbabwe o a Uganda septentrional, Rumania considera que no hay excusa para que el Consejo de Seguridad y la comunidad internacional simplemente se escondan detrás de la etiqueta de las llamadas crisis olvidadas o silenciosas y no hagan nada sino ignorar acontecimientos graves en marcha que, aunque quizás sean silenciosos y desconocidos, cobran cantidades incalculables de vidas y causan niveles indescriptibles de sufrimiento humano.

最后，鉴于这是罗马尼亚最后一次作为安全理事会当选理事国就该问题发言，我们谨强调无论是在津巴布韦还是在乌干达北部问题上，罗马尼亚认为安全理事会和国际社会没有任何借口，不能只是躲在所谓被遗忘或静悄悄危机标签后面无所事事，忽视正在发展事态；这种事态尽管可能是静悄悄而且不被人所知，但却夺走很多人生命并造成极大度人间。

Aún se sienten —y las generaciones venideras seguirán sintiendo— las crueles e inhumanas secuelas de ese infierno terrenal.

一人间地狱残酷和非人道后果仍然能够感受到，而且几代人之后也能感受到。

En este nuevo mundo, ya no podemos tolerar sin riesgos la amenaza general procedente de una tragedia humana concreta, ocurra donde ocurra.

世界上，我们不再能够安全地容忍某一场特定人间悲剧可能产生普遍危险，不管是哪里发生。

La tremenda escala de la devastación y el sufrimiento humano resultantes hacen que nos cuestionemos los límites de lo que es posible para la humanidad.

它造成毁灭和人类痛苦严重程度使人质疑人间苦海是否有边。

Desde el inicio del nuevo milenio, las tragedias humanas ocurridas en Nueva York, Bali, Riyadh y Londres demuestran el alcance indiscriminado del terrorismo en todo el mundo.

自千年开始以来，发生纽约、巴厘、利雅得和伦敦人间悲剧证明，怖主义不分青红皂白，蔓延全球。

Instó a la comunidad internacional a que advirtiera a las generaciones más jóvenes sobre el peligro de los prejuicios, especialmente el prejuicio del odio racial, que ha causado sufrimientos humanos inconmensurables.

他呼吁国际社会警告年轻后代避免偏见，特别是导致难以估量人间痛苦种族仇恨偏见。

No nos cabe duda de que esta importante Convención desempeña, y continuará desempeñando, un papel fundamental a la hora de aliviar el sufrimiento de los seres humanos causado por la irresponsabilidad indiscriminada de las minas antipersonal.

我们毫不怀疑，那个重要《公约》减轻因杀伤人员地雷不负责任使用和滥用而造成一切人间苦难方面所，将继续核心作用。

David Scheffer, cuando afirmó que “si las disposiciones del Protocolo II fueran respetadas por fuerzas rebeldes y fuerzas gubernamentales en todo el mundo, se podrían haber evitado muchas de las tragedias humanas más terribles documentadas en el último decenio”.

他指出，倘若“全世界叛乱部队和政府部队遵守第二议定书各项规定，过去十年中世界所见到许多令人发指人间悲剧是应可避免。”

El Gobierno de mi país concede gran importancia a este tema, no sólo por las implicaciones regionales en materia de paz y seguridad, sino además por el drama humano y las necesidades apremiantes que la sociedad civil haitiana vive en este momento.

我国政府极度重视该议题，不仅因为它对区域和平与安全影响，而且还因为海地民间社会目前所处人间悲剧和迫切需求。

Para terminar, teniendo en cuenta que esta es la última intervención de Rumania sobre esta cuestión en su condición de miembro electo del Consejo de Seguridad, quisiéramos hacer énfasis en que, ya sea con respecto a Zimbabwe o a Uganda septentrional, Rumania considera que no hay excusa para que el Consejo de Seguridad y la comunidad internacional simplemente se escondan detrás de la etiqueta de las llamadas crisis olvidadas o silenciosas y no hagan nada sino ignorar acontecimientos graves en marcha que, aunque quizás sean silenciosos y desconocidos, cobran cantidades incalculables de vidas y causan niveles indescriptibles de sufrimiento humano.

最后，鉴于是罗马尼亚最后一次作为安全理事会当选理事国就该问题发言，我们谨强调无论是津巴布韦还是乌干达北部问题上，罗马尼亚认为安全理事会和国际社会没有任何借口，不能只是躲所谓被遗忘或静悄悄危机标签后面无所事事，忽视正发展严重事态；种事态尽管可能是静悄悄而且不被人所知，但却夺走很多人生命造成极大程度人间痛苦。

Aún se sienten —y las generaciones venideras seguirán sintiendo— las crueles e inhumanas secuelas de ese infierno terrenal.

这一间地狱的残酷道后果仍然能够感受到，而且在几代之后也能感受到。

En este nuevo mundo, ya no podemos tolerar sin riesgos la amenaza general procedente de una tragedia humana concreta, ocurra donde ocurra.

在这新的世界上，我们不再能够安全地容忍某一场特定间悲剧可能产生的普遍危险，不管是在哪里发生。

La tremenda escala de la devastación y el sufrimiento humano resultantes hacen que nos cuestionemos los límites de lo que es posible para la humanidad.

它造成的毁灭类痛苦的严重程度使质疑间的苦海是否有边。

Desde el inicio del nuevo milenio, las tragedias humanas ocurridas en Nueva York, Bali, Riyadh y Londres demuestran el alcance indiscriminado del terrorismo en todo el mundo.

自新千年开始以来，发生在纽约、巴厘、利雅得伦敦的间悲剧证明，怖主义不分青红皂白，蔓延全球。

Instó a la comunidad internacional a que advirtiera a las generaciones más jóvenes sobre el peligro de los prejuicios, especialmente el prejuicio del odio racial, que ha causado sufrimientos humanos inconmensurables.

他呼吁国际社会警告年轻后代避免偏见，特别是导致难以估量的间痛苦的种族仇恨的偏见。

No nos cabe duda de que esta importante Convención desempeña, y continuará desempeñando, un papel fundamental a la hora de aliviar el sufrimiento de los seres humanos causado por la irresponsabilidad indiscriminada de las minas antipersonal.

我们毫不怀疑，那个重要的《公约》在减轻因杀伤员地雷的不负责任使用滥用而造成的一切间苦难方面所起的，并将继续起的核心作用。

David Scheffer, cuando afirmó que “si las disposiciones del Protocolo II fueran respetadas por fuerzas rebeldes y fuerzas gubernamentales en todo el mundo, se podrían haber evitado muchas de las tragedias humanas más terribles documentadas en el último decenio”.

他指出，倘若“全世界的叛乱队队遵守第二议定书的各项规定，过去十年中世界所见到的许多令发指的间悲剧是应可避免的。”

El Gobierno de mi país concede gran importancia a este tema, no sólo por las implicaciones regionales en materia de paz y seguridad, sino además por el drama humano y las necesidades apremiantes que la sociedad civil haitiana vive en este momento.

我国极度重视该议题，不仅因为它对区域平与安全的影响，而且还因为海地民间社会目前所处的间悲剧迫切需求。

Para terminar, teniendo en cuenta que esta es la última intervención de Rumania sobre esta cuestión en su condición de miembro electo del Consejo de Seguridad, quisiéramos hacer énfasis en que, ya sea con respecto a Zimbabwe o a Uganda septentrional, Rumania considera que no hay excusa para que el Consejo de Seguridad y la comunidad internacional simplemente se escondan detrás de la etiqueta de las llamadas crisis olvidadas o silenciosas y no hagan nada sino ignorar acontecimientos graves en marcha que, aunque quizás sean silenciosos y desconocidos, cobran cantidades incalculables de vidas y causan niveles indescriptibles de sufrimiento humano.

最后，鉴于这是罗马尼亚最后一次作为安全理事会当选理事国就该问题发言，我们谨强调无论是在津巴布韦还是在乌干达北的问题上，罗马尼亚认为安全理事会国际社会没有任何借口，不能只是躲在所谓被遗忘或静悄悄的危机的标签后面无所事事，忽视正在发展的严重事态；这种事态尽管可能是静悄悄的而且不被所知，但却夺走很多的生命并造成极大程度的间痛苦。

Aún se sienten —y las generaciones venideras seguirán sintiendo— las crueles e inhumanas secuelas de ese infierno terrenal.

这一人间地狱的残酷和非人道后果仍然能够感受到，而且在几代人之后也能感受到。

En este nuevo mundo, ya no podemos tolerar sin riesgos la amenaza general procedente de una tragedia humana concreta, ocurra donde ocurra.

在这新的世界上，我们再能够安全地容忍某一场特定人间可能产生的普遍危险，管是在哪里发生。

La tremenda escala de la devastación y el sufrimiento humano resultantes hacen que nos cuestionemos los límites de lo que es posible para la humanidad.

它造成的毁灭和人类痛苦的严重程度使人质疑人间的苦海是否有边。

Desde el inicio del nuevo milenio, las tragedias humanas ocurridas en Nueva York, Bali, Riyadh y Londres demuestran el alcance indiscriminado del terrorismo en todo el mundo.

自新千年开始以来，发生在纽约、巴厘、利雅得和伦敦的人间明，怖分青红皂白，蔓延全球。

Instó a la comunidad internacional a que advirtiera a las generaciones más jóvenes sobre el peligro de los prejuicios, especialmente el prejuicio del odio racial, que ha causado sufrimientos humanos inconmensurables.

他呼吁国际社会警告年轻后代避免偏见，特别是导致难以估量的人间痛苦的种族仇恨的偏见。

No nos cabe duda de que esta importante Convención desempeña, y continuará desempeñando, un papel fundamental a la hora de aliviar el sufrimiento de los seres humanos causado por la irresponsabilidad indiscriminada de las minas antipersonal.

我们毫怀疑，那个重要的《公约》在减轻因杀伤人员地雷的负责任使用和滥用而造成的一切人间苦难方面所起的，并将继续起的核心作用。

David Scheffer, cuando afirmó que “si las disposiciones del Protocolo II fueran respetadas por fuerzas rebeldes y fuerzas gubernamentales en todo el mundo, se podrían haber evitado muchas de las tragedias humanas más terribles documentadas en el último decenio”.

他指出，倘若“全世界的叛乱部队和政府部队遵守第二议定书的各项规定，过去十年中世界所见到的许多令人发指的人间是应可避免的。”

El Gobierno de mi país concede gran importancia a este tema, no sólo por las implicaciones regionales en materia de paz y seguridad, sino además por el drama humano y las necesidades apremiantes que la sociedad civil haitiana vive en este momento.

我国政府极度重视该议题，仅因为它对区域和平与安全的影响，而且还因为海地民间社会目前所处的人间和迫切需求。

Para terminar, teniendo en cuenta que esta es la última intervención de Rumania sobre esta cuestión en su condición de miembro electo del Consejo de Seguridad, quisiéramos hacer énfasis en que, ya sea con respecto a Zimbabwe o a Uganda septentrional, Rumania considera que no hay excusa para que el Consejo de Seguridad y la comunidad internacional simplemente se escondan detrás de la etiqueta de las llamadas crisis olvidadas o silenciosas y no hagan nada sino ignorar acontecimientos graves en marcha que, aunque quizás sean silenciosos y desconocidos, cobran cantidades incalculables de vidas y causan niveles indescriptibles de sufrimiento humano.

最后，鉴于这是罗马尼亚最后一次作为安全理事会当选理事国就该问题发言，我们谨强调无论是在津巴布韦还是在乌干达北部的问题上，罗马尼亚认为安全理事会和国际社会没有任何借口，能只是躲在所谓被遗忘或静悄悄的危机的标签后面无所事事，忽视正在发展的严重事态；这种事态尽管可能是静悄悄的而且被人所知，但却夺走很多人的生命并造成极大程度的人间痛苦。