Das gilt auch noch in der Jetztzeit.

这在当前仍有效。

Sie gilt als Katalysator der weltweiten Finanzkrise.

她被看作是世界经济危机催化剂。

Der Prophet gilt nichts in seinem Vaterlande.

【谚】先知在本乡无人尊敬。

Die Kneipe galt als Treffpunkt der Unterwelt.

酒馆是这些坏人集合地点。

Die nach 90er-Generation gilt als geistig verwirrt.

90后被看做是迷茫。

Diesen Grund kann ich nicht gelten lassen.

这种理由我不能同意。

Die verbilligte Fahrkarte gilt nur in Verbindung mit dem Ausweis.

减(车、船或飞机)票只有持有证明方才有效。

Das Handy gilt als ein beliebtes Kommunikationsmittel.

手机是种流行通讯工具。

Du musst deinen Einfluss auch geltend machen.

你也得发挥你影响。

Bei der Planung gilt es, eine Fülle von Imponderabilien einzukalkulieren.

订计划时有必要把大量无法预料情况估计进去。

Wo kein Meister ist,da gelten die Stümper.

(谚)有大师地方，半瓶醋充行家。

Die Han-Nationalität gilt als die bevölkerungsreichste Nationalität unter allen 56 Nationalitäten in China.

汉族是中国五十六个民族中人数最多民族。

Die Erschütterung gilt als die bisher schwerste, die durch den Bergbau ausgelöst wurde.

这次地震是迄今为止由采矿引发地震中最严重次。

Zeichentrickfilms gelten als wichtige Unterhaltung für viele Kinder.

很多孩子把动画片当作重要消遣。

Das gilt vor allem für jene Reisenden, die sich für die Wildtiere interessiert.

这特别适合对野生动物感兴趣游客。

Er galt als der größte Dichter seiner Zeit.

他被看作是他那个时最伟大诗人。

Die besondere Fürsorge des Staates gilt den Alten und Kranken.

国家对老年人和病人予以特别照顾。

Das Prinzip von Fleiß und Sparsamkeit gilt für alle Unternehmen.

勤俭节约原则适用于切事业。

Diese Vorschrift gilt nur für ausländische Studenten.

这个规定只适用于外国留学生。

Dieses Lehrbuch gilt als das beste in dem Fach.

这本教科书可算得上是这门学科中最好本。