Sie sind noch kein Jota von ihren Forderungen abgegangen.

丝毫没有放弃自己要。

In Unserer Situation verbietet es sich von selbst, den Forderungen nachzugeben.

在我处境下，显然是不可能对那些要让步。

Der Lehrer stellte hohe Forderungen an seine Schüler.

教师对(自己)学生提出高要。

Er ist maßlos in seinen Forderungen (Reden).

要(话)太过分了。

Ich bin nicht in der Position, Forderungen zu stellen.

我没有资格提出要。

Normalerweise werden derartige Forderungen erst eingereicht, wenn die Arbeiten im Wesentlichen abgeschlossen sind.

通常情况下，此类索偿要是在实质工作结束时才提出。

Die Abtretungsanzeige oder eine Zahlungsaufforderung kann sich auf Forderungen beziehen, die nach der Anzeige entstehen.

转让通知或款指示可涉及通知后产生应收款。

Solche Forderungen rufen nur Widerspruch hervor.

这样要只会遭到反对。

Er blieb unerbittlich bei seinen Forderungen.

坚持要。

Das sind wahnwitzige Ideen (Forderungen).

这些都是荒唐想法(要)。

Wir erkennen seine Forderungen an.

我要是正当。

Dies wird die Finanzierung durch Forderungen erleichtern und gewerblichen Unternehmen Zugang zu Darlehen mit niedrigeren Zinssätzen verschaffen.

这将便利利用应收账款筹资，并可使商业实体以较低利率获得信贷。

Ausstehende Forderungen wurden nicht angemessen verwaltet, so dass ein Betrag von etwa 400.000 Dollar lange überfällig war.

应收帐款管理不足，致使约400 000美元帐款逾期很久未收。

Die in den genannten Resolutionen enthaltenen Forderungen müssen erfüllt werden, damit diese Maßnahmen im Einklang mit den genannten Resolutionen beendet werden können.

那些决议所载要必须得到实现才能按照那些决议终止这些措施。

Diesen Forderungen entsprechen die Vereinten Nationen gegenwärtig dadurch, dass sie den Kapazitätsaufbau in nationalen statistischen Ämtern, insbesondere bei der Durchführung von Vollerhebungen, unterstützen.

联合国响应这些要，正在支助国家统计局从事能力建设，特别是人口普查方面能力建设。

Dieser Artikel findet keine Anwendung auf Abtretungen der in Artikel 9 Absatz 3 aufgeführten Forderungen.

本条不适用于第9条第3款所列应收款转让。

Das Büro wies außerdem darauf hin, dass die Frage der Forderungen des Auftragnehmers für tägliche Kosten nicht mit der vertraglich festgelegten Höhe des pauschalierten Schadenersatzes zusammenhing.

基本建设总计划办公室还指出，包人提出每日费用索偿要问题，不是同指定用于违约赔偿金合同值联系在一起。

Trotz der weit verbreiteten und beharrlichen Forderungen nach Transparenz gibt es keine offiziellen Angaben über die Zahl der heute weltweit vorhandenen Kernwaffen oder über ihre Gesamtkosten.

尽管人不断广泛要增强透明度，但是没有任何官方数字说明当今世界上核武器数量或它费用总额。

Der Sicherheitsrat verweist auf die Forderungen an die Regierung Sudans und die Rebellenkräfte sowie an andere bewaffnete Gruppen, ihre in seinen jüngsten Resolutionen genannten Verpflichtungen uneingeschränkt zu beachten.

“安全理事会再次要苏丹政府和反叛部队以及其武装团体充分信守安理会最近几项决议提到它作出诺。

Wie in den Vorschriften vorgesehen, werden Angaben zur Identifizierung des Zedenten und des Zessionars sowie eine kurze Beschreibung der abgetretenen Forderungen eingetragen.

按条例规定登记数据应为转让人和受让人身份资料和所转让应收款简要说明。

Sie sind noch kein Jota von ihren Forderungen abgegangen.

他们丝毫没有放弃自己的要求。

In Unserer Situation verbietet es sich von selbst, den Forderungen nachzugeben.

在我们的处境下，显然是不可能对要求让步的。

Der Lehrer stellte hohe Forderungen an seine Schüler.

教师对(自己的)学生提出高要求。

Er ist maßlos in seinen Forderungen (Reden).

他的要求(话)太过分了。

Ich bin nicht in der Position, Forderungen zu stellen.

我没有资格提出要求。

Normalerweise werden derartige Forderungen erst eingereicht, wenn die Arbeiten im Wesentlichen abgeschlossen sind.

通常情况下，此类索偿要求是在实质工作结束时才提出的。

Die Abtretungsanzeige oder eine Zahlungsaufforderung kann sich auf Forderungen beziehen, die nach der Anzeige entstehen.

转让通知或指示可涉及通知后产生的应。

Solche Forderungen rufen nur Widerspruch hervor.

这样的要求只会遭到反对。

Er blieb unerbittlich bei seinen Forderungen.

他坚持他的要求。

Das sind wahnwitzige Ideen (Forderungen).

这都是荒唐的想法(要求)。

Wir erkennen seine Forderungen an.

我们承认他的要求是正当的。

Dies wird die Finanzierung durch Forderungen erleichtern und gewerblichen Unternehmen Zugang zu Darlehen mit niedrigeren Zinssätzen verschaffen.

这将便利利用应筹资，并可使商业实体以较低利率获得信贷。

Ausstehende Forderungen wurden nicht angemessen verwaltet, so dass ein Betrag von etwa 400.000 Dollar lange überfällig war.

应帐管理不足，致使约400 000美元帐逾期很久未。

Die in den genannten Resolutionen enthaltenen Forderungen müssen erfüllt werden, damit diese Maßnahmen im Einklang mit den genannten Resolutionen beendet werden können.

议所载的要求必须得到实现才能按照议终止这措施。

Diesen Forderungen entsprechen die Vereinten Nationen gegenwärtig dadurch, dass sie den Kapazitätsaufbau in nationalen statistischen Ämtern, insbesondere bei der Durchführung von Vollerhebungen, unterstützen.

联合国响应这要求，正在支助国家统计局从事能力建设，特别是人口普查方面的能力建设。

Dieser Artikel findet keine Anwendung auf Abtretungen der in Artikel 9 Absatz 3 aufgeführten Forderungen.

本条不适用于第9条第3所列的应的转让。

Das Büro wies außerdem darauf hin, dass die Frage der Forderungen des Auftragnehmers für tägliche Kosten nicht mit der vertraglich festgelegten Höhe des pauschalierten Schadenersatzes zusammenhing.

基本建设总计划办公室还指出，承包人提出每日费用索偿要求的问题，不是同指定用于违约赔偿金的合同值联系在一起的。

Trotz der weit verbreiteten und beharrlichen Forderungen nach Transparenz gibt es keine offiziellen Angaben über die Zahl der heute weltweit vorhandenen Kernwaffen oder über ihre Gesamtkosten.

尽管人们不断广泛要求增强透明度，但是没有任何官方数字说明当今世界上核武器的数量或它们的费用总额。

Der Sicherheitsrat verweist auf die Forderungen an die Regierung Sudans und die Rebellenkräfte sowie an andere bewaffnete Gruppen, ihre in seinen jüngsten Resolutionen genannten Verpflichtungen uneingeschränkt zu beachten.

“安全理事会再次要求苏丹政府和反叛部队以及其他武装团体充分信守安理会最近几项议提到的它们作出的承诺。

Wie in den Vorschriften vorgesehen, werden Angaben zur Identifizierung des Zedenten und des Zessionars sowie eine kurze Beschreibung der abgetretenen Forderungen eingetragen.

按条例规定登记的数据应为转让人和受让人的身份资料和所转让应的简要说明。

Sie sind noch kein Jota von ihren Forderungen abgegangen.

他们丝毫没有放弃自己的。

In Unserer Situation verbietet es sich von selbst, den Forderungen nachzugeben.

在我们的处境下，显然是不可能对那让步的。

Der Lehrer stellte hohe Forderungen an seine Schüler.

教师对(自己的)学生提出高。

Er ist maßlos in seinen Forderungen (Reden).

他的(话)太过分了。

Ich bin nicht in der Position, Forderungen zu stellen.

我没有资格提出。

Normalerweise werden derartige Forderungen erst eingereicht, wenn die Arbeiten im Wesentlichen abgeschlossen sind.

通常情况下，此类索偿是在实质工作结束时才提出的。

Die Abtretungsanzeige oder eine Zahlungsaufforderung kann sich auf Forderungen beziehen, die nach der Anzeige entstehen.

转让通知或指示可涉及通知后产生的应。

Solche Forderungen rufen nur Widerspruch hervor.

这样的只会遭到反对。

Er blieb unerbittlich bei seinen Forderungen.

他坚持他的。

Das sind wahnwitzige Ideen (Forderungen).

这都是荒唐的想法()。

Wir erkennen seine Forderungen an.

我们承认他的是正当的。

Dies wird die Finanzierung durch Forderungen erleichtern und gewerblichen Unternehmen Zugang zu Darlehen mit niedrigeren Zinssätzen verschaffen.

这将便利利用应筹资，并可使商业实体以较低利率获得信贷。

Ausstehende Forderungen wurden nicht angemessen verwaltet, so dass ein Betrag von etwa 400.000 Dollar lange überfällig war.

应帐管理不足，致使约400 000美元帐逾期很久未。

Die in den genannten Resolutionen enthaltenen Forderungen müssen erfüllt werden, damit diese Maßnahmen im Einklang mit den genannten Resolutionen beendet werden können.

那决议所载的必须得到实现才能按照那决议终止这措施。

Diesen Forderungen entsprechen die Vereinten Nationen gegenwärtig dadurch, dass sie den Kapazitätsaufbau in nationalen statistischen Ämtern, insbesondere bei der Durchführung von Vollerhebungen, unterstützen.

联合国响应这，正在支助国家统计局从事能力建设，特别是人口普查方面的能力建设。

Dieser Artikel findet keine Anwendung auf Abtretungen der in Artikel 9 Absatz 3 aufgeführten Forderungen.

本条不适用于第9条第3所列的应的转让。

Das Büro wies außerdem darauf hin, dass die Frage der Forderungen des Auftragnehmers für tägliche Kosten nicht mit der vertraglich festgelegten Höhe des pauschalierten Schadenersatzes zusammenhing.

基本建设总计划办公室还指出，承包人提出每日费用索偿的问题，不是同指定用于违约赔偿金的合同值联系在一起的。

Trotz der weit verbreiteten und beharrlichen Forderungen nach Transparenz gibt es keine offiziellen Angaben über die Zahl der heute weltweit vorhandenen Kernwaffen oder über ihre Gesamtkosten.

尽管人们不断广泛增强透明度，但是没有任何官方数字说明当今世界上核武器的数量或它们的费用总额。

Der Sicherheitsrat verweist auf die Forderungen an die Regierung Sudans und die Rebellenkräfte sowie an andere bewaffnete Gruppen, ihre in seinen jüngsten Resolutionen genannten Verpflichtungen uneingeschränkt zu beachten.

“安全理事会再次苏丹政府和反叛部队以及其他武装团体充分信守安理会最近几项决议提到的它们作出的承诺。

Wie in den Vorschriften vorgesehen, werden Angaben zur Identifizierung des Zedenten und des Zessionars sowie eine kurze Beschreibung der abgetretenen Forderungen eingetragen.

按条例规定登记的数据应为转让人和受让人的身份资料和所转让应的简说明。

Sie sind noch kein Jota von ihren Forderungen abgegangen.

他们丝毫没有自己的要求。

In Unserer Situation verbietet es sich von selbst, den Forderungen nachzugeben.

在我们的处境下，显然是不可能对那些要求让步的。

Der Lehrer stellte hohe Forderungen an seine Schüler.

教师对(自己的)学生提出高要求。

Er ist maßlos in seinen Forderungen (Reden).

他的要求(话)太过分了。

Ich bin nicht in der Position, Forderungen zu stellen.

我没有资格提出要求。

Normalerweise werden derartige Forderungen erst eingereicht, wenn die Arbeiten im Wesentlichen abgeschlossen sind.

通常情况下，此类索偿要求是在实质工作结束时才提出的。

Die Abtretungsanzeige oder eine Zahlungsaufforderung kann sich auf Forderungen beziehen, die nach der Anzeige entstehen.

转让通知或指示可涉及通知后产生的应收。

Solche Forderungen rufen nur Widerspruch hervor.

这样的要求只会遭到反对。

Er blieb unerbittlich bei seinen Forderungen.

他坚持他的要求。

Das sind wahnwitzige Ideen (Forderungen).

这些都是荒唐的想法(要求)。

Wir erkennen seine Forderungen an.

我们承认他的要求是正当的。

Dies wird die Finanzierung durch Forderungen erleichtern und gewerblichen Unternehmen Zugang zu Darlehen mit niedrigeren Zinssätzen verschaffen.

这将便利利用应收账筹资，并可使商业实体以较低利率获得信贷。

Ausstehende Forderungen wurden nicht angemessen verwaltet, so dass ein Betrag von etwa 400.000 Dollar lange überfällig war.

应收理不足，致使约400 000美元逾期很久未收。

Die in den genannten Resolutionen enthaltenen Forderungen müssen erfüllt werden, damit diese Maßnahmen im Einklang mit den genannten Resolutionen beendet werden können.

那些决议所载的要求必须得到实现才能按照那些决议终止这些措施。

Diesen Forderungen entsprechen die Vereinten Nationen gegenwärtig dadurch, dass sie den Kapazitätsaufbau in nationalen statistischen Ämtern, insbesondere bei der Durchführung von Vollerhebungen, unterstützen.

联合国响应这些要求，正在支助国家统计局从事能力建设，特别是人口普查方面的能力建设。

Dieser Artikel findet keine Anwendung auf Abtretungen der in Artikel 9 Absatz 3 aufgeführten Forderungen.

本条不适用于第9条第3所列的应收的转让。

Das Büro wies außerdem darauf hin, dass die Frage der Forderungen des Auftragnehmers für tägliche Kosten nicht mit der vertraglich festgelegten Höhe des pauschalierten Schadenersatzes zusammenhing.

基本建设总计划办公室还指出，承包人提出每日费用索偿要求的问题，不是同指定用于违约赔偿金的合同值联系在一起的。

Trotz der weit verbreiteten und beharrlichen Forderungen nach Transparenz gibt es keine offiziellen Angaben über die Zahl der heute weltweit vorhandenen Kernwaffen oder über ihre Gesamtkosten.

尽人们不断广泛要求增强透明度，但是没有任何官方数字说明当今世界上核武器的数量或它们的费用总额。

Der Sicherheitsrat verweist auf die Forderungen an die Regierung Sudans und die Rebellenkräfte sowie an andere bewaffnete Gruppen, ihre in seinen jüngsten Resolutionen genannten Verpflichtungen uneingeschränkt zu beachten.

“安全理事会再次要求苏丹政府和反叛部队以及其他武装团体充分信守安理会最近几项决议提到的它们作出的承诺。

Wie in den Vorschriften vorgesehen, werden Angaben zur Identifizierung des Zedenten und des Zessionars sowie eine kurze Beschreibung der abgetretenen Forderungen eingetragen.

按条例规定登记的数据应为转让人和受让人的身份资料和所转让应收的简要说明。

Sie sind noch kein Jota von ihren Forderungen abgegangen.

他们丝毫没有放弃自己的要求。

In Unserer Situation verbietet es sich von selbst, den Forderungen nachzugeben.

在我们的处境下，显然是不可能对要求让步的。

Der Lehrer stellte hohe Forderungen an seine Schüler.

教师对(自己的)学生提出高要求。

Er ist maßlos in seinen Forderungen (Reden).

他的要求(话)太过分了。

Ich bin nicht in der Position, Forderungen zu stellen.

我没有资格提出要求。

Normalerweise werden derartige Forderungen erst eingereicht, wenn die Arbeiten im Wesentlichen abgeschlossen sind.

通常情况下，此类索偿要求是在实质工作结束时才提出的。

Die Abtretungsanzeige oder eine Zahlungsaufforderung kann sich auf Forderungen beziehen, die nach der Anzeige entstehen.

转让通知或指示可涉及通知后产生的应收。

Solche Forderungen rufen nur Widerspruch hervor.

这样的要求只会遭到反对。

Er blieb unerbittlich bei seinen Forderungen.

他坚持他的要求。

Das sind wahnwitzige Ideen (Forderungen).

这都是荒唐的想法(要求)。

Wir erkennen seine Forderungen an.

我们承认他的要求是正当的。

Dies wird die Finanzierung durch Forderungen erleichtern und gewerblichen Unternehmen Zugang zu Darlehen mit niedrigeren Zinssätzen verschaffen.

这将便利利用应收筹资，并可使商业实体以较低利率获得信贷。

Ausstehende Forderungen wurden nicht angemessen verwaltet, so dass ein Betrag von etwa 400.000 Dollar lange überfällig war.

应收帐管理不足，致使约400 000美元帐逾期很久未收。

Die in den genannten Resolutionen enthaltenen Forderungen müssen erfüllt werden, damit diese Maßnahmen im Einklang mit den genannten Resolutionen beendet werden können.

决议所载的要求必须得到实现才能按决议终止这措施。

Diesen Forderungen entsprechen die Vereinten Nationen gegenwärtig dadurch, dass sie den Kapazitätsaufbau in nationalen statistischen Ämtern, insbesondere bei der Durchführung von Vollerhebungen, unterstützen.

联合国响应这要求，正在支助国家统计局从事能力建设，特别是人口普查方面的能力建设。

Dieser Artikel findet keine Anwendung auf Abtretungen der in Artikel 9 Absatz 3 aufgeführten Forderungen.

本条不适用于第9条第3所列的应收的转让。

Das Büro wies außerdem darauf hin, dass die Frage der Forderungen des Auftragnehmers für tägliche Kosten nicht mit der vertraglich festgelegten Höhe des pauschalierten Schadenersatzes zusammenhing.

基本建设总计划办公室还指出，承包人提出每日费用索偿要求的问题，不是同指定用于违约赔偿金的合同值联系在一起的。

Trotz der weit verbreiteten und beharrlichen Forderungen nach Transparenz gibt es keine offiziellen Angaben über die Zahl der heute weltweit vorhandenen Kernwaffen oder über ihre Gesamtkosten.

尽管人们不断广泛要求增强透明度，但是没有任何官方数字说明当今世界上核武器的数量或它们的费用总额。

Der Sicherheitsrat verweist auf die Forderungen an die Regierung Sudans und die Rebellenkräfte sowie an andere bewaffnete Gruppen, ihre in seinen jüngsten Resolutionen genannten Verpflichtungen uneingeschränkt zu beachten.

“安全理事会再次要求苏丹政府和反叛部队以及其他武装团体充分信守安理会最近几项决议提到的它们作出的承诺。

Wie in den Vorschriften vorgesehen, werden Angaben zur Identifizierung des Zedenten und des Zessionars sowie eine kurze Beschreibung der abgetretenen Forderungen eingetragen.

按条例规定登记的数据应为转让人和受让人的身份资料和所转让应收的简要说明。

Sie sind noch kein Jota von ihren Forderungen abgegangen.

他们丝毫没有放弃自己的要求。

In Unserer Situation verbietet es sich von selbst, den Forderungen nachzugeben.

在我们的处境下，显然是不那些要求让步的。

Der Lehrer stellte hohe Forderungen an seine Schüler.

教师(自己的)学生提出高要求。

Er ist maßlos in seinen Forderungen (Reden).

他的要求(话)太过分了。

Ich bin nicht in der Position, Forderungen zu stellen.

我没有格提出要求。

Normalerweise werden derartige Forderungen erst eingereicht, wenn die Arbeiten im Wesentlichen abgeschlossen sind.

通常情况下，此类索偿要求是在实质工作结束时才提出的。

Die Abtretungsanzeige oder eine Zahlungsaufforderung kann sich auf Forderungen beziehen, die nach der Anzeige entstehen.

转让通知或款指示涉及通知后产生的应收款。

Solche Forderungen rufen nur Widerspruch hervor.

这样的要求只会遭到反。

Er blieb unerbittlich bei seinen Forderungen.

他坚持他的要求。

Das sind wahnwitzige Ideen (Forderungen).

这些都是荒唐的想法(要求)。

Wir erkennen seine Forderungen an.

我们承认他的要求是正当的。

Dies wird die Finanzierung durch Forderungen erleichtern und gewerblichen Unternehmen Zugang zu Darlehen mit niedrigeren Zinssätzen verschaffen.

这将便利利用应收账款筹，使商业实体以较低利率获得信贷。

Ausstehende Forderungen wurden nicht angemessen verwaltet, so dass ein Betrag von etwa 400.000 Dollar lange überfällig war.

应收帐款管理不足，致使约400 000美元帐款逾期很久未收。

Die in den genannten Resolutionen enthaltenen Forderungen müssen erfüllt werden, damit diese Maßnahmen im Einklang mit den genannten Resolutionen beendet werden können.

那些决议所载的要求必须得到实现才按照那些决议终止这些措施。

Diesen Forderungen entsprechen die Vereinten Nationen gegenwärtig dadurch, dass sie den Kapazitätsaufbau in nationalen statistischen Ämtern, insbesondere bei der Durchführung von Vollerhebungen, unterstützen.

联合国响应这些要求，正在支助国家统计局从事力建设，特别是人口普查方面的力建设。

Dieser Artikel findet keine Anwendung auf Abtretungen der in Artikel 9 Absatz 3 aufgeführten Forderungen.

本条不适用于第9条第3款所列的应收款的转让。

Das Büro wies außerdem darauf hin, dass die Frage der Forderungen des Auftragnehmers für tägliche Kosten nicht mit der vertraglich festgelegten Höhe des pauschalierten Schadenersatzes zusammenhing.

基本建设总计划办公室还指出，承包人提出每日费用索偿要求的问题，不是同指定用于违约赔偿金的合同值联系在一起的。

Trotz der weit verbreiteten und beharrlichen Forderungen nach Transparenz gibt es keine offiziellen Angaben über die Zahl der heute weltweit vorhandenen Kernwaffen oder über ihre Gesamtkosten.

尽管人们不断广泛要求增强透明度，但是没有任何官方数字说明当今世界上核武器的数量或它们的费用总额。

Der Sicherheitsrat verweist auf die Forderungen an die Regierung Sudans und die Rebellenkräfte sowie an andere bewaffnete Gruppen, ihre in seinen jüngsten Resolutionen genannten Verpflichtungen uneingeschränkt zu beachten.

“安全理事会再次要求苏丹政府和反叛部队以及其他武装团体充分信守安理会最近几项决议提到的它们作出的承诺。

Wie in den Vorschriften vorgesehen, werden Angaben zur Identifizierung des Zedenten und des Zessionars sowie eine kurze Beschreibung der abgetretenen Forderungen eingetragen.

按条例规定登记的数据应为转让人和受让人的身份料和所转让应收款的简要说明。

Sie sind noch kein Jota von ihren Forderungen abgegangen.

他们丝毫有弃自己的要求。

In Unserer Situation verbietet es sich von selbst, den Forderungen nachzugeben.

在我们的处境下，显然是不可能对那些要求让步的。

Der Lehrer stellte hohe Forderungen an seine Schüler.

教师对(自己的)学生提出高要求。

Er ist maßlos in seinen Forderungen (Reden).

他的要求(话)太过分了。

Ich bin nicht in der Position, Forderungen zu stellen.

我有资格提出要求。

Normalerweise werden derartige Forderungen erst eingereicht, wenn die Arbeiten im Wesentlichen abgeschlossen sind.

通常情况下，此类索偿要求是在实质工作结束时才提出的。

Die Abtretungsanzeige oder eine Zahlungsaufforderung kann sich auf Forderungen beziehen, die nach der Anzeige entstehen.

转让通知或指示可涉及通知后产生的应收。

Solche Forderungen rufen nur Widerspruch hervor.

这样的要求只会遭到反对。

Er blieb unerbittlich bei seinen Forderungen.

他坚持他的要求。

Das sind wahnwitzige Ideen (Forderungen).

这些都是荒唐的想法(要求)。

Wir erkennen seine Forderungen an.

我们承认他的要求是正当的。

Dies wird die Finanzierung durch Forderungen erleichtern und gewerblichen Unternehmen Zugang zu Darlehen mit niedrigeren Zinssätzen verschaffen.

这将便利利用应收账筹资，并可使商业实体以较低利率获得信贷。

Ausstehende Forderungen wurden nicht angemessen verwaltet, so dass ein Betrag von etwa 400.000 Dollar lange überfällig war.

应收帐不足，致使约400 000美元帐逾期很久未收。

Die in den genannten Resolutionen enthaltenen Forderungen müssen erfüllt werden, damit diese Maßnahmen im Einklang mit den genannten Resolutionen beendet werden können.

那些决议所载的要求必须得到实现才能按照那些决议终止这些措施。

Diesen Forderungen entsprechen die Vereinten Nationen gegenwärtig dadurch, dass sie den Kapazitätsaufbau in nationalen statistischen Ämtern, insbesondere bei der Durchführung von Vollerhebungen, unterstützen.

联合国响应这些要求，正在支助国家统计局从事能力建设，特别是人口普查方面的能力建设。

Dieser Artikel findet keine Anwendung auf Abtretungen der in Artikel 9 Absatz 3 aufgeführten Forderungen.

本条不适用于第9条第3所列的应收的转让。

Das Büro wies außerdem darauf hin, dass die Frage der Forderungen des Auftragnehmers für tägliche Kosten nicht mit der vertraglich festgelegten Höhe des pauschalierten Schadenersatzes zusammenhing.

基本建设总计划办公室还指出，承包人提出每日费用索偿要求的问题，不是同指定用于违约赔偿金的合同值联系在一起的。

Trotz der weit verbreiteten und beharrlichen Forderungen nach Transparenz gibt es keine offiziellen Angaben über die Zahl der heute weltweit vorhandenen Kernwaffen oder über ihre Gesamtkosten.

尽人们不断广泛要求增强透明度，但是有任何官方数字说明当今世界上核武器的数量或它们的费用总额。

Der Sicherheitsrat verweist auf die Forderungen an die Regierung Sudans und die Rebellenkräfte sowie an andere bewaffnete Gruppen, ihre in seinen jüngsten Resolutionen genannten Verpflichtungen uneingeschränkt zu beachten.

“安全事会再次要求苏丹政府和反叛部队以及其他武装团体充分信守安会最近几项决议提到的它们作出的承诺。

Wie in den Vorschriften vorgesehen, werden Angaben zur Identifizierung des Zedenten und des Zessionars sowie eine kurze Beschreibung der abgetretenen Forderungen eingetragen.

按条例规定登记的数据应为转让人和受让人的身份资料和所转让应收的简要说明。

Sie sind noch kein Jota von ihren Forderungen abgegangen.

他们丝毫没有放弃自己的要求。

In Unserer Situation verbietet es sich von selbst, den Forderungen nachzugeben.

我们的处境下，显然是不可能对那些要求让步的。

Der Lehrer stellte hohe Forderungen an seine Schüler.

教师对(自己的)学生提出高要求。

Er ist maßlos in seinen Forderungen (Reden).

他的要求(话)太过分了。

Ich bin nicht in der Position, Forderungen zu stellen.

我没有资格提出要求。

Normalerweise werden derartige Forderungen erst eingereicht, wenn die Arbeiten im Wesentlichen abgeschlossen sind.

通常情况下，此类索偿要求是实质工作结束时才提出的。

Die Abtretungsanzeige oder eine Zahlungsaufforderung kann sich auf Forderungen beziehen, die nach der Anzeige entstehen.

转让通知或款指示可涉及通知后产生的应收款。

Solche Forderungen rufen nur Widerspruch hervor.

这样的要求只会遭到反对。

Er blieb unerbittlich bei seinen Forderungen.

他坚持他的要求。

Das sind wahnwitzige Ideen (Forderungen).

这些都是荒唐的想法(要求)。

Wir erkennen seine Forderungen an.

我们承认他的要求是正当的。

Dies wird die Finanzierung durch Forderungen erleichtern und gewerblichen Unternehmen Zugang zu Darlehen mit niedrigeren Zinssätzen verschaffen.

这将便利利用应收账款筹资，并可使商业实体以较低利率获得信贷。

Ausstehende Forderungen wurden nicht angemessen verwaltet, so dass ein Betrag von etwa 400.000 Dollar lange überfällig war.

应收帐款管理不足，致使约400 000美元帐款逾期很久未收。

Die in den genannten Resolutionen enthaltenen Forderungen müssen erfüllt werden, damit diese Maßnahmen im Einklang mit den genannten Resolutionen beendet werden können.

那些决议所载的要求必须得到实现才能按照那些决议终止这些措施。

Diesen Forderungen entsprechen die Vereinten Nationen gegenwärtig dadurch, dass sie den Kapazitätsaufbau in nationalen statistischen Ämtern, insbesondere bei der Durchführung von Vollerhebungen, unterstützen.

联合国响应这些要求，正助国家统计局从事能力建设，特别是人口普查方面的能力建设。

Dieser Artikel findet keine Anwendung auf Abtretungen der in Artikel 9 Absatz 3 aufgeführten Forderungen.

本条不适用于第9条第3款所列的应收款的转让。

Das Büro wies außerdem darauf hin, dass die Frage der Forderungen des Auftragnehmers für tägliche Kosten nicht mit der vertraglich festgelegten Höhe des pauschalierten Schadenersatzes zusammenhing.

基本建设总计划办公室还指出，承包人提出每日费用索偿要求的问题，不是同指定用于违约赔偿金的合同值联系一起的。

Trotz der weit verbreiteten und beharrlichen Forderungen nach Transparenz gibt es keine offiziellen Angaben über die Zahl der heute weltweit vorhandenen Kernwaffen oder über ihre Gesamtkosten.

尽管人们不断广泛要求增强透明度，但是没有任何官方数字说明当今世界上核武器的数量或它们的费用总额。

Der Sicherheitsrat verweist auf die Forderungen an die Regierung Sudans und die Rebellenkräfte sowie an andere bewaffnete Gruppen, ihre in seinen jüngsten Resolutionen genannten Verpflichtungen uneingeschränkt zu beachten.

“安全理事会再次要求苏丹政府和反叛部队以及其他武装团体充分信守安理会最近几项决议提到的它们作出的承诺。

Wie in den Vorschriften vorgesehen, werden Angaben zur Identifizierung des Zedenten und des Zessionars sowie eine kurze Beschreibung der abgetretenen Forderungen eingetragen.

按条例规定登记的数据应为转让人和受让人的身份资料和所转让应收款的简要说明。

Sie sind noch kein Jota von ihren Forderungen abgegangen.

他们丝毫没有放弃自己的要求。

In Unserer Situation verbietet es sich von selbst, den Forderungen nachzugeben.

在我们的处境下，显然是不可能那些要求让步的。

Der Lehrer stellte hohe Forderungen an seine Schüler.

(自己的)学生提出高要求。

Er ist maßlos in seinen Forderungen (Reden).

他的要求(话)太过分了。

Ich bin nicht in der Position, Forderungen zu stellen.

我没有资格提出要求。

Normalerweise werden derartige Forderungen erst eingereicht, wenn die Arbeiten im Wesentlichen abgeschlossen sind.

通常情况下，此类索偿要求是在实质工作结束时才提出的。

Die Abtretungsanzeige oder eine Zahlungsaufforderung kann sich auf Forderungen beziehen, die nach der Anzeige entstehen.

转让通知或款指示可涉及通知后产生的应收款。

Solche Forderungen rufen nur Widerspruch hervor.

这样的要求只会遭到反。

Er blieb unerbittlich bei seinen Forderungen.

他坚持他的要求。

Das sind wahnwitzige Ideen (Forderungen).

这些都是荒唐的想法(要求)。

Wir erkennen seine Forderungen an.

我们承认他的要求是正当的。

Dies wird die Finanzierung durch Forderungen erleichtern und gewerblichen Unternehmen Zugang zu Darlehen mit niedrigeren Zinssätzen verschaffen.

这用应收账款筹资，并可使商业实体以较低率获得信贷。

Ausstehende Forderungen wurden nicht angemessen verwaltet, so dass ein Betrag von etwa 400.000 Dollar lange überfällig war.

应收帐款管理不足，致使约400 000美元帐款逾期很久未收。

Die in den genannten Resolutionen enthaltenen Forderungen müssen erfüllt werden, damit diese Maßnahmen im Einklang mit den genannten Resolutionen beendet werden können.

那些决议所载的要求必须得到实现才能按照那些决议终止这些措施。

Diesen Forderungen entsprechen die Vereinten Nationen gegenwärtig dadurch, dass sie den Kapazitätsaufbau in nationalen statistischen Ämtern, insbesondere bei der Durchführung von Vollerhebungen, unterstützen.

联合国响应这些要求，正在支助国家统计局从事能力建设，特别是人口普查方面的能力建设。

Dieser Artikel findet keine Anwendung auf Abtretungen der in Artikel 9 Absatz 3 aufgeführten Forderungen.

本条不适用于第9条第3款所列的应收款的转让。

Das Büro wies außerdem darauf hin, dass die Frage der Forderungen des Auftragnehmers für tägliche Kosten nicht mit der vertraglich festgelegten Höhe des pauschalierten Schadenersatzes zusammenhing.

基本建设总计划办公室还指出，承包人提出每日费用索偿要求的问题，不是同指定用于违约赔偿金的合同值联系在一起的。

Trotz der weit verbreiteten und beharrlichen Forderungen nach Transparenz gibt es keine offiziellen Angaben über die Zahl der heute weltweit vorhandenen Kernwaffen oder über ihre Gesamtkosten.

尽管人们不断广泛要求增强透明度，但是没有任何官方数字说明当今世界上核武器的数量或它们的费用总额。

Der Sicherheitsrat verweist auf die Forderungen an die Regierung Sudans und die Rebellenkräfte sowie an andere bewaffnete Gruppen, ihre in seinen jüngsten Resolutionen genannten Verpflichtungen uneingeschränkt zu beachten.

“安全理事会再次要求苏丹政府和反叛部队以及其他武装团体充分信守安理会最近几项决议提到的它们作出的承诺。

Wie in den Vorschriften vorgesehen, werden Angaben zur Identifizierung des Zedenten und des Zessionars sowie eine kurze Beschreibung der abgetretenen Forderungen eingetragen.

按条例规定登记的数据应为转让人和受让人的身份资料和所转让应收款的简要说明。