高碳

Pour d'autres, notamment les plus industrialisés d'entre eux, le développement de leur économie risque de s'accompagner d'importantes émissions de dioxyde de carbone en raison des coûts relativement élevés des technologies qui permettent de réduire les émissions de CO2.

对于另一些发展国家，特别是工业化程度较高的发展国家，由于低碳技术成本效益较高，存在着经济发展走上高碳路径的风险。

Le développement durable doit s'inscrire dans la durée. En revanche, si les émissions de carbone montent en flèche, les stratégies de développement qui ne tiendront pas compte des changements climatiques en cours ne seront pas viables et seront vouées à l'échec.

可持续发展必须是可持续的，但是，经改变的气候的高碳增长或发展略是可持续的，并将失败。

Telle qu'elle était décrite dans les communications, la composition énergétique se caractérisait, de façon générale, par une tendance délibérée - actuelle ou anticipée - à substituer le gaz naturel et les sources d'énergie renouvelables aux combustibles à forte teneur en carbone, le pétrole et le gaz notamment.

信息通示的能源混合结构的的总体趋向之一是，当前或预计有意识地趋于减少使用石油和汽油等高碳含量燃料，增加使用天然气和可再生能源。

Le recours à des combustibles de substitution - à faible teneur en carbone - a fait l'objet d'une attention particulière comme l'atteste l'utilisation croissante du gaz naturel - au lieu du charbon ou du pétrole - ou encore du pétrole - au lieu du charbon - dans la production d'électricité.

燃料替代以低碳取代高碳得到特别重视,趋势是逐渐使用天然瓦斯来取代煤和石油或者以石油取代煤来发电。

S'il était vrai que la plupart des pays en développement ne faisaient pour l'instant pas partie des plus grands émetteurs de gaz à effet de serre, les décisions d'investissement qu'ils prenaient actuellement pourraient les enfermer dans une succession d'activités de production d'énergie à forte teneur en carbone.

虽然多数发展国家目前是温室气体主要排放源，根据它们现在的投资决策，也可将它们算入高碳能源生产模式。