择校

En dépit du principe de la liberté de choix, le Gouvernement a à cœur de promouvoir les établissements multiethniques.

尽管有择校自由，但政府非常希望推动多民族校建设。

Selon ce système, tous les parents ont, en principe, la possibilité d'inscrire leurs enfants dans l'établissement qui leur convient le mieux.

根据自由择校制，所有家长原则上都有机会让他们子女在最合适教育机构中就读。

En conséquence, les autorités gouvernementales ont l'obligation d'instaurer les conditions nécessaires pour donner à chacun la possibilité de choisir librement son école.

因此，比利时政府相关部门有创造必要条件，让所有比利时生能自由择校，接受教育。

Ce projet portait sur des élèves des écoles secondaires de trois États pour déterminer les raisons pour lesquelles si peu de filles décidaient de s'inscrire aux cours universitaires de technologies de l'information, de la communication et de l'informatique et pour identifier les stratégies qui pourraient être menées à bien afin de remédier à leur sous-représentation.

该项目重点阐述三个州中生经历和择校情况，以确定为何只有为数很少女生选修大息、通讯和计算机技术课程，以及各校采取哪些办法解决这些科女生报考人数不足问题。

Par exemple, il n'existe actuellement aucune protection dans les cas ci-après: expulsions forcées, restrictions injustifiées ou disproportionnées de l'accès aux médicaments essentiels ou aux soins de santé, déni du droit à l'éducation des élèves de l'enseignement primaire résultant de l'imposition de frais de scolarité excessifs, restriction arbitraire ou injustifiée du choix de l'école par les parents, liberté de créer des établissements d'enseignement, non-application des protocoles de distribution de denrées alimentaires et, en conséquence, groupes de population souffrant inutilement de la faim, absence de mesures de lutte contre la malnutrition ou le phénomène des sans-abri, etc.

例如，就以下情况而言，目前没有提供任何此种保护：强迫驱逐；无理或过份限制获得基本药品或保健权利；因负担不起费用而否定小生受教育权；任意或无理限制父母择校权利；建立教育机构自由；因未实施食物分配计划而造成不必要饥饿状况；未采取任何步骤解决营养不良或无家可归问题，等等。