虐待的

Le nouveau Code du travail protège également les femmes contre les sévices psychologiques et physiques.

新《劳动法》还保护妇女不受精神身体上的虐待。

Certains États s'employaient à réviser leur législation à cette fin.

几个国家正在审查它们的国家立法，以便确保在涉及儿童受到性虐待或性剥削的案件中提及刑事诉讼的时限不有效地起诉辩护人。

Il n'y avait pas de marque visible de mauvais traitements.

没有发现明显的虐待痕迹。

Mettons fin aux sévices infligés partout aux femmes en faisant cesser aujourd'hui ce « silence assourdissant ».

让我们今天打破“长久的沉默”，终结随处可见的虐待妇女现象。

Toutes les allégations de tels actes doivent faire l'objet d'enquêtes approfondies.

必须对所有于性剥削性虐待的指控进行全面调查。

Il faut s'attaquer au problème des sévices sexuels sur enfants en général.

儿童性虐待的问题总体上说需要得到解决。

Durant et après un conflit, le risque d'exploitation et de sévices sexuels augmente considérablement.

性剥削性虐待的风险在冲突冲突后急剧增加。

On dispose aussi de données concernant l'exploitation et les abus sexuels.

还有性剥削性虐待方面的统计数字。

Aucun cas n'a été signalé à cet égard.

没有收到于性剥削虐待或性骚扰的报告。

Par conséquent, l'article 219 pose comme condition que la maltraitance soit flagrante ou répétée.

因此，第219条规定的一个犯罪条件是，虐待是严重的或屡犯不改的。

Rendre obligatoire le signalement des violences du fait du partenaire.

推动执行强制性要求汇报密友遭受虐待的个案。

Un grand nombre de détenues ont été soumises à des violences commises par des proches.

很多妇女囚徒一直以来遭受与她们系密切的人的虐待。

L'exploitation et les sévices sexuels se produisent aussi plus fréquemment.

性剥削虐待的现象更加普遍。

Toute forme d'abus, dont la torture, est interdite.

禁止任何形式的虐待，包括酷刑。

La section 1 de la circulaire définit l'exploitation sexuelle et les abus sexuels.

这些规定载于题为“防止性剥削性虐待的特别措施”的秘书长公报（ST/SGB/2003/13）。

Les visiteurs doivent signaler au Ministre tout abus ou tout problème dont ils ont connaissance.

对这些委员会的要求是向部长报告它们注意到的虐待或注的事项。

Le machisme est également responsable des mauvais traitements dont les femmes sont parfois les victimes.

一些地区存在的虐待妇女的行为也根源于大男子主义。

Elle porte sur des formes de harcèlement et d'agression sexuels qui constituent des infractions pénales.

该法令对属于刑事犯罪的性骚扰性虐待制订了明确的定义。

Les écoles ont également l'obligation de le signaler lorsqu'elles soupçonnent des violences sexuelles.

学校还有义务报告有性虐待嫌疑的案件。

Les victimes de nos abus méritent au moins cela.

我们的确为了我们自己的虐待行为的受害者应该这样做。