海峡隧道

M. LALLIOT (France) dit que le tunnel sous la Manche, qui constitue un exemple de projet d'infrastructure à financement privé, vient de faire l'objet d'un colloque universitaire à Paris.

LALLIOT先生（法国）说，在巴黎大学刚刚举行了审查英吉利海项的讨论会，该项是私人融资基础设施项的个榜样。

Le mécanisme de substitution mis en place pour le projet du Tunnel sous la Manche découlait avant tout de circonstances spécifiques, en particulier de la nécessité d'atténuer certaines rigidités du droit français des sûretés.

为英吉利海项而确定的替换机制完全是由于具体情形，尤其是因为需要减轻法国担保法的某种僵硬性而形成的。

Ainsi, le ralliement des voies ferroviaires turques et géorgiennes et la construction du tunnel ferroviaire sous le détroit du Bosphore pourront assurer la libre circulation des trains entre l'Europe et tous les pays de la région.

样，土耳其和格鲁吉亚的铁路连线和穿越博斯普鲁斯海的铁路保证火车畅通无阻地往返于欧洲和本区域所有国家。

Au-delà de la prouesse technique que représente le tunnel sous le détroit, le projet ne peut se résumer en une infrastructure reliant deux continents; c'est également un projet de service offert à des collectifs humains transnationaux très larges.

除了海的技术壮举之外，项并不单纯是连接两个大洲的基础设施，而且也是为极其广泛的跨国人群提供的服务项。

La conception fonctionnelle, similaire à celle du tunnel sous la Manche, permet l'interconnexion des réseaux ferroviaires des deux pays et, en outre, le transbordement de véhicules routiers sur des trains navettes entre deux terminaux, l'un en Espagne et l'autre au Maroc.

类似英吉利海的设计可把两国的铁路网连接起来；此外，在位于西班牙和摩洛哥的两个终点站之间，可用穿梭火车转运汽车。

La conception fonctionnelle, similaire à celle du tunnel sous la Manche, permettrait à la fois l'interconnexion des réseaux ferroviaires des deux pays et le transbordement de véhicules routiers sur des trains navettes circulant entre deux gares terminales, l'une en Espagne et l'autre au Maroc.

功能设计类似英吉利海，方面可把两国的铁路网连接起来，另方面可用穿梭火车在位于西班牙和摩洛哥的两个终点站之间运输汽车。

Les discussions techniques, guidées par trois rapports de base et facilitées par 12 communications écrites, ont eu lieu en trois séances de travail consacrées respectivement à l'auscultation géophysique (non-destructive), l'auscultation mécanique (forages) et le traitement du terrain à l'avancement, se focalisant spécialement sur des géocirconstances similaires à celles du tunnel sous le détroit de Gibraltar.

召开的三次工作会议，分别涉及地球物理探测（非破坏性）、机械探测（钻探）和待掘进地带的处理；参照三份基本报告和12份书面来文进行的技术讨论，专门研究了与直布罗陀海底部情况相似的地质状况。

Une loi type serait des plus bénéfiques pour les pays en développement, mais elle serait également utile pour les pays développés, comme on a pu le constater dans le cadre du tunnel sous la Manche. Il importe de maintenir la dynamique engagée, mais aussi d'éviter toute complexité inutile; il est difficile, parmi les 70 recommandations du Guide, d'identifier quelles sont les dispositions essentielles.

虽然示范法可以给发展中国家带来最大的好处，它对发达国家也证明是有用的，正如英吉利海的经验所表明的那样，重要的是既要保持势头也要避免过于复杂：70项建议太多，使人难以确定指南的核心条款。