Die Äpfel sind durch das Einlagern geschrumpft.

苹果在储存的时候缩水了。

Die Information wird in der Schlüsselkarte gespeichert.

信息会储存在钥匙卡中。

Sie steckt ihre Ersparnisse in den Strumpf.

她把节省下来的钱储存在家里。

Die wirklichen Vorräte waren wesentlich geringer, als er angegeben hatte.

实际的储存量远远少于所报的量。

Die Vorräte reichen noch einen Monat.

储存还够维持一个月。

Der Vorrat reichen noch einen Monat.

储存还够维持一个月。

Das Archiv hat viele Dokumente gespeichert.

档案管储存了许多文件。

Wir haben den ganzen Vorrat verbraucht.

我们用完了所有的储存。

Er will seine Vorräte nicht antasten.

动用的储存(物品)。

Die Vertragsstaaten des Chemiewaffenübereinkommens sollten sich erneut darauf verpflichten, die planmäßige Vernichtung gemeldeter Chemiewaffenbestände durchzuführen.

《化学武器公约》缔约国应再度作出承诺，如期销毁已申报的化学武器储存。

Der japanische Elektronikkonzern Sony hat sich im Kampf um die Speichertechnik für hochauflösende Videos und Spiele durchgesetzt.

日本索尼子集团公司在就高清录像和游戏的储存技术展开的争夺战中胜出。

Zur Deckung des derzeitigen und künftigen Bedarfs ist es unabdingbar, die strategische Materialreserve rechtzeitig und in ausreichendem Maße wiederaufzufüllen.

及时充分补充战略部署储存物资目前及今后的需求至关重要。

Es wurden weder Leistungsindikatoren noch Evaluierungsinstrumente entwickelt, die die Wirksamkeit der Dislozierung von Beständen aus der strategischen Materialreserve messen.

 既没有制订业绩指标，也没有开发评价工具，来衡量战略部署储存的部署效力。

Dennoch haben nicht alle Vertragsstaaten das Übereinkommen vollständig durchgeführt, und in den Arsenalen der Nichtvertragsstaaten lagern weiter riesige Minenbestände.

当然，并非所有公约缔约国都全面实施公约，未参加公约的国家的武库中还储存着大量地雷。

Für die Ausbildung von Spezialisten für die Bestandsverwaltung und die Sicherheit von Kleinwaffenlagern sollen regionale und internationale Programme aufgestellt werden.

应当制订关于小武器储存管理和安全的区域和国际专家培训方案。

Das AIAD stellte außerdem fest, dass 7 der 12 für die strategische Materialreserve vorgesehenen Stellen für andere Zwecke verwendet wurden.

监督厅还指出，在计划用于战略部署储存的12个职位中，有七个正在用于其目的。

Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer (biologischer) Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen.

关于禁止发展、生产和储存细菌(生物)及毒素武器和销毁此种武器的公约。

Moderne Technologien wie Kohlenstoffabscheidung und -speicherung seien der Schlüssel zur Senkung der Treibhausgasemissionen und erforderten die Weiterentwicklung und den Transfer von Technologie.

先进技术，例如碳捕获和储存技术将成为减少温室气体排放的关键，并有必要进行开发和转让。

Ungeachtet dessen, ob mehr Staaten Kernwaffen erwerben, stellt auch die Existenz großer Bestände an nuklearem und radiologischem Material ein schwerwiegendes Risiko dar.

且论是否有更多的国家获得核武器，现有的核材料和放射性材料的大量储存已以构成严重危险。

Durch die mangelhafte Lagerung von Einmann-Rationspackungen, die von der UNMEE und der Versorgungsbasis der Vereinten Nationen bereitgestellt wurden, entstand ein Verlust von 105 000 Dollar.

从埃厄特派团和联合国后勤基地得到的复合给养盒储存善，造成105 000美元的损失。

Die Äpfel sind durch das Einlagern geschrumpft.

苹果在储存的时候缩水了。

Die Information wird in der Schlüsselkarte gespeichert.

信息会储存在钥匙卡中。

Sie steckt ihre Ersparnisse in den Strumpf.

她把节省下来的钱储存在家里。

Die wirklichen Vorräte waren wesentlich geringer, als er angegeben hatte.

实际的储存量远远少于所报的量。

Die Vorräte reichen noch einen Monat.

储存还够维持一个月。

Der Vorrat reichen noch einen Monat.

储存还够维持一个月。

Das Archiv hat viele Dokumente gespeichert.

档案管储存了许多文件。

Wir haben den ganzen Vorrat verbraucht.

我们用完了所有的储存。

Er will seine Vorräte nicht antasten.

动用的储存(物品)。

Die Vertragsstaaten des Chemiewaffenübereinkommens sollten sich erneut darauf verpflichten, die planmäßige Vernichtung gemeldeter Chemiewaffenbestände durchzuführen.

《化学武器公约》缔约国应再度作出承诺，如期销毁已申报的化学武器储存。

Der japanische Elektronikkonzern Sony hat sich im Kampf um die Speichertechnik für hochauflösende Videos und Spiele durchgesetzt.

日本索尼子集团公司在就高清录像和游戏的储存技术展开的争夺战中胜出。

Zur Deckung des derzeitigen und künftigen Bedarfs ist es unabdingbar, die strategische Materialreserve rechtzeitig und in ausreichendem Maße wiederaufzufüllen.

及时充分补充战略部署储存物资目前及今后的需求至关重要。

Es wurden weder Leistungsindikatoren noch Evaluierungsinstrumente entwickelt, die die Wirksamkeit der Dislozierung von Beständen aus der strategischen Materialreserve messen.

 既没有制订业绩指标，也没有开发评价工具，来衡量战略部署储存的部署效力。

Dennoch haben nicht alle Vertragsstaaten das Übereinkommen vollständig durchgeführt, und in den Arsenalen der Nichtvertragsstaaten lagern weiter riesige Minenbestände.

当然，并非所有公约缔约国都全面实施公约，未参加公约的国家的武库中还储存着大量地雷。

Für die Ausbildung von Spezialisten für die Bestandsverwaltung und die Sicherheit von Kleinwaffenlagern sollen regionale und internationale Programme aufgestellt werden.

应当制订关于小武器储存管理和安全的区域和国际专家培训方案。

Das AIAD stellte außerdem fest, dass 7 der 12 für die strategische Materialreserve vorgesehenen Stellen für andere Zwecke verwendet wurden.

监督厅还指出，在计划用于战略部署储存的12个职位中，有七个正在用于其目的。

Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer (biologischer) Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen.

关于禁止发展、生产和储存细菌(生物)及毒素武器和销毁此种武器的公约。

Moderne Technologien wie Kohlenstoffabscheidung und -speicherung seien der Schlüssel zur Senkung der Treibhausgasemissionen und erforderten die Weiterentwicklung und den Transfer von Technologie.

先进技术，例如碳捕获和储存技术将成为减少温室气体排放的关键，并有必要进行开发和转让。

Ungeachtet dessen, ob mehr Staaten Kernwaffen erwerben, stellt auch die Existenz großer Bestände an nuklearem und radiologischem Material ein schwerwiegendes Risiko dar.

且论是否有更多的国家获得核武器，现有的核材料和放射性材料的大量储存已以构成严重危险。

Durch die mangelhafte Lagerung von Einmann-Rationspackungen, die von der UNMEE und der Versorgungsbasis der Vereinten Nationen bereitgestellt wurden, entstand ein Verlust von 105 000 Dollar.

从埃厄特派团和联合国后勤基地得到的复合给养盒储存善，造成105 000美元的损失。

Die Äpfel sind durch das Einlagern geschrumpft.

苹果储存时候缩水了。

Die Information wird in der Schlüsselkarte gespeichert.

信息会储存卡中。

Sie steckt ihre Ersparnisse in den Strumpf.

她把节省下来钱储存里。

Die wirklichen Vorräte waren wesentlich geringer, als er angegeben hatte.

实际储存量远远少于他所报量。

Die Vorräte reichen noch einen Monat.

储存还够维持一个月。

Der Vorrat reichen noch einen Monat.

储存还够维持一个月。

Das Archiv hat viele Dokumente gespeichert.

档案管储存了许多文件。

Wir haben den ganzen Vorrat verbraucht.

我们用完了所有储存。

Er will seine Vorräte nicht antasten.

他不愿动用他储存(物品)。

Die Vertragsstaaten des Chemiewaffenübereinkommens sollten sich erneut darauf verpflichten, die planmäßige Vernichtung gemeldeter Chemiewaffenbestände durchzuführen.

《化学武器公约》缔约应再度作出承诺，如期销毁已申报化学武器储存。

Der japanische Elektronikkonzern Sony hat sich im Kampf um die Speichertechnik für hochauflösende Videos und Spiele durchgesetzt.

日本索尼子集团公司就高清录像和游戏储存技术展开争夺战中胜出。

Zur Deckung des derzeitigen und künftigen Bedarfs ist es unabdingbar, die strategische Materialreserve rechtzeitig und in ausreichendem Maße wiederaufzufüllen.

及时充分补充战略部署储存物资对满足目前及今后需求至关重要。

Es wurden weder Leistungsindikatoren noch Evaluierungsinstrumente entwickelt, die die Wirksamkeit der Dislozierung von Beständen aus der strategischen Materialreserve messen.

 既没有制订业绩指标，也没有开发评价工具，来衡量战略部署储存部署效力。

Dennoch haben nicht alle Vertragsstaaten das Übereinkommen vollständig durchgeführt, und in den Arsenalen der Nichtvertragsstaaten lagern weiter riesige Minenbestände.

当然，并非所有公约缔约都全面实施公约，未参加公约武库中还储存着大量地雷。

Für die Ausbildung von Spezialisten für die Bestandsverwaltung und die Sicherheit von Kleinwaffenlagern sollen regionale und internationale Programme aufgestellt werden.

应当制订关于小武器储存管理和安全区域和际专培训方案。

Das AIAD stellte außerdem fest, dass 7 der 12 für die strategische Materialreserve vorgesehenen Stellen für andere Zwecke verwendet wurden.

监督厅还指出，计划用于战略部署储存12个职位中，有七个正用于其他目。

Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer (biologischer) Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen.

关于禁止发展、生产和储存细菌(生物)及毒素武器和销毁此种武器公约。

Moderne Technologien wie Kohlenstoffabscheidung und -speicherung seien der Schlüssel zur Senkung der Treibhausgasemissionen und erforderten die Weiterentwicklung und den Transfer von Technologie.

先进技术，例如碳捕获和储存技术将成为减少温室气体排放关键，并有必要进行开发和转让。

Ungeachtet dessen, ob mehr Staaten Kernwaffen erwerben, stellt auch die Existenz großer Bestände an nuklearem und radiologischem Material ein schwerwiegendes Risiko dar.

且不论是否有更多获得核武器，现有核材料和放射性材料大量储存已足以构成严重危险。

Durch die mangelhafte Lagerung von Einmann-Rationspackungen, die von der UNMEE und der Versorgungsbasis der Vereinten Nationen bereitgestellt wurden, entstand ein Verlust von 105 000 Dollar.

从埃厄特派团和联合后勤基地得到复合给养盒储存不善，造成105 000美元损失。

Die Äpfel sind durch das Einlagern geschrumpft.

苹果在的时候缩水。

Die Information wird in der Schlüsselkarte gespeichert.

信息会在钥匙卡中。

Sie steckt ihre Ersparnisse in den Strumpf.

她把节省下来的钱在家里。

Die wirklichen Vorräte waren wesentlich geringer, als er angegeben hatte.

实际的量远远少于他所报的量。

Die Vorräte reichen noch einen Monat.

还够维持一个月。

Der Vorrat reichen noch einen Monat.

还够维持一个月。

Das Archiv hat viele Dokumente gespeichert.

档案管许多文件。

Wir haben den ganzen Vorrat verbraucht.

我们用完所有的。

Er will seine Vorräte nicht antasten.

他不愿动用他的(物品)。

Die Vertragsstaaten des Chemiewaffenübereinkommens sollten sich erneut darauf verpflichten, die planmäßige Vernichtung gemeldeter Chemiewaffenbestände durchzuführen.

《化学武器公约》缔约国应再度作出承诺，如期销毁已申报的化学武器。

Der japanische Elektronikkonzern Sony hat sich im Kampf um die Speichertechnik für hochauflösende Videos und Spiele durchgesetzt.

日本索尼子集团公司在就高清录像和游戏的技术展开的争夺战中胜出。

Zur Deckung des derzeitigen und künftigen Bedarfs ist es unabdingbar, die strategische Materialreserve rechtzeitig und in ausreichendem Maße wiederaufzufüllen.

及时充分补充战略部署物资对满足目前及今后的需求至关重要。

Es wurden weder Leistungsindikatoren noch Evaluierungsinstrumente entwickelt, die die Wirksamkeit der Dislozierung von Beständen aus der strategischen Materialreserve messen.

 既没有业绩指标，也没有开发评价工具，来衡量战略部署的部署效力。

Dennoch haben nicht alle Vertragsstaaten das Übereinkommen vollständig durchgeführt, und in den Arsenalen der Nichtvertragsstaaten lagern weiter riesige Minenbestände.

当然，并非所有公约缔约国都全面实施公约，未参加公约的国家的武库中还着大量地雷。

Für die Ausbildung von Spezialisten für die Bestandsverwaltung und die Sicherheit von Kleinwaffenlagern sollen regionale und internationale Programme aufgestellt werden.

应当关于小武器管理和安全的区域和国际专家培训方案。

Das AIAD stellte außerdem fest, dass 7 der 12 für die strategische Materialreserve vorgesehenen Stellen für andere Zwecke verwendet wurden.

监督厅还指出，在计划用于战略部署的12个职位中，有七个正在用于其他目的。

Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer (biologischer) Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen.

关于禁止发展、生产和细菌(生物)及毒素武器和销毁此种武器的公约。

Moderne Technologien wie Kohlenstoffabscheidung und -speicherung seien der Schlüssel zur Senkung der Treibhausgasemissionen und erforderten die Weiterentwicklung und den Transfer von Technologie.

先进技术，例如碳捕获和技术将成为减少温室气体排放的关键，并有必要进行开发和转让。

Ungeachtet dessen, ob mehr Staaten Kernwaffen erwerben, stellt auch die Existenz großer Bestände an nuklearem und radiologischem Material ein schwerwiegendes Risiko dar.

且不论是否有更多的国家获得核武器，现有的核材料和放射性材料的大量已足以构成严重危险。

Durch die mangelhafte Lagerung von Einmann-Rationspackungen, die von der UNMEE und der Versorgungsbasis der Vereinten Nationen bereitgestellt wurden, entstand ein Verlust von 105 000 Dollar.

从埃厄特派团和联合国后勤基地得到的复合给养盒不善，造成105 000美元的损失。

Die Äpfel sind durch das Einlagern geschrumpft.

苹果在储存的时候缩水了。

Die Information wird in der Schlüsselkarte gespeichert.

信息会储存在钥匙卡。

Sie steckt ihre Ersparnisse in den Strumpf.

她把节省下来的钱储存在家里。

Die wirklichen Vorräte waren wesentlich geringer, als er angegeben hatte.

实际的储存量远远少于他所报的量。

Die Vorräte reichen noch einen Monat.

储存还够维持一个月。

Der Vorrat reichen noch einen Monat.

储存还够维持一个月。

Das Archiv hat viele Dokumente gespeichert.

档案管储存了许多文件。

Wir haben den ganzen Vorrat verbraucht.

我们用完了所有的储存。

Er will seine Vorräte nicht antasten.

他不愿动用他的储存(物品)。

Die Vertragsstaaten des Chemiewaffenübereinkommens sollten sich erneut darauf verpflichten, die planmäßige Vernichtung gemeldeter Chemiewaffenbestände durchzuführen.

《化学武器公约》缔约度作出承诺，如期销毁已申报的化学武器储存。

Der japanische Elektronikkonzern Sony hat sich im Kampf um die Speichertechnik für hochauflösende Videos und Spiele durchgesetzt.

日本索尼子集团公司在就高清录像和游戏的储存技术展开的争胜出。

Zur Deckung des derzeitigen und künftigen Bedarfs ist es unabdingbar, die strategische Materialreserve rechtzeitig und in ausreichendem Maße wiederaufzufüllen.

及时充分补充略部署储存物资对满足目前及今后的需求至关重要。

Es wurden weder Leistungsindikatoren noch Evaluierungsinstrumente entwickelt, die die Wirksamkeit der Dislozierung von Beständen aus der strategischen Materialreserve messen.

 既没有制订业绩指标，也没有开发评价工具，来衡量略部署储存的部署效力。

Dennoch haben nicht alle Vertragsstaaten das Übereinkommen vollständig durchgeführt, und in den Arsenalen der Nichtvertragsstaaten lagern weiter riesige Minenbestände.

当然，并非所有公约缔约都全面实施公约，未参加公约的家的武库还储存着大量地雷。

Für die Ausbildung von Spezialisten für die Bestandsverwaltung und die Sicherheit von Kleinwaffenlagern sollen regionale und internationale Programme aufgestellt werden.

当制订关于小武器储存管理和安全的区域和际专家培训方案。

Das AIAD stellte außerdem fest, dass 7 der 12 für die strategische Materialreserve vorgesehenen Stellen für andere Zwecke verwendet wurden.

监督厅还指出，在计划用于略部署储存的12个职位，有七个正在用于其他目的。

Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer (biologischer) Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen.

关于禁止发展、生产和储存细菌(生物)及毒素武器和销毁此种武器的公约。

Moderne Technologien wie Kohlenstoffabscheidung und -speicherung seien der Schlüssel zur Senkung der Treibhausgasemissionen und erforderten die Weiterentwicklung und den Transfer von Technologie.

先进技术，例如碳捕获和储存技术将成为减少温室气体排放的关键，并有必要进行开发和转让。

Ungeachtet dessen, ob mehr Staaten Kernwaffen erwerben, stellt auch die Existenz großer Bestände an nuklearem und radiologischem Material ein schwerwiegendes Risiko dar.

且不论是否有更多的家获得核武器，现有的核材料和放射性材料的大量储存已足以构成严重危险。

Durch die mangelhafte Lagerung von Einmann-Rationspackungen, die von der UNMEE und der Versorgungsbasis der Vereinten Nationen bereitgestellt wurden, entstand ein Verlust von 105 000 Dollar.

从埃厄特派团和联合后勤基地得到的复合给养盒储存不善，造成105 000美元的损失。

Die Äpfel sind durch das Einlagern geschrumpft.

苹果在储存的时候缩水了。

Die Information wird in der Schlüsselkarte gespeichert.

信息会储存在钥匙卡中。

Sie steckt ihre Ersparnisse in den Strumpf.

她把节省下来的钱储存在家里。

Die wirklichen Vorräte waren wesentlich geringer, als er angegeben hatte.

实际的储存量远远少于他所报的量。

Die Vorräte reichen noch einen Monat.

储存还够维持一个月。

Der Vorrat reichen noch einen Monat.

储存还够维持一个月。

Das Archiv hat viele Dokumente gespeichert.

档案管储存了许多文件。

Wir haben den ganzen Vorrat verbraucht.

我们用完了所有的储存。

Er will seine Vorräte nicht antasten.

他不愿动用他的储存(物品)。

Die Vertragsstaaten des Chemiewaffenübereinkommens sollten sich erneut darauf verpflichten, die planmäßige Vernichtung gemeldeter Chemiewaffenbestände durchzuführen.

《化学武器公约》缔约国应再度作出承诺，如期销毁已申报的化学武器储存。

Der japanische Elektronikkonzern Sony hat sich im Kampf um die Speichertechnik für hochauflösende Videos und Spiele durchgesetzt.

日本团公司在就高清录像和游戏的储存技术展开的争夺战中胜出。

Zur Deckung des derzeitigen und künftigen Bedarfs ist es unabdingbar, die strategische Materialreserve rechtzeitig und in ausreichendem Maße wiederaufzufüllen.

及时充分补充战略部署储存物资对满足目前及今后的需求至关重要。

Es wurden weder Leistungsindikatoren noch Evaluierungsinstrumente entwickelt, die die Wirksamkeit der Dislozierung von Beständen aus der strategischen Materialreserve messen.

 既没有制订业绩指标，也没有开发评价工具，来衡量战略部署储存的部署效力。

Dennoch haben nicht alle Vertragsstaaten das Übereinkommen vollständig durchgeführt, und in den Arsenalen der Nichtvertragsstaaten lagern weiter riesige Minenbestände.

当然，并非所有公约缔约国都全面实施公约，未参加公约的国家的武库中还储存着大量地雷。

Für die Ausbildung von Spezialisten für die Bestandsverwaltung und die Sicherheit von Kleinwaffenlagern sollen regionale und internationale Programme aufgestellt werden.

应当制订关于小武器储存管理和安全的区域和国际专家培训方案。

Das AIAD stellte außerdem fest, dass 7 der 12 für die strategische Materialreserve vorgesehenen Stellen für andere Zwecke verwendet wurden.

监督厅还指出，在计划用于战略部署储存的12个职位中，有七个正在用于其他目的。

Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer (biologischer) Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen.

关于禁止发展、生产和储存细菌(生物)及毒素武器和销毁此种武器的公约。

Moderne Technologien wie Kohlenstoffabscheidung und -speicherung seien der Schlüssel zur Senkung der Treibhausgasemissionen und erforderten die Weiterentwicklung und den Transfer von Technologie.

先进技术，例如碳捕获和储存技术将成为减少温室气体排放的关键，并有必要进行开发和转让。

Ungeachtet dessen, ob mehr Staaten Kernwaffen erwerben, stellt auch die Existenz großer Bestände an nuklearem und radiologischem Material ein schwerwiegendes Risiko dar.

且不论是否有更多的国家获得核武器，现有的核材料和放射性材料的大量储存已足以构成严重危险。

Durch die mangelhafte Lagerung von Einmann-Rationspackungen, die von der UNMEE und der Versorgungsbasis der Vereinten Nationen bereitgestellt wurden, entstand ein Verlust von 105 000 Dollar.

从埃厄特派团和联合国后勤基地得到的复合给养盒储存不善，造成105 000美元的损失。

Die Äpfel sind durch das Einlagern geschrumpft.

苹果在储存的时候缩水了。

Die Information wird in der Schlüsselkarte gespeichert.

信息会储存在钥匙卡中。

Sie steckt ihre Ersparnisse in den Strumpf.

她下来的钱储存在家里。

Die wirklichen Vorräte waren wesentlich geringer, als er angegeben hatte.

实际的储存量远远少于他所报的量。

Die Vorräte reichen noch einen Monat.

储存还够维持一个月。

Der Vorrat reichen noch einen Monat.

储存还够维持一个月。

Das Archiv hat viele Dokumente gespeichert.

档案管储存了许多文件。

Wir haben den ganzen Vorrat verbraucht.

我们用完了所有的储存。

Er will seine Vorräte nicht antasten.

他不愿动用他的储存(物品)。

Die Vertragsstaaten des Chemiewaffenübereinkommens sollten sich erneut darauf verpflichten, die planmäßige Vernichtung gemeldeter Chemiewaffenbestände durchzuführen.

《化学武器公约》缔约国应再度作出承诺，如期销毁已申报的化学武器储存。

Der japanische Elektronikkonzern Sony hat sich im Kampf um die Speichertechnik für hochauflösende Videos und Spiele durchgesetzt.

日本索尼子集团公司在就高清录像和游戏的储存技术展开的争夺战中胜出。

Zur Deckung des derzeitigen und künftigen Bedarfs ist es unabdingbar, die strategische Materialreserve rechtzeitig und in ausreichendem Maße wiederaufzufüllen.

及时充分补充战略部署储存物资对满足目前及今后的需求至关重要。

Es wurden weder Leistungsindikatoren noch Evaluierungsinstrumente entwickelt, die die Wirksamkeit der Dislozierung von Beständen aus der strategischen Materialreserve messen.

 既没有制订业绩指标，也没有开发评价工具，来衡量战略部署储存的部署效力。

Dennoch haben nicht alle Vertragsstaaten das Übereinkommen vollständig durchgeführt, und in den Arsenalen der Nichtvertragsstaaten lagern weiter riesige Minenbestände.

当然，并非所有公约缔约国都全面实施公约，公约的国家的武库中还储存着大量地雷。

Für die Ausbildung von Spezialisten für die Bestandsverwaltung und die Sicherheit von Kleinwaffenlagern sollen regionale und internationale Programme aufgestellt werden.

应当制订关于小武器储存管理和安全的区域和国际专家培训方案。

Das AIAD stellte außerdem fest, dass 7 der 12 für die strategische Materialreserve vorgesehenen Stellen für andere Zwecke verwendet wurden.

监督厅还指出，在计划用于战略部署储存的12个职位中，有七个正在用于其他目的。

Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer (biologischer) Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen.

关于禁止发展、生产和储存细菌(生物)及毒素武器和销毁此种武器的公约。

Moderne Technologien wie Kohlenstoffabscheidung und -speicherung seien der Schlüssel zur Senkung der Treibhausgasemissionen und erforderten die Weiterentwicklung und den Transfer von Technologie.

先进技术，例如碳捕获和储存技术将成为减少温室气体排放的关键，并有必要进行开发和转让。

Ungeachtet dessen, ob mehr Staaten Kernwaffen erwerben, stellt auch die Existenz großer Bestände an nuklearem und radiologischem Material ein schwerwiegendes Risiko dar.

且不论是否有更多的国家获得核武器，现有的核材料和放射性材料的大量储存已足以构成严重危险。

Durch die mangelhafte Lagerung von Einmann-Rationspackungen, die von der UNMEE und der Versorgungsbasis der Vereinten Nationen bereitgestellt wurden, entstand ein Verlust von 105 000 Dollar.

从埃厄特派团和联合国后勤基地得到的复合给养盒储存不善，造成105 000美元的损失。

Die Äpfel sind durch das Einlagern geschrumpft.

苹果在储的时候缩水了。

Die Information wird in der Schlüsselkarte gespeichert.

信息会储在钥匙卡中。

Sie steckt ihre Ersparnisse in den Strumpf.

她把节省下来的钱储在家里。

Die wirklichen Vorräte waren wesentlich geringer, als er angegeben hatte.

实际的储量远远少于所报的量。

Die Vorräte reichen noch einen Monat.

储还够维持一个月。

Der Vorrat reichen noch einen Monat.

储还够维持一个月。

Das Archiv hat viele Dokumente gespeichert.

档案管储了许多文件。

Wir haben den ganzen Vorrat verbraucht.

我们用完了所有的储。

Er will seine Vorräte nicht antasten.

愿动用的储(物品)。

Die Vertragsstaaten des Chemiewaffenübereinkommens sollten sich erneut darauf verpflichten, die planmäßige Vernichtung gemeldeter Chemiewaffenbestände durchzuführen.

《化学武器公约》缔约国应再度作出承诺，如期销毁已申报的化学武器储。

Der japanische Elektronikkonzern Sony hat sich im Kampf um die Speichertechnik für hochauflösende Videos und Spiele durchgesetzt.

日本索尼子集团公司在就高清录像和游戏的储技术展开的争夺战中胜出。

Zur Deckung des derzeitigen und künftigen Bedarfs ist es unabdingbar, die strategische Materialreserve rechtzeitig und in ausreichendem Maße wiederaufzufüllen.

及时充分补充战略部署储物资对前及今后的需求至关重要。

Es wurden weder Leistungsindikatoren noch Evaluierungsinstrumente entwickelt, die die Wirksamkeit der Dislozierung von Beständen aus der strategischen Materialreserve messen.

 既没有制订业绩指标，也没有开发评价工具，来衡量战略部署储的部署效力。

Dennoch haben nicht alle Vertragsstaaten das Übereinkommen vollständig durchgeführt, und in den Arsenalen der Nichtvertragsstaaten lagern weiter riesige Minenbestände.

当然，并非所有公约缔约国都全面实施公约，未参加公约的国家的武库中还储着大量地雷。

Für die Ausbildung von Spezialisten für die Bestandsverwaltung und die Sicherheit von Kleinwaffenlagern sollen regionale und internationale Programme aufgestellt werden.

应当制订关于小武器储管理和安全的区域和国际专家培训方案。

Das AIAD stellte außerdem fest, dass 7 der 12 für die strategische Materialreserve vorgesehenen Stellen für andere Zwecke verwendet wurden.

监督厅还指出，在计划用于战略部署储的12个职位中，有七个正在用于其的。

Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer (biologischer) Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen.

关于禁止发展、生产和储细菌(生物)及毒素武器和销毁此种武器的公约。

Moderne Technologien wie Kohlenstoffabscheidung und -speicherung seien der Schlüssel zur Senkung der Treibhausgasemissionen und erforderten die Weiterentwicklung und den Transfer von Technologie.

先进技术，例如碳捕获和储技术将成为减少温室气体排放的关键，并有必要进行开发和转让。

Ungeachtet dessen, ob mehr Staaten Kernwaffen erwerben, stellt auch die Existenz großer Bestände an nuklearem und radiologischem Material ein schwerwiegendes Risiko dar.

且论是否有更多的国家获得核武器，现有的核材料和放射性材料的大量储已以构成严重危险。

Durch die mangelhafte Lagerung von Einmann-Rationspackungen, die von der UNMEE und der Versorgungsbasis der Vereinten Nationen bereitgestellt wurden, entstand ein Verlust von 105 000 Dollar.

从埃厄特派团和联合国后勤基地得到的复合给养盒储善，造成105 000美元的损失。

Die Äpfel sind durch das Einlagern geschrumpft.

苹果在储存时候缩水了。

Die Information wird in der Schlüsselkarte gespeichert.

信息会储存在钥匙卡中。

Sie steckt ihre Ersparnisse in den Strumpf.

她把节省下来钱储存在家里。

Die wirklichen Vorräte waren wesentlich geringer, als er angegeben hatte.

实际储存量远远少于他所量。

Die Vorräte reichen noch einen Monat.

储存还够维持一个月。

Der Vorrat reichen noch einen Monat.

储存还够维持一个月。

Das Archiv hat viele Dokumente gespeichert.

档案管储存了许多文件。

Wir haben den ganzen Vorrat verbraucht.

我们用完了所有储存。

Er will seine Vorräte nicht antasten.

他不愿动用他储存(物品)。

Die Vertragsstaaten des Chemiewaffenübereinkommens sollten sich erneut darauf verpflichten, die planmäßige Vernichtung gemeldeter Chemiewaffenbestände durchzuführen.

《化学武器公约》缔约国应再度作出承诺，如期销毁已化学武器储存。

Der japanische Elektronikkonzern Sony hat sich im Kampf um die Speichertechnik für hochauflösende Videos und Spiele durchgesetzt.

日本索尼子集团公司在就高清录戏储存技术展开争夺战中胜出。

Zur Deckung des derzeitigen und künftigen Bedarfs ist es unabdingbar, die strategische Materialreserve rechtzeitig und in ausreichendem Maße wiederaufzufüllen.

及时充分补充战略部署储存物资对满足目前及今后需求至关重要。

Es wurden weder Leistungsindikatoren noch Evaluierungsinstrumente entwickelt, die die Wirksamkeit der Dislozierung von Beständen aus der strategischen Materialreserve messen.

 既没有制订业绩指标，也没有开发评价工具，来衡量战略部署储存部署效力。

Dennoch haben nicht alle Vertragsstaaten das Übereinkommen vollständig durchgeführt, und in den Arsenalen der Nichtvertragsstaaten lagern weiter riesige Minenbestände.

当然，并非所有公约缔约国都全面实施公约，未参加公约国家武库中还储存着大量地雷。

Für die Ausbildung von Spezialisten für die Bestandsverwaltung und die Sicherheit von Kleinwaffenlagern sollen regionale und internationale Programme aufgestellt werden.

应当制订关于小武器储存管理安全区域国际专家培训方案。

Das AIAD stellte außerdem fest, dass 7 der 12 für die strategische Materialreserve vorgesehenen Stellen für andere Zwecke verwendet wurden.

监督厅还指出，在计划用于战略部署储存12个职位中，有七个正在用于其他目。

Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer (biologischer) Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen.

关于禁止发展、生产储存细菌(生物)及毒素武器销毁此种武器公约。

Moderne Technologien wie Kohlenstoffabscheidung und -speicherung seien der Schlüssel zur Senkung der Treibhausgasemissionen und erforderten die Weiterentwicklung und den Transfer von Technologie.

先进技术，例如碳捕获储存技术将成为减少温室气体排放关键，并有必要进行开发转让。

Ungeachtet dessen, ob mehr Staaten Kernwaffen erwerben, stellt auch die Existenz großer Bestände an nuklearem und radiologischem Material ein schwerwiegendes Risiko dar.

且不论是否有更多国家获得核武器，现有核材料放射性材料大量储存已足以构成严重危险。

Durch die mangelhafte Lagerung von Einmann-Rationspackungen, die von der UNMEE und der Versorgungsbasis der Vereinten Nationen bereitgestellt wurden, entstand ein Verlust von 105 000 Dollar.

从埃厄特派团联合国后勤基地得到复合给养盒储存不善，造成105 000美元损失。