破坏

Avec cette attaque, le terrorisme a clairement montré son universalité destructive.

通过这次袭击，恐怖义为我们提个其普遍破坏性个赤裸裸例子。

En ce sens, le terrorisme ronge le tissu même de notre société internationale.

从这个意义上说，恐怖义破坏我们国际社会整个结构。

La destruction de biens immeubles faisant suite à l'éviction d'occupants illégaux reste un problème préoccupant.

非法客被驱逐后破坏情况仍很严重。

L'activité déstabilisatrice de l'apartheid s'est répercutée dans toute l'Afrique australe.

在种族隔离制度下展开破坏稳定活动殃及整个南部非洲。

Nous pensons que détruire des églises et des monastères orthodoxes est complètement inacceptable.

我们认为，对东正教教堂和佛寺破坏是完全不能接受。

Celles-ci peuvent être contenues dans des chambres froides ou faire partie de déchets de démolition.

此类液体物质可能会盛放于冷藏柜中或可能是更具总体破坏性废物部分。

Reconstitution des plantations de palmiers dattiers qui ont été détruites.

重建被破坏椰枣种植园。

Les Arméniens détruisent ces arbres géants qui n'existent nulle part ailleurs en Europe.

这些参天大树在欧洲是独无二，现在正被亚美尼亚人破坏。

Par ailleurs, l'Arménie compromet les ressources en eau.

水资源也在相当大程度上受到亚美尼亚人破坏。

Des centaines de forteresses et de mausolées anciens ont été détruits.

数以百计古代陵墓和堡垒被破坏。

Il compromet tout autant l'ordre juridique international que l'ordre de chaque État.

它既破坏国际法律秩序，又破坏各国秩序。

Comme le proverbe le dit, la différence d'opinions ne gâche pas l'amitié.

谚语说好，意见不同并不会破坏和睦。

L'anarchie généralisée a donné lieu au pillage et au sabotage d'infrastructures essentielles du pays.

普遍无法无天情况造成对关键基础设施抢劫和破坏。

Les peuples autochtones du Delta du Niger ont condamné le vandalisme environnemental de Texaco.

尼日尔河三角洲土著人谴责Texico公司破坏环境行为。

Environ 1 165 autres abris ont subi des dommages plus ou moins importants.

另外大约有1 165所住受到各种程度、但尚可修复破坏。

L'économie centrafricaine, déjà très fragilisée du fait des troubles politico-militaires répétitifs, est aujourd'hui totalement sinistrée.

中非经济因受再政治——军事混乱影响，原已十分脆弱，今天完全破坏。

Une telle attaque nuirait à la crédibilité du Conseil de sécurité.

这种进攻将破坏安全理事会信誉。

Nous pensons que ce type de résolution peut affaiblir l'autorité de la CPI.

我们认为，这种决议会破坏国际刑事法院司法管辖权。

Elles ont été renforcées par les coupes budgétaires effectuées durant l'exercice biennal actuel.

最重要影响是增加易受伤害性，尽管全系统日常业务并未遭受重大破坏。

Les pertes humaines et matérielles seraient imprévisibles.

死亡和破坏将是不可预测。