si 专四

Il faudra en outre déterminer si un acte peut être qualifié de promesse.

另外，问题是一项行为可否被定为保证。

Il ne s'est pas demandé si les “accords de garantie” étaient des contrats de vente.

法院没有考虑“保证协议”是否是售货合同。

Les investisseurs seront découragés si les taux d'imposition ne sont pas concurrentiels.

如果税率缺乏竞争性，投资者就会畏缩不前。

Quels sont les critères utilisés pour déterminer si une transaction est suspecte?

把交易归类为可疑的标准是什么？

La juridiction étatique peut refuser de reconnaître et de faire exécuter une mesure provisoire; si…”.

法院可以拒绝承认和执行临措施；如果……”。

Pour faire ressortir davantage ce point, on a proposé d'insérer le mot “uniquement” avant “si”.

为强调这一要点，据建议，应修订草案第(3)款中的“可”字之前添加“才”字。

Ainsi, si la FIAS peut assurer la sécurité dont l'Afghanistan a tant besoin, tant mieux!

因此，如果国际安全援助部队能够为它提供急需的安全，那就这样做吧。

Le Comité examinera au cas par cas si ces requérants possédaient la nationalité jordanienne.

小组逐案审议这些索赔人是否拥有约旦国籍。

Cela soulève la question de savoir si un nouvel ordre du jour est nécessaire.

这就引起这样一个问题，即是否需要订立一个新的议程。

L'Arménie serait une exception parmi les pays si tel était le cas.

如果情况确实如此，那么，亚美尼亚众多国家中就是个例外。

Veuillez donner des détails précis si nécessaire.

请酌情具体和详细地说明。

Ce n'est pas un hasard si j'ai commencé ma déclaration par ces considérations.

我发言的一开始谈到这些想法并不是没有意义的。

Il voudrait également savoir si la Convention a déjà été invoquée, et les résultats éventuels.

他的感觉是该国人民并不解《公约》，他希望知道刚果政府是否计划对司法人员、议员及其他重要群体进行培训，让他们解《公约》的各项条款；他还想知道是否有任何直接援引《公约》的判例法，产生怎样的结果。

Mme Goonesekere voudrait savoir si l'application des codes d'autoréglementation se fait par l'intermédiaire des fédérations d'employeurs.

她想知道自我管控的守则是否通雇主联合会来执行。

La question est de savoir si tel est le cas.

问题是，他们反映出来吗？

Elle ne comprend pas si cette catégorie de salariés peut prétendre au congé parental.

她不清楚是否已把非全日工人纳入产假制度中。

Aucune région ne peut être stable si elle est occupée.

被占领的任何地区都不可能稳定。

Dans certains cas, la peine était suspendue, même si un jugement avait été rendu.

有些情况下，即使已作出判决，也停止执行处罚。

Et je réponds que cela ne sera le cas que si nous nous rendons inutiles.

只有当我们将自己变得不相干，才不相干。

Et nous ne le ferons que si nous sommes déterminés à nous autodétruire.

只有我们决定自我毁灭，我们才认为不相干。