El trato inhumano recibido está a la vista de todos.

她受的不人道的遇是大家有目共睹的。

Condenamos enérgicamente esa matanza inhumana y brutal de una persona inocente.

我们强烈谴责这种杀害一名无辜者的不人道的残暴行径。

En esta comunicación se demandó el cese inmediato de esa inhumana y criminal conducta.

本文件要求立即停止这种不人道的犯罪行为。

El Ombudsman insistió en que era intolerable el trato inhumano a que habían sido sometidos los deportados.

专员强调指出，不能容忍被驱逐者所遭的这种不人道的遇。

Tienen derecho a la integridad física y no pueden ser sometidos a torturas ni a tratos crueles o inhumanos.

他们有权保护自己的身体不受折磨或残酷及不人道的遇。

Del mismo modo, las condiciones de los presos condenados a 30 años en régimen de incomunicación cabía considerarlas trato inhumano.

同样，隔离关押服30年徒刑囚犯的条件构成了不人道的遇。

Además, la clonación expone a las mujeres, en particular en los países en desarrollo, a la explotación y la deshumanización.

克隆还使妇女、特别是发展中国家的妇女受和不人道的遇。

El Sr. BIELASHOV (Ucrania) espera que se logre un compromiso universal para erradicar los efectos inhumanos de las minas antipersonal.

别拉肖夫(克兰)说，他期望各国普遍承诺根除杀伤人员地雷的不人道影响。

También demuestra que el autor ha sido objeto de tratos crueles e inhumanos y que se le ha denegado un juicio imparcial.

这种情况还表明，申诉人遭了残酷的和不人道的遇，同时被夺了公平审讯的权利。

Por último, el autor dice ser víctima de una violación del artículo 7 porque fue sometido a torturas físicas y mentales o a tratos o penas crueles, inhumanos y degradantes.

11 最后，提交人声称是违反第七条、在身体和精神方面遭受酷刑或残忍的、不人道的和侮辱性的遇或刑罚的受害者。

Todo lo anterior no sólo es ilícito e inhumano, sino que también frustrará toda esperanza de una solución y una paz que tengan como base una solución de dos Estados.

所有上述情况不仅是非法和不人道的，而且也使以两国共存解决办法为基础的解决与和平的任何希望遭破灭。

Por lo tanto, quizá sea aconsejable un programa especial para encargarse de la indemnización (o, en general, la reparación) por las consecuencias especialmente inhumanas sufridas por las numerosas mujeres violadas en Darfur.

因此，似宜建立特别机制，以确保对达尔富尔境内无数被强奸的妇女所遭受的特别不人道的后果作出赔偿（或者更一般意义的补偿）。

El Sr. Morote (Perú) dice que desde hace varios años su delegación expresa la voluntad política del Perú de lograr la erradicación total de las minas antipersonal, por ser un arma inhumana.

Morote（秘鲁）说，多年来秘鲁代表团一直表示其政治意愿，希望实现彻底消除杀伤人员地雷，因为它们都是不人道的武器。

El representante grecochipriota explota la cita errónea antes mencionada para interpretar que nuestros esfuerzos por poner fin al inhumano aislamiento del pueblo turcochipriota son un objetivo temporal en la vía hacia el pleno reconocimiento.

希族塞人代表利用上述引文以求表示我们结束土族塞人的不人道孤立的努力是为达全面承认的暂时目标。

La Comisión oyó testimonios espeluznantes sobre las torturas físicas y mentales y los tratos crueles y degradantes a los que fueron sometidos estos detenidos, y sobre las condiciones inhumanas de detención en las que vivían.

委员会十分震惊地了解这些被拘留者受的身心摧残和残忍及侮辱人格的遇，了解关押被拘留者的不人道的监禁条件。

Constituye, asimismo, un componente fundamental de la política de terrorismo de Estado que, de forma silenciosa, sistemática, acumulativa, inhumana y despiadada, afecta a la población sin distinción de edad, sexo, raza, credo religioso o posición social.

再者，它构成对古巴的国家恐怖主义政策的重要组成部分，这种政策对古巴人民不论年龄、性别、种族、宗教或社会地位，都受无声无息的长期累积的不人道和无情的影响。

De hecho, la semana pasada se ha detenido a más de 400 palestinos, además de los miles de palestinos que siguen estando detenidos ilegalmente en centros de detención y cárceles israelíes en condiciones abyectas e inhumanas.

事实上，上周，又有400多名巴勒斯坦人被拘留，还有数千名巴勒斯坦人继续被非法拘留在条件极为恶劣、极不人道的以色列拘留中心和监狱。

También sostiene que el sufrimiento que le causaron los dictámenes del tribunal, así como la denegación de su solicitud para visitar a su padre que agonizaba, equivalen a tortura emocional o trato o castigo cruel, inhumano o degradante.

他还坚持认为，法庭裁决所造成的痛苦以及拒绝他探访临终的父亲的请求是精神上的酷刑或残忍的、不人道的和侮辱性的遇或刑罚。

Por otra parte, debe considerarse que el trato dado a los deportados, si se considera en su conjunto, ha sido inhumano y, por tanto, inaceptable, y puede suponer un trato degradante con arreglo al artículo 3 del Convenio Europeo.

另外，必须认为，总的来说对于被驱逐者的遇是不人道的和不能接受的，可能构成《欧洲公约》第三条所指的有辱人格的遇。

Para poner fin a esa situación inhumana y hacer que las relaciones cotidianas entre las dos partes de la isla vuelvan a la normalidad, Turquía hace un llamamiento a todas las partes para que levanten simultáneamente todas las restricciones.

为了结束这种不人道的状况并使塞岛两族之间日常交往正常化，土耳其呼吁所有有关各方同时取消所有限制。

El trato inhumano recibido está a la vista de todos.

她受到不人道遇是大家有目共睹。

Condenamos enérgicamente esa matanza inhumana y brutal de una persona inocente.

我们强烈谴责这种杀害一名无辜者不人道残暴行径。

En esta comunicación se demandó el cese inmediato de esa inhumana y criminal conducta.

本文件要求立这种不人道犯罪行为。

El Ombudsman insistió en que era intolerable el trato inhumano a que habían sido sometidos los deportados.

专员强调指出，不能容忍被驱逐者所遭到这种不人道遇。

Tienen derecho a la integridad física y no pueden ser sometidos a torturas ni a tratos crueles o inhumanos.

他们有权保护自己身体不受折磨或残酷及不人道遇。

Del mismo modo, las condiciones de los presos condenados a 30 años en régimen de incomunicación cabía considerarlas trato inhumano.

同样，隔离关押服30年徒囚犯条件构成了不人道遇。

Además, la clonación expone a las mujeres, en particular en los países en desarrollo, a la explotación y la deshumanización.

克隆还使妇女、特别是发展中国家妇女受到剥削和不人道遇。

El Sr. BIELASHOV (Ucrania) espera que se logre un compromiso universal para erradicar los efectos inhumanos de las minas antipersonal.

别拉肖夫先生(乌克兰)说，他期望各国普遍承诺根除杀伤人员地雷不人道影响。

También demuestra que el autor ha sido objeto de tratos crueles e inhumanos y que se le ha denegado un juicio imparcial.

这种情况还表明，申诉人遭到了残酷和不人道遇，同时被剥夺了公平审讯权利。

Por último, el autor dice ser víctima de una violación del artículo 7 porque fue sometido a torturas físicas y mentales o a tratos o penas crueles, inhumanos y degradantes.

11 最后，提交人声称是违反第七条、在身体和精神方面遭受酷或残忍、不人道和侮辱性遇或受害者。

Todo lo anterior no sólo es ilícito e inhumano, sino que también frustrará toda esperanza de una solución y una paz que tengan como base una solución de dos Estados.

所有上述情况不仅是非法和不人道，而且也使以两国共存解决办法为基础解决与和平任何希望遭到破灭。

Por lo tanto, quizá sea aconsejable un programa especial para encargarse de la indemnización (o, en general, la reparación) por las consecuencias especialmente inhumanas sufridas por las numerosas mujeres violadas en Darfur.

因此，似宜建立特别机制，以确保对达尔富尔境内无数被强奸妇女所遭受特别不人道后果作出赔偿（或者更一般意义补偿）。

El Sr. Morote (Perú) dice que desde hace varios años su delegación expresa la voluntad política del Perú de lograr la erradicación total de las minas antipersonal, por ser un arma inhumana.

Morote先生（秘鲁）说，多年来秘鲁代表团一直表示其政治意愿，希望实现彻底消除杀伤人员地雷，因为它们都是不人道武器。

El representante grecochipriota explota la cita errónea antes mencionada para interpretar que nuestros esfuerzos por poner fin al inhumano aislamiento del pueblo turcochipriota son un objetivo temporal en la vía hacia el pleno reconocimiento.

希族塞人代表利用上述引文以求表示我们结束土族塞人不人道孤立努力是为达到全面承认暂时目标。

La Comisión oyó testimonios espeluznantes sobre las torturas físicas y mentales y los tratos crueles y degradantes a los que fueron sometidos estos detenidos, y sobre las condiciones inhumanas de detención en las que vivían.

委员会十分震惊地了解到这些被拘留者受到身心摧残和残忍及侮辱人格遇，了解到关押被拘留者不人道监禁条件。

Constituye, asimismo, un componente fundamental de la política de terrorismo de Estado que, de forma silenciosa, sistemática, acumulativa, inhumana y despiadada, afecta a la población sin distinción de edad, sexo, raza, credo religioso o posición social.

再者，它构成对古巴国家恐怖主义政策重要组成部分，这种政策对古巴人民不论年龄、性别、种族、宗教或社会地位，都受到无声无息长期累积不人道和无情影响。

De hecho, la semana pasada se ha detenido a más de 400 palestinos, además de los miles de palestinos que siguen estando detenidos ilegalmente en centros de detención y cárceles israelíes en condiciones abyectas e inhumanas.

事实上，上周，又有400多名巴勒斯坦人被拘留，还有数千名巴勒斯坦人继续被非法拘留在条件极为恶劣、极不人道以色列拘留中心和监狱。

También sostiene que el sufrimiento que le causaron los dictámenes del tribunal, así como la denegación de su solicitud para visitar a su padre que agonizaba, equivalen a tortura emocional o trato o castigo cruel, inhumano o degradante.

他还坚持认为，法庭裁决所造成痛苦以及拒绝他探访临终父亲请求是精神上酷或残忍、不人道和侮辱性遇或。

Por otra parte, debe considerarse que el trato dado a los deportados, si se considera en su conjunto, ha sido inhumano y, por tanto, inaceptable, y puede suponer un trato degradante con arreglo al artículo 3 del Convenio Europeo.

另外，必须认为，总来说对于被驱逐者遇是不人道和不能接受，可能构成《欧洲公约》第三条所指有辱人格遇。

Para poner fin a esa situación inhumana y hacer que las relaciones cotidianas entre las dos partes de la isla vuelvan a la normalidad, Turquía hace un llamamiento a todas las partes para que levanten simultáneamente todas las restricciones.

为了结束这种不人道状况并使塞岛两族之间日常交往正常化，土耳其呼吁所有有关各方同时取消所有限制。

El trato inhumano recibido está a la vista de todos.

她受到的道的遇是大家有目共睹的。

Condenamos enérgicamente esa matanza inhumana y brutal de una persona inocente.

我们强烈谴责这杀害一名无辜者的道的残暴行径。

En esta comunicación se demandó el cese inmediato de esa inhumana y criminal conducta.

本文件要求立即停止这道的犯罪行为。

El Ombudsman insistió en que era intolerable el trato inhumano a que habían sido sometidos los deportados.

专员强调指出，能容忍被驱逐者所遭到的这道的遇。

Tienen derecho a la integridad física y no pueden ser sometidos a torturas ni a tratos crueles o inhumanos.

他们有权保护自己的身体受折磨或残酷及道的遇。

Del mismo modo, las condiciones de los presos condenados a 30 años en régimen de incomunicación cabía considerarlas trato inhumano.

同样，隔离关押服30年徒刑囚犯的条件构成了道的遇。

Además, la clonación expone a las mujeres, en particular en los países en desarrollo, a la explotación y la deshumanización.

克隆还使妇女、特别是发展中国家的妇女受到剥削和道的遇。

El Sr. BIELASHOV (Ucrania) espera que se logre un compromiso universal para erradicar los efectos inhumanos de las minas antipersonal.

别拉肖夫先生(乌克兰)说，他期望各国普遍承诺根除杀伤员地雷的道影响。

También demuestra que el autor ha sido objeto de tratos crueles e inhumanos y que se le ha denegado un juicio imparcial.

这情况还表明，申诉遭到了残酷的和道的遇，同时被剥夺了公平审讯的权利。

Por último, el autor dice ser víctima de una violación del artículo 7 porque fue sometido a torturas físicas y mentales o a tratos o penas crueles, inhumanos y degradantes.

11 最后，提交声称是违条、在身体和精神方面遭受酷刑或残忍的、道的和侮辱性的遇或刑罚的受害者。

Todo lo anterior no sólo es ilícito e inhumano, sino que también frustrará toda esperanza de una solución y una paz que tengan como base una solución de dos Estados.

所有上述情况仅是非法和道的，而且也使以两国共存解决办法为基础的解决与和平的任何希望遭到破灭。

Por lo tanto, quizá sea aconsejable un programa especial para encargarse de la indemnización (o, en general, la reparación) por las consecuencias especialmente inhumanas sufridas por las numerosas mujeres violadas en Darfur.

因此，似宜建立特别机制，以确保对达尔富尔境内无数被强奸的妇女所遭受的特别道的后果作出赔偿（或者更一般意义的补偿）。

El Sr. Morote (Perú) dice que desde hace varios años su delegación expresa la voluntad política del Perú de lograr la erradicación total de las minas antipersonal, por ser un arma inhumana.

Morote先生（秘鲁）说，多年来秘鲁代表团一直表示其政治意愿，希望实现彻底消除杀伤员地雷，因为它们都是道的武器。

El representante grecochipriota explota la cita errónea antes mencionada para interpretar que nuestros esfuerzos por poner fin al inhumano aislamiento del pueblo turcochipriota son un objetivo temporal en la vía hacia el pleno reconocimiento.

希族塞代表利用上述引文以求表示我们结束土族塞的道孤立的努力是为达到全面承认的暂时目标。

La Comisión oyó testimonios espeluznantes sobre las torturas físicas y mentales y los tratos crueles y degradantes a los que fueron sometidos estos detenidos, y sobre las condiciones inhumanas de detención en las que vivían.

委员会十分震惊地了解到这些被拘留者受到的身心摧残和残忍及侮辱格的遇，了解到关押被拘留者的道的监禁条件。

Constituye, asimismo, un componente fundamental de la política de terrorismo de Estado que, de forma silenciosa, sistemática, acumulativa, inhumana y despiadada, afecta a la población sin distinción de edad, sexo, raza, credo religioso o posición social.

再者，它构成对古巴的国家恐怖主义政策的重要组成部分，这政策对古巴民论年龄、性别、族、宗教或社会地位，都受到无声无息的长期累积的道和无情的影响。

De hecho, la semana pasada se ha detenido a más de 400 palestinos, además de los miles de palestinos que siguen estando detenidos ilegalmente en centros de detención y cárceles israelíes en condiciones abyectas e inhumanas.

事实上，上周，又有400多名巴勒斯坦被拘留，还有数千名巴勒斯坦继续被非法拘留在条件极为恶劣、极道的以色列拘留中心和监狱。

También sostiene que el sufrimiento que le causaron los dictámenes del tribunal, así como la denegación de su solicitud para visitar a su padre que agonizaba, equivalen a tortura emocional o trato o castigo cruel, inhumano o degradante.

他还坚持认为，法庭裁决所造成的痛苦以及拒绝他探访临终的父亲的请求是精神上的酷刑或残忍的、道的和侮辱性的遇或刑罚。

Por otra parte, debe considerarse que el trato dado a los deportados, si se considera en su conjunto, ha sido inhumano y, por tanto, inaceptable, y puede suponer un trato degradante con arreglo al artículo 3 del Convenio Europeo.

另外，必须认为，总的来说对于被驱逐者的遇是道的和能接受的，可能构成《欧洲公约》三条所指的有辱格的遇。

Para poner fin a esa situación inhumana y hacer que las relaciones cotidianas entre las dos partes de la isla vuelvan a la normalidad, Turquía hace un llamamiento a todas las partes para que levanten simultáneamente todas las restricciones.

为了结束这道的状况并使塞岛两族之间日常交往正常化，土耳其呼吁所有有关各方同时取消所有限制。

El trato inhumano recibido está a la vista de todos.

她受的不人道的遇是大家有目共睹的。

Condenamos enérgicamente esa matanza inhumana y brutal de una persona inocente.

我们强烈谴责这种杀害一名无辜者的不人道的暴行径。

En esta comunicación se demandó el cese inmediato de esa inhumana y criminal conducta.

本文件要求立即停止这种不人道的犯罪行为。

El Ombudsman insistió en que era intolerable el trato inhumano a que habían sido sometidos los deportados.

专员强调指出，不能容忍被驱逐者所遭的这种不人道的遇。

Tienen derecho a la integridad física y no pueden ser sometidos a torturas ni a tratos crueles o inhumanos.

他们有权保护自己的身体不受折磨或酷及不人道的遇。

Del mismo modo, las condiciones de los presos condenados a 30 años en régimen de incomunicación cabía considerarlas trato inhumano.

同样，押服30年徒刑囚犯的条件构成不人道的遇。

Además, la clonación expone a las mujeres, en particular en los países en desarrollo, a la explotación y la deshumanización.

克隆还使妇女、特别是发展中国家的妇女受剥削和不人道的遇。

El Sr. BIELASHOV (Ucrania) espera que se logre un compromiso universal para erradicar los efectos inhumanos de las minas antipersonal.

别拉肖夫先生(乌克兰)说，他期望各国普遍承诺根除杀伤人员地雷的不人道影响。

También demuestra que el autor ha sido objeto de tratos crueles e inhumanos y que se le ha denegado un juicio imparcial.

这种情况还表明，申诉人遭酷的和不人道的遇，同时被剥夺公平审讯的权利。

Por último, el autor dice ser víctima de una violación del artículo 7 porque fue sometido a torturas físicas y mentales o a tratos o penas crueles, inhumanos y degradantes.

11 最后，提交人声称是违反第七条、在身体和精神方面遭受酷刑或忍的、不人道的和侮辱性的遇或刑罚的受害者。

Todo lo anterior no sólo es ilícito e inhumano, sino que también frustrará toda esperanza de una solución y una paz que tengan como base una solución de dos Estados.

所有上述情况不仅是非法和不人道的，而且也使以两国共存解决办法为基础的解决与和平的任何希望遭破灭。

Por lo tanto, quizá sea aconsejable un programa especial para encargarse de la indemnización (o, en general, la reparación) por las consecuencias especialmente inhumanas sufridas por las numerosas mujeres violadas en Darfur.

因此，似宜建立特别机制，以确保对达尔富尔境内无数被强奸的妇女所遭受的特别不人道的后果作出赔偿（或者更一般意义的补偿）。

El Sr. Morote (Perú) dice que desde hace varios años su delegación expresa la voluntad política del Perú de lograr la erradicación total de las minas antipersonal, por ser un arma inhumana.

Morote先生（秘鲁）说，多年来秘鲁代表团一直表示其政治意愿，希望实现彻底消除杀伤人员地雷，因为它们都是不人道的武器。

El representante grecochipriota explota la cita errónea antes mencionada para interpretar que nuestros esfuerzos por poner fin al inhumano aislamiento del pueblo turcochipriota son un objetivo temporal en la vía hacia el pleno reconocimiento.

希族塞人代表利用上述引文以求表示我们结束土族塞人的不人道孤立的努力是为达全面承认的暂时目标。

La Comisión oyó testimonios espeluznantes sobre las torturas físicas y mentales y los tratos crueles y degradantes a los que fueron sometidos estos detenidos, y sobre las condiciones inhumanas de detención en las que vivían.

委员会十分震惊地解这些被拘留者受的身心摧和忍及侮辱人格的遇，解押被拘留者的不人道的监禁条件。

Constituye, asimismo, un componente fundamental de la política de terrorismo de Estado que, de forma silenciosa, sistemática, acumulativa, inhumana y despiadada, afecta a la población sin distinción de edad, sexo, raza, credo religioso o posición social.

再者，它构成对古巴的国家恐怖主义政策的重要组成部分，这种政策对古巴人民不论年龄、性别、种族、宗教或社会地位，都受无声无息的长期累积的不人道和无情的影响。

De hecho, la semana pasada se ha detenido a más de 400 palestinos, además de los miles de palestinos que siguen estando detenidos ilegalmente en centros de detención y cárceles israelíes en condiciones abyectas e inhumanas.

事实上，上周，又有400多名巴勒斯坦人被拘留，还有数千名巴勒斯坦人继续被非法拘留在条件极为恶劣、极不人道的以色列拘留中心和监狱。

También sostiene que el sufrimiento que le causaron los dictámenes del tribunal, así como la denegación de su solicitud para visitar a su padre que agonizaba, equivalen a tortura emocional o trato o castigo cruel, inhumano o degradante.

他还坚持认为，法庭裁决所造成的痛苦以及拒绝他探访临终的父亲的请求是精神上的酷刑或忍的、不人道的和侮辱性的遇或刑罚。

Por otra parte, debe considerarse que el trato dado a los deportados, si se considera en su conjunto, ha sido inhumano y, por tanto, inaceptable, y puede suponer un trato degradante con arreglo al artículo 3 del Convenio Europeo.

另外，必须认为，总的来说对于被驱逐者的遇是不人道的和不能接受的，可能构成《欧洲公约》第三条所指的有辱人格的遇。

Para poner fin a esa situación inhumana y hacer que las relaciones cotidianas entre las dos partes de la isla vuelvan a la normalidad, Turquía hace un llamamiento a todas las partes para que levanten simultáneamente todas las restricciones.

为结束这种不人道的状况并使塞岛两族之间日常交往正常化，土耳其呼吁所有有各方同时取消所有限制。

El trato inhumano recibido está a la vista de todos.

她受不人道遇是大家有目共睹。

Condenamos enérgicamente esa matanza inhumana y brutal de una persona inocente.

我们强烈谴责种杀害一名无辜者不人道残暴行径。

En esta comunicación se demandó el cese inmediato de esa inhumana y criminal conducta.

本文件要求立即停止种不人道犯罪行为。

El Ombudsman insistió en que era intolerable el trato inhumano a que habían sido sometidos los deportados.

专员强调指出，不能容忍被驱逐者所遭种不人道遇。

Tienen derecho a la integridad física y no pueden ser sometidos a torturas ni a tratos crueles o inhumanos.

他们有权保护自己体不受折磨或残酷及不人道遇。

Del mismo modo, las condiciones de los presos condenados a 30 años en régimen de incomunicación cabía considerarlas trato inhumano.

同样，隔离关押服30年徒刑囚犯件构成了不人道遇。

Además, la clonación expone a las mujeres, en particular en los países en desarrollo, a la explotación y la deshumanización.

克隆还使妇女、特别是发展中国家妇女受剥削和不人道遇。

El Sr. BIELASHOV (Ucrania) espera que se logre un compromiso universal para erradicar los efectos inhumanos de las minas antipersonal.

别拉肖夫先生(乌克兰)说，他期望各国普遍承诺根除杀伤人员地雷不人道影响。

También demuestra que el autor ha sido objeto de tratos crueles e inhumanos y que se le ha denegado un juicio imparcial.

种情况还表明，申诉人遭了残酷和不人道遇，同时被剥夺了公平审讯权利。

Por último, el autor dice ser víctima de una violación del artículo 7 porque fue sometido a torturas físicas y mentales o a tratos o penas crueles, inhumanos y degradantes.

11 最后，提交人声称是违反第七、体和精神方面遭受酷刑或残忍、不人道和侮辱性遇或刑罚受害者。

Todo lo anterior no sólo es ilícito e inhumano, sino que también frustrará toda esperanza de una solución y una paz que tengan como base una solución de dos Estados.

所有上述情况不仅是非法和不人道，而且也使以两国共存解决办法为基础解决与和平任何希望遭破灭。

Por lo tanto, quizá sea aconsejable un programa especial para encargarse de la indemnización (o, en general, la reparación) por las consecuencias especialmente inhumanas sufridas por las numerosas mujeres violadas en Darfur.

因此，似宜建立特别机制，以确保对达尔富尔境内无数被强奸妇女所遭受特别不人道后果作出赔偿（或者更一般意义补偿）。

El Sr. Morote (Perú) dice que desde hace varios años su delegación expresa la voluntad política del Perú de lograr la erradicación total de las minas antipersonal, por ser un arma inhumana.

Morote先生（秘鲁）说，多年来秘鲁代表团一直表示其政治意愿，希望实现彻底消除杀伤人员地雷，因为它们都是不人道武器。

El representante grecochipriota explota la cita errónea antes mencionada para interpretar que nuestros esfuerzos por poner fin al inhumano aislamiento del pueblo turcochipriota son un objetivo temporal en la vía hacia el pleno reconocimiento.

希族塞人代表利用上述引文以求表示我们结束土族塞人不人道孤立努力是为达全面承认暂时目标。

La Comisión oyó testimonios espeluznantes sobre las torturas físicas y mentales y los tratos crueles y degradantes a los que fueron sometidos estos detenidos, y sobre las condiciones inhumanas de detención en las que vivían.

委员会十分震惊地了解些被拘留者受心摧残和残忍及侮辱人格遇，了解关押被拘留者不人道监禁件。

Constituye, asimismo, un componente fundamental de la política de terrorismo de Estado que, de forma silenciosa, sistemática, acumulativa, inhumana y despiadada, afecta a la población sin distinción de edad, sexo, raza, credo religioso o posición social.

再者，它构成对古巴国家恐怖主义政策重要组成部分，种政策对古巴人民不论年龄、性别、种族、宗教或社会地位，都受无声无息长期累积不人道和无情影响。

De hecho, la semana pasada se ha detenido a más de 400 palestinos, además de los miles de palestinos que siguen estando detenidos ilegalmente en centros de detención y cárceles israelíes en condiciones abyectas e inhumanas.

事实上，上周，又有400多名巴勒斯坦人被拘留，还有数千名巴勒斯坦人继续被非法拘留件极为恶劣、极不人道以色列拘留中心和监狱。

También sostiene que el sufrimiento que le causaron los dictámenes del tribunal, así como la denegación de su solicitud para visitar a su padre que agonizaba, equivalen a tortura emocional o trato o castigo cruel, inhumano o degradante.

他还坚持认为，法庭裁决所造成痛苦以及拒绝他探访临终父亲请求是精神上酷刑或残忍、不人道和侮辱性遇或刑罚。

Por otra parte, debe considerarse que el trato dado a los deportados, si se considera en su conjunto, ha sido inhumano y, por tanto, inaceptable, y puede suponer un trato degradante con arreglo al artículo 3 del Convenio Europeo.

另外，必须认为，总来说对于被驱逐者遇是不人道和不能接受，可能构成《欧洲公约》第三所指有辱人格遇。

Para poner fin a esa situación inhumana y hacer que las relaciones cotidianas entre las dos partes de la isla vuelvan a la normalidad, Turquía hace un llamamiento a todas las partes para que levanten simultáneamente todas las restricciones.

为了结束种不人道状况并使塞岛两族之间日常交往正常化，土耳其呼吁所有有关各方同时取消所有限制。

El trato inhumano recibido está a la vista de todos.

她受到的不人道的遇是大家有目睹的。

Condenamos enérgicamente esa matanza inhumana y brutal de una persona inocente.

我谴责这种杀害一名无辜者的不人道的残暴行径。

En esta comunicación se demandó el cese inmediato de esa inhumana y criminal conducta.

本文件要求立即停止这种不人道的犯罪行为。

El Ombudsman insistió en que era intolerable el trato inhumano a que habían sido sometidos los deportados.

专员调指出，不能容忍被驱逐者所遭到的这种不人道的遇。

Tienen derecho a la integridad física y no pueden ser sometidos a torturas ni a tratos crueles o inhumanos.

他有权保护自己的身体不受折磨或残酷及不人道的遇。

Del mismo modo, las condiciones de los presos condenados a 30 años en régimen de incomunicación cabía considerarlas trato inhumano.

同样，隔离关押服30年徒刑囚犯的条件构成了不人道的遇。

Además, la clonación expone a las mujeres, en particular en los países en desarrollo, a la explotación y la deshumanización.

克隆还使妇女、特别是发展中国家的妇女受到剥削和不人道的遇。

El Sr. BIELASHOV (Ucrania) espera que se logre un compromiso universal para erradicar los efectos inhumanos de las minas antipersonal.

别拉肖夫先生(乌克兰)说，他期望各国普遍承诺根除杀伤人员地雷的不人道影响。

También demuestra que el autor ha sido objeto de tratos crueles e inhumanos y que se le ha denegado un juicio imparcial.

这种情况还表明，申诉人遭到了残酷的和不人道的遇，同时被剥夺了公平审讯的权利。

Por último, el autor dice ser víctima de una violación del artículo 7 porque fue sometido a torturas físicas y mentales o a tratos o penas crueles, inhumanos y degradantes.

11 最后，提交人声称是违反第七条、在身体和精神方面遭受酷刑或残忍的、不人道的和侮辱性的遇或刑罚的受害者。

Todo lo anterior no sólo es ilícito e inhumano, sino que también frustrará toda esperanza de una solución y una paz que tengan como base una solución de dos Estados.

所有上述情况不仅是非法和不人道的，而且也使以两国决办法为基础的决与和平的任何希望遭到破灭。

Por lo tanto, quizá sea aconsejable un programa especial para encargarse de la indemnización (o, en general, la reparación) por las consecuencias especialmente inhumanas sufridas por las numerosas mujeres violadas en Darfur.

因此，似宜建立特别机制，以确保对达尔富尔境内无数被奸的妇女所遭受的特别不人道的后果作出赔偿（或者更一般意义的补偿）。

El Sr. Morote (Perú) dice que desde hace varios años su delegación expresa la voluntad política del Perú de lograr la erradicación total de las minas antipersonal, por ser un arma inhumana.

Morote先生（秘鲁）说，多年来秘鲁代表团一直表示其政治意愿，希望实现彻底消除杀伤人员地雷，因为它都是不人道的武器。

El representante grecochipriota explota la cita errónea antes mencionada para interpretar que nuestros esfuerzos por poner fin al inhumano aislamiento del pueblo turcochipriota son un objetivo temporal en la vía hacia el pleno reconocimiento.

希族塞人代表利用上述引文以求表示我结束土族塞人的不人道孤立的努力是为达到全面承认的暂时目标。

La Comisión oyó testimonios espeluznantes sobre las torturas físicas y mentales y los tratos crueles y degradantes a los que fueron sometidos estos detenidos, y sobre las condiciones inhumanas de detención en las que vivían.

委员会十分震惊地了到这些被拘留者受到的身心摧残和残忍及侮辱人格的遇，了到关押被拘留者的不人道的监禁条件。

Constituye, asimismo, un componente fundamental de la política de terrorismo de Estado que, de forma silenciosa, sistemática, acumulativa, inhumana y despiadada, afecta a la población sin distinción de edad, sexo, raza, credo religioso o posición social.

再者，它构成对古巴的国家恐怖主义政策的重要组成部分，这种政策对古巴人民不论年龄、性别、种族、宗教或社会地位，都受到无声无息的长期累积的不人道和无情的影响。

De hecho, la semana pasada se ha detenido a más de 400 palestinos, además de los miles de palestinos que siguen estando detenidos ilegalmente en centros de detención y cárceles israelíes en condiciones abyectas e inhumanas.

事实上，上周，又有400多名巴勒斯坦人被拘留，还有数千名巴勒斯坦人继续被非法拘留在条件极为恶劣、极不人道的以色列拘留中心和监狱。

También sostiene que el sufrimiento que le causaron los dictámenes del tribunal, así como la denegación de su solicitud para visitar a su padre que agonizaba, equivalen a tortura emocional o trato o castigo cruel, inhumano o degradante.

他还坚持认为，法庭裁决所造成的痛苦以及拒绝他探访临终的父亲的请求是精神上的酷刑或残忍的、不人道的和侮辱性的遇或刑罚。

Por otra parte, debe considerarse que el trato dado a los deportados, si se considera en su conjunto, ha sido inhumano y, por tanto, inaceptable, y puede suponer un trato degradante con arreglo al artículo 3 del Convenio Europeo.

另外，必须认为，总的来说对于被驱逐者的遇是不人道的和不能接受的，可能构成《欧洲公约》第三条所指的有辱人格的遇。

Para poner fin a esa situación inhumana y hacer que las relaciones cotidianas entre las dos partes de la isla vuelvan a la normalidad, Turquía hace un llamamiento a todas las partes para que levanten simultáneamente todas las restricciones.

为了结束这种不人道的状况并使塞岛两族之间日常交往正常化，土耳其呼吁所有有关各方同时取消所有限制。

El trato inhumano recibido está a la vista de todos.

她受到的不人道的遇是大家有目共睹的。

Condenamos enérgicamente esa matanza inhumana y brutal de una persona inocente.

我们强烈谴责杀害一名无辜者的不人道的残暴行径。

En esta comunicación se demandó el cese inmediato de esa inhumana y criminal conducta.

本文件要求立即停止不人道的犯罪行为。

El Ombudsman insistió en que era intolerable el trato inhumano a que habían sido sometidos los deportados.

专员强调指出，不能容忍被驱逐者所遭到的不人道的遇。

Tienen derecho a la integridad física y no pueden ser sometidos a torturas ni a tratos crueles o inhumanos.

他们有权保护自己的身体不受折磨或残酷及不人道的遇。

Del mismo modo, las condiciones de los presos condenados a 30 años en régimen de incomunicación cabía considerarlas trato inhumano.

同样，隔离关押服30年徒刑囚犯的件成了不人道的遇。

Además, la clonación expone a las mujeres, en particular en los países en desarrollo, a la explotación y la deshumanización.

克隆还使妇女、特别是发展中国家的妇女受到剥削和不人道的遇。

El Sr. BIELASHOV (Ucrania) espera que se logre un compromiso universal para erradicar los efectos inhumanos de las minas antipersonal.

别拉肖夫先生(乌克兰)说，他期望各国普遍承诺根除杀伤人员地雷的不人道影响。

También demuestra que el autor ha sido objeto de tratos crueles e inhumanos y que se le ha denegado un juicio imparcial.

况还表明，申诉人遭到了残酷的和不人道的遇，同时被剥夺了公平审讯的权利。

Por último, el autor dice ser víctima de una violación del artículo 7 porque fue sometido a torturas físicas y mentales o a tratos o penas crueles, inhumanos y degradantes.

11 最后，提交人声称是违反第七、在身体和精神方面遭受酷刑或残忍的、不人道的和侮辱性的遇或刑罚的受害者。

Todo lo anterior no sólo es ilícito e inhumano, sino que también frustrará toda esperanza de una solución y una paz que tengan como base una solución de dos Estados.

所有上述况不仅是非法和不人道的，而且也使以两国共存解决办法为基础的解决与和平的任何希望遭到破灭。

Por lo tanto, quizá sea aconsejable un programa especial para encargarse de la indemnización (o, en general, la reparación) por las consecuencias especialmente inhumanas sufridas por las numerosas mujeres violadas en Darfur.

因此，似宜建立特别机制，以确保对达尔富尔境内无数被强奸的妇女所遭受的特别不人道的后果作出赔偿（或者更一般意义的补偿）。

El Sr. Morote (Perú) dice que desde hace varios años su delegación expresa la voluntad política del Perú de lograr la erradicación total de las minas antipersonal, por ser un arma inhumana.

Morote先生（秘鲁）说，多年来秘鲁代表团一直表示其政治意愿，希望实现彻底消除杀伤人员地雷，因为它们都是不人道的武器。

El representante grecochipriota explota la cita errónea antes mencionada para interpretar que nuestros esfuerzos por poner fin al inhumano aislamiento del pueblo turcochipriota son un objetivo temporal en la vía hacia el pleno reconocimiento.

希族塞人代表利用上述引文以求表示我们结束土族塞人的不人道孤立的努力是为达到全面承认的暂时目标。

La Comisión oyó testimonios espeluznantes sobre las torturas físicas y mentales y los tratos crueles y degradantes a los que fueron sometidos estos detenidos, y sobre las condiciones inhumanas de detención en las que vivían.

委员会十分震惊地了解到些被拘留者受到的身心摧残和残忍及侮辱人格的遇，了解到关押被拘留者的不人道的监禁件。

Constituye, asimismo, un componente fundamental de la política de terrorismo de Estado que, de forma silenciosa, sistemática, acumulativa, inhumana y despiadada, afecta a la población sin distinción de edad, sexo, raza, credo religioso o posición social.

再者，它成对古巴的国家恐怖主义政策的重要组成部分，政策对古巴人民不论年龄、性别、族、宗教或社会地位，都受到无声无息的长期累积的不人道和无的影响。

De hecho, la semana pasada se ha detenido a más de 400 palestinos, además de los miles de palestinos que siguen estando detenidos ilegalmente en centros de detención y cárceles israelíes en condiciones abyectas e inhumanas.

事实上，上周，又有400多名巴勒斯坦人被拘留，还有数千名巴勒斯坦人继续被非法拘留在件极为恶劣、极不人道的以色列拘留中心和监狱。

También sostiene que el sufrimiento que le causaron los dictámenes del tribunal, así como la denegación de su solicitud para visitar a su padre que agonizaba, equivalen a tortura emocional o trato o castigo cruel, inhumano o degradante.

他还坚持认为，法庭裁决所造成的痛苦以及拒绝他探访临终的父亲的请求是精神上的酷刑或残忍的、不人道的和侮辱性的遇或刑罚。

Por otra parte, debe considerarse que el trato dado a los deportados, si se considera en su conjunto, ha sido inhumano y, por tanto, inaceptable, y puede suponer un trato degradante con arreglo al artículo 3 del Convenio Europeo.

另外，必须认为，总的来说对于被驱逐者的遇是不人道的和不能接受的，可能成《欧洲公约》第三所指的有辱人格的遇。

Para poner fin a esa situación inhumana y hacer que las relaciones cotidianas entre las dos partes de la isla vuelvan a la normalidad, Turquía hace un llamamiento a todas las partes para que levanten simultáneamente todas las restricciones.

为了结束不人道的状况并使塞岛两族之间日常交往正常化，土耳其呼吁所有有关各方同时取消所有限制。

El trato inhumano recibido está a la vista de todos.

她到的不人道的遇是大家有目共睹的。

Condenamos enérgicamente esa matanza inhumana y brutal de una persona inocente.

我们强烈谴责这种杀害一名无辜者的不人道的残暴行径。

En esta comunicación se demandó el cese inmediato de esa inhumana y criminal conducta.

本文件要求立即停止这种不人道的犯罪行为。

El Ombudsman insistió en que era intolerable el trato inhumano a que habían sido sometidos los deportados.

专员强调指出，不能容忍被驱逐者所遭到的这种不人道的遇。

Tienen derecho a la integridad física y no pueden ser sometidos a torturas ni a tratos crueles o inhumanos.

他们有权保护自己的身体不折磨或残酷及不人道的遇。

Del mismo modo, las condiciones de los presos condenados a 30 años en régimen de incomunicación cabía considerarlas trato inhumano.

同样，隔离关押服30年徒刑囚犯的条件构成了不人道的遇。

Además, la clonación expone a las mujeres, en particular en los países en desarrollo, a la explotación y la deshumanización.

隆还使、特别是发展中国家的到剥削和不人道的遇。

El Sr. BIELASHOV (Ucrania) espera que se logre un compromiso universal para erradicar los efectos inhumanos de las minas antipersonal.

别拉肖夫先生(乌)，他期望各国普遍承诺根除杀伤人员地雷的不人道影响。

También demuestra que el autor ha sido objeto de tratos crueles e inhumanos y que se le ha denegado un juicio imparcial.

这种情况还表明，申诉人遭到了残酷的和不人道的遇，同时被剥夺了公平审讯的权利。

Por último, el autor dice ser víctima de una violación del artículo 7 porque fue sometido a torturas físicas y mentales o a tratos o penas crueles, inhumanos y degradantes.

11 最后，提交人声称是违反第七条、在身体和精神方面遭酷刑或残忍的、不人道的和侮辱性的遇或刑罚的害者。

Todo lo anterior no sólo es ilícito e inhumano, sino que también frustrará toda esperanza de una solución y una paz que tengan como base una solución de dos Estados.

所有上述情况不仅是非法和不人道的，而且也使以两国共存解决办法为基础的解决与和平的任何希望遭到破灭。

Por lo tanto, quizá sea aconsejable un programa especial para encargarse de la indemnización (o, en general, la reparación) por las consecuencias especialmente inhumanas sufridas por las numerosas mujeres violadas en Darfur.

因此，似宜建立特别机制，以确保对达尔富尔境内无数被强奸的所遭的特别不人道的后果作出赔偿（或者更一般意义的补偿）。

El Sr. Morote (Perú) dice que desde hace varios años su delegación expresa la voluntad política del Perú de lograr la erradicación total de las minas antipersonal, por ser un arma inhumana.

Morote先生（秘鲁），多年来秘鲁代表团一直表示其政治意愿，希望实现彻底消除杀伤人员地雷，因为它们都是不人道的武器。

El representante grecochipriota explota la cita errónea antes mencionada para interpretar que nuestros esfuerzos por poner fin al inhumano aislamiento del pueblo turcochipriota son un objetivo temporal en la vía hacia el pleno reconocimiento.

希族塞人代表利用上述引文以求表示我们结束土族塞人的不人道孤立的努力是为达到全面承认的暂时目标。

La Comisión oyó testimonios espeluznantes sobre las torturas físicas y mentales y los tratos crueles y degradantes a los que fueron sometidos estos detenidos, y sobre las condiciones inhumanas de detención en las que vivían.

委员会十分震惊地了解到这些被拘留者到的身心摧残和残忍及侮辱人格的遇，了解到关押被拘留者的不人道的监禁条件。

Constituye, asimismo, un componente fundamental de la política de terrorismo de Estado que, de forma silenciosa, sistemática, acumulativa, inhumana y despiadada, afecta a la población sin distinción de edad, sexo, raza, credo religioso o posición social.

再者，它构成对古巴的国家恐怖主义政策的重要组成部分，这种政策对古巴人民不论年龄、性别、种族、宗教或社会地位，都到无声无息的长期累积的不人道和无情的影响。

De hecho, la semana pasada se ha detenido a más de 400 palestinos, además de los miles de palestinos que siguen estando detenidos ilegalmente en centros de detención y cárceles israelíes en condiciones abyectas e inhumanas.

事实上，上周，又有400多名巴勒斯坦人被拘留，还有数千名巴勒斯坦人继续被非法拘留在条件极为恶劣、极不人道的以色列拘留中心和监狱。

También sostiene que el sufrimiento que le causaron los dictámenes del tribunal, así como la denegación de su solicitud para visitar a su padre que agonizaba, equivalen a tortura emocional o trato o castigo cruel, inhumano o degradante.

他还坚持认为，法庭裁决所造成的痛苦以及拒绝他探访临终的父亲的请求是精神上的酷刑或残忍的、不人道的和侮辱性的遇或刑罚。

Por otra parte, debe considerarse que el trato dado a los deportados, si se considera en su conjunto, ha sido inhumano y, por tanto, inaceptable, y puede suponer un trato degradante con arreglo al artículo 3 del Convenio Europeo.

另外，必须认为，总的来对于被驱逐者的遇是不人道的和不能接的，可能构成《欧洲公约》第三条所指的有辱人格的遇。

Para poner fin a esa situación inhumana y hacer que las relaciones cotidianas entre las dos partes de la isla vuelvan a la normalidad, Turquía hace un llamamiento a todas las partes para que levanten simultáneamente todas las restricciones.

为了结束这种不人道的状况并使塞岛两族之间日常交往正常化，土耳其呼吁所有有关各方同时取消所有限制。

El trato inhumano recibido está a la vista de todos.

她受到的不人道的遇是大家有目共睹的。

Condenamos enérgicamente esa matanza inhumana y brutal de una persona inocente.

烈谴责这种杀害一名无辜者的不人道的残暴行径。

En esta comunicación se demandó el cese inmediato de esa inhumana y criminal conducta.

本文件要求立即停止这种不人道的犯罪行为。

El Ombudsman insistió en que era intolerable el trato inhumano a que habían sido sometidos los deportados.

专员调指出，不能容忍被驱逐者所遭到的这种不人道的遇。

Tienen derecho a la integridad física y no pueden ser sometidos a torturas ni a tratos crueles o inhumanos.

他有权保护自己的身体不受折磨或残酷及不人道的遇。

Del mismo modo, las condiciones de los presos condenados a 30 años en régimen de incomunicación cabía considerarlas trato inhumano.

同样，隔离关押服30年徒刑囚犯的条件构成了不人道的遇。

Además, la clonación expone a las mujeres, en particular en los países en desarrollo, a la explotación y la deshumanización.

克隆还使妇女、特别是发展中国家的妇女受到剥削和不人道的遇。

El Sr. BIELASHOV (Ucrania) espera que se logre un compromiso universal para erradicar los efectos inhumanos de las minas antipersonal.

别拉肖夫先生(乌克兰)说，他期望各国普遍承诺根除杀伤人员地雷的不人道影响。

También demuestra que el autor ha sido objeto de tratos crueles e inhumanos y que se le ha denegado un juicio imparcial.

这种情况还表明，申诉人遭到了残酷的和不人道的遇，同时被剥夺了公平审讯的权利。

Por último, el autor dice ser víctima de una violación del artículo 7 porque fue sometido a torturas físicas y mentales o a tratos o penas crueles, inhumanos y degradantes.

11 最后，提交人声称是违反第七条、在身体和精神方面遭受酷刑或残忍的、不人道的和侮辱性的遇或刑罚的受害者。

Todo lo anterior no sólo es ilícito e inhumano, sino que también frustrará toda esperanza de una solución y una paz que tengan como base una solución de dos Estados.

所有上述情况不仅是非法和不人道的，而且也使以两国共办法为基础的与和平的任何希望遭到破灭。

Por lo tanto, quizá sea aconsejable un programa especial para encargarse de la indemnización (o, en general, la reparación) por las consecuencias especialmente inhumanas sufridas por las numerosas mujeres violadas en Darfur.

因此，似宜建立特别机制，以确保对达尔富尔境内无数被奸的妇女所遭受的特别不人道的后果作出赔偿（或者更一般意义的补偿）。

El Sr. Morote (Perú) dice que desde hace varios años su delegación expresa la voluntad política del Perú de lograr la erradicación total de las minas antipersonal, por ser un arma inhumana.

Morote先生（秘鲁）说，多年来秘鲁代表团一直表示其政治意愿，希望实现彻底消除杀伤人员地雷，因为它都是不人道的武器。

El representante grecochipriota explota la cita errónea antes mencionada para interpretar que nuestros esfuerzos por poner fin al inhumano aislamiento del pueblo turcochipriota son un objetivo temporal en la vía hacia el pleno reconocimiento.

希族塞人代表利用上述引文以求表示结束土族塞人的不人道孤立的努力是为达到全面承认的暂时目标。

La Comisión oyó testimonios espeluznantes sobre las torturas físicas y mentales y los tratos crueles y degradantes a los que fueron sometidos estos detenidos, y sobre las condiciones inhumanas de detención en las que vivían.

委员会十分震惊地了到这些被拘留者受到的身心摧残和残忍及侮辱人格的遇，了到关押被拘留者的不人道的监禁条件。

Constituye, asimismo, un componente fundamental de la política de terrorismo de Estado que, de forma silenciosa, sistemática, acumulativa, inhumana y despiadada, afecta a la población sin distinción de edad, sexo, raza, credo religioso o posición social.

再者，它构成对古巴的国家恐怖主义政策的重要组成部分，这种政策对古巴人民不论年龄、性别、种族、宗教或社会地位，都受到无声无息的长期累积的不人道和无情的影响。

De hecho, la semana pasada se ha detenido a más de 400 palestinos, además de los miles de palestinos que siguen estando detenidos ilegalmente en centros de detención y cárceles israelíes en condiciones abyectas e inhumanas.

事实上，上周，又有400多名巴勒斯坦人被拘留，还有数千名巴勒斯坦人继续被非法拘留在条件极为恶劣、极不人道的以色列拘留中心和监狱。

También sostiene que el sufrimiento que le causaron los dictámenes del tribunal, así como la denegación de su solicitud para visitar a su padre que agonizaba, equivalen a tortura emocional o trato o castigo cruel, inhumano o degradante.

他还坚持认为，法庭裁所造成的痛苦以及拒绝他探访临终的父亲的请求是精神上的酷刑或残忍的、不人道的和侮辱性的遇或刑罚。

Por otra parte, debe considerarse que el trato dado a los deportados, si se considera en su conjunto, ha sido inhumano y, por tanto, inaceptable, y puede suponer un trato degradante con arreglo al artículo 3 del Convenio Europeo.

另外，必须认为，总的来说对于被驱逐者的遇是不人道的和不能接受的，可能构成《欧洲公约》第三条所指的有辱人格的遇。

Para poner fin a esa situación inhumana y hacer que las relaciones cotidianas entre las dos partes de la isla vuelvan a la normalidad, Turquía hace un llamamiento a todas las partes para que levanten simultáneamente todas las restricciones.

为了结束这种不人道的状况并使塞岛两族之间日常交往正常化，土耳其呼吁所有有关各方同时取消所有限制。