No obstante, esa consecuencia sería desproporcionada a tenor del artículo 26 del Pacto.

然而，这样的结果将与《公约》第条的规定不相称。

El autor afirma que ha sido víctima de una violación del artículo 26 del Pacto.

2 提交人声称自己是违反《公约》第条行为的受害者。

Han concluido los juicios de 26 personas y prosiguen los juicios de 26 acusados.

已完成对名被告人的审判。

El artículo 26 del Pacto garantiza la igualdad ante la ley y prohíbe la discriminación.

《公约》第条为法律面前的平等和禁止歧视提供了保障。

Además de las 26 personas cuyos juicios han concluido, se están tramitando 10 juicios contra 26 acusados.

除了已经结的人外，另有项审判牵涉到名被告。

El Estado Parte debería proseguir las acciones emprendidas para remediar esa situación (artículo 26 del Pacto).

缔约国应继进行为纠正这种状况所采取的行动(《公约》第条)。

Al Comité le siguen preocupando las disparidades en cuanto a remuneración entre hombres y mujeres (arts. 3 y 26).

委员会还对男女报酬之间的差别感到关注。 (第三和第条)。

Observa que el autor invocó el párrafo 3 del artículo 2 conjuntamente con el artículo 26 del Pacto.

委员会注意到，提交人援引了与《公约》第条一并解读的第条第3款。

En consecuencia, el número de personas cuyos juicios han concluido o se están celebrando asciende a 52.

件涉及名被告人，目前正在审判中。 因此已结或审判中的被告人共计五名。

El Estado Parte debería abolir la poligamia de manera clara y definitiva (artículos 3, 23 y 26 del Pacto).

缔约国应明确地完全废除一夫多妻制(《公约》第三、三和条)。

El Estado Parte concluye que en el presente caso no ha habido violación del artículo 26 del Pacto.

缔约国得出结论说，在本中并没有违反《公约》第条。

Si esto se considerase discriminatorio, el artículo 26 impediría poner en práctica la mayor parte de la enseñanza obligatoria.

如果这一点被认为有歧视性，那么第条将使大多数义务教育无法开展。

También afirma, sin fundamentar sus alegaciones, que el Estado Parte violó los artículos 1, 8, 21, 25 y 26.

他在未详细证实下述申诉的情况下，还宣称缔约国违反了第一、八、一、五和条。

El Presidente interino (habla en inglés): El proyecto de resolución XXVI se titula “Reducción del peligro nuclear”

代理主席（以英语发言）：决议草的标题为“减少核危险”。

El Comité deplora el sufrimiento que padeció la condenada mientras pesó sobre ella la sentencia (arts. 6, 7, 14 y 26).

委员会还对她在判决后遭受的痛苦深表遗憾(第、七、四和条)。

Por último, sigue siendo insuficiente la participación de la mujer en la vida política (artículos 3 y 26 del Pacto).

最后，妇女对政治生活的参与依然不充分(《公约》，第三条和第条)。

En relación con la conclusión precedente, el Comité no considera necesario examinar la reclamación con arreglo al artículo 26 del Pacto.

鉴于这一结论，委员会认为没有必要继审查有关《公约》第条的申诉。

El Estado Parte alega que las denuncias presentadas por los autores basándose en los artículos 26 y 27 no están suficientemente fundadas.

7 缔约国指出，提交人根据第和七条所提出的申诉依据不足。

Sin embargo, ni el Convenio Europeo ni sus Protocolos contienen disposiciones equivalentes a las existentes en los artículos 10 y 26 del Pacto.

但是，《欧洲公约》及其议定书均不含有等同于《公约》第和条的相应条款。

El Comité llegó pues a la conclusión de que los hechos que tenía ante sí revelaban una violación del artículo 26.

因此委员会裁定，委员会了解的事实表明存在违反第条的情况。

No obstante, esa consecuencia sería desproporcionada a tenor del artículo 26 del Pacto.

然而，这样的结果将与《公约》第二的规定不相称。

El autor afirma que ha sido víctima de una violación del artículo 26 del Pacto.

2 提交人声称自己是违反《公约》第二行为的受害者。

Han concluido los juicios de 26 personas y prosiguen los juicios de 26 acusados.

已完成对二名被告人的审判。

El artículo 26 del Pacto garantiza la igualdad ante la ley y prohíbe la discriminación.

《公约》第二为法律面前的平等和禁止歧视提供了保障。

Además de las 26 personas cuyos juicios han concluido, se están tramitando 10 juicios contra 26 acusados.

除了已经结案的二人外，另有项审判牵涉到二名被告。

El Estado Parte debería proseguir las acciones emprendidas para remediar esa situación (artículo 26 del Pacto).

缔约国应继进行为纠正这种状况所采取的行动(《公约》第二)。

Al Comité le siguen preocupando las disparidades en cuanto a remuneración entre hombres y mujeres (arts. 3 y 26).

委员会还对男女报酬之间的差别感到关注。 (第三和第二)。

Observa que el autor invocó el párrafo 3 del artículo 2 conjuntamente con el artículo 26 del Pacto.

委员会注意到，提交人援引了与《公约》第二一并解读的第二第3。

En consecuencia, el número de personas cuyos juicios han concluido o se están celebrando asciende a 52.

案件涉及二名被告人，目前正在审判中。 因此已结案或审判中的被告人共计五二名。

El Estado Parte debería abolir la poligamia de manera clara y definitiva (artículos 3, 23 y 26 del Pacto).

缔约国应明确地完全废除一夫多妻制(《公约》第三、二三和二)。

El Estado Parte concluye que en el presente caso no ha habido violación del artículo 26 del Pacto.

缔约国得出结论说，在本案中并没有违反《公约》第二。

Si esto se considerase discriminatorio, el artículo 26 impediría poner en práctica la mayor parte de la enseñanza obligatoria.

如果这一点被认为有歧视性，那么第二将使大多数义务教育无法开展。

También afirma, sin fundamentar sus alegaciones, que el Estado Parte violó los artículos 1, 8, 21, 25 y 26.

他在未详细证实下述申诉的情况下，还宣称缔约国违反了第一、八、二一、二五和二。

El Presidente interino (habla en inglés): El proyecto de resolución XXVI se titula “Reducción del peligro nuclear”

代理主席（以英语发言）：决议草案二的标题为“减少核危险”。

El Comité deplora el sufrimiento que padeció la condenada mientras pesó sobre ella la sentencia (arts. 6, 7, 14 y 26).

委员会还对她在判决后遭受的痛苦深表遗憾(第、七、四和二)。

Por último, sigue siendo insuficiente la participación de la mujer en la vida política (artículos 3 y 26 del Pacto).

最后，妇女对政治生活的参与依然不充分(《公约》，第三和第二)。

En relación con la conclusión precedente, el Comité no considera necesario examinar la reclamación con arreglo al artículo 26 del Pacto.

鉴于这一结论，委员会认为没有必要继审查有关《公约》第二的申诉。

El Estado Parte alega que las denuncias presentadas por los autores basándose en los artículos 26 y 27 no están suficientemente fundadas.

7 缔约国指出，提交人根据第二和二七所提出的申诉依据不足。

Sin embargo, ni el Convenio Europeo ni sus Protocolos contienen disposiciones equivalentes a las existentes en los artículos 10 y 26 del Pacto.

但是，《欧洲公约》及其议定书均不含有等同于《公约》第和二的相应。

El Comité llegó pues a la conclusión de que los hechos que tenía ante sí revelaban una violación del artículo 26.

因此委员会裁定，委员会了解的事实表明存在违反第二的情况。

No obstante, esa consecuencia sería desproporcionada a tenor del artículo 26 del Pacto.

然而，这样的结果将与《公约》第条的规定不相称。

El autor afirma que ha sido víctima de una violación del artículo 26 del Pacto.

2 提交人声称自己是违反《公约》第条行为的受害者。

Han concluido los juicios de 26 personas y prosiguen los juicios de 26 acusados.

已完成对名被告人的审判。

El artículo 26 del Pacto garantiza la igualdad ante la ley y prohíbe la discriminación.

《公约》第条为法律面前的平等和禁止歧视提供了保障。

Además de las 26 personas cuyos juicios han concluido, se están tramitando 10 juicios contra 26 acusados.

除了已经结案的人外，另有项审判牵涉到名被告。

El Estado Parte debería proseguir las acciones emprendidas para remediar esa situación (artículo 26 del Pacto).

缔约国应继进行为纠正这种状况所采取的行动(《公约》第条)。

Al Comité le siguen preocupando las disparidades en cuanto a remuneración entre hombres y mujeres (arts. 3 y 26).

委员会还对男女报酬之间的差别感到关注。 (第三和第条)。

Observa que el autor invocó el párrafo 3 del artículo 2 conjuntamente con el artículo 26 del Pacto.

委员会注意到，提交人援引了与《公约》第条一并解读的第条第3款。

En consecuencia, el número de personas cuyos juicios han concluido o se están celebrando asciende a 52.

若干案件涉及名被告人，目前正在审判中。 因此已结案或审判中的被告人共计五名。

El Estado Parte debería abolir la poligamia de manera clara y definitiva (artículos 3, 23 y 26 del Pacto).

缔约国应明确地完全废除一夫多妻制(《公约》第三、三和条)。

El Estado Parte concluye que en el presente caso no ha habido violación del artículo 26 del Pacto.

缔约国得出结论说，在本案中并没有违反《公约》第条。

Si esto se considerase discriminatorio, el artículo 26 impediría poner en práctica la mayor parte de la enseñanza obligatoria.

如果这一点被认为有歧视性，那么第条将使大多数义务教育无法开展。

También afirma, sin fundamentar sus alegaciones, que el Estado Parte violó los artículos 1, 8, 21, 25 y 26.

他在未详细证实下述申诉的情况下，还宣称缔约国违反了第一、八、一、五和条。

El Presidente interino (habla en inglés): El proyecto de resolución XXVI se titula “Reducción del peligro nuclear”

代理主席（以英语发言）：决议草案的标题为“减少核危险”。

El Comité deplora el sufrimiento que padeció la condenada mientras pesó sobre ella la sentencia (arts. 6, 7, 14 y 26).

委员会还对她在判决后遭受的痛苦深表遗憾(第、七、四和条)。

Por último, sigue siendo insuficiente la participación de la mujer en la vida política (artículos 3 y 26 del Pacto).

最后，妇女对政治生活的参与依然不充分(《公约》，第三条和第条)。

En relación con la conclusión precedente, el Comité no considera necesario examinar la reclamación con arreglo al artículo 26 del Pacto.

鉴于这一结论，委员会认为没有必要继审查有关《公约》第条的申诉。

El Estado Parte alega que las denuncias presentadas por los autores basándose en los artículos 26 y 27 no están suficientemente fundadas.

7 缔约国指出，提交人根据第和七条所提出的申诉依据不足。

Sin embargo, ni el Convenio Europeo ni sus Protocolos contienen disposiciones equivalentes a las existentes en los artículos 10 y 26 del Pacto.

但是，《欧洲公约》及其议定书均不含有等同于《公约》第和条的相应条款。

El Comité llegó pues a la conclusión de que los hechos que tenía ante sí revelaban una violación del artículo 26.

因此委员会裁定，委员会了解的事实表明存在违反第条的情况。

No obstante, esa consecuencia sería desproporcionada a tenor del artículo 26 del Pacto.

然而，这样结果将与《公约》第十六条规定不相称。

El autor afirma que ha sido víctima de una violación del artículo 26 del Pacto.

2 提交人声称自己是违反《公约》第十六条行为受害者。

Han concluido los juicios de 26 personas y prosiguen los juicios de 26 acusados.

已完成十六名被告人审判。

El artículo 26 del Pacto garantiza la igualdad ante la ley y prohíbe la discriminación.

《公约》第十六条为法律面前平等和禁止歧视提供了保障。

Además de las 26 personas cuyos juicios han concluido, se están tramitando 10 juicios contra 26 acusados.

除了已经结十六人外，另有十项审判牵涉到十六名被告。

El Estado Parte debería proseguir las acciones emprendidas para remediar esa situación (artículo 26 del Pacto).

缔约国应继进行为纠正这种状况所采取行动(《公约》第十六条)。

Al Comité le siguen preocupando las disparidades en cuanto a remuneración entre hombres y mujeres (arts. 3 y 26).

委员男女报酬之间差别感到关注。 (第三和第十六条)。

Observa que el autor invocó el párrafo 3 del artículo 2 conjuntamente con el artículo 26 del Pacto.

委员注意到，提交人援引了与《公约》第十六条一并解读第条第3款。

En consecuencia, el número de personas cuyos juicios han concluido o se están celebrando asciende a 52.

若干件涉及十六名被告人，目前正在审判中。 因此已结或审判中被告人共计五十名。

El Estado Parte debería abolir la poligamia de manera clara y definitiva (artículos 3, 23 y 26 del Pacto).

缔约国应明确地完全废除一夫多妻制(《公约》第三、十三和十六条)。

El Estado Parte concluye que en el presente caso no ha habido violación del artículo 26 del Pacto.

缔约国得出结论说，在本中并没有违反《公约》第十六条。

Si esto se considerase discriminatorio, el artículo 26 impediría poner en práctica la mayor parte de la enseñanza obligatoria.

如果这一点被认为有歧视性，那么第十六条将使大多数义务教育无法开展。

También afirma, sin fundamentar sus alegaciones, que el Estado Parte violó los artículos 1, 8, 21, 25 y 26.

他在未详细证实下述申诉情况下，宣称缔约国违反了第一、八、十一、十五和十六条。

El Presidente interino (habla en inglés): El proyecto de resolución XXVI se titula “Reducción del peligro nuclear”

代理主席（以英语发言）：决议草十六标题为“减少核危险”。

El Comité deplora el sufrimiento que padeció la condenada mientras pesó sobre ella la sentencia (arts. 6, 7, 14 y 26).

委员她在判决后遭受痛苦深表遗憾(第六、七、十四和十六条)。

Por último, sigue siendo insuficiente la participación de la mujer en la vida política (artículos 3 y 26 del Pacto).

最后，妇女政治生活参与依然不充分(《公约》，第三条和第十六条)。

En relación con la conclusión precedente, el Comité no considera necesario examinar la reclamación con arreglo al artículo 26 del Pacto.

鉴于这一结论，委员认为没有必要继审查有关《公约》第十六条申诉。

El Estado Parte alega que las denuncias presentadas por los autores basándose en los artículos 26 y 27 no están suficientemente fundadas.

7 缔约国指出，提交人根据第十六和十七条所提出申诉依据不足。

Sin embargo, ni el Convenio Europeo ni sus Protocolos contienen disposiciones equivalentes a las existentes en los artículos 10 y 26 del Pacto.

但是，《欧洲公约》及其议定书均不含有等同于《公约》第十和十六条相应条款。

El Comité llegó pues a la conclusión de que los hechos que tenía ante sí revelaban una violación del artículo 26.

因此委员裁定，委员了解事实表明存在违反第十六条情况。

No obstante, esa consecuencia sería desproporcionada a tenor del artículo 26 del Pacto.

然而，这样的结果将与《》二十六条的规定不相称。

El autor afirma que ha sido víctima de una violación del artículo 26 del Pacto.

2 声称自己是违反《》二十六条行为的受害者。

Han concluido los juicios de 26 personas y prosiguen los juicios de 26 acusados.

已完成对二十六名被告的审判。

El artículo 26 del Pacto garantiza la igualdad ante la ley y prohíbe la discriminación.

《》二十六条为法律面前的平等和禁止歧视供了保障。

Además de las 26 personas cuyos juicios han concluido, se están tramitando 10 juicios contra 26 acusados.

除了已经结案的二十六外，另有十项审判牵涉到二十六名被告。

El Estado Parte debería proseguir las acciones emprendidas para remediar esa situación (artículo 26 del Pacto).

缔国应继进行为纠正这种状况所采取的行动(《》二十六条)。

Al Comité le siguen preocupando las disparidades en cuanto a remuneración entre hombres y mujeres (arts. 3 y 26).

委员会还对男女报酬之间的差别感到关注。 (三和二十六条)。

Observa que el autor invocó el párrafo 3 del artículo 2 conjuntamente con el artículo 26 del Pacto.

委员会注意到，援引了与《》二十六条一并解读的二条3款。

En consecuencia, el número de personas cuyos juicios han concluido o se están celebrando asciende a 52.

若干案件涉及二十六名被告，目前正在审判中。 因此已结案或审判中的被告共计五十二名。

El Estado Parte debería abolir la poligamia de manera clara y definitiva (artículos 3, 23 y 26 del Pacto).

缔国应明确地完全废除一夫多妻制(《》三、二十三和二十六条)。

El Estado Parte concluye que en el presente caso no ha habido violación del artículo 26 del Pacto.

缔国得出结论说，在本案中并没有违反《》二十六条。

Si esto se considerase discriminatorio, el artículo 26 impediría poner en práctica la mayor parte de la enseñanza obligatoria.

如果这一点被认为有歧视性，那么二十六条将使大多数义务教育无法开展。

También afirma, sin fundamentar sus alegaciones, que el Estado Parte violó los artículos 1, 8, 21, 25 y 26.

他在未详细证实下述申诉的情况下，还宣称缔国违反了一、八、二十一、二十五和二十六条。

El Presidente interino (habla en inglés): El proyecto de resolución XXVI se titula “Reducción del peligro nuclear”

代理主席（以英语发言）：决议草案二十六的标题为“减少核危险”。

El Comité deplora el sufrimiento que padeció la condenada mientras pesó sobre ella la sentencia (arts. 6, 7, 14 y 26).

委员会还对她在判决后遭受的痛苦深表遗憾(六、七、十四和二十六条)。

Por último, sigue siendo insuficiente la participación de la mujer en la vida política (artículos 3 y 26 del Pacto).

最后，妇女对政治生活的参与依然不充分(《》，三条和二十六条)。

En relación con la conclusión precedente, el Comité no considera necesario examinar la reclamación con arreglo al artículo 26 del Pacto.

鉴于这一结论，委员会认为没有必要继审查有关《》二十六条的申诉。

El Estado Parte alega que las denuncias presentadas por los autores basándose en los artículos 26 y 27 no están suficientemente fundadas.

7 缔国指出，根据二十六和二十七条所出的申诉依据不足。

Sin embargo, ni el Convenio Europeo ni sus Protocolos contienen disposiciones equivalentes a las existentes en los artículos 10 y 26 del Pacto.

但是，《欧洲》及其议定书均不含有等同于《》十和二十六条的相应条款。

El Comité llegó pues a la conclusión de que los hechos que tenía ante sí revelaban una violación del artículo 26.

因此委员会裁定，委员会了解的事实表明存在违反二十六条的情况。

No obstante, esa consecuencia sería desproporcionada a tenor del artículo 26 del Pacto.

然而，这样结果将《约》第二十六条规定不相称。

El autor afirma que ha sido víctima de una violación del artículo 26 del Pacto.

2 提交声称自己是违反《约》第二十六条行为受害者。

Han concluido los juicios de 26 personas y prosiguen los juicios de 26 acusados.

已完成对二十六名被审判。

El artículo 26 del Pacto garantiza la igualdad ante la ley y prohíbe la discriminación.

《约》第二十六条为法律面前平等和禁止歧视提供保障。

Además de las 26 personas cuyos juicios han concluido, se están tramitando 10 juicios contra 26 acusados.

除已经结案二十六外，另有十项审判牵涉到二十六名被。

El Estado Parte debería proseguir las acciones emprendidas para remediar esa situación (artículo 26 del Pacto).

缔约国应继进行为纠正这种状况所采取行动(《约》第二十六条)。

Al Comité le siguen preocupando las disparidades en cuanto a remuneración entre hombres y mujeres (arts. 3 y 26).

委员会还对男女报酬之间差别感到关注。 (第三和第二十六条)。

Observa que el autor invocó el párrafo 3 del artículo 2 conjuntamente con el artículo 26 del Pacto.

委员会注意到，提交援引《约》第二十六条一并解读第二条第3款。

En consecuencia, el número de personas cuyos juicios han concluido o se están celebrando asciende a 52.

若干案件涉及二十六名被，目前正在审判中。 因此已结案或审判中被共计五十二名。

El Estado Parte debería abolir la poligamia de manera clara y definitiva (artículos 3, 23 y 26 del Pacto).

缔约国应明确地完全废除一夫多妻制(《约》第三、二十三和二十六条)。

El Estado Parte concluye que en el presente caso no ha habido violación del artículo 26 del Pacto.

缔约国得出结论说，在本案中并没有违反《约》第二十六条。

Si esto se considerase discriminatorio, el artículo 26 impediría poner en práctica la mayor parte de la enseñanza obligatoria.

如果这一点被认为有歧视性，那么第二十六条将使大多数义务教育无法开展。

También afirma, sin fundamentar sus alegaciones, que el Estado Parte violó los artículos 1, 8, 21, 25 y 26.

他在未详细证实下述申诉情况下，还宣称缔约国违反第一、八、二十一、二十五和二十六条。

El Presidente interino (habla en inglés): El proyecto de resolución XXVI se titula “Reducción del peligro nuclear”

代理主席（以英语发言）：决议草案二十六标题为“减少核危险”。

El Comité deplora el sufrimiento que padeció la condenada mientras pesó sobre ella la sentencia (arts. 6, 7, 14 y 26).

委员会还对她在判决后遭受痛苦深表遗憾(第六、七、十四和二十六条)。

Por último, sigue siendo insuficiente la participación de la mujer en la vida política (artículos 3 y 26 del Pacto).

最后，妇女对政治生活参依然不充分(《约》，第三条和第二十六条)。

En relación con la conclusión precedente, el Comité no considera necesario examinar la reclamación con arreglo al artículo 26 del Pacto.

鉴于这一结论，委员会认为没有必要继审查有关《约》第二十六条申诉。

El Estado Parte alega que las denuncias presentadas por los autores basándose en los artículos 26 y 27 no están suficientemente fundadas.

7 缔约国指出，提交根据第二十六和二十七条所提出申诉依据不足。

Sin embargo, ni el Convenio Europeo ni sus Protocolos contienen disposiciones equivalentes a las existentes en los artículos 10 y 26 del Pacto.

但是，《欧洲约》及其议定书均不含有等同于《约》第十和二十六条相应条款。

El Comité llegó pues a la conclusión de que los hechos que tenía ante sí revelaban una violación del artículo 26.

因此委员会裁定，委员会解事实表明存在违反第二十六条情况。

No obstante, esa consecuencia sería desproporcionada a tenor del artículo 26 del Pacto.

然而，这样的结果将与《公约》第二十条的规定不相称。

El autor afirma que ha sido víctima de una violación del artículo 26 del Pacto.

2 提交人声称违反《公约》第二十条行为的受害者。

Han concluido los juicios de 26 personas y prosiguen los juicios de 26 acusados.

已完成对二十告人的审判。

El artículo 26 del Pacto garantiza la igualdad ante la ley y prohíbe la discriminación.

《公约》第二十条为法律面前的平等和禁止歧视提供了保障。

Además de las 26 personas cuyos juicios han concluido, se están tramitando 10 juicios contra 26 acusados.

除了已经结案的二十人外，另有十项审判牵涉到二十告。

El Estado Parte debería proseguir las acciones emprendidas para remediar esa situación (artículo 26 del Pacto).

缔约国应继进行为纠正这种状况所采取的行动(《公约》第二十条)。

Al Comité le siguen preocupando las disparidades en cuanto a remuneración entre hombres y mujeres (arts. 3 y 26).

委员会还对男女报酬之间的差别感到关注。 (第三和第二十条)。

Observa que el autor invocó el párrafo 3 del artículo 2 conjuntamente con el artículo 26 del Pacto.

委员会注意到，提交人援引了与《公约》第二十条一并解读的第二条第3款。

En consecuencia, el número de personas cuyos juicios han concluido o se están celebrando asciende a 52.

若干案件涉及二十告人，目前正在审判中。 因此已结案或审判中的告人共计五十二。

El Estado Parte debería abolir la poligamia de manera clara y definitiva (artículos 3, 23 y 26 del Pacto).

缔约国应明确地完全废除一夫多妻制(《公约》第三、二十三和二十条)。

El Estado Parte concluye que en el presente caso no ha habido violación del artículo 26 del Pacto.

缔约国得出结论说，在本案中并没有违反《公约》第二十条。

Si esto se considerase discriminatorio, el artículo 26 impediría poner en práctica la mayor parte de la enseñanza obligatoria.

如果这一点认为有歧视性，那么第二十条将使大多数义务教育无法开展。

También afirma, sin fundamentar sus alegaciones, que el Estado Parte violó los artículos 1, 8, 21, 25 y 26.

他在未详细证实下述申诉的情况下，还宣称缔约国违反了第一、八、二十一、二十五和二十条。

El Presidente interino (habla en inglés): El proyecto de resolución XXVI se titula “Reducción del peligro nuclear”

代理主席（以英语发言）：决议草案二十的标题为“减少核危险”。

El Comité deplora el sufrimiento que padeció la condenada mientras pesó sobre ella la sentencia (arts. 6, 7, 14 y 26).

委员会还对她在判决后遭受的痛苦深表遗憾(第、七、十四和二十条)。

Por último, sigue siendo insuficiente la participación de la mujer en la vida política (artículos 3 y 26 del Pacto).

最后，妇女对政治生活的参与依然不充分(《公约》，第三条和第二十条)。

En relación con la conclusión precedente, el Comité no considera necesario examinar la reclamación con arreglo al artículo 26 del Pacto.

鉴于这一结论，委员会认为没有必要继审查有关《公约》第二十条的申诉。

El Estado Parte alega que las denuncias presentadas por los autores basándose en los artículos 26 y 27 no están suficientemente fundadas.

7 缔约国指出，提交人根据第二十和二十七条所提出的申诉依据不足。

Sin embargo, ni el Convenio Europeo ni sus Protocolos contienen disposiciones equivalentes a las existentes en los artículos 10 y 26 del Pacto.

但，《欧洲公约》及其议定书均不含有等同于《公约》第十和二十条的相应条款。

El Comité llegó pues a la conclusión de que los hechos que tenía ante sí revelaban una violación del artículo 26.

因此委员会裁定，委员会了解的事实表明存在违反第二十条的情况。

No obstante, esa consecuencia sería desproporcionada a tenor del artículo 26 del Pacto.

然而，这样的结果将与《公约》第二十六的规定不相称。

El autor afirma que ha sido víctima de una violación del artículo 26 del Pacto.

2 提交人声称自己是违反《公约》第二十六行的受害者。

Han concluido los juicios de 26 personas y prosiguen los juicios de 26 acusados.

已完成对二十六名被告人的审判。

El artículo 26 del Pacto garantiza la igualdad ante la ley y prohíbe la discriminación.

《公约》第二十六法律面前的平等和禁止歧视提供了保障。

Además de las 26 personas cuyos juicios han concluido, se están tramitando 10 juicios contra 26 acusados.

除了已经结案的二十六人外，另有十项审判牵涉到二十六名被告。

El Estado Parte debería proseguir las acciones emprendidas para remediar esa situación (artículo 26 del Pacto).

缔约国应继进行纠正这种状况所采取的行动(《公约》第二十六)。

Al Comité le siguen preocupando las disparidades en cuanto a remuneración entre hombres y mujeres (arts. 3 y 26).

还对男女报酬之间的差别感到关注。 (第三和第二十六)。

Observa que el autor invocó el párrafo 3 del artículo 2 conjuntamente con el artículo 26 del Pacto.

注意到，提交人援引了与《公约》第二十六一并解读的第二第3款。

En consecuencia, el número de personas cuyos juicios han concluido o se están celebrando asciende a 52.

若干案件涉及二十六名被告人，目前正在审判中。 因此已结案或审判中的被告人共计五十二名。

El Estado Parte debería abolir la poligamia de manera clara y definitiva (artículos 3, 23 y 26 del Pacto).

缔约国应明确地完全废除一夫多妻制(《公约》第三、二十三和二十六)。

El Estado Parte concluye que en el presente caso no ha habido violación del artículo 26 del Pacto.

缔约国得出结论说，在本案中并没有违反《公约》第二十六。

Si esto se considerase discriminatorio, el artículo 26 impediría poner en práctica la mayor parte de la enseñanza obligatoria.

如果这一点被认有歧视性，那么第二十六将使大多数义务教育无法开展。

También afirma, sin fundamentar sus alegaciones, que el Estado Parte violó los artículos 1, 8, 21, 25 y 26.

他在未详细证实下述申诉的情况下，还宣称缔约国违反了第一、八、二十一、二十五和二十六。

El Presidente interino (habla en inglés): El proyecto de resolución XXVI se titula “Reducción del peligro nuclear”

代理主席（以英语发言）：决议草案二十六的标题“减少核危险”。

El Comité deplora el sufrimiento que padeció la condenada mientras pesó sobre ella la sentencia (arts. 6, 7, 14 y 26).

还对她在判决后遭受的痛苦深表遗憾(第六、七、十四和二十六)。

Por último, sigue siendo insuficiente la participación de la mujer en la vida política (artículos 3 y 26 del Pacto).

最后，妇女对政治生活的参与依然不充分(《公约》，第三和第二十六)。

En relación con la conclusión precedente, el Comité no considera necesario examinar la reclamación con arreglo al artículo 26 del Pacto.

鉴于这一结论，认没有必要继审查有关《公约》第二十六的申诉。

El Estado Parte alega que las denuncias presentadas por los autores basándose en los artículos 26 y 27 no están suficientemente fundadas.

7 缔约国指出，提交人根据第二十六和二十七所提出的申诉依据不足。

Sin embargo, ni el Convenio Europeo ni sus Protocolos contienen disposiciones equivalentes a las existentes en los artículos 10 y 26 del Pacto.

但是，《欧洲公约》及其议定书均不含有等同于《公约》第十和二十六的相应款。

El Comité llegó pues a la conclusión de que los hechos que tenía ante sí revelaban una violación del artículo 26.

因此裁定，了解的事实表明存在违反第二十六的情况。

No obstante, esa consecuencia sería desproporcionada a tenor del artículo 26 del Pacto.

然而，这样的结果将与《公约》第二十六条的规定不相称。

El autor afirma que ha sido víctima de una violación del artículo 26 del Pacto.

2 交人声称自己是违反《公约》第二十六条行为的受害者。

Han concluido los juicios de 26 personas y prosiguen los juicios de 26 acusados.

已完成对二十六名被告人的审判。

El artículo 26 del Pacto garantiza la igualdad ante la ley y prohíbe la discriminación.

《公约》第二十六条为法律面前的平等和禁止歧视保障。

Además de las 26 personas cuyos juicios han concluido, se están tramitando 10 juicios contra 26 acusados.

除已经结案的二十六人外，另有十项审判牵涉到二十六名被告。

El Estado Parte debería proseguir las acciones emprendidas para remediar esa situación (artículo 26 del Pacto).

缔约国应继进行为纠正这种状况所采取的行动(《公约》第二十六条)。

Al Comité le siguen preocupando las disparidades en cuanto a remuneración entre hombres y mujeres (arts. 3 y 26).

委员会还对男女报酬之间的到关注。 (第三和第二十六条)。

Observa que el autor invocó el párrafo 3 del artículo 2 conjuntamente con el artículo 26 del Pacto.

委员会注意到，交人援引与《公约》第二十六条一并解读的第二条第3款。

En consecuencia, el número de personas cuyos juicios han concluido o se están celebrando asciende a 52.

若干案件涉及二十六名被告人，目前正在审判中。 因此已结案或审判中的被告人共计五十二名。

El Estado Parte debería abolir la poligamia de manera clara y definitiva (artículos 3, 23 y 26 del Pacto).

缔约国应明确地完全废除一夫多妻制(《公约》第三、二十三和二十六条)。

El Estado Parte concluye que en el presente caso no ha habido violación del artículo 26 del Pacto.

缔约国得出结论说，在本案中并没有违反《公约》第二十六条。

Si esto se considerase discriminatorio, el artículo 26 impediría poner en práctica la mayor parte de la enseñanza obligatoria.

如果这一点被认为有歧视性，那么第二十六条将使大多数义务教育无法开展。

También afirma, sin fundamentar sus alegaciones, que el Estado Parte violó los artículos 1, 8, 21, 25 y 26.

他在未详细证实下述申诉的情况下，还宣称缔约国违反第一、八、二十一、二十五和二十六条。

El Presidente interino (habla en inglés): El proyecto de resolución XXVI se titula “Reducción del peligro nuclear”

代理主席（以英语发言）：决议草案二十六的标题为“减少核危险”。

El Comité deplora el sufrimiento que padeció la condenada mientras pesó sobre ella la sentencia (arts. 6, 7, 14 y 26).

委员会还对她在判决后遭受的痛苦深表遗憾(第六、七、十四和二十六条)。

Por último, sigue siendo insuficiente la participación de la mujer en la vida política (artículos 3 y 26 del Pacto).

最后，妇女对政治生活的参与依然不充分(《公约》，第三条和第二十六条)。

En relación con la conclusión precedente, el Comité no considera necesario examinar la reclamación con arreglo al artículo 26 del Pacto.

鉴于这一结论，委员会认为没有必要继审查有关《公约》第二十六条的申诉。

El Estado Parte alega que las denuncias presentadas por los autores basándose en los artículos 26 y 27 no están suficientemente fundadas.

7 缔约国指出，交人根据第二十六和二十七条所出的申诉依据不足。

Sin embargo, ni el Convenio Europeo ni sus Protocolos contienen disposiciones equivalentes a las existentes en los artículos 10 y 26 del Pacto.

但是，《欧洲公约》及其议定书均不含有等同于《公约》第十和二十六条的相应条款。

El Comité llegó pues a la conclusión de que los hechos que tenía ante sí revelaban una violación del artículo 26.

因此委员会裁定，委员会解的事实表明存在违反第二十六条的情况。