projet TEF/TCF常用

1.Le Rapporteur élabore un projet de rapport du séminaire.

讨论会报告员应编写讨论会报告草稿。

2.Le Gouvernement singapourien est opposé à ce projet de résolution.

新加坡政府反对该决议草案。

3.Nous allons maintenant nous prononcer sur ce projet de résolution.

我们现在就该决议草案作出决定。

4.La Troisième Commission a adopté le projet de résolution IX.

第三委员会通过了决议草案九。

5.Le Groupe de travail a présenté le projet révisé au Comité.

工作组向委员会提出了订正草稿。

6.La Commission pourrait donc ajourner sa décision sur le projet de résolution.

委员会因此推迟对该决议草案采取行动。

7.Des réglementations nationales sont également en projet pour assurer la sécurité radiologique.

此外还起草了国家管理条例，以确保辐射安全。

8.Une nouvelle commission d'examen été créée pour préparer un autre projet.

已设立新审查委员会，以建立另项目。

9.En outre, la FINUL réalise plusieurs projets communautaires financés grâce à son budget.

不仅如此，联黎部队正在执行由特派团预算提供资金若干社区项目。

10.Par conséquent, ces incidences ne figurent pas dans le présent projet de budget.

因此，本拟议预算中没有列入这些问题。

11.Les autorités d'États voisins ont déjà exprimé leur intérêt pour ce projet.

邻国当局已经表达了对该项目兴趣。

12.Nous espérons qu'une fois le projet de résolution adopté, ses dispositions seront appliquées.

我们希望，旦决议草案获得通过，将立即执行其规定。

13.Au plan international, plusieurs pays participent à des projets financés par la Commission européenne.

在国际层次，若干国家参加了欧盟委员会供资项目。

14.La Sixième Commission a adopté le projet de décision sans le mettre aux voix.

第六委员会未经表决通过了该决定草案。

15.Le Comité préparatoire a adopté le projet de décision sans procéder à un vote.

筹备委员会未经表决通过了决定草案。

16.La Troisième Commission a adopté le projet de décision sans le mettre aux voix.

第三委员会通过了该决定草案。

17.Nous allons maintenant nous prononcer sur les projets de résolution I, II et III.

我们现在将对决议草案、二和三作出决定。

18.Comme tous les pays épris de paix, le Liban appuie fermement ce projet de résolution.

同所有爱好和平国家样，黎巴嫩坚决支持该决议草案。

19.Je donne la parole au représentant du Sénégal, qui va présenter les projets de résolution.

我现在请塞内加尔代表介绍这些决议草案。

20.La proposition de supprimer entièrement le projet de paragraphe 2 a été fortement soutenue.

有与会者强烈支持删除整第2款草案。