缺席审判

Cette pratique ne se distingue pas beaucoup d'un procès par contumace.

这种做法与席审没有多大区别。

L'on ne saurait voir dans la modification proposée un moyen d'instituer des procès par défaut.

提议的修改并不是要进行席审。

Le Rapporteur spécial recommande également d'abolir la pratique des procès par contumace.

特别报告员还建议废除席审的做法。

Environ 700 personnes devaient comparaître devant la Cour criminelle, dont 628 par contumace.

应有约700人在法庭出庭受审，但其中628人将被席审。

Quant à la contumace, elle ne résoudrait pas la question du nombre et de la durée des procédures.

席审将不会解决案件的数量诉讼时间太长问。

Les juges ont examiné la question des procès par contumace en maintes occasions depuis que le Tribunal existe.

从法庭成立以来，法官曾多次审议席审的问。

On s'est demandé s'il fallait inclure dans les Principes une disposition sur les procès par contumace.

与会者对《原则》中要不要列入关于席审的规定作了一些讨论。

Il a immédiatement été suspendu en raison de l'absence de l'un des coaccusés.

由于共同被告之一席，审被迫立即休庭。

Plus précisément, il ne peut pas faire appel du fait qu'il a été reconnu coupable et condamné par contumace.

也就是说，他无法上诉已作的宣席审。

Les six autres prévenus sont jugés par contumace.

庭审于1月14日2月4日举行，在庭审期间，被关押的8名被告受到审问，对其余的6名被告进行了席审。

Dans de nombreux cas, les condamnations ne sont pas fondées sur des preuves suffisantes ou sont prononcées par contumace.

在许多案件里定罪是在证据不足或席审的情况下作出的。

Cependant, au début de la campagne lancée par l'OTAN, environ 1 800 affaires étaient toujours en cours, certaines selon une procédure in absentia.

然而，到北约军行动开始时，约1,800个案件仍悬而未决，其中有一些系席审。

Si les individus jugés par contumace ont droit à un deuxième procès, la pratique des procès par contumace est préoccupante.

受到席审的人虽然有权要求重审，但席诉讼的做法令人忧虑。

Il n'est alors pas nécessaire de se demander si on doit l'autoriser à être absent lors du procès.

在这种情况下，不需要考虑让他在审期间席。

Un tribunal tchécoslovaque les a condamnés par défaut à douze mois d'emprisonnement, avec confiscation de leurs biens, pour avoir quitté le pays.

他们因离开前捷克斯洛伐克，被该国席审处以12个月监禁并没收财产。

Les cas des accusés en fuite poseraient un problème particulier du fait que nos règles ne nous permettent pas de juger par contumace.

在逃被告的案件将是一个特殊问，因为我们的规则不允许席审。

S'il ne satisfait pas aux critères imposés pour la mise en liberté provisoire, les conditions préalables qui autorisent un procès par contumace seront réunies.

如果被告不符合预审前释放的标准，那么就应有席审必要的先决条件。

Si les suspects en fuite ne sont pas représentés à la prochaine audience, le tribunal poursuivra l'examen de l'affaire et jugera ces personnes par contumace.

如果在逃嫌犯在下一次庭审上仍无法出庭，法庭将着手审该案件，并对这些人进行席审。

En particulier, le Règlement a été modifié de façon à permettre la continuation des procès en cas de maladie ou d'absence d'un des juges.

特别是修正了规则，使审分庭能够在一名法官病假或席时继续审。

19) Le Comité est préoccupé par les informations faisant état de plusieurs condamnations par contumace bien que les procès par contumace soient interdits par la loi (art. 14, par. 3).

(19) 委员会关注到一些席决的案例，尽管法律禁止席审(第十四条第3款)。