Ursprünglich hatte ich die Absicht, nach Beijing zu fahren.

最初我打算去北京。

Bald hatte er seine aufhängliche Scheu abgelegt.

他很快便不再像最初那样感到胆怯了。

Die ersten Hochrechnungen haben ergeben, dass die Regierungspartei viele Wählerstimmen verloren hat.

最初的预测表明，执政党失去了许多选票。

Die anfänglichen Schwierigkeiten waren bald überwunden.

最初的困难不久就克服了。

Die anfangs aufgestellte Hypothese war falsch.

最初提出的那个假设是错误的。

In der Folge ernannte ich einen Sonderbeauftragten für einen ersten Zeitraum von vier Monaten.

我随即任命了一名特别代表，最初任期4个月。

Anfangs begegnete man dem Amt skeptisch und betrachtete es als die "Geheimpolizei" der Organisation.

最初，人们对监督厅表示怀疑，认为它是本组织的“秘密警察”。

DerGrundstock besteht aus dieser Summe.

这笔款子成了(最初的)基金。

Dieser erste Plan wird konkrete Ziele enthalten und zentralen Bereichen, in denen kollektive Erfolge angestrebt werden, Priorität beimessen.

这一最初计划将设定目标，把共同实现的重点领放在优先地位。

Nach dieser dreimonatigen Anfangsausbildung würden die einzelnen Offiziere in ihre Heimatländer zurückkehren und dort auf Abruf bereit stehen.

最初3个月集训期结束以后，参训个人就要返本国，取得待征召地位。

In den ersten Jahren nach dem Ende des Kalten Krieges schienen die Anzeichen auf eine neue Rolle für die Vereinten Nationen hinzudeuten.

冷战结束后最初几年似乎为联合国安排了一个新的角色。

Dieser Prozess gestattet es, Hauptrisikofaktoren und Präventionsfragen bereits in der Anfangsphase des Programmzyklus zu berücksichtigen und so gemeinsame Ziele und Kooperationsstrategien festzulegen.

该过程有助于在方案周期的最初阶段考虑到关键危险因素和预防问题，以促进共同目标和合作战略。

Alle drei Monate würde die Liste um zehn bis fünfzehn weitere von den Mitgliedstaaten benannte Personen erweitert, die eine dreimonatige Anfangsausbildung erhielten.

每3个月，待征召名单会更新一，按会员国的提名换上10至15名新人，在最初3个月内接受训练。

Insbesondere auf wirtschaftlichem und sozialem Gebiet ist diese Vision für die ersten 15 Jahre des Jahrhunderts mit konkreten, messbaren Vorgaben verknüpft - den Millenniums-Entwicklungszielen.

特别是在经济和社会领，这种前景与本世纪最初15年的具体的、可衡量的目标有关——千年发展目标。

In manchen Regionen gibt es entweder bereits starke regionale und subregionale Institutionen, oder sie werden rasch aufgebaut, während sich andere von ihrem ursprünglichen Mandat entfernt haben.

有些区已经存在强有力的区区机构，者正在迅速形成，而另一些区的机构则偏离了最初授予它们的任务。

Trotz Festhaltens an ihren Ausgangspositionen erklärten sich die Delegationen einer Gruppe von Staaten bereit, etwaige neue Vorschläge zur Sicherheitsratsreform zum frühestmöglichen Zeitpunkt ihren höchsten politischen Instanzen vorzulegen.

一个国家集团的成员虽然坚持最初的立场，但也表示愿意尽早将关于安全理事会改革的任何新提议内容提交其最高政治当局。

Es könnte darüber hinaus dem Exekutivausschuss ein Arbeitsprogramm vorschlagen und dieses verwalten und dem Ausschuss so helfen, sich zu dem beschließenden Organ zu entwickeln, das der Generalsekretär in seinen Reformplänen vorgesehen hatte.

它还可提议并管理和安执委会本身的议程，这样有助于按照秘书长最初的改革方案的设想，将该委员会转变为一个决策机构。

Wie in dem Bericht der fünf Moderatoren dargelegt, könnten demnach unter den gegebenen Umständen die Mitgliedstaaten, auch diejenigen, die die genannten Resolutionsentwürfe unterstützen, unter Beibehaltung ihrer Ausgangspositionen für eine weitere Prüfung eines Übergangskonzepts offen sein.

因此，如五位主持人的报告所述，在目前情况下，会员国，包括支持上述各项决议草案的会员国，虽然维持它们最初的立场，但可能愿意进一步探讨对安全理事会的改革采用一种过渡性做法。

Eine meiner ersten Prioritäten - Gegenstand einer meiner ersten Berichte an die Generalversammlung - war es damals, die Strukturen des Sekretariats - und auch seine Kultur - den neuen Erwartungen und Herausforderungen anzupassen, denen es sich gegenübersah.

我最初的一项优先工作——我早先提交大会的报告的一个目标是：按照面对的新的期望和挑战调整秘书处的结构和文化。

Neue Programme oder solche, die erheblich verbessert werden mussten, wie etwa die weltweiten Programme zur Senkung der Drogennachfrage und zur Überwachung unerlaubter Anpflanzungen sowie eine Reihe von Landesprogrammen, wurden in kleinerem Maßstab durchgeführt als zunächst vorgesehen, und einige erzielten nicht die erwartete Wirkung.

新方案需要大力加强的方案，如减少需求和监测非法作物全球方案及一些国别方案，其实施的规模比最初计划的要小，有些方案没有取得预期的效果。

Ursprünglich hatte ich die Absicht, nach Beijing zu fahren.

我打算去北京。

Bald hatte er seine aufhängliche Scheu abgelegt.

他很快便不再像那样感到胆怯了。

Die ersten Hochrechnungen haben ergeben, dass die Regierungspartei viele Wählerstimmen verloren hat.

的预测表明，执政党失去了许多选票。

Die anfänglichen Schwierigkeiten waren bald überwunden.

的困难不久就克服了。

Die anfangs aufgestellte Hypothese war falsch.

提出的那个假设是错误的。

In der Folge ernannte ich einen Sonderbeauftragten für einen ersten Zeitraum von vier Monaten.

我随即命了一名特别代表，期4个月。

Anfangs begegnete man dem Amt skeptisch und betrachtete es als die "Geheimpolizei" der Organisation.

，人们对监督厅表示怀疑，认为它是本组织的“秘密警察”。

DerGrundstock besteht aus dieser Summe.

这笔款子成了(的)基金。

Dieser erste Plan wird konkrete Ziele enthalten und zentralen Bereichen, in denen kollektive Erfolge angestrebt werden, Priorität beimessen.

这一计划将设定目标，把共同实现的重点领域放在优先地位。

Nach dieser dreimonatigen Anfangsausbildung würden die einzelnen Offiziere in ihre Heimatländer zurückkehren und dort auf Abruf bereit stehen.

3个月集训期结束以后，参训个人就要返本国，取得待征召地位。

In den ersten Jahren nach dem Ende des Kalten Krieges schienen die Anzeichen auf eine neue Rolle für die Vereinten Nationen hinzudeuten.

冷战结束后几年似乎为联合国安排了一个的角色。

Dieser Prozess gestattet es, Hauptrisikofaktoren und Präventionsfragen bereits in der Anfangsphase des Programmzyklus zu berücksichtigen und so gemeinsame Ziele und Kooperationsstrategien festzulegen.

该过程有助于在方案周期的阶段考虑到关键危险因素和预防问题，以促进共同目标和合作战略。

Alle drei Monate würde die Liste um zehn bis fünfzehn weitere von den Mitgliedstaaten benannte Personen erweitert, die eine dreimonatige Anfangsausbildung erhielten.

每3个月，待征召名单一次，按员国的提名换上10至15名人，在3个月内接受训练。

Insbesondere auf wirtschaftlichem und sozialem Gebiet ist diese Vision für die ersten 15 Jahre des Jahrhunderts mit konkreten, messbaren Vorgaben verknüpft - den Millenniums-Entwicklungszielen.

特别是在经济和社领域，这种前景与本世纪15年的具体的、可衡量的目标有关——千年发展目标。

In manchen Regionen gibt es entweder bereits starke regionale und subregionale Institutionen, oder sie werden rasch aufgebaut, während sich andere von ihrem ursprünglichen Mandat entfernt haben.

有些区域已经存在强有力的区域或次区域机构，或者正在迅速形成，而另一些区域的机构则偏离了授予它们的务。

Trotz Festhaltens an ihren Ausgangspositionen erklärten sich die Delegationen einer Gruppe von Staaten bereit, etwaige neue Vorschläge zur Sicherheitsratsreform zum frühestmöglichen Zeitpunkt ihren höchsten politischen Instanzen vorzulegen.

一个国家集团的成员虽然坚持的立场，但也表示愿意尽早将关于安全理事改革的何提议内容提交其高政治当局。

Es könnte darüber hinaus dem Exekutivausschuss ein Arbeitsprogramm vorschlagen und dieses verwalten und dem Ausschuss so helfen, sich zu dem beschließenden Organ zu entwickeln, das der Generalsekretär in seinen Reformplänen vorgesehen hatte.

它还可提议并管理和安执委本身的议程，这样有助于按照秘书长的改革方案的设想，将该委员转变为一个决策机构。

Wie in dem Bericht der fünf Moderatoren dargelegt, könnten demnach unter den gegebenen Umständen die Mitgliedstaaten, auch diejenigen, die die genannten Resolutionsentwürfe unterstützen, unter Beibehaltung ihrer Ausgangspositionen für eine weitere Prüfung eines Übergangskonzepts offen sein.

因此，如五位主持人的报告所述，在目前情况下，员国，包括支持上述各项决议草案的员国，虽然维持它们的立场，但可能愿意进一步探讨对安全理事的改革采用一种过渡性做法。

Eine meiner ersten Prioritäten - Gegenstand einer meiner ersten Berichte an die Generalversammlung - war es damals, die Strukturen des Sekretariats - und auch seine Kultur - den neuen Erwartungen und Herausforderungen anzupassen, denen es sich gegenübersah.

我的一项优先工作——我早先提交大的报告的一个目标是：按照面对的的期望和挑战调整秘书处的结构和文化。

Neue Programme oder solche, die erheblich verbessert werden mussten, wie etwa die weltweiten Programme zur Senkung der Drogennachfrage und zur Überwachung unerlaubter Anpflanzungen sowie eine Reihe von Landesprogrammen, wurden in kleinerem Maßstab durchgeführt als zunächst vorgesehen, und einige erzielten nicht die erwartete Wirkung.

方案或需要大力加强的方案，如减少需求和监测非法作物全球方案及一些国别方案，其实施的规模比计划的要小，有些方案没有取得预期的效果。

Ursprünglich hatte ich die Absicht, nach Beijing zu fahren.

我打算去北京。

Bald hatte er seine aufhängliche Scheu abgelegt.

他很快便不再像那样感到胆怯了。

Die ersten Hochrechnungen haben ergeben, dass die Regierungspartei viele Wählerstimmen verloren hat.

的预测表明，失去了许多选票。

Die anfänglichen Schwierigkeiten waren bald überwunden.

的困难不久就克服了。

Die anfangs aufgestellte Hypothese war falsch.

提出的那个假设是错误的。

In der Folge ernannte ich einen Sonderbeauftragten für einen ersten Zeitraum von vier Monaten.

我随即任命了一名特别代表，任期4个月。

Anfangs begegnete man dem Amt skeptisch und betrachtete es als die "Geheimpolizei" der Organisation.

，人们对监督厅表示怀疑，认为它是本组织的“秘密警察”。

DerGrundstock besteht aus dieser Summe.

这笔款子成了(的)基金。

Dieser erste Plan wird konkrete Ziele enthalten und zentralen Bereichen, in denen kollektive Erfolge angestrebt werden, Priorität beimessen.

这一计划将设定目标，把共同实现的重点领域放在优先地位。

Nach dieser dreimonatigen Anfangsausbildung würden die einzelnen Offiziere in ihre Heimatländer zurückkehren und dort auf Abruf bereit stehen.

3个月集训期结束以后，参训个人就要返本国，取得待征召地位。

In den ersten Jahren nach dem Ende des Kalten Krieges schienen die Anzeichen auf eine neue Rolle für die Vereinten Nationen hinzudeuten.

冷战结束后几年似乎为联合国安排了一个新的角色。

Dieser Prozess gestattet es, Hauptrisikofaktoren und Präventionsfragen bereits in der Anfangsphase des Programmzyklus zu berücksichtigen und so gemeinsame Ziele und Kooperationsstrategien festzulegen.

该过程有助于在方案周期的阶段考虑到关键危险因素和预防问题，以促进共同目标和合作战略。

Alle drei Monate würde die Liste um zehn bis fünfzehn weitere von den Mitgliedstaaten benannte Personen erweitert, die eine dreimonatige Anfangsausbildung erhielten.

每3个月，待征召名单会更新一次，按会员国的提名换上10至15名新人，在3个月内接受训练。

Insbesondere auf wirtschaftlichem und sozialem Gebiet ist diese Vision für die ersten 15 Jahre des Jahrhunderts mit konkreten, messbaren Vorgaben verknüpft - den Millenniums-Entwicklungszielen.

特别是在经济和社会领域，这种前景与本世15年的具体的、可衡量的目标有关——千年发展目标。

In manchen Regionen gibt es entweder bereits starke regionale und subregionale Institutionen, oder sie werden rasch aufgebaut, während sich andere von ihrem ursprünglichen Mandat entfernt haben.

有些区域已经存在强有力的区域或次区域机构，或者正在迅速形成，而另一些区域的机构则偏离了授予它们的任务。

Trotz Festhaltens an ihren Ausgangspositionen erklärten sich die Delegationen einer Gruppe von Staaten bereit, etwaige neue Vorschläge zur Sicherheitsratsreform zum frühestmöglichen Zeitpunkt ihren höchsten politischen Instanzen vorzulegen.

一个国家集团的成员虽然坚持的立场，但也表示愿意尽早将关于安全理事会改革的任何新提议内容提交其高治当局。

Es könnte darüber hinaus dem Exekutivausschuss ein Arbeitsprogramm vorschlagen und dieses verwalten und dem Ausschuss so helfen, sich zu dem beschließenden Organ zu entwickeln, das der Generalsekretär in seinen Reformplänen vorgesehen hatte.

它还可提议并管理和安委会本身的议程，这样有助于按照秘书长的改革方案的设想，将该委员会转变为一个决策机构。

Wie in dem Bericht der fünf Moderatoren dargelegt, könnten demnach unter den gegebenen Umständen die Mitgliedstaaten, auch diejenigen, die die genannten Resolutionsentwürfe unterstützen, unter Beibehaltung ihrer Ausgangspositionen für eine weitere Prüfung eines Übergangskonzepts offen sein.

因此，如五位主持人的报告所述，在目前情况下，会员国，包括支持上述各项决议草案的会员国，虽然维持它们的立场，但可能愿意进一步探讨对安全理事会的改革采用一种过渡性做法。

Eine meiner ersten Prioritäten - Gegenstand einer meiner ersten Berichte an die Generalversammlung - war es damals, die Strukturen des Sekretariats - und auch seine Kultur - den neuen Erwartungen und Herausforderungen anzupassen, denen es sich gegenübersah.

我的一项优先工作——我早先提交大会的报告的一个目标是：按照面对的新的期望和挑战调整秘书处的结构和文化。

Neue Programme oder solche, die erheblich verbessert werden mussten, wie etwa die weltweiten Programme zur Senkung der Drogennachfrage und zur Überwachung unerlaubter Anpflanzungen sowie eine Reihe von Landesprogrammen, wurden in kleinerem Maßstab durchgeführt als zunächst vorgesehen, und einige erzielten nicht die erwartete Wirkung.

新方案或需要大力加强的方案，如减少需求和监测非法作物全球方案及一些国别方案，其实施的规模比计划的要小，有些方案没有取得预期的效果。

Ursprünglich hatte ich die Absicht, nach Beijing zu fahren.

最初我打算去北京。

Bald hatte er seine aufhängliche Scheu abgelegt.

他很快便不再像最初那样感到胆怯了。

Die ersten Hochrechnungen haben ergeben, dass die Regierungspartei viele Wählerstimmen verloren hat.

最初的预测表明，执政党失去了许多选票。

Die anfänglichen Schwierigkeiten waren bald überwunden.

最初的困难不久就克服了。

Die anfangs aufgestellte Hypothese war falsch.

最初提出的那个假设是错误的。

In der Folge ernannte ich einen Sonderbeauftragten für einen ersten Zeitraum von vier Monaten.

我随即任命了一名特别代表，最初任期4个月。

Anfangs begegnete man dem Amt skeptisch und betrachtete es als die "Geheimpolizei" der Organisation.

最初，人们对监督厅表示怀疑，认为它是本组织的“秘密警察”。

DerGrundstock besteht aus dieser Summe.

这笔款子成了(最初的)基金。

Dieser erste Plan wird konkrete Ziele enthalten und zentralen Bereichen, in denen kollektive Erfolge angestrebt werden, Priorität beimessen.

这一最初计划将设定目标，把共同实现的重点领域放在优先地。

Nach dieser dreimonatigen Anfangsausbildung würden die einzelnen Offiziere in ihre Heimatländer zurückkehren und dort auf Abruf bereit stehen.

最初3个月集训期后，参训个人就要返本国，取得待征召地。

In den ersten Jahren nach dem Ende des Kalten Krieges schienen die Anzeichen auf eine neue Rolle für die Vereinten Nationen hinzudeuten.

后最初几年似乎为联合国安排了一个新的角色。

Dieser Prozess gestattet es, Hauptrisikofaktoren und Präventionsfragen bereits in der Anfangsphase des Programmzyklus zu berücksichtigen und so gemeinsame Ziele und Kooperationsstrategien festzulegen.

该过程有助于在方案周期的最初阶段考虑到关键危险因素和预防问题，促进共同目标和合作略。

Alle drei Monate würde die Liste um zehn bis fünfzehn weitere von den Mitgliedstaaten benannte Personen erweitert, die eine dreimonatige Anfangsausbildung erhielten.

每3个月，待征召名单会更新一次，按会员国的提名换上10至15名新人，在最初3个月内接受训练。

Insbesondere auf wirtschaftlichem und sozialem Gebiet ist diese Vision für die ersten 15 Jahre des Jahrhunderts mit konkreten, messbaren Vorgaben verknüpft - den Millenniums-Entwicklungszielen.

特别是在经济和社会领域，这种前景与本世纪最初15年的具体的、可衡量的目标有关——千年发展目标。

In manchen Regionen gibt es entweder bereits starke regionale und subregionale Institutionen, oder sie werden rasch aufgebaut, während sich andere von ihrem ursprünglichen Mandat entfernt haben.

有些区域已经存在强有力的区域或次区域机构，或者正在迅速形成，而另一些区域的机构则偏离了最初授予它们的任务。

Trotz Festhaltens an ihren Ausgangspositionen erklärten sich die Delegationen einer Gruppe von Staaten bereit, etwaige neue Vorschläge zur Sicherheitsratsreform zum frühestmöglichen Zeitpunkt ihren höchsten politischen Instanzen vorzulegen.

一个国家集团的成员虽然坚持最初的立场，但也表示愿意尽早将关于安全理事会改革的任何新提议内容提交其最高政治当局。

Es könnte darüber hinaus dem Exekutivausschuss ein Arbeitsprogramm vorschlagen und dieses verwalten und dem Ausschuss so helfen, sich zu dem beschließenden Organ zu entwickeln, das der Generalsekretär in seinen Reformplänen vorgesehen hatte.

它还可提议并管理和安执委会本身的议程，这样有助于按照秘书长最初的改革方案的设想，将该委员会转变为一个决策机构。

Wie in dem Bericht der fünf Moderatoren dargelegt, könnten demnach unter den gegebenen Umständen die Mitgliedstaaten, auch diejenigen, die die genannten Resolutionsentwürfe unterstützen, unter Beibehaltung ihrer Ausgangspositionen für eine weitere Prüfung eines Übergangskonzepts offen sein.

因此，如五主持人的报告所述，在目前情况下，会员国，包括支持上述各项决议草案的会员国，虽然维持它们最初的立场，但可能愿意进一步探讨对安全理事会的改革采用一种过渡性做法。

Eine meiner ersten Prioritäten - Gegenstand einer meiner ersten Berichte an die Generalversammlung - war es damals, die Strukturen des Sekretariats - und auch seine Kultur - den neuen Erwartungen und Herausforderungen anzupassen, denen es sich gegenübersah.

我最初的一项优先工作——我早先提交大会的报告的一个目标是：按照面对的新的期望和挑调整秘书处的构和文化。

Neue Programme oder solche, die erheblich verbessert werden mussten, wie etwa die weltweiten Programme zur Senkung der Drogennachfrage und zur Überwachung unerlaubter Anpflanzungen sowie eine Reihe von Landesprogrammen, wurden in kleinerem Maßstab durchgeführt als zunächst vorgesehen, und einige erzielten nicht die erwartete Wirkung.

新方案或需要大力加强的方案，如减少需求和监测非法作物全球方案及一些国别方案，其实施的规模比最初计划的要小，有些方案没有取得预期的效果。

Ursprünglich hatte ich die Absicht, nach Beijing zu fahren.

最初我打算去北京。

Bald hatte er seine aufhängliche Scheu abgelegt.

他很快便不再像最初那样感到胆怯了。

Die ersten Hochrechnungen haben ergeben, dass die Regierungspartei viele Wählerstimmen verloren hat.

最初测表明，执政党失去了许多选票。

Die anfänglichen Schwierigkeiten waren bald überwunden.

最初困难不久就克服了。

Die anfangs aufgestellte Hypothese war falsch.

最初提出那个假设是错误。

In der Folge ernannte ich einen Sonderbeauftragten für einen ersten Zeitraum von vier Monaten.

我随即任命了一名特别代表，最初任期4个月。

Anfangs begegnete man dem Amt skeptisch und betrachtete es als die "Geheimpolizei" der Organisation.

最初，人们对监督厅表示怀疑，认为它是本组“密警察”。

DerGrundstock besteht aus dieser Summe.

这笔款子成了(最初)基金。

Dieser erste Plan wird konkrete Ziele enthalten und zentralen Bereichen, in denen kollektive Erfolge angestrebt werden, Priorität beimessen.

这一最初计划将设定目标，把共同实现重点领域放在优先地位。

Nach dieser dreimonatigen Anfangsausbildung würden die einzelnen Offiziere in ihre Heimatländer zurückkehren und dort auf Abruf bereit stehen.

最初3个月集训期结束以后，参训个人就要返本国，取得待征召地位。

In den ersten Jahren nach dem Ende des Kalten Krieges schienen die Anzeichen auf eine neue Rolle für die Vereinten Nationen hinzudeuten.

冷战结束后最初几年似乎为联合国安排了一个新角色。

Dieser Prozess gestattet es, Hauptrisikofaktoren und Präventionsfragen bereits in der Anfangsphase des Programmzyklus zu berücksichtigen und so gemeinsame Ziele und Kooperationsstrategien festzulegen.

该过程有助于在方案周期最初阶段考虑到关键危险因素和题，以促进共同目标和合作战略。

Alle drei Monate würde die Liste um zehn bis fünfzehn weitere von den Mitgliedstaaten benannte Personen erweitert, die eine dreimonatige Anfangsausbildung erhielten.

每3个月，待征召名单会更新一次，按会员国提名换上10至15名新人，在最初3个月内接受训练。

Insbesondere auf wirtschaftlichem und sozialem Gebiet ist diese Vision für die ersten 15 Jahre des Jahrhunderts mit konkreten, messbaren Vorgaben verknüpft - den Millenniums-Entwicklungszielen.

特别是在经济和社会领域，这种前景与本世纪最初15年具体、可衡量目标有关——千年发展目标。

In manchen Regionen gibt es entweder bereits starke regionale und subregionale Institutionen, oder sie werden rasch aufgebaut, während sich andere von ihrem ursprünglichen Mandat entfernt haben.

有些区域已经存在强有力区域或次区域机构，或者正在迅速形成，而另一些区域机构则偏离了最初授予它们任务。

Trotz Festhaltens an ihren Ausgangspositionen erklärten sich die Delegationen einer Gruppe von Staaten bereit, etwaige neue Vorschläge zur Sicherheitsratsreform zum frühestmöglichen Zeitpunkt ihren höchsten politischen Instanzen vorzulegen.

一个国家集团成员虽然坚持最初立场，但也表示愿意尽早将关于安全理事会改革任何新提议内容提交其最高政治当局。

Es könnte darüber hinaus dem Exekutivausschuss ein Arbeitsprogramm vorschlagen und dieses verwalten und dem Ausschuss so helfen, sich zu dem beschließenden Organ zu entwickeln, das der Generalsekretär in seinen Reformplänen vorgesehen hatte.

它还可提议并管理和安执委会本身议程，这样有助于按照书长最初改革方案设想，将该委员会转变为一个决策机构。

Wie in dem Bericht der fünf Moderatoren dargelegt, könnten demnach unter den gegebenen Umständen die Mitgliedstaaten, auch diejenigen, die die genannten Resolutionsentwürfe unterstützen, unter Beibehaltung ihrer Ausgangspositionen für eine weitere Prüfung eines Übergangskonzepts offen sein.

因此，如五位主持人报告所述，在目前情况下，会员国，包括支持上述各项决议草案会员国，虽然维持它们最初立场，但可能愿意进一步探讨对安全理事会改革采用一种过渡性做法。

Eine meiner ersten Prioritäten - Gegenstand einer meiner ersten Berichte an die Generalversammlung - war es damals, die Strukturen des Sekretariats - und auch seine Kultur - den neuen Erwartungen und Herausforderungen anzupassen, denen es sich gegenübersah.

我最初一项优先工作——我早先提交大会报告一个目标是：按照面对新期望和挑战调整书处结构和文化。

Neue Programme oder solche, die erheblich verbessert werden mussten, wie etwa die weltweiten Programme zur Senkung der Drogennachfrage und zur Überwachung unerlaubter Anpflanzungen sowie eine Reihe von Landesprogrammen, wurden in kleinerem Maßstab durchgeführt als zunächst vorgesehen, und einige erzielten nicht die erwartete Wirkung.

新方案或需要大力加强方案，如减少需求和监测非法作物全球方案及一些国别方案，其实施规模比最初计划要小，有些方案没有取得期效果。

Ursprünglich hatte ich die Absicht, nach Beijing zu fahren.

我打算去北京。

Bald hatte er seine aufhängliche Scheu abgelegt.

他很快便不再像那样感到胆怯了。

Die ersten Hochrechnungen haben ergeben, dass die Regierungspartei viele Wählerstimmen verloren hat.

的预测表明，执政党失去了许多选票。

Die anfänglichen Schwierigkeiten waren bald überwunden.

的困难不久就克服了。

Die anfangs aufgestellte Hypothese war falsch.

提出的那个假设是错误的。

In der Folge ernannte ich einen Sonderbeauftragten für einen ersten Zeitraum von vier Monaten.

我随即任命了一名特别代表，任期4个月。

Anfangs begegnete man dem Amt skeptisch und betrachtete es als die "Geheimpolizei" der Organisation.

，人们对监督厅表示怀疑，认为它是本组织的“秘密警察”。

DerGrundstock besteht aus dieser Summe.

这笔款子成了(的)基金。

Dieser erste Plan wird konkrete Ziele enthalten und zentralen Bereichen, in denen kollektive Erfolge angestrebt werden, Priorität beimessen.

这一计划将设定目标，把共同实现的重点领域放在优先地。

Nach dieser dreimonatigen Anfangsausbildung würden die einzelnen Offiziere in ihre Heimatländer zurückkehren und dort auf Abruf bereit stehen.

3个月集训期结束以后，参训个人就要返本国，取得待征召地。

In den ersten Jahren nach dem Ende des Kalten Krieges schienen die Anzeichen auf eine neue Rolle für die Vereinten Nationen hinzudeuten.

冷战结束后乎为联合国安排了一个新的角色。

Dieser Prozess gestattet es, Hauptrisikofaktoren und Präventionsfragen bereits in der Anfangsphase des Programmzyklus zu berücksichtigen und so gemeinsame Ziele und Kooperationsstrategien festzulegen.

该过程有助于在方案周期的阶段考虑到关键危险因素和预防问题，以促进共同目标和合作战略。

Alle drei Monate würde die Liste um zehn bis fünfzehn weitere von den Mitgliedstaaten benannte Personen erweitert, die eine dreimonatige Anfangsausbildung erhielten.

每3个月，待征召名单会更新一次，按会员国的提名换上10至15名新人，在3个月内接受训练。

Insbesondere auf wirtschaftlichem und sozialem Gebiet ist diese Vision für die ersten 15 Jahre des Jahrhunderts mit konkreten, messbaren Vorgaben verknüpft - den Millenniums-Entwicklungszielen.

特别是在经济和社会领域，这种前景与本世纪15的具体的、可衡量的目标有关——千发展目标。

In manchen Regionen gibt es entweder bereits starke regionale und subregionale Institutionen, oder sie werden rasch aufgebaut, während sich andere von ihrem ursprünglichen Mandat entfernt haben.

有些区域已经存在强有力的区域或次区域机构，或者正在迅速形成，而另一些区域的机构则偏离了授予它们的任务。

Trotz Festhaltens an ihren Ausgangspositionen erklärten sich die Delegationen einer Gruppe von Staaten bereit, etwaige neue Vorschläge zur Sicherheitsratsreform zum frühestmöglichen Zeitpunkt ihren höchsten politischen Instanzen vorzulegen.

一个国家集团的成员虽然坚持的立场，但也表示愿意尽早将关于安全理事会改革的任何新提议内容提交其高政治当局。

Es könnte darüber hinaus dem Exekutivausschuss ein Arbeitsprogramm vorschlagen und dieses verwalten und dem Ausschuss so helfen, sich zu dem beschließenden Organ zu entwickeln, das der Generalsekretär in seinen Reformplänen vorgesehen hatte.

它还可提议并管理和安执委会本身的议程，这样有助于按照秘书长的改革方案的设想，将该委员会转变为一个决策机构。

Wie in dem Bericht der fünf Moderatoren dargelegt, könnten demnach unter den gegebenen Umständen die Mitgliedstaaten, auch diejenigen, die die genannten Resolutionsentwürfe unterstützen, unter Beibehaltung ihrer Ausgangspositionen für eine weitere Prüfung eines Übergangskonzepts offen sein.

因此，如五主持人的报告所述，在目前情况下，会员国，包括支持上述各项决议草案的会员国，虽然维持它们的立场，但可能愿意进一步探讨对安全理事会的改革采用一种过渡性做法。

Eine meiner ersten Prioritäten - Gegenstand einer meiner ersten Berichte an die Generalversammlung - war es damals, die Strukturen des Sekretariats - und auch seine Kultur - den neuen Erwartungen und Herausforderungen anzupassen, denen es sich gegenübersah.

我的一项优先工作——我早先提交大会的报告的一个目标是：按照面对的新的期望和挑战调整秘书处的结构和文化。

Neue Programme oder solche, die erheblich verbessert werden mussten, wie etwa die weltweiten Programme zur Senkung der Drogennachfrage und zur Überwachung unerlaubter Anpflanzungen sowie eine Reihe von Landesprogrammen, wurden in kleinerem Maßstab durchgeführt als zunächst vorgesehen, und einige erzielten nicht die erwartete Wirkung.

新方案或需要大力加强的方案，如减少需求和监测非法作物全球方案及一些国别方案，其实施的规模比计划的要小，有些方案没有取得预期的效果。

Ursprünglich hatte ich die Absicht, nach Beijing zu fahren.

我打算去北京。

Bald hatte er seine aufhängliche Scheu abgelegt.

他很快便不再像那样感到胆怯了。

Die ersten Hochrechnungen haben ergeben, dass die Regierungspartei viele Wählerstimmen verloren hat.

的预测表明，执政党失去了许多选票。

Die anfänglichen Schwierigkeiten waren bald überwunden.

的困难不久就克服了。

Die anfangs aufgestellte Hypothese war falsch.

提出的那是错误的。

In der Folge ernannte ich einen Sonderbeauftragten für einen ersten Zeitraum von vier Monaten.

我随即任命了一名特别代表，任期4月。

Anfangs begegnete man dem Amt skeptisch und betrachtete es als die "Geheimpolizei" der Organisation.

，人们对监督厅表示怀疑，认为它是本组织的“秘密警察”。

DerGrundstock besteht aus dieser Summe.

这笔款子成了(的)基金。

Dieser erste Plan wird konkrete Ziele enthalten und zentralen Bereichen, in denen kollektive Erfolge angestrebt werden, Priorität beimessen.

这一计划将定目标，把共同实现的重点领域放在优先地位。

Nach dieser dreimonatigen Anfangsausbildung würden die einzelnen Offiziere in ihre Heimatländer zurückkehren und dort auf Abruf bereit stehen.

3月集训期结束以后，参训人就要返本国，取得待征召地位。

In den ersten Jahren nach dem Ende des Kalten Krieges schienen die Anzeichen auf eine neue Rolle für die Vereinten Nationen hinzudeuten.

冷战结束后几年似乎为联合国安排了一新的角色。

Dieser Prozess gestattet es, Hauptrisikofaktoren und Präventionsfragen bereits in der Anfangsphase des Programmzyklus zu berücksichtigen und so gemeinsame Ziele und Kooperationsstrategien festzulegen.

该过程有助于在方案周期的阶段考虑到关键危险因素和预防问题，以促进共同目标和合作战略。

Alle drei Monate würde die Liste um zehn bis fünfzehn weitere von den Mitgliedstaaten benannte Personen erweitert, die eine dreimonatige Anfangsausbildung erhielten.

每3月，待征召名单会更新一次，按会员国的提名换上10至15名新人，在3月内接受训练。

Insbesondere auf wirtschaftlichem und sozialem Gebiet ist diese Vision für die ersten 15 Jahre des Jahrhunderts mit konkreten, messbaren Vorgaben verknüpft - den Millenniums-Entwicklungszielen.

特别是在经济和社会领域，这种前景与本世纪15年的具体的、可衡量的目标有关——千年发展目标。

In manchen Regionen gibt es entweder bereits starke regionale und subregionale Institutionen, oder sie werden rasch aufgebaut, während sich andere von ihrem ursprünglichen Mandat entfernt haben.

有些区域已经存在强有力的区域或次区域机构，或者正在迅速形成，而另一些区域的机构则偏离了授予它们的任务。

Trotz Festhaltens an ihren Ausgangspositionen erklärten sich die Delegationen einer Gruppe von Staaten bereit, etwaige neue Vorschläge zur Sicherheitsratsreform zum frühestmöglichen Zeitpunkt ihren höchsten politischen Instanzen vorzulegen.

一国家集团的成员虽然坚持的立场，但也表示愿意尽早将关于安全理事会改革的任何新提议内容提交其高政治当局。

Es könnte darüber hinaus dem Exekutivausschuss ein Arbeitsprogramm vorschlagen und dieses verwalten und dem Ausschuss so helfen, sich zu dem beschließenden Organ zu entwickeln, das der Generalsekretär in seinen Reformplänen vorgesehen hatte.

它还可提议并管理和安执委会本身的议程，这样有助于按照秘书长的改革方案的想，将该委员会转变为一决策机构。

Wie in dem Bericht der fünf Moderatoren dargelegt, könnten demnach unter den gegebenen Umständen die Mitgliedstaaten, auch diejenigen, die die genannten Resolutionsentwürfe unterstützen, unter Beibehaltung ihrer Ausgangspositionen für eine weitere Prüfung eines Übergangskonzepts offen sein.

因此，如五位主持人的报告所述，在目前情况下，会员国，包括支持上述各项决议草案的会员国，虽然维持它们的立场，但可能愿意进一步探讨对安全理事会的改革采用一种过渡性做法。

Eine meiner ersten Prioritäten - Gegenstand einer meiner ersten Berichte an die Generalversammlung - war es damals, die Strukturen des Sekretariats - und auch seine Kultur - den neuen Erwartungen und Herausforderungen anzupassen, denen es sich gegenübersah.

我的一项优先工作——我早先提交大会的报告的一目标是：按照面对的新的期望和挑战调整秘书处的结构和文化。

Neue Programme oder solche, die erheblich verbessert werden mussten, wie etwa die weltweiten Programme zur Senkung der Drogennachfrage und zur Überwachung unerlaubter Anpflanzungen sowie eine Reihe von Landesprogrammen, wurden in kleinerem Maßstab durchgeführt als zunächst vorgesehen, und einige erzielten nicht die erwartete Wirkung.

新方案或需要大力加强的方案，如减少需求和监测非法作物全球方案及一些国别方案，其实施的规模比计划的要小，有些方案没有取得预期的效果。

Ursprünglich hatte ich die Absicht, nach Beijing zu fahren.

最初我打算去北京。

Bald hatte er seine aufhängliche Scheu abgelegt.

他很快便不再像最初那样感到胆怯了。

Die ersten Hochrechnungen haben ergeben, dass die Regierungspartei viele Wählerstimmen verloren hat.

最初的预测明，执政党失去了许多选票。

Die anfänglichen Schwierigkeiten waren bald überwunden.

最初的困难不久就克服了。

Die anfangs aufgestellte Hypothese war falsch.

最初提出的那个假设是错误的。

In der Folge ernannte ich einen Sonderbeauftragten für einen ersten Zeitraum von vier Monaten.

我随即任命了一名特别代，最初任期4个月。

Anfangs begegnete man dem Amt skeptisch und betrachtete es als die "Geheimpolizei" der Organisation.

最初，人们对监督怀疑，认为它是本组织的“秘密警察”。

DerGrundstock besteht aus dieser Summe.

这笔款子成了(最初的)基金。

Dieser erste Plan wird konkrete Ziele enthalten und zentralen Bereichen, in denen kollektive Erfolge angestrebt werden, Priorität beimessen.

这一最初计划将设定目标，把共同实现的重点领域放在优先地位。

Nach dieser dreimonatigen Anfangsausbildung würden die einzelnen Offiziere in ihre Heimatländer zurückkehren und dort auf Abruf bereit stehen.

最初3个月集训期结束以后，参训个人就要返本国，取得待征召地位。

In den ersten Jahren nach dem Ende des Kalten Krieges schienen die Anzeichen auf eine neue Rolle für die Vereinten Nationen hinzudeuten.

冷战结束后最初几年似乎为联国安排了一个新的角色。

Dieser Prozess gestattet es, Hauptrisikofaktoren und Präventionsfragen bereits in der Anfangsphase des Programmzyklus zu berücksichtigen und so gemeinsame Ziele und Kooperationsstrategien festzulegen.

该过程有助于在方案周期的最初阶段考虑到关键危险因素预防问题，以促进共同目标战略。

Alle drei Monate würde die Liste um zehn bis fünfzehn weitere von den Mitgliedstaaten benannte Personen erweitert, die eine dreimonatige Anfangsausbildung erhielten.

每3个月，待征召名单会更新一次，按会员国的提名换上10至15名新人，在最初3个月内接受训练。

Insbesondere auf wirtschaftlichem und sozialem Gebiet ist diese Vision für die ersten 15 Jahre des Jahrhunderts mit konkreten, messbaren Vorgaben verknüpft - den Millenniums-Entwicklungszielen.

特别是在经济社会领域，这种前景与本世纪最初15年的具体的、可衡量的目标有关——千年发展目标。

In manchen Regionen gibt es entweder bereits starke regionale und subregionale Institutionen, oder sie werden rasch aufgebaut, während sich andere von ihrem ursprünglichen Mandat entfernt haben.

有些区域已经存在强有力的区域或次区域机构，或者正在迅速形成，而另一些区域的机构则偏离了最初授予它们的任务。

Trotz Festhaltens an ihren Ausgangspositionen erklärten sich die Delegationen einer Gruppe von Staaten bereit, etwaige neue Vorschläge zur Sicherheitsratsreform zum frühestmöglichen Zeitpunkt ihren höchsten politischen Instanzen vorzulegen.

一个国家集团的成员虽然坚持最初的立场，但也愿意尽早将关于安全理事会改革的任何新提议内容提交其最高政治当局。

Es könnte darüber hinaus dem Exekutivausschuss ein Arbeitsprogramm vorschlagen und dieses verwalten und dem Ausschuss so helfen, sich zu dem beschließenden Organ zu entwickeln, das der Generalsekretär in seinen Reformplänen vorgesehen hatte.

它还可提议并管理安执委会本身的议程，这样有助于按照秘书长最初的改革方案的设想，将该委员会转变为一个决策机构。

Wie in dem Bericht der fünf Moderatoren dargelegt, könnten demnach unter den gegebenen Umständen die Mitgliedstaaten, auch diejenigen, die die genannten Resolutionsentwürfe unterstützen, unter Beibehaltung ihrer Ausgangspositionen für eine weitere Prüfung eines Übergangskonzepts offen sein.

因此，如五位主持人的报告所述，在目前情况下，会员国，包括支持上述各项决议草案的会员国，虽然维持它们最初的立场，但可能愿意进一步探讨对安全理事会的改革采用一种过渡性做法。

Eine meiner ersten Prioritäten - Gegenstand einer meiner ersten Berichte an die Generalversammlung - war es damals, die Strukturen des Sekretariats - und auch seine Kultur - den neuen Erwartungen und Herausforderungen anzupassen, denen es sich gegenübersah.

我最初的一项优先工——我早先提交大会的报告的一个目标是：按照面对的新的期望挑战调整秘书处的结构文化。

Neue Programme oder solche, die erheblich verbessert werden mussten, wie etwa die weltweiten Programme zur Senkung der Drogennachfrage und zur Überwachung unerlaubter Anpflanzungen sowie eine Reihe von Landesprogrammen, wurden in kleinerem Maßstab durchgeführt als zunächst vorgesehen, und einige erzielten nicht die erwartete Wirkung.

新方案或需要大力加强的方案，如减少需求监测非法物全球方案及一些国别方案，其实施的规模比最初计划的要小，有些方案没有取得预期的效果。

Ursprünglich hatte ich die Absicht, nach Beijing zu fahren.

我打算去北京。

Bald hatte er seine aufhängliche Scheu abgelegt.

他很快便不再像那样感到胆怯了。

Die ersten Hochrechnungen haben ergeben, dass die Regierungspartei viele Wählerstimmen verloren hat.

的预测表明，执政党失去了许多选。

Die anfänglichen Schwierigkeiten waren bald überwunden.

的困难不久就克服了。

Die anfangs aufgestellte Hypothese war falsch.

提出的那个假设是错误的。

In der Folge ernannte ich einen Sonderbeauftragten für einen ersten Zeitraum von vier Monaten.

我随即任命了一名特别代表，任期4个月。

Anfangs begegnete man dem Amt skeptisch und betrachtete es als die "Geheimpolizei" der Organisation.

，人们对监督厅表示怀疑，认为它是本组织的“秘密警察”。

DerGrundstock besteht aus dieser Summe.

笔款子成了(的)基金。

Dieser erste Plan wird konkrete Ziele enthalten und zentralen Bereichen, in denen kollektive Erfolge angestrebt werden, Priorität beimessen.

一计划将设定目标，把共同实现的重点放在优先地位。

Nach dieser dreimonatigen Anfangsausbildung würden die einzelnen Offiziere in ihre Heimatländer zurückkehren und dort auf Abruf bereit stehen.

3个月集训期结束以后，参训个人就要返本国，取得待征召地位。

In den ersten Jahren nach dem Ende des Kalten Krieges schienen die Anzeichen auf eine neue Rolle für die Vereinten Nationen hinzudeuten.

冷战结束后几年似乎为联合国安排了一个新的角色。

Dieser Prozess gestattet es, Hauptrisikofaktoren und Präventionsfragen bereits in der Anfangsphase des Programmzyklus zu berücksichtigen und so gemeinsame Ziele und Kooperationsstrategien festzulegen.

该过程有助于在方案周期的阶段考虑到关键危险因素和预防问题，以促进共同目标和合作战略。

Alle drei Monate würde die Liste um zehn bis fünfzehn weitere von den Mitgliedstaaten benannte Personen erweitert, die eine dreimonatige Anfangsausbildung erhielten.

每3个月，待征召名单会更新一次，按会员国的提名换上10至15名新人，在3个月内接受训练。

Insbesondere auf wirtschaftlichem und sozialem Gebiet ist diese Vision für die ersten 15 Jahre des Jahrhunderts mit konkreten, messbaren Vorgaben verknüpft - den Millenniums-Entwicklungszielen.

特别是在经济和社会，种前景与本世纪15年的具体的、可衡量的目标有关——千年发展目标。

In manchen Regionen gibt es entweder bereits starke regionale und subregionale Institutionen, oder sie werden rasch aufgebaut, während sich andere von ihrem ursprünglichen Mandat entfernt haben.

有些区已经存在强有力的区或次区机构，或者正在迅速形成，而另一些区的机构则偏离了授予它们的任务。

Trotz Festhaltens an ihren Ausgangspositionen erklärten sich die Delegationen einer Gruppe von Staaten bereit, etwaige neue Vorschläge zur Sicherheitsratsreform zum frühestmöglichen Zeitpunkt ihren höchsten politischen Instanzen vorzulegen.

一个国家集团的成员虽然坚持的立场，但也表示愿意尽早将关于安全理事会改革的任何新提议内容提交其高政治当局。

Es könnte darüber hinaus dem Exekutivausschuss ein Arbeitsprogramm vorschlagen und dieses verwalten und dem Ausschuss so helfen, sich zu dem beschließenden Organ zu entwickeln, das der Generalsekretär in seinen Reformplänen vorgesehen hatte.

它还可提议并管理和安执委会本身的议程，样有助于按照秘书长的改革方案的设想，将该委员会转变为一个决策机构。

Wie in dem Bericht der fünf Moderatoren dargelegt, könnten demnach unter den gegebenen Umständen die Mitgliedstaaten, auch diejenigen, die die genannten Resolutionsentwürfe unterstützen, unter Beibehaltung ihrer Ausgangspositionen für eine weitere Prüfung eines Übergangskonzepts offen sein.

因此，如五位主持人的报告所述，在目前情况下，会员国，包括支持上述各项决议草案的会员国，虽然维持它们的立场，但可能愿意进一步探讨对安全理事会的改革采用一种过渡性做法。

Eine meiner ersten Prioritäten - Gegenstand einer meiner ersten Berichte an die Generalversammlung - war es damals, die Strukturen des Sekretariats - und auch seine Kultur - den neuen Erwartungen und Herausforderungen anzupassen, denen es sich gegenübersah.

我的一项优先工作——我早先提交大会的报告的一个目标是：按照面对的新的期望和挑战调整秘书处的结构和文化。

Neue Programme oder solche, die erheblich verbessert werden mussten, wie etwa die weltweiten Programme zur Senkung der Drogennachfrage und zur Überwachung unerlaubter Anpflanzungen sowie eine Reihe von Landesprogrammen, wurden in kleinerem Maßstab durchgeführt als zunächst vorgesehen, und einige erzielten nicht die erwartete Wirkung.

新方案或需要大力加强的方案，如减少需求和监测非法作物全球方案及一些国别方案，其实施的规模比计划的要小，有些方案没有取得预期的效果。