自由法国

1.Enfin, le Maroc fait état du rapport de la Fondation France Libertés.

最后，摩洛哥法国自由基金会的报告。

2.L'orateur se demande comment le Maroc ose reprendre à son compte ces affabulations de France Libertés.

他想知道，摩洛哥代表怎么可能接受法国自由基金会捏造出来的这种数字。

3.Bien sûr que non, car le reste de la résistance française l'avait choisi pour jouer ce rôle.

当然没有，因为自由法国的其他人选择他担任这角色。

4.Il indique aussi que M. Karker est libre de quitter la France à destination de tout pays de son choix où il pourrait être admis.

缔约国还说，Karker先生可自由地离开法国前往任何一个愿意收容他的国。

5.Il indique aussi que M. Karker est libre de quitter la France à destination de tout pays de son choix où il pourrait être admis.

缔约国还说，Karker先生可自由地离开法国前往任何一个愿意收容他的国。

6.L'ancienne otage a attribué sa libération à une «réflexion commune» entre Français et Colombiens. Nicolas Sarkozy a promis d'œuvrer à la libération des autres détenus.

贝当古将她重获自由归功于法国和哥伦比亚的联合行动。萨科齐承诺解救其他人质。

7.Ces témoignages se ramènent donc à des accusations gratuites dans la mesure où France Libertés ne s'est pas donnée la peine de pousser son enquête plus loin.

由于法国自由不愿进行更深入的调查，因此这些证词只能归结为没有根据的指控。

8.Après son départ à Londres, il est le chef de la France libre qui résiste face au Régime de Vichy, à l'occupation allemande et italienne de la France pendant la Seconde Guerre mondiale.

戴高乐，法国将军、政治，曾第二次世界大战期间领导自由法国运动并战后成立法兰西第五共和国并担任第一任总。法国，戴高乐通常被称为“戴高乐将军”或“将军”。

9.L'article premier des statuts de France Libertés établit comme premier objectif de l'organisation de « contribuer à l'émergence et au renforcement des libertés individuelles et collectives dans le monde et d'aider celles et ceux qui agissent à cette fin ».

法国自由基金会章程第一条规定本会的首要目标是“协助展现和加强全世界的个人和集体自由，并帮助人人为此目的采取行动”。

10.La laïcité française n'est pas une laïcité d'indifférence ou d'abstention puisque la liberté de conscience est reconnue et doit être assurée par la République : l'administration est responsable de la mise en œuvre pratique des libertés et des droits ouverts par la loi.

法国的世俗性并不表示它对信仰问题不关心和无所谓，因为思想自由已经法国得到承认，也应该法国得到保障：行政机关负责保障法律规定的自由和权利得到行使。

11.Quant au groupement autoproclamé sous la dénomination du POLISARIO, il ne peut se réclamer de la légalité internationale à un moment où il est en violation manifeste de celle-ci, que ce soit par le refus systématique du recensement par le HCR des réfugiés dans le camp de Tindouf en territoire algérien, ou que ce soit surtout par les crimes commis à l'encontre des prisonniers marocains comme le rappelle le rapport de l'organisation France libertés.

那个自称为波利萨里奥阵线的团体不能要求国际合法性，因为它正违背国际合法性：该团体一贯不准难民事务高级专员办事处对位于阿尔利亚境内廷杜夫难民营的难民进行人口计，特别是据法国自由基金会的报告揭露，对摩洛哥俘虏犯下的罪行。